Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Letrnica
v. 4, n. 1, p. 122-135, julho 2011
Altamir Botoso1
Botoso, Altamir
Botoso, Altamir
Botoso, Altamir
hemisfrio negativo. Leonardo transitar entre estes dois plos, at ser finalmente
absorvido pelo positivo, integrando-se sociedade pelo casamento e pelo recebimento
das heranas.
At este ponto, tentamos resumir as principais idias de Antonio Candido,
contidas em seu ensaio. Apesar de o crtico basear a sua comparao do pcaro com o
malandro em teorias discutveis de Chandler3, concordamos com ele no que diz respeito
ao fato de Leonardo no ser um pcaro. Entretanto, este personagem pode ser
aproximado aos pcaros espanhis, cujas armas principais no relacionamento com a
sociedade so a astcia e a imobilidade. Ele rejeita o trabalho. Seu percurso na obra
tambm marcado, em algumas partes, pela itinerncia, embora essa se restrinja apenas
ao Rio de Janeiro.
Em suma, consideramos com o professor Candido que Leonardo no um
personagem picaresco stricto sensu, assim como a obra em questo no se ajusta
plenamente s convenes do gnero picaresco, mas importa ressaltar que Memrias de
um sargento de milcias traz ao primeiro plano a figura do malandro como descendente
cultural de uma linhagem de anti-heris protagnicos, inaugurada justamente pelo
romance picaresco espanhol. Ater-se to somente a elementos como a autobiografia, o
servio a vrios amos e o choque spero com a realidade, para caracterizar o pcaro ou
um provvel romance picaresco, revela-se insuficiente. Desde o Lazarillo de Tormes e
seus correlatos textuais formadores do ncleo clssico picaresco, o Guzmn de
Alfarache e El Buscn, as demais obras designadas como picarescas transgrediram o
modelo inicial. A autobiografia, em alguns casos, cedeu lugar a um narrador em terceira
pessoa, mas com o ponto de vista centrado no heri; por outro lado, j no prprio
espao intertextual cannico, observam-se importantes variaes. Por exemplo, se
Lzaro teve vrios amos, Guzmn ter apenas uma meia dzia, apesar da extenso do
romance, e Pablos, apenas um. O fato que dentro do que se convencionou chamar
gnero picaresco, a transgresso, a recriao, a transformao so marcas constantes:
Assim como surgem as variaes que incomodam tanto aos crticos
e que constituem, em compensao, seu valor mais significativo, pois
ainda permanecendo no mesmo leito original, cada obra oferece uma
3
Chandler limita-se a identificar o pcaro como um anti-heri e a entender o romance picaresco como
uma autobiografia do mesmo, caracterizada pela falta de plano e pela presena do humor, sendo que o
pcaro seria um mero pretexto para a descrio da sociedade. GONZLEZ, Mario M. A saga do antiheri. So Paulo: Nova Alexandria, 1994, p. 284.
Botoso, Altamir
personalidade prpria. O Lazarillo inicial conta sua vida a Vossa
Merc, mas outros a contam a um senhor, a um vigrio ou um cura,
ao leitor, a um amigo poeta... O primeiro conta-a para explicar seu
caso; os outros o fazem para escarmentar, para adquirir fama, para
divertir... Um comea desde a infncia, outro desde quando estava no
ventre de sua me... Um menciona os pais, outro acrescenta os avs e
tataravs... O moo substitudo pela moa... O monlogo torna-se
dilogo... A autobiografia agora relato em terceira pessoa... O
protagonista se converte em testemunha... O que era mendigo na rua
agora criado num convento, pajem na corte, soldado na guerra... O que
no havia sado de sua cidade, viaja agora pela Espanha, pela Europa,
chega ao Oriente, e acaba na Amrica... O rapaz bom, mas travesso,
torna-se um bbado empedernido, um ladro e malfeitor, um
criminoso e assassino... O filho de ningum chega a ser soldado,
escudeiro, homem de bem, at aristocrata... Alguns superam sua
condio miservel e se estabelecem na sociedade, outros no...
Alguns se arrependem e mudam de vida, outros no, ou terminam
condenados morte... Onde havia um pcaro, agora h dois... Se antes
no havia amor, agora h... (BRAIDOTTI, 1979, p. 112-113, traduo
nossa).
Botoso, Altamir
contradizem o que o mestre insiste em minimizar: que o malandro Leonardo possa ser
aproximado dos anti-heris espanhis.
Ao que consta, Antonio Candido no voltou a se manifestar sobre este assunto.
No entanto, anos aps a publicao da Dialtica da malandragem, em 1989, num
artigo sobre o que ele considera como a nova narrativa brasileira, faz a seguinte
colocao: E mesmo numa indicao muito incompleta, no possvel omitir a curiosa
vertente satrica de corte picaresco, de que manifestao Galvez, imperador do Acre
(1976), de Mrcio Souza, anti-saga desmistificadora dos aventureiros da Amaznia.
(CANDIDO, 1989, p. 212).
Teria o crtico revisto suas idias expostas na Dialtica e concludo que o
pcaro e o malandro poderiam ser aproximados? No o sabemos e nem possvel sablo apenas com esta aluso breve e incompleta. E, na verdade, isto j no tem
importncia, uma vez que o estudo comparado entre malandros e pcaros foi e continua
sendo um terreno frtil para os pesquisadores. Destacam-se, no tocante a este aspecto, as
pesquisas desenvolvidas por Mario Gonzlez, que culminaram em seu j citado estudo
A saga do anti-heri, e numa srie de dissertaes de mestrado defendidas na USP. Os
malandros Macunama, Amphilphio das Queimadas Canabrava, Atahualpa (tio e
sobrinho) e Joo Miramar, por exemplo, j foram lidos e analisados luz da picaresca
clssica nos seguintes trabalhos: A picaresca espanhola e Macunama de Mrio de
Andrade, de Heloisa Costa Milton (1986); Mi tio Atahualpa: a sagrao do heri na
terra do carnaval, de Maria Teresa C. de Souza (1987); Galvez, o pcaro nos trpicos,
de Rubia Prates Goldoni (1989); Amphilphio das Queimadas Canabrava: um pcaro
caboclo?, de Maria Eunice Furtado Arruda (1990); Bildungsroman e picaresca em
Memrias sentimentais de Joo Miramar e Amar, verbo intransitivo, de Daniel
Argolo Estill (1996). Vale destacar, todavia, que para ns foi gratificante descobrir que
o mestre, ainda que minimamente, relaciona o malandro Galvez com o pcaro espanhol.
O malandro, tal qual o pcaro, transferiu-se das ruas para a fico. A sua
linhagem, se assim podemos cham-la, comea com Leonardo Pataca, afirma-se com
Macunama, passa pelos demais malandros citados anteriormente e prossegue em vrias
obras que ainda vamos mencionar. No terreno ficcional, o malandro apresentar os
mesmos traos fundamentais do esteretipo do brasileiro: vagabundagem, preguia,
Botoso, Altamir
Botoso, Altamir
definido por ns como totalmente avesso ao trabalho e individualizado pelo modo de
andar, falar e vestir-se (DA MATTA, 1990, p. 216).
Cabe aqui apontar que o malandro aprende a usar a sua esperteza, o seu savoir
vivre, para escapar das malhas do trabalho regular e disciplinado, que o impediriam de
circular livremente e cerceariam a sua to prezada liberdade.
A definio de malandro dada pelo antroplogo Da Matta pode ainda ser
complementada. O malandro possui outros traos e particularidades que lhe so
inerentes e que compem o seu perfil. Cludia Matos (1982, p. 55) ressalta o seu carter
de ser de fronteira dentro do sistema social:
Botoso, Altamir
Rosenthal (1975), consideram como romances malandros brasileiros. Em ordem
cronolgica, os seguintes livros so aceitos como romances ou relatos malandros:
1852-53: Manuel Antonio de Almeida: Memrias de um sargento de milcias
1920: Hilrio Tcito: Madame Pommery
1924: Mrio de Andrade: Memrias sentimentais de Joo Miramar
1928: Mrio de Andrade: Macunama, o heri sem nenhum carter
1933: Oswald de Andrade: Serafim Ponte Grande
1961: Jorge Amado: Os velhos marinheiros
1963: Joo Antonio: Malagueta, Perus e Bacanao
1968: Marcos Rey: Memrias de um gigol
1971: Ariano Suassuna: A pedra do reino
1976: Mrcio Souza: Galvez: Imperador do Acre
1978: Paulo de Carvalho Neto: Meu tio Atahualpa
1979: Moacyr Scliar: Os voluntrios
1979: Fernando Sabino: O grande mentecapto
1980: Edward Lopes: Travessias
1980: Lus Jardim: O ajudante de mentiroso: novela picaresca
1980: Marcos Rey: Malditos paulistas: romance policial-picaresco
1982: Haroldo Maranho: O tetraneto del-rei
1984: Napoleo Sabia: O cogitrio
1994: Jos Roberto Torero: Galantes memrias e admirveis aventuras do virtuoso
Conselheiro Gomes, o Chalaa
Botoso, Altamir
1997: Andr Herclio do Rgo: Memrias de um amarelo mofino: romance episdico,
memorial, pico, picaresco e escatolgico
1998: Marcos Rey: Fantoches
2007: Homero Fonseca: Rolide
2007: Ruy Castro: Era no tempo do rei: um romance da chegada da corte
Temos conscincia de que algumas obras mais recentes poderiam integrar o rol
de obras malandras elencado acima, mas acreditamos que a lista que elaboramos
comprova que, de fato, o romance da malandragem vem se firmando na literatura
brasileira como uma vertente bastante fecunda e que merece ser estudada com mais
profundidade. Baseados nesta premissa, vamos comentar o romance Malditos paulistas:
romance policial-picaresco, de Marcos Rey, buscando destacar algumas aproximaes
entre o romance picaresco e o romance malandro brasileiro.
Em Malditos paulistas, Marcos Rey fundiu duas modalidades narrativas: a
histria de um malandro e uma trama policial. A insero da trama policial no romance
malandro, a nosso ver, comprova mais uma vez que o romance um gnero que
transgride constantemente seus prprios modelos e revitaliza a tradio. O malandro,
dentre as muitas mscaras que utiliza, assume o papel de detetive.
No romance policial-picaresco de Marcos Rey, Raul, um rematado velhaco,
narra suas aventuras e desventuras. Ele candidata-se a uma vaga de motorista, na
manso do milionrio Dulio Paleardi. So onze os candidatos ao cargo. Cada um deles
vai sendo dispensado, at que sobram apenas dois: Raul e um catarinense. A partir da
dispensa dos seis primeiros candidatos, o narrador, numa referncia explcita a O caso
dos dez negrinhos, de Agatha Christie (1985), chega a citar versos de uma cano
infantil do referido livro e que aparecem parodiados em Memrias de um gigol:
Quatro negrinhos no mar; a um tragou de vez o arenque defumado, e ento ficaram
trs. [...] Trs negrinhos passeando no zoo. E depois? O urso abraou um, e ento
ficaram dois. [...] Um deles se queimou, e ento ficou s um. (REY, 1980, p. 12-15).
O efeito desse intertexto, na passagem em apreo, revela-se bastante cmico. No
livro de Agatha Christie, dez pessoas so convidadas a passar um fim de semana numa
ilha e, uma a uma, vo sendo assassinadas. Na estante da sala da casa onde esto os
Letrnica, Porto Alegre v.4, n.1, p.131, jul./2011.
Botoso, Altamir
personagens, h dez estatuetas de negrinhos e, a cada morte, uma delas desaparece. Em
Malditos paulistas, o artifcio empregado serve para caracterizar a eliminao dos
candidatos e dar a tnica do livro, nos captulos seguintes: a narrativa de suspense, de
enigma a ser desvendado, permeada pelo humor e tambm pelo fato de o personagemnarrador Raul enganar o leitor, conforme comentaremos mais adiante.
Raul selecionado para o servio. Mantm casos amorosos com as empregadas
da casa e trabalha pouco. Tudo vai muito bem at que uma jia muito valiosa de Alba,
mulher de Dulio, roubada. A polcia chamada e encontra a jia no painel de um dos
carros dirigidos por Raul. Ele preso, mas nega veementemente que tenha sido o autor
do delito. Fica na priso por algum tempo e libertado pelo patro, que o contrata como
seu secretrio. A esta altura, um homem que freqentava a manso dos Paleardi,
Johanson Olsen, encontrado morto. O prprio Raul comea a investigar e nos
captulos finais, descobre que o patro traficante de diamantes e que matara Olsen
para que este no denunciasse a ele e a seus comparsas. Contudo, a afamada jia
desaparece pela segunda vez e o narrador-personagem, que acabara sendo demitido do
emprego como secretrio, retorna casa dos patres, noite, furtivamente, para apanhar
a jia que ele prprio, afinal, havia escondido no painel do carro que dirigia:
Minha mo rumou para o sul, na curva abismal do painel, [...]. [...]
meus dedos haviam interrompido o trajeto primeira e esperada
resistncia. Iniciei a Operao Descolagem. No usara chiclete, como
a Polcia precipitadamente afirmara. [...] Numa e noutra vez pregara-a
com tiras bem finas de esparadrapo escuro. Solta, apertei-a com fora
na mo espalmada. [...] guardei a valiosa jia azul-guanabara no
bolso. (REY, 1980, p. 178).
Botoso, Altamir
entrelaamento abusivo dos dois sistemas permite o enigma.
(BARTHES, 1972, p. 50).
Botoso, Altamir
Referncias
ARRUDA, Maria Eunice Furtado. Amphilophio das Queimadas Canabrava: um pcaro
caboclo? Dissertao (Mestrado em Letras). So Paulo, FFLCH-USP, 1990.
BARTHES, Roland et al. Anlise estrutural da narrativa. Traduo de Maria Zlia
Barbosa Pinto. 2. ed. Petrpolis: Vozes, 1972.
BARRETO, Maria Teresa Cristfani de Souza. Mi tio Atahualpa: a sagrao do heri
na terra do carnaval. Dissertao (Mestrado em Letras). So Paulo, FFLCH-USP, 1987.
BRAIDOTTI, Erminio. Genealogia y licitud de la designacin novela picaresca. In:
Cuadernos Hispanoamericanos. N. 346. Madrid, abr. 1979, p. 97-119.
CANDIDO, Antonio. Dialtica da malandragem (Caracterizao das Memrias de um
sargento de milcias). Revista do Instituto de Estudos Brasileiros. N. 8. Universidade
de So Paulo, 1970, p. 67-89.
CANDIDO, Antonio. A educao pela noite e outros ensaios. 2. ed. So Paulo: tica,
1989.
CHRISTIE, Agatha. O assassinato de Roger Acroyd. Traduo de Leonel Vallandro.
Rio de janeiro: Record, s/d.
CHRISTIE, Agatha. O caso dos dez negrinhos. Traduo de Leonel Vallandro. 16. ed.
Porto Alegre: Globo, 1985.
DA MATTA, Roberto. Carnavais, malandros e heris. 5. ed. Rio de Janeiro:
Guanabara, 1990.
ESTILL, Daniel Argolo. Bildungsroman e picaresca em Memrias sentimentais de
Joo miramar e Amar, verbo intransitivo. Dissertao (Mestrado em Letras). So
Paulo, FFLCH-USP, 1996.
GALVO, Walnice Nogueira. No tempo do rei. In: GALVO, Walnice Nogueira. Saco
de gatos: ensaios crticos. So Paulo: Duas Cidades/ Secretaria da Cultura, Cincia e
Tecnologia do Estado de So Paulo, 1976, p. 27-33.
GOLDONI, Rubia Prates. Galvez, o pcaro nos trpicos. Dissertao (Mestrado em
Letras). So Paulo, FFLCH-USP, 1989.
GONZLEZ, Mario Miguel. A saga do anti-heri: estudo sobre o romance picaresco
espanhol e algumas de suas correspondncias na literatura brasileira. So Paulo: Nova
Alexandria, 1994.
GOTO, Roberto. Malandragem revisitada: uma leitura ideolgica da malandragem.
Campinas: Pontes, 1988.
Letrnica, Porto Alegre v.4, n.1, p.134, jul./2011.
Botoso, Altamir