Literatura comparada

La Literatura comparada[1] es quizs el campo ms inuyente de la Comparatstica y un sector metodolgico

distintivo de la Filologa y su serie disciplinar Ciencia
de la literatura, esto es de la Historia de la literatura,
la Teora literaria y la Crtica literaria. La Literatura
comparada no es propiamente una disciplina sino una
metodologa, segn demuestra su carcter transversal comn no ya a las disciplinas de la Ciencia literaria y de la
Ciencia del lenguaje, es decir al conjunto de la Filologa,
sino en general a las Ciencias Humanas, e incluso pudirase decir que a toda ciencia.[2] La Literatura comparada
se ocupa de las realidades literarias de distintas regiones
como manifestaciones anlogas de un mismo fenmeno
cultural, razn por la cual cabe armar que pone de maniesto el fondo compartido subyacente a las diversas realizaciones as como los vnculos o relaciones establecibles
entre las mismas.[3] En este sentido, su objeto es universalista y, por tanto, evidentemente plurinacional (por su
atencin a literaturas diversas; tambin disciplinas) o de
perspectiva supranacional (por cuanto indaga aspectos o
elementos que trascienden lo particular).[4] As, pues, los
problemas que aborda derivan de esa universalidad: relaciones bien de facto o bien por analoga, ya relativas
a asuntos tematolgicos, poetolgicos, genolgicos o de
cualquier otra ndole segn artes y disciplinas.

1 mbitos de inters
En la segunda mitad del siglo XX, y dentro de ciertas corrientes neoformalistas que lo caracterizaron, se dio en
sealar como lnea de actuacin primordial del comparatismo literario el estudio (esto es, la descripcin y explicacin mediante una teora y una terminologa adecuadas) de las relaciones jerrquicas entre metatextos
translingsticos, usando para ello un modelo hipotticodeductivo y teniendo en cuenta que esas relaciones se establecen entre sistemas y subsistemas dominados por normas y tendencias.[6]
De igual modo, se insisti en la necesidad de abandonar
una visin singularista de los textos literarios para pasar a
integrarlos en el contexto del sistema de la comunicacin
literaria, esto es, para considerar, tambin, factores como
las distintas condiciones de produccin, recepcin, etc.
Los aspectos supranacionales de este sistema constituiran, en consecuencia, el objeto de estudio, debindose
atender especialmente por tanto a la comparacin desde
el punto de vista de los efectos de los sistemas literarios
sobre los lectores, de la condiciones de produccin y recepcin, etc.[7]

As, el listado de materias objeto de inters podra incluir,

Ciertamente, la Literatura comparada no slo se interesa entre otros, tems del tipo de
por la comparacin dentro del mbito literario, sino que
tambin se aplica al estudio de las relaciones entre las li1. las inuencias recprocas entre las literaturas moderteraturas y otros diversos campos, disciplinas y artes y
nas;
religiones o creencias, as eminentemente artes plsticas,
2. la relacin de la literatura y otros mbitos del saber;
msica, losofa, historia, mitologa, o ciencias sociales
(v.gr., ciencia poltica, economa, sociologa), e incluso
3. el estudio comparado de la mtrica, de la estilstica,
ciencias experimentales, etc.
de las metforas y de la Potica;
La comparacin es, reconocidamente en todos los mbi4. el anlisis comparatista de las estructuras y los protos del saber, un mecanismo bsico y habitual del funblemas de la traduccin;
cionamiento del psiquismo humano en su confrontacin
con el mundo. El mtodo comparatista, y en especial
5. el estudio de la inuencia y de la imitacin, de la
el mtodo comparatista literario, anclado culturalmente
recepcin y el efecto;
en el parangn greco-latino y desarrollado mediante la
permanente discusin europea de antiguos/modernos, fue
6. el anlisis comparatista de la periodizacin
ideado por Dionisio de Halicarnaso, el padre de la Crhistrico-literaria; la comparacin de gneros,
tica literaria, en su tratadito epistolar Carta a Pompeyo
formas, temas; etc.[8]
Gmino, y en lo sucesivo especcamente incrementado
por Macrobio y sobre todo Escalgero (Libro V), Daniel
Georg Morhof y llevado a su cumbre universal, que al- La Literatura comparada prestara atencin, pues, tanto a
canza a Asia y a la totalizacin de letras y ciencias por los distintos trasfondos que comparten las distintas literaJuan Andrs, autor de la primera Historia literaria uni- turas, tales como la impronta greco-latina en las literatuversal y comparada: Origen, progresos y estado actual de ras europeas, el tratamiento diverso de los mismos temas
y mitos literarios y la materializacin de los gneros litoda la literatura.[5]
terarios, como a la imagen que se reeja en las distintas
1

HISTORIA

literaturas de culturas ajenas, mayoritarias o minoritarias, inversiones habituales en los usos europeos, por ejemplo,
jndose de forma especial, por ejemplo, en los relatos de 'Horacio en Espaa' - 'Goethe en el mundo hispnico'; o
viajes y en los procesos de traduccin.
bien las inversas o ya equilibradamente coordinadas meAsimismo, se subray en algunos trabajos la necesidad de diante conjuncin..., etc.
adoptar una visin multiculturalismo que prestase atencin a las demandas de grupos marginales o similares
(minoras tnicas, feminismo...), algo que, en otro orden
de cosas, ha comportado la problematizacin del concepto tradicional de canon.[9] El hecho es que invenciones
ideolgicas actaulistas han querido intervenir sobre formaciones tericas axiolgicamente muy elaboradas.

Los conceptos de paralelismo y de correspondencia

han servido respectivamente de bastidor metodolgico y
de gua fenomenogrca, siguiendo cierta tradicin literaria, erudita y losca, tanto desde un punto de vista
interartstico como de amplio sentido esttico.

La comparatstica alemana propuso por su parte cinco estrategias metodolgicas bsicas en la prctica de la LiteEn resumen,[10] dos seran los grandes mbitos de inters ratura comparada:[13]
de la Literatura comparada:
1. el estudio, en el contexto de la Historia de la literatura, de las interrelaciones entre las distintas literaturas y de estas con las dems artes y con el mbito
socio-cultural;
2. el estudio comparado de obras concretas, o de estas
bien con obras de otras artes,[11] bien con las ideas
de la poca en que la obra fue producida.
Ahora bien, aparte el modelo neoformalista procedente
en ltimo trmino del formalismo ruso y en particular de
Tinianov a travs del llamado polisistema, lo cierto es que
la derivacin postformalista condujo a las caracterizaciones socioculturales propias de la poca, tratndose nalmente, pues, de una derivacin de los diferentes sociologismos arraigados sobre todo en el mundo acadmico
norteamericano y, a partir de ste, en diverso grado difundidos: ya sea el referido e inconsistente multiculturalismo
o una concepcin del canon como mera moda cultural sujeta al ideologismo de la llamada correccin poltica. En
consecuencia, el siglo XXI ha comenzado por verse abocado a una refundacin comparatstica literaria que, curiosamente, ha debido comenzar por descubrir el origen clsico del propio mtodo, recomponer la atencin,
entre otras cosas, hacia la denominada tradicin clsica y
replantearse propiamente una teora de la universalidad
con vistas al problema actual de la globalizacin[12] .

Metodologa

1. establecer la relacin directa gentica entre dos o

ms miembros de la comparacin;
2. precisar la dimensin extraliteraria de una relacin
de hecho entre dos obras de diferentes literaturas;
3. describir la analoga de contextos desde el punto de
vista de los autores de las obras puestas en relacin;
4. confrontar los textos para percibir en su estilo, composicin y otros aspectos discursivos, semejanzas y
diferencias signicativas;
5. poner en paralelo los diversos mtodos de anlisis y
estudio de la obra literaria a lo largo de la historia.
Recientemente se ha tratado de la necesidad de una epistemologa de los trminos de la comparacin, sus entidades, lugares y modos.
Por lo dems, un aspecto muy relevante an de incidencia insospechada, tanto metodolgica como general, es el
determinado por el establecimiento de comunicacin terica directa con el pensamiento comparatista asitico[14] .

3 Historia
La actitud intelectual que subyace al comparatismo se encuentra histricamente de manera especca en el parangn greco-latino y, en general, en las actitudes predispuestas a la relacin con lo extranjero. En este sentido,
diversas individualidades a lo largo de la historia han demostrado una predisposin comparatista, como es el caso de Herdoto, Esquilo (con su tratamiento de los persas
sus obras), Tcito (con su inters por Germania), Petrarca
(con su dilogo cultural con San Agustn), etc.[15]

La metodologa comparatista y en particular el comparatismo literario, que nace explcitamente con Dionisio de
Halicarnaso, ha carecido modernamente de una conguracin slida y estable una vez sobrepasado el logro de la
universalidad del objeto de estudio alcanzado por la Escuela Universalista Espaola del siglo XVIII, o hispanoitaliana, heredera a su vez del de Halicarnaso, Escaligero, 3.1 Fundamentos
Daniel Georg Morhof y en general la tradicin humanstica.
Los fundamentos modernos de la Literatura comparada,
Durante el siglo XX, la escuela francesa especialmente al igual que de la Lingstica comparada, se encuentran
ha insistido en el esquema A-B o X-Y y sus diferentes en el siglo XVIII, en la creacin de la historia de la liniveles y posibilidades. Se trata de las formulaciones e teratura universal y el estudio sistemtico y catalogacin

3.2

Siglo XIX

de todas las lenguas. Esto es fruto de la tarda Ilustracin cristiana, del gran trabajo en Italia de los jesuitas
espaoles expulsos, celebrrimo en la Europa de su tiempo y despus postergado en virtud de intereses espurios.
Por ello la primera denominacin de una ctedra de Literatura Comparada ser italiana (1861), como herencia
inmediata de esta tradicin talo-espaola. A nales del
siglo XIX se comenzaron a instituir en las universidades
francesas las primeras ctedras de esta denominacin.
La creacin de la historia universal de la literatura congur por principio la realizacin comparatsta de las Buenas Letras y las Buenas Ciencias, as como la inclusin
de Asia en el esquema relacional de las civilizaciones del
mundo, lo cual es condicin de la plenitud plurinacional y comparatista. La obra ms importante y primera
universal es la del referido jesuita espaol Juan Andrs
(Dell'origine, dei progressi e dello stato attuale d'ogni letteratura, 1. ed. en Parma, Stamperia Reale, por Bodoni,
1772-1799, 7 vols.; 2. ed. en Madrid, Antonio de Sancha,
1784-1806).[16] Tambin es de tener en cuenta la aproximacin del italiano Carlo Denina (Discorso sopra le vicende della letteratura, 1760/1784-85, 2. ed. 2 vols.). Por
su parte, pertenece a Lorenzo Hervs la correspondiente
ideacin de toda la base instrumental de la Lingstica
comparada mediante su Catlogo de las lenguas. La obra
de Andrs lleg a ser manual en los Reales Estudios (Madrid), y en general en diversos centros italianos, lo cual es
razn de sus mltiples ediciones (Npoles, Venecia, Roma, Pistoia, etc.), especialmente a lo largo de la primera
mitad del siglo XIX.

3.2

Siglo XIX

3
los primeros proyectos de literatura comparada criticaban la insuciencia de considerar
las fronteras nacionales como una frontera de
investigacin; indicaban que deben estudiarse
las inuencias, las relaciones artsticas, los
rasgos comunes y diferenciales, los intercambios entre literaturas, la relacin entre vida social y produccin literaria, la evolucin supranacional de los gneros literarios o de los movimientos y corrientes. [Adems, deba acometer tambin] la bsqueda de las caractersticas
propias de los hechos literarios.[18]
Por ltimo, el primer comparatismo francs se desarroll en un medio cultural dominado por el modelo metodolgico de las ciencias de la naturaleza (el llamado paradigma biolgico de la literatura comparada), por
el evolucionismo darwinista y por el determinismo de
Taine.[19]
El siglo XIX es la extraordinaria poca de la Filologa
indoeuropea, la Filologa clsica, la Egiptologa y, en general, de creacin de la Filologa comparada, que a partir
de la Lingstica comparatista e inicialmente tipolgica
de Lorenzo Hervs y el proceso humboldtiano, alcanza
en las obras gramatical de Franz Bopp y lingstica y literaria de Max Mller una madurez terica insospechada
que es cumbre de la lologa alemana. La teora de la
migracin de las fbulas elaborada por Mller mediante la denominacin general de mitologa comparada es
la clave decisiva del ms importante comparatismo decimonnico.
Por otro lado, el siglo XIX tambin ofreci en principio nuevas propuestas historiogrcas, nacionales y europeas, entre las que destacan las obras de Friedrich Schlegel (Geschichte der alten und neuen Literatur, 1815) y de
Madame De Stal (De la littrature, 1800). La primera intenta exponer que la literatura europea es una expresin
de las facultades espirituales de las distintas sociedades y
la segunda que reeja un camino de progreso en lo moral,
cultural y esttico.

La expansin de la Literatura comparada como disciplina

institucional, por principio anclada en la base de la historiografa literaria, han sostenido algunos crticos que
posteriormente vino a reposar sobre cuatro cimientos culturales: el nacionalismo literario, la perspectiva comparatista en distintos mbitos del conocimiento, el positivismo
Los primeros ejemplos de literatura comparada al modo
de Hippolyte Taine y el modelo darwinista de explicacin decimonnico son de la primera mitad del siglo, como
de la historia literaria de Ferdinand Brunetire.
fruto del postromanticismo y como una expresin singuEn primer lugar, el nacionalismo literario, consecuencia lar de la historia de la literatura (la idea inicial era ir hacia
del romanticismo, fue, al mismo tiempo, impulsor y freno una historia comparatista de las literaturas), que haba olpara la existencia de la Literatura comparada, porque, vidado, intencionadamente o no, como explic Cassirer,
al reivindicar la libertad creativa individual, por un la- las elaboraciones de la Ilustracin. Sus pioneros fueron
do, minimiz la relevancia terica del continuum litera- Jean-Jacques Ampre y Abel-Franois Villemain.
rio basado en la potica y la retrica clsicas, pero, por Ampre desempe en Francia un papel fundamental con
otro, propici que desde cada particularismo literario se un discurso pronunciado en el Ateneo de Marsella el 12
pudiese establecer una comparacin entre ellos en busca de marzo de 1830, donde apel a la necesidad de una
de parecidos y diferencias.[17]
historia comparativa de las artes y las letras en todos los
En segundo lugar, el contexto cultural comparatista
(antropologa, lingstica comparada, anatoma...) proporcion la base metodlogica para intentar superar la
limitacin del estudio literario centrado en textos de una
sola lengua o de una nica nacin-estado. As,

pueblos, de la que, a su vez, podra surgir una losofa de

la literatura y las artes.[20] Ampre escribi Histoire de
la littrature franaise au moyen-ge, compare aux littratures trangres (1841). Tambin en 1835, Philarte
Chasles imparti un curso sobre literatura extranjera y

4
comparada. Villemain, por su parte, fue autor de un Cours
de litterature franaise (1840), donde vinculaba las literaturas de Francia, Italia y Espaa; se trata de una obra
que sintetiza sus escritos y cursos impartidos entre 1828
y 1840, empleando ya habitualmente la expresin Littrature compare.
En sntesis, estos primeros trabajos consistan en exponer cmo se individualizaban en cada literatura europea
los temas, motivos, mitos y formas literarias comunes
de la cultura europea medieval, insistiendo especialmente
en las deudas entre esas literaturas. Se trataba, pues, de
una disciplina histrico-positivista orientada al estudio de
las relaciones internacionales de las literaturas nacionales
euro-occidentales.

HISTORIA

buscando convergencias, y no tanto relaciones, esto es,

atiende a la posible polignesis de las expresiones literarias, sin que haya una relacin aparente entre las mismas.
Ambas han adolecido de una importante deciencia que
no ha sido sino el resultado natural de la omisin en gran
medida de una tradicin humanstica irrevocable.

3.3 Siglo XX

El siglo XX se inici con un artculo de Benedetto Croce (publicado en 1903) considerado como, por un lado,
la primera demolicin intelectual de la literatura comparada y, por otro, como un texto indispensable para su
historia.[24] Bsicamente, la crtica de Croce iba contra
En Espaa el mejor ejemplo en este sentido fue el desa- la posibilidad de fundamentar una disciplina en la mera
rrollado por el poltico e intelectual Antonio Alcal Ga- prctica de la comparacin y su apuesta por que la Hisliano mediante sus disertaciones en el Ateneo de Madrid: toria de la literatura poda incorporar con naturalidad al
Lecciones de literatura espaola, francesa, inglesa e italia- comparatismo.
na del siglo XVIII, publicadas despus en forma de libro.
El periodo que va entre la primera y la segunda guerra
En 1849, Benloews pudo titular ya un discurso en la mundial fue de extraordinario desarrollo de la literatuUniversidad de Dijon, como Introduction l'histoire ra comparada, en parte porque subyaca la creencia de
compare des littratures, y en 1866 el neozelands que el estudio comparativo de diferentes literaturas poHutcheson Macaulay Posnett public el primer manual da ser una garanta de entendimiento y de comprensin
de Comparative Literature, aunque su orientacin fuese entre pueblos de Europa, y que eso podra ayudar a evitar
ms sociolgica y antropolgica que literaria. Seguida- otra guerra.[25]
mente, constituyen tambin textos clsicos el estudio de
Wilhelm Wetz Shakespeare vom Standpunkte der verglei- Los principales ejemplos de la historia literaria comparachenden Literaturgeschichte (1890) y el de Joseph Tex- da en esta poca son las obras de Paul Hazard (La crise de
te,[21] Rousseau et les origines du cosmopolitisme littraire la conscience europenne 1680-1715, 1934), Erich Auerbach (Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendln(1895).
dischen Literatur, 1946), Ernst Robert Curtius (EuropisLa consolidacin institucional y el reconocimiento aca- che Literatur und Lateinische Mittelalter, 1948) y Mihly
dmico denitivo de la Literatura comparada en el siste- Babits (Az eurpai irodalom trtnete, 1935).
ma acadmico contemporneo, tras haber comenzado en
Italia como herencia natural de la historiografa universal La obra de Hazard entrara ms bien en el gnero de la
y comparatista de Juan Andrs, se produjo a lo largo de historia de la cultura, pues parte del anlisis de textos lilos ltimos quince aos del siglo XIX. Se publicaron las terarios (aunque no solo) para dar cuenta del devenir de
primeras monografas de nuevo estilo, se crearon las c- la civilizacin occidental.
tedras universitarias (Universidad de Lyon, 1897),[22] se Auerbach analiza en su obra el cambio de perspectiva sofundaron las primeras revistas (Acta comparationis littera- bre la realidad desarrollado desde Homero hasta Virginia
rum universarum,[23] 1877; Zeitschrift fr vergleichende Woolf.
Literaturgeschichte, 1886), aparecieron los primeros textos programticos, los primeros departamentos especia- Curtius, en Literatura europea y Edad Media latina, se
lizados en la materia (Universidad de Columbia, 1899) y, propuso descubrir los cimientos de la literatura europea,
en n, bibliografas (Francia, 1900) y congresos (Pars, descomponindolos en sus distintas formas: gneros, motivos, frmulas, etc. y no, como en los otros casos, si1899).
guiendo una historia convencionalmente cronolgica.
En 1890, la Universidad de Harvard incorpor la Literatura comparada a su labor docente, creando una primera Por ltimo, la Historia de la literatura europea de Babits se
ctedra que fue ocupada por Arthur Richmond Marsh; basa en la propuesta de que existe una corriente literaria
universal de la que derivan las literaturas nacionales.
catorce aos despus, se cre un departamento.
Histricamente, dos son las direcciones predominantes Por lo dems, la segunda guerra mundial fue la que abri
que los estudios comparatistas han seguido desde na- a los Estados Unidos al conocimiento de las lenguas no
les del siglo XIX. La primera, frecuentada en el mbi- solo de Europa sino tambin de frica y Asia, y la que
to francs, enfatiza el elemento histrico, privilegiando provoc la proliferacin de departamentos universitarios
las relaciones directas o causales entre obras y autores, a de literatura comparada; la guerra fra sera un freno,
la coincidencia en gneros, corrientes, estilos, etc.; la se- excepto en los pases del Este.
gunda, estadounidense, se centra en el elemento terico, Con todo, en 1954 se cre en Oxford la Asociacin In-

5
ternacional de Literatura Comparada (AILC; en ingls, Espaa se puede considerar sobre todo a Alejandro CioICLA), cuyo primer congreso se celebr en Venecia en ranescu, profesor rumano ancado en la Universidad de
1955.[26]
La Laguna y autor de un manual en la dcada de los aos
A mediados del siglo XX, la entrada en crisis de la Histo- 60, manual provisto de una muy meritoria exposicin hisria de la literatura afect igualmente a la idea de Literatu- trica de la materia, si bien muy parcializada en virtud de
ra comparada, que se pretendi diferenciar de la Historia su completa adhesin a la perspectiva francesa.
comparada de la literatura, pasndose a considerar a esta
como un momento previo de la primera. Un texto terico
central para este cambio de perspectiva fue la conferencia
de Ren Wellek, The Crisis of Comparative Literature
(1958), en la que peda una mayor atencin crtica a los
textos y una menor predisposicin al positivismo historicista.
En 1973 apareci el primer volumen de la Histoire compare des littratures de langues europeennes/Comparative
History of Literature in European Languages, un proyecto colectivo que naca tras la crisis estructuralista y que
fue incorporando ideas de la recin nacida Esttica de la
recepcin de Hans-Robert Jauss. En su base, esta nueva
historia intentaba atender de forma muy especial a, por
un lado, la consideracin de los trminos clsicos de la
historia literaria pero desde un punto de vista esttico, y,
por otro, a la exposicin de los cambios de recepcin de
las obras entre su momento de publicacin y sus distintos
momentos histricos de su lectura.
En las ltimas dcadas del siglo XX, se habl de un nuevo
paradigma,
un intento por abandonar la relacin gentica causal para justicar cualquier prospeccin comparatista, y de atenerse a lo dado, a
los hechos en s. Siempre que en dos literaturas distintas, o en una literatura y otro orden artstico, ya sea plstico o musical, sin que haya
mediado una relacin de dependencia de una
de las partes hacia la otra, aparezca un mismo
fenmeno en cualquier plano en el que nos situemos, entonces siempre asomar un elemento terico fundamental, es decir, una invariante
de la literatura.[27]
En los aos noventa, el eurocentrismo hasta el momento
de algn modo inherente al estudio comparado de la literatura entr en crisis, y con l las categoras tradicionales
de la narracin histrica y la concepcin de la historia de
la literatura como un sistema abierto.
En Espaa, la denominacin universitaria de Literatura
Comparada (unida a la de Teora de la Literatura y quedando desgajada de la prexistente designacin Gramtica General y Crtica Literaria) slo se establece con la
Ley de la Reforma Universitaria en los aos 90 del siglo
XX. Esta es una paradoja ms de la circunstancia espaola e incluso, en este sentido, hispano-italiana, pues a esta
tradicin correspondi precisamente la constitucin del
comparatismo literario moderno a nales del siglo XVIII.
Como precursor acadmico de los estudios de Literatura comparada durante la segunda mitad del siglo XX en

4 Notas
[1] La expresin en espaol, al igual que en otras lenguas romnicas, hay quien la tiene por calco del francs, Littrature compare, pero sin duda su invencin es italiana:
Letteratura comparata; en otras lenguas, sin embargo, se
preri usar el adjetivo en una forma activa, y no pasiva,
como es el caso del ingls, Comparative Literature (literalmente, Literatura Comparativa), y alemn, Vergleichend. La preferencia por el adjetivo comparata fue determinada en Italia sobre todo por Francesco de Sanctis en
1861; y compare en Francia hacia 1868 por Sainte-Beuve
(cf. S. Chiapello, Benedetto Croce y la creacin de la primera Ctedra de Literatura comparada, en P. Aulln de
Haro (ed.), Metodologas comparatistas y Literatura comparada, Madrid, Dykinson, 2012, pgs. 463 y ss.; M. J.
V., Introduccin, en M Jos Vega y Neus Carbonell,
La literatura comparada: Principios y mtodos, pg. 13).
[2] Cf. P. Aulln de Haro, Metodologas y Comparatismo
y Teora de la Literatura comparada y universalidad, en
Id. (ed.), Metodologas comparatistas y Literatura comparada, ob. cit., pgs. 11-28 y 291-311. Carlos Garca Gual
la ve ms como un mtodo de enfocar lo literario y una
actividad que un conjunto bien esquematizado de reglas
(en Breve presentacin, 1616. Revista de la Sociedad
Espaola de Literatura General y Comparada, IX, 1995,
pg. 7); por su parte, George Steiner arma que no es
tanto una disciplina como un modo de sentir, ya que todo el mundo lee comparando. (cf. El arte de la crtica. Entrevista con Ronald A. Sharp, en George Steiner,
Los logcratas, Debolsillo-Siruela, Barcelona, 2011, pg.
158).
[3] Armando Gnisci (comp.), Introduccin a la literatura
comparada, pgs. 10 y 23.
[4] El trmino supranacional es utilizado, entre otros, por
Claudio Guilln, que entiende que la base del comparativismo es la existencia de tensiones entre lo local y lo
universal, entre lo uno y lo diverso.
[5] Cf. P. Aulln de Haro (ed.), Metodologas comparatistas
y Literatura comparada, ob. cit.
[6] Pierre Swiggers, A New Paradigm for Comparative Literature, Poetics Today, 3, 1982, pgs. 181-194; apud. nxo Abuin Gonzlez, Dimensins terico-crticas do novo
comparatismo, pgs. 106-107.
[7] Cf. D. W. Fokkema, Comparative Literature and the
New Paradigm, Canadian Review of Comparative Literature, 1, 1982, pgs. 1-18; apud. Daro Villanueva, Literatura comparada y Teora de la literatura, pg. 118-119.

5 BIBLIOGRAFA

[8] Cf., para un listado ms preciso con referencia a los estudiosos que proponen las materias, Alfonso Martn Jimnez, Literatura general y..., pgs. 136-137.
[9] A este respecto, algunos especialistas se muestran crticos
con este tipo de tendencia, a la que no dudan en calicar
de perniciosa por cuanto se tratara de un
fenmeno e ideologa [que] puede llegar
a destruir el concepto de cultura como una
continuidad en la transmisin de obras estticamente logradas que han iluminado la trayectoria de nuestra civilizacin desde los clsicos hasta hoy. (Daro Villanueva, Literatura comparada y Teora de la literatura, pg.
103.)
.
[10] Cf. Alfonso Martn Jimnez, Literatura General y 'Literatura..., pgs. 139-140.
[11] Los focos de comparacin seran el estilo, los recursos literarios, las formas y estructuras, los gneros literarios, la
intertextualidad, etc.
[12] Cf. P. Aulln de Haro (ed.), Metodologas comparatistas
y Literatura comparada, ob. cit.
[13] Cf. Manfred Schmeling (comp.), Teora y praxis de la literatura comparada, Alfa, Barcelona-Caracas, 1984; apud.
Daro Villanueva, art. cit., pgs. 121-122.
[14] El profesor coreano Cho Dong-Il es con toda probabilidad
el autor de ms vasta y sugestiva produccin comparatista
terica e histrica de Asia.
[15] Cf. Daniel-Henri Pageaux, La littrature gnrale et compare, pg. 7-8.
[16] Ed. crtica y completa, a cargo de J. Garca Gabaldn, S.
Navarro y C. Valcrcel dirigida por P. Aulln de Haro, en
Madrid, Verbum, 1997-2002, 6 vols.
[17] Dario Villanueva, Literatura comparada y Teora de la
literatura, pg. 100.
[18] M. J. V., art. cit., pg. 15.
[19] Cf. ibd., pgs. 17-18.
[20] Cf. Daniel-Henri Pageaux, La littrature gnrale et compare, pg. 7.
[21] Texte, inuyente en su poca y apreciado an en la actualidad, es autor de mltiples trabajos en los que
expone un proyecto grandioso de comparatismo, que consistira en el estudio de todas
las literaturas en sus mutuas relaciones, con
una armacin inconfundible de sus implicaciones polticas (en una Europa unida) y una
delimitacin precisa del deber ser de la investigacin comparatista. (M. J. V., art. cit., pg.
18)

[22] Ciertamente Italia fue ms precoz a este respecto ya que

en 1861 se estableci una primera ctedra en Npoles,
aunque se abandon en 1865 para volver a retomarse entre 1871 y 1877; por lo dems, tambin all en distintas
universidades se impartan clases sobre la materia.
[23] Editada en la Universidad de Cluj (hoy Rumania, entonces
Klausenburg en el Imperio austrohngaro), por el profesor
Hugo Meltzl von Lomnitz, consigui reunir un plantel de
colaboradores de varios pases.
[24] Cf. M. J. V., art. cit., pg. 18.
[25] Daro Villanueva, art. cit., pg. 102.
[26] Las actas de los distintos congresos realizado desde entonces constituyen un completo panorama de los distintos temas de inters de la disciplina, tanto tericos como
prcticos.
[27] Daro Villanueva, art. cit., pg. 113.

5 Bibliografa
Abun Gonzlez, Anxo, Dimensins tericocrticas do novo comparatismo, en Arturo Casas
(coord.), Elementos de crtica literaria, Vigo, Xerais,
2004, pgs. 103-127.
Aulln de Haro, P. (ed.), Metodologas comparatistas y Literatura comparada, Madrid, Dykinson,
2012.
Brunel, P. y Chevrel, Y. (1989), Compendio de Literatura comparada, Mxico, Siglo XXI, 1994.
Alejandro Cioranescu, Alejandro (1964), Principios
de Literatura Comparada, Ediciones Idea, 2006 (1
ed. Santa Cruz de Tenerife, Universidad de La Laguna).
Corbineau-Homann, A., Einfhrung in die Komparatistik, Berln, Erich Schmidt, 2004, 2. ed.
Cho Dong-Il, Para una ampliacin de la visin
comparatista en Asia, en P. Aulln de Haro (ed.),
Metodologas comparatistas y Literatura comparada,
ed. cit., pgs. 189-201.
Durisin, D., Theory of literary comparatistics, Bratislava, Veda, 1984.
Gnisci, Armando (comp.), Introduccin a la literatura comparada, Crtica, Barcelona, 2002.
Guilln, Claudio (1985), Entre lo uno y lo diverso:
introduccin a la literatura comparada: (ayer y hoy),
Barcelona, Tusquets, 2005 (1 ed. Barcelona, Crtica).
Maestro, Jess G., Idea, concepto y mtodo de la literatura comparada, Vigo, Editorial Academia del
Hispanismo, 2008. http://academiaeditorial.com/
cms/index.php?page=12-literatura-comparada

7
Marino, Adrian, Comparatisme et thorie de la littrature, Pars, PUF, 1988
Martn Jimnez, Alfonso, Literatura General y 'Literatura Comparada': la comparacin como mtodo de la Crtica Literaria, Castilla, 23, 1998, pgs.
129-150.
Pichois, C. y Rousseau, A.-M. (1967), La Literatura
comparada, Madrid, Gredos, 1969.
Pageaux, Daniel-Henri, La littrature gnrale et
compare, Pars, Armand Colin, 1994.
Podest, G., Letteratura comparata, Gnova, Di Stefano, 1966.
Schmeling, Manfred (1981), Teora y praxis de la
Literatura comparada, Barcelona, Alfa, 1984.
Vega, M Jos y Neus Carbonell, La literatura
comparada: Principios y mtodos, Madrid, Gredos,
1998.
Villanueva, Daro, Literatura comparada y Teora
de la literatura, en D. Villanueva (coord.), Curso de
teora de la literatura, Madrid, Taurus, 1994, pgs.
99-127.
Weisstein, Ulrich (1968), Introduccin a la Literatura comparada, Barcelona, Planeta, 1975.
Zima, P. V., Komparatistik. Einfhrung in die Vergleichende Literaturwissenschaft, Tubinga, Francke,
1992.

6 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

6.1

Texto

Literatura comparada Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_comparada?oldid=87055877 Colaboradores: Oblongo, Jynus,

Hinzel, RobotQuistnix, Yrbot, Varano, Vitamine, Santiperez, Camima, Filipo, Nihilo, CEM-bot, Rosarinagazo, Yeza, RoyFocker, JAnDbot, Stifax, Muro de Aguas, TXiKiBoT, Gerwoman, Dhidalgo, Carlesius~eswiki, Irus, Matdrodes, Lucien leGrey, AlleborgoBot, Muro
Bot, SieBot, PaintBot, Macarrones, Greta Mencart, Drinibot, BOTarate, STBot~eswiki, Fadesga, Tirithel, HUB, PixelBot, Eduardosalg,
Alecs.bot, Ravave, David0811, LucienBOT, Doyle, Diegusjaimes, CarsracBot, Luckas-bot, FariBOT, 2deseptiembre, Xqbot, Simen el
Loco, TiriBOT, Jerowiki, Ripchip Bot, Grillitus, WikitanvirBot, MerlIwBot, KLBot2, Johnbot, C.lopezrobinson, Jose Enrique Merino
Nambo y Annimos: 34

6.2

Imgenes

6.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0