Instrues de instalao e manuseamento

Acumuladores de gua quente sanitria

SO 120, 160, 200

6 720 606 796

(PT 2003.04)

ST 90, 120, 160

SK 160, 200

SK 300, 400, 500

O funcionamento perfeito s garantido se estas instrues forem respeitadas.

Agradecemos que estas instrues sejam facultadas aos clientes.

ndice
1
1.1
1.2
1.3
1.4

Caractersticas tcnicas e dimensionais ........

Generalidades .....................................................
Caractersticas construtivas ............................
Dimenses ..........................................................
Caractersticas tcnicas ......................................

2
2
2
3
4

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

Instalao .......................................................
Ligao da alimentao de gua fria .................
Ligao do retorno de gua quente ..............
Ligao do permutador de calor .....................
Ligao elctrica ................................................
Regulao de temperatura ..........................

6
7
7
7
8
8

3 - Manuteno ................................................
3.1 - nodo de magnsio ............................................
3.2 - Vlvula de segurana ......................................
4

- Esquemas de princpio .....................................

8
8
8
9

5 - Ligao elctrica .............................................. 12

5.1 - Ligao com termstato SE8 ............................. 12
5.2 - Ligao com sonda NTC ................................ 12

1 - Caractersticas tcnicas e dimensionais

1.1 - Generalidades
Os acumuladores Vulcano de elevado rendimento
podem ser utilizados em conjunto com qualquer
tipo de caldeira.
Possuem permutadores interiores em serpentina,
com elevado coeficiente de transferncia.
Com as caldeiras da gama VULCANO a sua
instalao mais fcil j que os quadros de
comando
esto
preparados
para
serem
interligados.
Para grandes necessidades de gua quente
possvel a ligao de vrios acumuladores em
paralelo.
1.2 - Caractersticas construtivas
Os acumuladores VULCANO so construdos em
chapa de ao vitrificado a quente.
O revestimento neutro em relao s guas de
consumo correntes e materiais de instalao.
Como proteco adicional possuem um nodo de
magnsio
que
dever
ser
substitudo
periodicamente.
A robustez deste tipo de construo assegura ao
acumulador uma enorme resistncia contra a
agressividade das guas sanitrias, a presso e as
variaes trmicas.
O isolamento trmico foi objecto de uma ateno
especial, j que condiciona o rendimento do
acumulador.
constitudo por uma espessa camada de espuma
de poliuretano rgido que envolve totalmente o
reservatrio.

A envolvente exterior varia conforme o tipo de

acumulador:
- nos modelos ST em chapa de ao tratada e
acabamento com pintura epoxy .
- nos restantes modelos o revestimento
exterior formado por uma pelcula de PVC com
uma base de espuma macia.
O permutador de calor em serpentina em ao
tratado da mesma forma do reservatrio, foi
concebido de forma a garantir um elevado
coeficiente de transferncia, com uma baixa perda
de carga.
Todos os acumuladores vm equipados com uma
sonda NTC e uma ficha apropriada para ligao s
placas das caldeiras Nova Babystar, Eurostar
Plus e Aquastar.
Para ligao a outros tipos de caldeiras, todos os
depsitos que vm originalmente equipados com
sonda NTC, podem ser fornecidos com um
termstato inversor SE 8 com trs condutores.
Para satisfazer os consumidores que pretendam ter
uma alternativa energtica para o aquecimento da
gua quente sanitria, a VULCANO dispe dos
modelos SK 160 4ZB e SK 200 4ZB.
Estes modelos tm a possibilidade de montar uma
flange preparada para a instalao de uma
resistncia elctrica monofsica com a potncia de
2,2 kW.
O kit para o apoio elctrico inclui a base roscada de
1 1/2" (flange), a respectiva junta de vedao e a
resistncia elctrica.

1.3 - Dimenses
1.3.1 - Modelo ST 120-1E e ST 160-1E
357 / 382

315 / 340
250 / 275
185 / 210

100/140

920

935

500 / 550

245/285

143/168

20

500 / 550

Legenda
1
2
3
4
5

Sada de gua quente sanitria - R 3/4"M (rosca exterior)

Retorno do circuito primrio (caldeira) - R 3/4" M
Retorno de guas quentes sanitrias - R 1" F (rosca interior)
Ida do circuito primrio (caldeira) - R 3/4" M
Entrada de gua fria - R 3/4" M

6 Termmetro
7 nodo de magnsio
8 Local para montagem do SE 8
9 Esvaziamento depsito
10 Retorno de guas quentes sanitrias - R 3/4" M

1.3.2 Modelo ST 90-3E

1.3.3 - Modelos SO 120-1 , SO 160-1 e SO 200-1

30

7
15

25
6
1

20

4 0 60

565

55

235

389

510

SO 120-1 -- 935
SO 160-1 -- 1185
SO 200-1 -- 1435

1.3.4 - Modelos SK 160-4ZB e SK 200-4ZB *

* Possibilidade de montar um apoio elctrico (resistncia de 2,2 kW)

30

44

518
25

540

7
20

40

60

SK 160 = 1190
SK 200 = 1440

510
2

191

55

Sk160 = 481
Sk200 = 521

Sk160 = 698
Sk200 = 787

5
593

1
2
3
4

Saida de gua quente sanitria - R 3/4 " M ( rosca exterior )

Retorno* do circuito primrio ( caldeira ) - R 1" M
Retorno de guas quentes sanitrias - R 3/4" M
Ida* do circuito primrio ( caldeira ) - R 1 " M

5
6
7
8

Entrada de gua fria - R 3/4" M

Termmetro
nodo de magnsio
Local para montagem do SE8

* A ligao de ida ou retorno depende da caldeira a que se faz a ligao (ver esquemas de princpio no ponto 4)

35

63

1.3.5 - Modelos SK 300-3ZB , SK 400-3ZB e SK 500-3ZB

25

540

1
8
20

40 60

100

SK 300 -- 837
SK 400 -- 937
SK 500 -- 1187

710

SK 300 -- 1290
SK 400 -- 1646
SK 500 -- 1966

55

219

5
760

1
2
3
4

Saida de gua quente sanitria - 1 1/4 " M ( rosca exterior )

Retorno* do circuito primrio ( caldeira ) - R 1 1/4 " M
Retorno de guas quentes sanitrias - R 3/4" M
Ida* do circuito primrio ( caldeira ) - R 1 1/4" M

5
6
7
8

Entrada de gua fria - R 1 1/4" M

Termmetro
nodo de magnsio
Local para montagem do SE8

* A ligao de ida ou retorno depende da caldeira a que se faz a ligao (ver esquemas de princpio no ponto 4)

1.3.6 - Modelo SK 300 Solar

1
2
3
4
5
6

Saida de gua quente sanitria - 1 1/4" M ( rosca exterior )

Retorno do circuito primrio ( caldeira ) - R 1" M
Retorno de guas quentes sanitrias - R 3/4" M
Ida do circuito primrio ( caldeira ) - R 1" M
Ida do circuito primrio (painel solar) - R 1" M
Entrada de gua fria - R 1 1/4" M

7
8
9
10
11
12

Retorno do circuito primrio (painel solar) - R 1" M

Termstato de controlo da caldeira
Termstato de controlo do painel solar
nodo de magnsio
Termmetro
Local para montagem do SE8

kg

Peso em vazio

54

495 x 540
50

500 x 500

935

10

863

10

10

60 (70)

1.35

25.1

0.61

117

ST 120-1E

60

550 x 550

935

13

863

10

10

60 (70)

1.61

25.1

0.61

152

ST 160-1E

43

510

965

10

853

10

10

60 (70)

1.35

24.8

0.6

114

49

510

1215

13

853

10

10 *

60 (70)

1.61

24.8

0.6

153

54

510

1465

16

853

10

10 *

60 (70)

1.81

24.8

0.6

191

67

510

1220

10

1182

10

10

60 (70)

1.86

34.3

6.9

152

10

SO 120-1 SO 160-1 SO 200-1 SK 160-4ZB*

79

510

1470

11

1344

10

10

60 (70)

2.24

39

1.2

8.2

190

12

135

710

1325

14

1548

10

10

60 (70)

2.2

45

1.5

10

293

10

SK 200-4ZB* SK 300-3ZB

Nota: Os valores indicados na tabela de caractersticas tcnicas s so possveis se a potncia til da

caldeira e o caudal do circuito primrio forem de valor igual ou superior aos valores referidos.

* Possibilidade de montar um apoio elctrico (resistncia de 2,2 kW)

Tav = Temperatura de ida do circuito primrio

Tac = Temperatura de acumulao da gua quente
Tf = Temperatura da gua fria

mm

Dimetro ou ( largura x profundidade )

820

13

minutos

mm

723

litros / h

Altura total

( Tav = 90C, Tac = 45C e Tf = 15 C )

Tempo mnimo de pr-aquecimento

Caudal mximo contnuo com T = 25C

10

60 (70)

1.35

21

0.59

bar

bar

Presso mxima de funcionamento

(gua sanitria )

Presso mxima do circuito primrio

kWh / dia

kW

Temperatura mxima do acumulador

Tav = 90 C e Tac = 45 C
Perda trmica pela envolvente com
Tac = 60 C

Potncia mxima transferida pela serpentina

rea de transferncia de calor da serpentina

3.7

litros

Volume de gua na serpentina (circuito primrio)

90

litros

Capacidade til de gua quente sanitria

ST 90-3E

5.5

Unidade

N de espiras da serpentina

Caractersticas tcnicas

13

1688

49

1.33

7.6

12

138

710

1310

10

10

60 (70)

2.2

24

896

26

0.54

3.5

serpentina
caldeira

293

serpentina
solar

SK 300 Solar

150

710

1681

14

2064

10

10

60 (70)

2.5

60

1.88

13

388

12

170

710

2001

13

2683

10

10

60 (70)

3.1

78

2.55

17

470

17

SK 400-3ZB SK 500-3ZB

1.4 - Caractersticas Tcnicas

2.2 - Ligao do retorno de gua quente

SK300 Solar (serp. solar c/ glycol)

SK200
SK160

Perda de carga (bar)

SK300 Solar (serp. solar)

SK400
SK300

0.1

SO 120/160/200
SK500

2.3 - Ligao do permutador de calor

ST 120/160

SK300 Solar (serp. caldeira)

0.01
0.1

Todos os acumuladores esto equipados com uma

ligao para retorno de guas quentes sanitrias.
O tubo de retorno tal como o tubo de distribuio
da gua quente dever ser termicamente isolado.
A bomba circuladora dever ter o corpo em bronze
ou em ao inox e impulsor prova de corroso
(de preferncia em material sinttico).
A sua escolha levar em conta o caudal mnimo
suficiente para superar as perdas trmicas de
forma a manter um anel circulante de gua quente.
Ter tambm que instalar uma vlvula anti-retorno
de acordo com os esquemas de princpio.

10

Caudal (m3/h)

2 - Instalao
Para a instalao e funcionamento deve observar
as
prescries,
directrizes
e
normas
correspondentes.
2.1 Ligao da alimentao de gua fria
A ligao da alimentao de gua fria deve ser
feita de acordo com o descrito nos esquemas de
princpio, utilizando vlvulas de corte, vlvula de
segurana, vlvula de reteno e uma vlvula
redutora de presso com manmetro (caso a
presso de alimentao existente a montante seja
demasiado elevada ).
obrigatrio instalar uma vlvula de segurana em
todos os acumuladores, cuja presso de descarga
deve ser igual ou inferior ao valor da presso
mxima de funcionamento indicada no quadro das
caractersticas tcnicas.
A vlvula de segurana no pode ser bloqueada no
dispositivo de descarga.
Caso as guas apresentem lamas ou outras
partculas em suspenso conveniente a
instalao de um filtro.
Para se evitarem ao mximo perdas atravs da
vlvula de segurana, por aumentos de presso
durante a fase de aquecimento, recomenda-se a
montagem de um vaso de expanso, adequado s
presses e temperaturas de funcionamento e ao
volume do reservatrio (ver esquema de princpio).
Os acumuladores ST 90, ST 120 e ST 160 esto
equipados com uma vlvula de esvaziamento da
gua sanitria por baixo da cobertura frontal.
Nos outros modelos SO e SK e para facilitar a
manuteno, dever ser instalada uma vlvula que
permita o fcil esvaziamento do acumulador de
acordo com os esquemas.

A ida e o retorno do permutador de calor interior

esto devidamente identificados e devem ser
ligados em conformidade (ver esquemas).
Ter em ateno que no caso dos acumuladores
de menor capacidade do tipo SO e ST, que se
utilizam com caldeiras murais VULCANO, modelos
Nova Babystar ZS, Eurostar Plus ZSE, Aquastar
ZSC e devido elevada potncia instantnea
destas em comparao com a volume de gua dos
reservatrios, a produo de gua pode considerarse semi-instantnea. De forma a uniformizar a
temperatura
no
acumulador,
aumentar
a
capacidade de gua quente e evitar que os ciclos
de
aquecimento sejam demasiado curtos
aconselha-se a interligao do permutador no em
contracorrente mas de modo inverso, com a ligao
do circuito de ida da caldeira na entrada inferior da
serpentina (equicorrente).
Nos restantes acumuladores, gama SK, que se
podem combinar com todas as caldeiras, de
preferncia VULCANO EHR e SUPRALINE KN
(tendo em ateno a adequao do calor
transferido pelo permutador potncia til da
caldeira) de forma aproveitar a estratificao
trmica o permutador dever ser ligado de forma
convencional em contracorrente, fazendo-se a
ligao do circuito de ida parte superior da
serpentina (ver esquemas de princpio).
Na parte mais alta da ligao entre a caldeira e o
acumulador deve existir um ponto de purga de ar
de preferncia utilizando um purgador automtico.
2.4 - Ligao elctrica
Dependendo dos modelos de caldeira e de
acumulador a interligar, a conexo caldeira/
acumulador pode variar. Por este motivo
chamamos a vossa especial ateno para o
captulo "5 - Esquemas elctricos" onde se
representam todos os esquemas de ligao entre
acumuladores e caldeiras da gama VULCANO.
Os modelos SK 160 4ZB e SK 200 4ZB podem
possuir uma resistncia elctrica de apoio.

A resistncia funciona com corrente monofsica de

220V, estando equipada de origem com um cabo
de trs condutores (fase, neutro e terra) de 1,5 mm2
de seco com o comprimento de 2 m e uma ficha
apropriada.
Deste modo a tomada onde esta for ligada tem
obrigatoriamente de ter ligao de terra.
Ao substituir a flange existente no depsito, pela
flange preparada para receber a resistncia
elctrica, deve-se sempre colocar a nova junta
includa no kit. Aps a montagem da resistncia
elctrica no acumulador, deve ench-lo e efectuar
um teste de estanquecidade.
Seleccionar no termstato da resistncia a
temperatura pretendida entre 10 e 70 C (prregulado a 55 C) e ligar a resistncia tomada de
corrente elctrica.
Testar ento o seu funcionamento.
Como a energia elctrica bastante mais cara
que o gs, s deve ligar a resistncia como
alternativa, por curtos perodos, quando tiver
falhado o abastecimento de gs ou existir algum
problema na instalao de aquecimento que no
consegue resolver de imediato.
2.5 - Regulao da temperatura
Para todos os acumuladores equipados com sonda
NTC:
- interligado a uma caldeira da gama Aquastar,
modelo ZSC ou Eurostar Plus, modelo ZSE ou
Nova Babystar, modelo ZS a regulao da
temperatura de acumulao efectuada atravs
do boto rotativo existente no painel de comando
da caldeira.
Para os acumuladores equipados com o termstato
SE8 a seleco da temperatura faz-se no
termstato instalado no acumulador, atravs do
boto rotativo entre 30C e 60C. No ponto dos
60C encontra-se um entalhe perceptvel que no
deve ser ultrapassado durante o funcionamento
normal. Depois de ultrapassar este entalhe o
regulador pode ser deslocado at aos 70C. S em
casos excepcionais o acumulador dever funcionar
a esta temperatura, j que como se ver a seguir,
temperaturas altas propiciam a deposio de
calcrio.
De forma a impedir ciclos curtos e muito frequentes
o termstato do acumulador permite um
abaixamento da temperatura.

3 - Manuteno
A frequncia da necessidade de manuteno
depende da qualidade da gua sanitria.
No caso da gua ser extremamente calcria
aconselhvel a utilizao de um dispositivo anticalcrio por exemplo base de cristais de
polifosfatos, ou um inibidor de deposio do tipo
electrnico.
Caso no seja instalado qualquer dispositivo, o
acumulador
tem
de
ser
descalcificado
periodicamente.
O nvel de incrustao do calcrio depende do
tempo de uso, temperatura de funcionamento e
dureza da gua.
A seleco da menor temperatura que satisfaa as
necessidades, diminui a probabilidade de formao
de calcrio. A incrustao das superfcies da
serpentina com calcrio diminui o coeficiente de
transferncia de calor global, reduzindo a potncia
de aquecimento.
No caso dos acumuladores que possuem flange
de limpeza, dever ser verificado tambm o
vedante da flange de limpeza e, se necessrio,
substitu-lo.
Um vedante com defeito ou decomposto pode
provocar alteraes na gua e torn-la imprpria
para consumo.
Antes do aparelho ser posto de novo em
funcionamento (depois de executada uma limpeza,
descalcificao ou reparao) purgar bem as
tubagens do aquecimento e da gua de consumo.
Em regies muito frias onde se verifique o perigo
de congelao, com perodos de inactividade
muito prolongados, prefervel esvaziar o
acumulador.
3.1 - nodo de magnsio
Na mesma altura da descalcificao, ou pelo
menos de dois em dois anos, o nodo de magnsio
deve ser verificado e, se necessrio, substitudo.
Um primeiro controlo de nodo de proteco deve
ser sempre efectuado cerca de um ano aps a
entrada do acumulador em funcionamento.
Uma forte eroso do nodo, em especial na parte
superior, obriga a uma substituio imediata. Na
montagem de um novo nodo ter o cuidado de
garantir uma ligao condutora elctrica para o
depsito (ligao metlica).
Se no for dada a devida ateno ao nodo de
proteco, pode verificar-se a corroso prematura
do reservatrio.
3.2 Vlvula de segurana
Controlar o funcionamento da vlvula de segurana
e fazer pequenas purgas peridicas accionando o
dispositivo de descarga.

4 Esquemas de princpio
4.1 - Acumulador SO ou ST ligado a caldeira muraL VULCANO NOVA BABYSTAR (ZS), EUROSTAR
PLUS (ZSE) ou AQUASTAR (ZSC)

Vlvula de segurana
Esgoto sifonado
Bomba circuladora
Vaso de expanso fechado
Vlvula de enchimento automtico
Filtro
Purgador automtico
Vlvula de corte
Vlvula anti-retorno
Manmetro

4.2- Acumulador SK* ligado a duas caldeiras murais VULCANO, NOVA BABYSTAR (ZS), EUROSTAR
PLUS (ZSE) ou AQUASTAR (ZSC)
* apenas SK300, SK400, SK500 de modo potncia de permuta da serpentina do acumulador ser igual ou superior das caldeiras

Notas Importantes:

Retorno gua quente

sanitria

Nos modelos SK 300,

SK 400, SK 500 a
ligao do retorno das
guas quentes sanitrias
est posicionada acima
das ligaes entre a
caldeira e o acumulador
(circuito primrio), como
se pode verificar no
esquema de dimenses
(ponto 1.3).

necessria uma 2
sonda NTC para poder
controlar as 2 caldeiras.
Estas devem ser ambas
colocadas na bainha do
acumulador. Para
melhor controlar o
funcionamento das 2
caldeiras no servio de
a.q.s., deve-se ajustar
diferentes temperaturas
nas caldeiras.
9

4.3 - Acumulador SK ligado caldeira de cho VULCANO EHR

gua quente

Vlvula de segurana
Esgoto sifonado
retorno gua quente
sanitria

Bomba circuladora
Vaso de expanso fechado
Vlvula de enchimento automtico

gua fria

Filtro
Purgador automtico
Vlvula de corte
Vlvula anti-retorno

gua fria

Manmetro

4.4 - Acumuladores SK ligados em paralelo associados a duas caldeiras VULCANO EHR

gua quente

gua fria

Notas Importantes:
Nos modelos SK 300, SK400 e SK 500, a ligao do retorno das
guas quentes sanitrias est posicionada acima da ida da caldeira,
como se pode verificar no esquema de dimenses (ponto 1.3).
Todas as ligaes esto alinhadas verticalmente, embora o retorno
das guas quentes sanitrias esteja desenhado esquematicamente
do lado oposto.

10

retorno de guas
quentes sanitrias

4.5 - Acumulador SK ligado caldeira de cho VULCANO SUPRALINE KN

gua quente
gua fria

retorno gua quente

sanitria

gua fria

4.6 - Acumuladores SK ligados em paralelo associados a duas caldeiras VULCANO SUPRALINE KN

gua quente

gua fria

gua fria

Notas Importantes:
Nos modelos SK 300, SK400 e SK 500, a ligao do retorno das guas
quentes sanitrias est posicionada acima da ida da caldeira, como se pode
verificar no esquema de dimenses (ponto 1.3).
Todas as ligaes esto alinhadas verticalmente, embora o retorno das
guas quentes sanitrias esteja desenhado esquematicamente do lado
oposto.

retorno de guas
quentes sanitrias

11

4.7 - Acumuladores SK ligados em paralelo de forma no simtrica (no caso de no ser possvel
efectuar a ligao simtrica)

gua quente

Avano da caldeira

retorno de guas
quentes sanitrias

Retorno caldeira

gua fria

Notas Importantes:
Nos modelos SK 300, SK400 e SK 500, a ligao do retorno das guas quentes sanitrias est posicionada acima da
ida da caldeira, como se pode verificar no esquema de dimenses (ponto 1.3).
Todas as ligaes esto alinhadas verticalmente, embora o retorno das guas quentes sanitrias esteja desenhado
esquematicamente do lado oposto.

5 - Ligaes elctricas
5.1.2 - Ligao s caldeiras VULCANO EHR
5.1 - Ligao com termstato SE8
5.1.1 - Ligao s caldeiras VULCANO Eurostar
Plus (ZSE) e Aquastar (ZSC)
Placa de ligaes da
caldeir a VULCAN O

Placa de ligaes da
caldeir a VULCAN O EHR

1 2 3 4 5 8 9 10 11

1 2 4 5 7 8 9

Placa de ligaes do
t erm st at o SE8
Placa de ligaes do
t erm st at o SE8

Nota: Antes de efectuar as ligaes deve retirar o

condensador existente no termstato SE8.
Nota: No retirar o shunt entre o 8 e 9.

12

5.2 - Ligao com sonda NTC

5.2.3 Caldeira VULCANO SUPRALINE KN:
5.2.1 Caldeira Eurostar Plus (ZSE), Aquastar
(ZSC):

Para ligao ao mdulo SVM 1 existente na

caldeira Supraline, a ficha da sonda NTC dever
ser retirada.
O shunt existente no mdulo SVM 1 dever ser
retirado.
O shunt existente nas ligaes 4 5 na placa de
bornes da caldeira tambm dever ser retirado no
caso da caldeira funcionar apenas para o
aquecimento das guas sanitrias.
O controlo da temperatura da gua sanitria tem de
ser efectuado com uma sonda NTC ligada ao
mdulo SVM 1.

TEMPO
MN

Temporizador da
bomba de A.Q.S.
MAX

Cabo da sonda NTC

5.2.2

Caldeira VULCANO NOVA BABYSTAR

(ZS):

13

VULCANO TERMODOMSTICOS, S.A.

Av. Infante D. Henrique, lote 2E e 3E
1800-220 Lisboa
Tel.: 21 850 03 00
Fax: 21 850 03 01

14