LE FLAGRANT DÉLIT

flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM Page 1

AVRIL 2010 VOL. 3 NO 6

Le nouvel exécutif de lʼAEEDCO
Quand lʼappétit va, tout va
Crédits: Philippe Cordisco

Gabrielle Fortier-Cofsky
gfort099@iuottawa.ca
VP aux affaires académiques :
Diane Lafleur
Après une campagne mouvementée
entre les candidats, Diane Lafleur a
remporté le poste de vice-prési-
dente aux affaires académiques par
5 votes. La course sʼest terminée de
façon plutôt serrée, à 129 votes
contre 124. La nouvelle VP acadé-
mique soutient avoir livré bataille en
convaincant les indécis. Elle a solli-
cité les votes à la bibliothèque jus-
quʼà la dernière minute. À propos de
son adversaire Jean-René Roy, elle
le félicite dʼavoir mené «une cam-
pagne exceptionnelle».
Diane est très confiante de sa future
performance en tant que représen-
tante de la Faculté auprès des em-
ployeurs. Lors de la présentation de
sa plate-forme électorale, elle a de-
mandé aux étudiants dʼexiger sa dé-
mission si elle ne livre pas la
marchandise.
Présidente : Alik Angaladian
Lʼancienne vice-présidente aux af-
faires externes, Alik Angaladian, a
décidé de prendre les choses en
main pour la prochaine année en se
présentant à la présidence de
lʼAEEDCO. Nʼayant comme opposi-
tion que la chaise, elle sʼest fait élire
à la majorité des voix. Sa campagne
a été marquée par des opposants
mettant en doute la réussite de son
mandat en tant que VP aux affaires
externes, et par conséquent de ses
aptitudes de présidente. Ces re-
mous lʼont fait douter de sa victoire
contre la chaise. En entrevue au
Flagrant, elle a avoué avoir eu très
peur. «Je pensais à cela tantôt, et je
me demandais comment je pourrais
me remontrer la face à la Faculté si
la chaise gagnait».
Suite en page 2
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 2
Suite de la Une
Pour lʼannée à suivre, la dorénavant
Très Honorable Alik a plusieurs ob-
jectifs visant à améliorer la commu-
nication entre lʼAEEDCO et le Sénat
de lʼUniversité. Elle souhaite intro-
duire les changements de la consti-
tution de lʼasso tout en allant
chercher plusieurs commandites.
Elle est catégorique à propos de la
première chose quʼelle fera en tant
que présidente. «Je vais nettoyer le
local de lʼasso».
Le temps dʼune règlementation?
Plusieurs éléments de la campagne
électorale ont fait lʼobjet dʼopinions
mitigées de la part des étudiants. Il
semblerait que les méthodes électo-
rales des candidats nʼaient pas été
appréciées de tous. Même si un
pourcentage estudiantin a apprécié
pouvoir manger gratuitement entre
ses cours, dʼautres remettent en
question ces pratiques. Ces der-
niers se demandent si les élections
sont depuis quelques années deve-
nues une sorte de course où lʼob-
jectif est dʼacheter les votes.
Lʼex-VP aux communications Sa-
bine Uwitonze se demande si les
candidats ont été élus pour les fonds
investis dans la campagne plutôt
que pour leurs idées et leur compé-
Dan Michaud-Shields
dmich062@uottawa.ca
What is A Carbon Market?
In a not so distant future, there will
be another batch of freshly minted
law students, willing to hone their
abilities and apply their legal skills.
At the same time, a carbon market
in Canada is being developed. Car-
bon is one of the many greenhouse
gases that are emitted in the air.
Currently, carbon markets are in a
state of flux, making it hard to say
how they will eventually manifest
themselves, but it may end up help-
ing with your mortgage payments in
the future.
So what is a carbon market? In a
nutshell, it is a pricing framework set
up by government regulations that
impose on emitters of greenhouse
gases a fee for emitting these gases
into the air. A carbon market is
where these carbon credits or per-
Page 2
Le Flagrant délit
NouvelLes
tence. Cette année, la campagne ne
sʼest pas limitée à des pancartes et
à la présentation de leur plate-
forme. En effet, plusieurs candidats
ont opté pour de la sollicitation di-
recte aux étudiants, accompagnée
de biens consomptibles comme des
muffins et des breuvages. À ce
sujet, lʼex-VP aux communications
affirme quʼ«on ne sait pas sʼils se-
ront bons, mais ce que lʼon peut pré-
dire pour lʼannée prochaine, cʼest
quʼils seront capables de nous nour-
rir».
De lʼautre côté, dʼautres étudiants
croient que les efforts déployés pour
la campagne électorale seront re-
présentatifs des efforts déployés
lors de leur futur mandat. Il est dit
quʼun candidat qui sera prêt à
prendre tous les moyens néces-
saires et à donner une grande partie
de son temps lors de la campagne
fera la même chose lors de son
mandat.
En ce qui concerne ses méthodes
électorales, la nouvelle vice-prési-
dente aux affaires externes Lyla
Bradley sʼest défendue. «Je voulais
rencontrer les gens de façon convi-
Carbon Markets
viale avec ce que jʼaime beaucoup :
A Genesis
mits are traded. For example, a
manufacturer as part of his produc-
tion operations emits a certain
amount of carbon; this manufacturer
would have to buy these carbon
credits from a carbon market. In
other words, it is a market-based ap-
proach to limit air pollution by adding
a cost to emitting carbon, ultimately
incentivizing producers to limit their
carbon emissions. The more effi-
cient an emitter is, the more com-
petitive he becomes by lowering his
operation costs since he would have
to buy less of these carbon credits.
Will Canada Be Part of A Carbon
Market?
So who is currently taking the lead
in implementing this type of system?
According to Professor Sophie
Thériault, it would appear that
provinces are taking the lead and
the same seems to be happening in
the United-States. The leadership
lʼexpresso et le fromage». Elle a
donc voulu montrer sa personnalité
aux électeurs, pour que ceux-ci ap-
prennent à la connaître de façon in-
formelle. Cela avait aussi comme
objectif de démontrer un aspect de
sa plate-forme, soit lʼorganisation
des dégustations de vin dans lʼan-
née à venir.
Il semble également quʼune ques-
tion persiste en rapport aux moyens
financiers nécessaires pour gagner
un poste au sein de lʼAEEDCO. Les
coûts de la campagne sont assu-
més en totalité par les candidats.
Certains proposent ainsi dʼétablir
des balises dans le but dʼétablir une
certaine égalité des chances. Le
candidat défait aux affaires acadé-
miques, Jean-René Roy a été déçu
de constater lʼinégalité des chances.
Dans un courriel envoyé à bon
nombre dʼétudiants, il mentionne
«quʼil est injuste envers les étudiants
et les étudiantes moins bien nantis
de laisser aller de façon si aléatoire
les dépenses des candidats et des
candidates». Ce dernier souhaite
faire changer les choses en se re-
présentant lʼannée prochaine. Dʼici
là, un recomptage devrait avoir lieu.
role on this issue is being taken by
local governments.
More specifically, a system called
the “Western Climate Initiative” is
being set up between California,
New-Mexico, British Colombia, On-
tario and Québec and states and
provinces. The tentative date for
trading activities should be at the be-
ginning of 2012. The federal gov-
ernment of Canada also has a
system called the “Canadian Offset
System” but it has been moving
along more slowly.
Specialized Expertise Required?
Me Philippe Labelle of Montréal, for-
merly a corporate lawyer turned en-
trepreneur, who also taught a class
in corporate finance last semester at
the faculty, points out that the legal
skills one would need to function in
this sector would be similar to that
used in any commodity and finance
related sectors. Skill sets learned
here would be applicable both lo-
Avril, 2010
Pour lʼinstant, il sera du ressort de
nos nouveaux élus de décider si de
nouvelles règles électorales sont né-
cessaires.
Quant au président sortant Bruno
Gélinas-Faucher, il est très fier du
taux de participation aux élections.
«Cʼest une participation historique,
M.Thibault mʼa dit quʼil était très im-
pressionné. En plus, je me moque
bien de la FÉUO quand ils disent
que droit civil ne participe pas.
Presque 50% de nos membres ont
exercé leur droit de vote». Le pres-
quʼex-président se dit également
très satisfait de lʼintensité de la cam-
pagne. Par contre, il demeure sou-
cieux à propos de la nouvelle
équipe. «Je suis ambivalent face au
mélange de personnalités, mais jʼai
confiance quʼils feront une bonne
job».
cally and internationally. From draft-
ing contracts, harmonizing interna-
tional standards, administrative
issues, securities law questions, de-
rivative legal situations and obvi-
ously environmental issues are all
but a few of the legal fields that
would come into play in carbon mar-
kets.
On a cautionary note, Me Labelle
points out that speculative capital
can wreak havoc in markets such as
the recent events that took place in
Greece. It would likely be a “Wild
West” for a certain time until these
markets can show that they can
function rationally. Carbon markets
could be the next “Tulip Crisis”, ref-
ereeing to the worldʼs first recorded
speculative bubble of 1637 in what
is today the Netherlands. Having
had one too many bubbles recently,
one must proceed with caution. But
the more you know, the easier it be-
comes to mitigate the risks.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10
Avril, 2010
La campagne en ville
Pas de béton dans mon jardin
Nikola Todorovic
ntodo008@uottawa.ca
La demande de dézonage agricole
de la ferme centenaire SMA, en
plein centre urbain, alimente le
débat déjà enflammé sur la problé-
matique du dézonage agricole.
Cette ferme fait depuis plusieurs an-
nées la convoitise des développeurs
immobiliers pour sa situation très
stratégique dans lʼespace urbain de
la ville de Québec. Le mois dernier,
la ville a fait une demande à la com-
mission des terres agricoles pour
motif de dézonage afin dʼy amé-
nager son nouveau centre des sci-
ences et technologie. Cette
demande mène plusieurs person-
nes à se questionner sur la position
à privilégier pour le territoire agricole
limitrophe aux agglomérations ur-
baines. Les villes ont faim.
Le Québec possède une place
choyée quant à sa superficie territo-
riale avec ces quelque 1 312
126 km2. Situé en majeure partie
dans les Basse-Terre du St-Laurent,
il faut noter que seulement 2 % de
ce territoire est propice à lʼagricul-
ture. Cʼest aussi dans cette région
géographique du sud du Québec
que lʼon retrouve la plus grande con-
Second Cold War?
centration démographique, dʼoù dé-
coule lʼenjeu de la protection du
territoire agricole. Lʼexplosion de
Jérémie Landry
jland025@uottawa.ca
Analyse et commentaire
One hundred years of political de-
bates between Democrats and Re-
publicans ended when President
Obama signed the American health-
care reform bill into law on March
23rd, 2010.. Several presidents tried
but it took a century and an innova-
tive black president to finally suc-
ceed where presidents Theodore
Roosevelt, Franklin D. Roosevelt,
Harry Truman, John F. Kennedy and
Bill Clinton failed.
International relations have been
drastically changed since 9/11 as
America has been weakened by
costly wars and is confronted with its
new rival, the Peopleʼs Republic of
China. Since then, most of the deci-
5:36 PM Page 3
Le Flagrant délit
NouvelLes
lʼurbanisation et lʼexode rural depuis
la fin de la Deuxième Guerre mon-
diale représentent une menace pour
les terres agricoles qui sont sacri-
fiées au profit de lʼexpansion ur-
baine. Cʼest ce qui pousse le
gouvernement du Québec, en 1978,
à adopter la loi sur la protection des
terres agricoles. Depuis ces trente
dernières années, la commission de
protection du territoire agricole tente
de faire respecter la place qui re-
vient aux terres agricoles et à ces
cultivateurs. Pour cet organe admin-
istratif, « lʼobjectif est dʼassurer la
pérennité dʼune base territoriale
pour la pratique de lʼagriculture dans
un développement durable ».
sions made by the American gov-
ernment took into account of its
main debt holder, China. In fact,
China holds about 600 billion and
tops Japan holdings in American
debt. As political science teacher
Alain Soulard highlights, “America
canʼt tell China what to do because
whoever controls economy controls
decisions.” There is no doubt that
before President Obama takes ac-
tion, he considers the impact of his
decisions for his main economic
partner.
Has American foreign policy
changed since the emergence of
China in the worldʼs political sphere?
The answer is no. America is simply
not ready to step down from first
place and is not willing to be more
accommodating towards other na-
Le berger aurait-il laissé le loup en-
trer dans la bergerie?
Selon, la coalition pour la protection
du territoire agricole, on estime que
le Québec perd 4 000 hectares
(lʼéquivalent de 9 600 terrains de
football) de terres agricoles chaque
année. Montréal aurait subi une
perte de 32 000 hectares de terres
arables depuis 30 ans. Selon cette
coalition, la demande de dézonage
est trop laxiste puisque la preuve
dʼinvestissements économiques
considérables fait pratiquement tou-
jours pencher la balance du côté du
développeur.
Le berger protège-t-il réellement
ces blanches brebis?
tions. This is still the case with the
election of Barack Obama. Although
he gave the impression that he
would open his mind to other na-
tions, Professor Alain Soulard points
out that in reality, “he wonʼt abandon
world domination; neither the
Afghanistan War nor control over
North Korea and Iran”. Recent
grudges over the Dalai-Lamaʼs visit,
the Google issue and the military
contract with Taiwan suggests the
beginning of a second Cold War and
many political analysts are already
planning this scenario.
In fact, this possibility is becoming
increasingly realistic as some sur-
veys indicate that the Chinese pop-
ulation want an “eye for eye, tooth
for tooth” foreign policy. It is clear
that nationalism is an idea that is de-
veloping in China. As Professor
Page 3
Selon le professeur à la faculté
Denis Vincelette, « les terres agri-
coles doivent servir les demandes
des Québécois touchés par la ques-
tion ». Il rappelle que dans la ma-
jorité des cas, se sont les
agriculteurs eux-mêmes qui deman-
dent un dézonage. Lʼagriculture
représente souvent un gros capital
investi, mais nʼengendre pas assez
de profit. Cʼest ce qui explique entre
autres que les producteurs agricoles
sont parmi les gens les plus endet-
tés au Canada.
La ferme SMA offrait depuis une
centaine dʼannées une dynamique
agricole pour la population de la ville
de Québec. Elle assurait également
une accessibilité à des produits frais
créés localement, en plus dʼune in-
tégration sociale des patients de
lʼasile Saint-Michel-Archange. Des
initiatives de protection et dʼintégrité
des terres agricoles ont vu le jour à
Vancouver, Toronto et Ottawa. Ces
villes ont toutes mis en place une
ceinture verte en périphérie citadine
comme essentielle à lʼaménage-
ment urbain. Dans une optique en-
vironnementale, les terres agricoles
offrent une autonomie alimentaire
urbaine de proximité.
Soulard mentions, “we realize the
universal political truth. A State
growing in power becomes aware of
its power and wants to use it.” I
would predict that if a hit was to be
done, it would come from the United
States rather than China because
America wonʼt allow seeing his de-
cisions having any impact on China
Traditionally, the United States al-
ways had one precise enemy to
support American nationalism. Dur-
ing the 20th century, there was
Hitler, Mussolini and Emperor
Showa. USSR followed immedi-
ately. The September 11 attacks
brought a new enemy eleven years
after the collapse of the USSR
…Who will be next?
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 4
Annie-Claude Trudeau
atrud090@uottawa.ca
Le tentaculaire Google nʼest plus
censuré en Chine. Cʼest un geste
ambitieux, mais stratégique du
géant dont les critiques font lʼéloge.
Était-ce pour redorer son blason
taché par les récentes poursuites ju-
diciaires ou pour des raisons pure-
ment altruistes? Enfin, ce coup de
théâtre est perçu comme une
bravoure risquée qui démontre le re-
spect de lʼentreprise envers les
droits de lʼhomme.
Le conflit débute en janvier lorsque
Google se plaint dʼêtre victime dʼat-
taques informatiques. Les pirates
chinois auraient volé des secrets in-
dustriels ainsi que des informations
sur certains militants des droits de
lʼhomme. Le roi de la toile répliquera
à cette cyber-attaque en retirant
toute censure de son moteur de
recherche. Oups! Les internautes
chinois pourraient avoir accès aux
informations concernant le mas-
sacre de la place Tianʼanmen, le
Tibet, Taiwan, ainsi que dʼautres
formes de résistance au gouverne-
ment chinois. Une guerre
idéologique est amorcée en utilisant
le média du XXIe siècle. Google
sʼacharnera à demeurer dans ce
Révolte étudiante en Autriche
nouvel état de libre information.
Gabrielle Dumas-Aubin
gduma015@uottawa.ca
Lʼanniversaire du Processus de
Bologne nʼest pas un temps de fes-
tivité pour les quelques milliers dʼé-
tudiants européens qui ont participé
à la manifestation du 11 mars 2010.
Une étudiante de la Faculté présen-
tement en échange à lʼUniversité de
Vienne enquête sur les fondements
du mouvement étudiant.
Depuis lʼautomne, un grand nombre
dʼétudiants européens sʼunissent
dans de multiples actions afin dʼat-
teindre un objectif commun, ef-
fectuer des transformations
majeures dans le secteur de lʼédu-
cation.
Sʼinscrivant dans lʼapplication du
Processus de Bologne, lʼadoption
de la loi UG2009 imposant de nou-
velles mesures afin de réduire le
nombre dʼinscrits dans les univer-
sités autrichiennes nʼest quʼun argu-
ment supplémentaire amenant les
étudiants à se mobiliser contre ce
système. Ce Processus propose
aux 47 pays signataires certaines
Page 4
Le Flagrant délit
NouvelLes
Bataille perdue dʼavance
Plutôt étonnant pour une entreprise
dont la devise officielle est Donʼt be
evil. Bref, les événements prennent
des allures dʼincident diplomatique,
et ce geste contraire à la loi chinoise
force Google à rediriger ses utilisa-
teurs vers le site de Hong Kong. La
Chine vient de démontrer une fois
de plus au monde entier son entête-
ment à gérer sa politique interne
comme elle lʼentend.
La Chine après Google?
Baidu, un moteur de recherche chi-
nois efficace, contrôle déjà plus de
60 % du marché. En lettre ouverte
dans le quotidien La Presse, Henri
Arslanian, avocat québécois basé à
Hong Kong, prétend que le retrait de
Google est en quelque sorte une
tempête dans un verre d'eau. « Les
répercussions directes risquent
d'être limitées, particulièrement si
d'autres multinationales n'emboîtent
pas le pas. »
Bref, la censure est de retour.
Certes, il y a une dichotomie entre
lʼinformation diffusée par les médias
chinois et la réalité. Il sʼagit du mé-
canisme idéal de contrôle pour tout
gouvernement qui désire orienter la
pensée du peuple. Une nouvelle
forme active de propagande est en
train de se concrétiser avec lʼexplo-
sion des cyber-échanges. Sergey
Brin, fondateur de Google, ira
réformes dans le secteur de lʼédu-
cation afin de concurrencer le
marché international grâce au savoir
et à la connaissance.
Difficulté dʼintégrer des heures de
travail dans un cursus aussi rigide,
baisse du nombre de femmes sur
les bancs dʼécole, recours à des fi-
nancements privés conditionnant les
formations des étudiants. Les re-
proches sont nombreux envers le
Processus de Bologne, que les étu-
diants tiennent responsable de la
diminution de la qualité et de lʼac-
cessibilité de lʼéducation. Ils soulig-
nent aussi le manque de
financement public duquel découle
un retard technologique ainsi quʼun
débordement quasi systématique
des salles de classe.
À partir du 22 octobre 2009, audito-
riums et locaux ont été occupés par
des milliers dʼétudiants pendant plus
de 8 semaines. Les cours étaient
cependant maintenus quoique cer-
taines relocalisations devenaient
nécessaires.
Cette vague de mobilisation sʼest
ensuite propagée partout en Eu-
chercher les coeurs sensibles en
comparant la Chine au totalitarisme
soviétique de son enfance.
Une réflexion sʼimpose.
Un esprit sceptique et averti se de-
manderait qui, du géant du web ou
de lʼempire qui sommeille, contrôle
le plus lʼinformation? Pour sa part, la
Chine nʼest pas confortable avec
toutes les données disponibles sur
Google. Lʼentreprise et ses multiples
innovations, du Google Street View
aux Adsens (procédé qui identifie
lʼutilisateur en lʼassociant à une pub-
licité cible), ne cessent dʼêtre au
centre des débats sur lʼatteinte à la
vie privée. Google serait-il victime
de son ambition dʼorganiser lʼinfor-
mation du monde entier?
De plus, la Chine est un pays patri-
otique qui sʼoppose à toute forme
dʼendoctrinement du savoir chinois
par lʼOccident. Il va sans dire que le
« Google pageʼs rank » favorise lʼin-
formation la plus convoitée, et ce,
par les nations les plus favorisées.
LʼInternet devient alors un moyen de
contrôle des mouvements collectifs.
Google est un média assimilé au
pouvoir américain qui diffuse ce que
le « made in America » veut bien ex-
poser. Le pluralisme de lʼinformation
sur Internet, contrôlé par les classes
favorisées, nʼest-il pas une attaque
au principe de la diversité de lʼinfor-
rope; quarante mille étudiants se
sont rassemblés le 29 octobre pour
une marche historique dans les rues
de Vienne. En novembre, le ministre
des finances a décidé de leur ac-
corder 30 millions dʼeuros. Aux yeux
de plusieurs, cʼest une bien mince
victoire. Certains avaient estimé en
milliards lʼinvestissement nécessaire
pour remettre sur pied les univer-
sités. Le mouvement étudiant sʼest
terminé où il avait commencé. Le 22
décembre, les policiers ont expulsé
les étudiants de lʼAudimax, le plus
grand auditorium de lʼUniversité de
Vienne, qui était occupé depuis oc-
tobre.
En mars, alors que les politiciens se
rassemblaient au Hofburg pour fêter
le 10e anniversaire du Processus de
Bologne, les étudiants se sont de
nouveau réunis à Vienne pour une
fin de semaine de mobilisation. De
multiples ateliers, séminaires, et dis-
cussions ont eu lieu afin dʼentendre
les critiques, mais aussi dʼarriver à
des propositions visant lʼaméliora-
tion du système présentement en
vigueur. Julia Seewald, une des or-
ganisatrices du mouvement pour la
Avril, 2010
mation? Le moteur de référence
prend indirectement position sur la
place des idéologies. Google nʼest
donc pas si vertueux.
Enfin, comme nous le mentionne
Henri Arslanian, « la Chine a le droit
d'exiger que les entreprises
étrangères faisant des affaires en
Chine respectent le droit chinois. »
Ceci sʼapplique à toute entreprise
étrangère, incluant Google.
Dʼailleurs, la Chine nʼest pas la
seule à imposer une telle censure.
Le professeur à la faculté Michael
Geist, soutient dans son blogue per-
sonnel : « It would be a mistake,
however, to think that the Canadian
Internet will always remain just as
free as Chinaʼs is censored. Cana-
dian law enforcement officials are
actively lobbying for a series of “law-
ful access” reforms that will provide
authorities with dramatically in-
creased Internet surveillance pow-
ers. »
Lʼutopisme de Google renversera-t-
il lʼéquilibre chinois? Pour répondre
à cette question, il suffit de rappeler
quʼil sʼagit dʼun régime qui affiche
encore la photo de Mao à la place
Tianʼanmen. La force du pays re-
pose sur la solidarité du peuple à lʼé-
gard de lʼadministration. La Chine
était présente avant Google. Elle le
sera encore après sa disparition...
faculté de science politique de lʼUni-
versité de Vienne résume ainsi les
conclusions : « Le plus important est
de rester organisé et de développer
un réseau efficace entre les pays
dʼEurope afin de mettre sur pied des
événements ensemble. » Pour
plusieurs, la solidarité entre les étu-
diants et les universités dʼEurope
constitue la force de ce mouvement.
Ce chapitre de lʼhistoire est terminé,
mais les organisateurs sont loin
dʼavoir baissé les bras. « Notre
prochain projet est dʼatteindre les
gens qui nʼont aucune relation avec
les universités afin quʼils compren-
nent que ces lacunes dans notre
système dʼéducation ont un impact
majeur sur lʼéconomie et sur les
autres problèmes sociaux »,
souligne Julia Seewald. Bien que les
responsables de lʼévénement aient
remarqué une diminution du taux de
participation comparativement à
lʼautomne dernier, à leurs yeux,
lʼampleur de la mobilisation, la soli-
darité et la passion des étudiants qui
luttent contre la marchandisation de
leur éducation représentent une
véritable source dʼinspiration.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Vie Campus
Avril, 2010
Chronique philosophique: Le refus de la norme
Sophie Juneau
sjune063@uottawa.ca
Pour le bon parleur, citer Jean-Paul
Sartre revêt un pouvoir rhétorique
inébranlable lorsquʼil sʼagit dʼépater
la galerie. Une journaliste du Fla-
grant cherche à montrer que la
référence perd largement de sa no-
toriété lorsquʼévoquée dans un
rassemblement de juristes.
La doctrine existentialiste sartri-
enne
Jean-Paul Sartre a certes marqué
les regroupements intellectuels
français les plus branchés vers la
moitié du XXe siècle. Lʼamant de Si-
mone de Beauvoir est reconnu pour
avoir imprégné la philosophie con-
cernant lʼexistence humaine de ses
réflexions aussi provocantes quʼin-
spirantes, notamment par le con-
tenu de son œuvre LʼÊtre et le
Néant (1943). Militant de la liberté
humaine, il souligne lʼimportance de
considérer lʼêtre humain comme
étant lʼunique capable de se choisir.
Lʼhomme et la femme sont des êtres
pour-soi, nous indique Sartre,
puisquʼils représentent ce quʼils ont
choisi dʼêtre. Ils diffèrent par exem-
ple du simple objet (soit un code civil
ou la perruque dʼun juge), en ce
quʼils ont la capacité de se déter-
Infatigables juristes, grouillants même lʼété
miner (par opposition au code civil
et à la perruque du juge qui de-
Sophie Juneau
sjune063@uottawa.ca
Au Brésil chez les sans-terres, en
Bolivie en stage humanitaire, en
France sur lʼÉlysée, ou à Cuba en
« scuba»… Qui reste au pavillon
Fauteux durant la trêve dʼétude esti-
vale? De laborieux projets de
recherches occuperont effective-
ment les professeurs de la faculté
durant les prochains mois. Bref
aperçu des avenues explorées.
Des sciences cognitives comme
preuve légitime
Soulignons dʼemblée que cette
année, le cabinet BLG a octroyé la
bourse de 12 000 $ au professeur
Charles-Maxime Panaccio. Le pro-
jet présenté par Me Panaccio con-
cerne un sujet dʼactualité « à
lʼintersection du droit et des neuro-
sciences : lʼimpact de la connais-
sance neuroscientifique sur
lʼattribution de la responsabilité ju-
ridique et lʼutilisation de technolo-
gies neuroscientifiques comme
preuve devant les tribunaux », nous
Page 5
Le Flagrant délit
meurent respectivement code civil
et perruque du juge). En effet, la
doctrine sartrienne indique
quʼhomme et femme ont la particu-
larité quʼils peuvent dépasser leur
facticité afin de se définir. Lʼêtre hu-
main est capable de dépasser ses
spécificités (origine, sexe, âge, phy-
sionomie, etc.). Ainsi, lʼhomme se
montre naturellement comme fon-
cièrement libre.
Renaut : Sartre lʼhumaniste?
Ce premier aperçu a nécessaire-
ment tout pour faire vibrer les cordes
sensibles des revendicateurs les
plus virulents des valeurs libérales
pour qui le libre arbitre doit primer.
Cependant, halte-là. Dʼautres
penseurs ont posé un regard répro-
bateur sur la pensée du philosophe
existentialiste et ont tenté de récuser
ces avancées pourtant de toute ap-
parence inspirantes. Denis Dumas,
professeur au département de
philosophie de lʼUniversité dʼOttawa,
mentionne la pertinence de la cri-
tique dʼAlain Renaut à cet égard. La
thèse principale de ce dernier (dans
son livre Sartre. Le dernier
philosophe) vise dʼailleurs à montrer
de quelle manière la philosophie
sartrienne échoue dans le projet de
fonder une morale qui lui soit appli-
cable : M. Dumas précise
que « Sartre a considéré lʼêtre hu-
main comme individu et non comme
explique-t-il. Avec les grandes en-
jambées effectuées dans le do-
maine des neurosciences, le
comportement humain se conçoit de
plus en plus comme étant sujet à
des déterminations multiples de
provenance cognitive. La précision
à laquelle peuvent prétendre les im-
ageries par résonance magnétique
ainsi que la pratique du « Brain Fin-
gerprinting » prédit peut-être une
époque ou lʼactivité cérébrale de
lʼhomme ne sera plus un mystère.
Les juristes en ont donc profité ces
dernières années afin de soumettre
de telles preuves dans le cadre de
procès, notamment en matière de
droit criminel. Toutefois, la fiabilité
absolue des résultats obtenus dans
le contexte légal sʼavère mitigée, vu
lʼamalgame de facteurs complexes
qui importent dʼêtre pris en compte.
Le professeur se propose donc dʼac-
quérir des connaissances neurosci-
entifiques qui sauront informer la
communauté juridique des enjeux
de lʼintrusion de ces nouvelles don-
nées. Une approche interdisci-
plinaire sera donc favorisée et
sujet. Lʼimportance de concevoir
lʼêtre humain comme sujet se rap-
porte à la possibilité de pouvoir dé-
passer sa propre personne pour
aller rejoindre autrui. Sinon,
lʼhomme demeure séparé des
autres. »
Renaut démontre quʼen élaborant
sa théorie de lʼhomme libre mod-
erne, Sartre a oublié lʼAutre, condi-
tion de la vie en société. Les
moyens quʼil se donne sont insuff-
isants pour pouvoir franchir les bar-
rières de lʼindividu et partager avec
autrui. Qui dit échec de la morale, dit
également difficulté au niveau de
lʼélaboration dʼune théorie éthique et
normative du comportement hu-
main. Dʼailleurs, Sartre spécifie dans
les Cahiers pour une morale (pub-
liés en 1983 à titre posthume) quʼun
des obstacles à lʼaffirmation de la
liberté individuelle est la dimension
du « devoir » et du « droit », surtout
imposée de lʼextérieur. Renault
souligne les enjeux de taille que cela
pose à la légitimation dʼun système
juridico-politique de normes où droit
et devoir sont considérés comme les
principaux piliers.
Le sujet du droit
Quelle est la pertinence de discuter
dʼune philosophie du sujet dans un
contexte légal? En dʼautres mots,
quʼest-ce quʼon sʼen balance dans
regroupera des experts et étudiants
provenant des domaines de la psy-
chologie, de la biologie du com-
portement et de la philosophie.
Chaires et entreprises individu-
elles
Les projets de la Chaire de
recherche en droit de la santé et de
la sécurité du travail préconisent
également la complémentarité des
branches du savoir, nous indique la
professeure responsable de la
recherche Katherine Lippel. En rap-
port de proximité avec les spécial-
istes du domaine de la santé, Me
Lippel et ses associés recherchistes
se proposent notamment de mettre
à jour les difficultés dʼindemnisation
et de retour au travail auxquelles
sont confrontés les travailleurs au
sein des agences de travail tempo-
raire en Ontario. De plus, un projet
de longue haleine unit la Chaire à
des étudiants en provenance du
Chili. La collaboration internationale
visera à produire une étude com-
parée posant un regard sexospéci-
fique sur les problèmes de santé
Page 5
Denis Dumas, professeur au
Département de philosophie de
lʼUniversité dʼOttawa.
un journal de droit? En fait, lʼimpor-
tance se révèle dans la mesure où
ce même sujet est fort probablement
lʼunité première des théories de la
justice, puisque lʼêtre humain pos-
sède des droits inviolables. Si le
point de départ même de ces
théories échoue dans une tentative
de rejoindre lʼautre dans sa liberté,
il échoue à nouveau lorsquʼil tente
de justifier la nécessité de lʼimplan-
tation de règles qui puissent réguler
cette même liberté partagée. M.
Dumas soutient alors quʼ« on en re-
vient à la nécessité de pouvoir sʼen-
tendre sur un contrat social ».
La doctrine de Sartre étant en
quelque sorte démystifiée, il est tou-
jours possible de recourir à dʼautres
lumières afin de se munir de nou-
velles armes pour défendre avec
éloquence philosophique ce cher
système légal. Sur ce, bonnes lec-
tures estivales amis juristes.
mentale qui ont cours dans le con-
texte des milieux du travail chilien.
Plusieurs initiatives personnelles en-
treprises par les professeurs de la
Section de droit civil continueront
également de progresser durant
lʼété. Le doyen Sébastien Gram-
mond souligne que ces projets sont
malheureusement soumis à des
contingences financières inévita-
bles. Les concours visant à octroyer
des subventions gouvernementales
sont très contingentés. Mises à part
les contributions substantielles du
Conseil de recherches en sciences
humaines du Canada, des sommes
plus modestes peuvent être
soutirées dʼorganismes indépen-
dants mêmes si celles-ci demeurent
insuffisantes. Ainsi, bien que les pro-
jets qui auront le feu vert ne soient
pas encore fixés, Me Grammond in-
vite les étudiants à garder lʼœil ou-
vert sur les opportunités dʼemploi
qui ne tarderont pas à arriver.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 6
Les folies du législateur: Le printemps
Charlotte Chicoine-Wilson
cchic041@uottawa.ca
Le printemps et les outardes nous
ont pris par surprise cette année. À
lʼheure où je vous parle, si la ten-
dance se maintient, elles sont bel et
bien en avance. Quʼon se le tienne
pour dit, les examens, eux, ne
seront pas devancés. Pas plus que
les vacances. Contre mauvaise for-
tune bon cœur, on aura que plus de
temps pour bien les préparer
. celle de respecter la séparation des
Mais avant de vous causer détentes
et compagnie, je souhaite rassurer
ceux que le regard perçant dʼun petit
écureuil noir aurait troublé. Friand
dʼautres chairs que les nôtres ou
ayant cru que son intimidation silen-
cieuse suffirait pour le moment, il
disparut dans les fourrés. Cette ren-
La tradition de se pervertir pour
contre pas tout à fait opportune eut
des effets inattendus. Dʼavoir vécu
être consacré PBH se perpétue
Raphaëlle L. Mignault
rleve086@uottawa.ca
Sabine Uwitonze
suwit095@uottawa.ca
Depuis 1975, de nombreux juristes
en devenir ont participé à un
concours devenu une réelle tradition
au sein de la Faculté : le Plus Bel
Homme. Cʼest mardi le 23 mars der-
nier que sʼest déroulée la 35e édition
du PBH durant lequel cinq coura-
geux ont tenté de devenir PBH
2010 : Kurt Doyle, Khalid Aziz Al-
guima, M-J. Watfa, Pascal Routhier
et Richard Scott.
Le comité organisateur de lʼévéne-
ment a pensé quʼil serait intéressant
dʼinviter des anciens PBH pour sou-
ligner le 35e anniversaire de lʼévè-
nement. « On voulait vraiment
organiser quelque chose de gros.
Une soirée mémorable! Malheureu-
sement, il y a eu quelques difficultés
dans la recherche des anciens PBH
parce quʼil y avait un manque de do-
cumentation », nous révèle Philippe
Coderre, représentant de 2e année
et membre du comité social.
Ils ont toutefois réussi à solliciter la
présence de Marc Coderre qui fut
sacré PBH en 1984 alors quʼil était
lʼanimateur! « Dans mon temps, le
PBH se déroulait à la faculté. Il dé-
Page 6
Vie Campus
Le Flagrant délit
Chronique dʼhumour surréaliste
ensemble cette éprouvante tranche
de vie, nous rapprochât, la Ministre
et moi, comme aucun feuilleton par-
lementaire, aucun projet de loi, ne
lʼavait jamais fait. Si Mars nʼétait pas
arrivé avec autant dʼentrain, nous en
serions sûrement encore à teux. Je ne saurais dire si cʼest que
musarder en pleine nature. Mais
voilà, les Jeux terminés et la flamme
éteinte, le gouvernement leva la pro-
rogation et il nous fallu bien re-
tourner à nos obligations
respectives. Parmi ces obligations,
pouvoirs. Comme quoi, il nʼy a pas
quʼaux juges de la Cour suprême
que cette règle cause des maux de
tête. Enfin, les chemins de lʼamitié
ne sont pas tous sans embûche.
Cʼest donc sur cette aventure, que
certains qualifieront de loufoque – je
ne les blâme pas – et sur la
promesse dʼune amitié quʼune
butait à 19 h et tout le monde était
déjà couché à lʼheure quʼil est! », a
relaté celui-ci en guise dʼintroduc-
tion.
Quelques problèmes organisation-
nels ont retardé le début du spec-
tacle, obligeant ainsi la plupart des
étudiants à attendre près dʼune
heure au froid. Le spectacle a fina-
lement débuté aux alentours de mi-
nuit devant une foule de gens,
composée surtout de femmes hys-
tériques prêtes à sʼépoumoner pour
les candidats. Malgré tout, la salle
sʼest révélée être lʼendroit tout dési-
gné pour ce genre dʼévénement :
« Le Club Addiction est vraiment
parfait puisquʼils ont une grande
scène. La section VIP en haut est
idéale pour permettre aux candidats
de se préparer, dʼinteragir un peu et
de profiter de lʼalcool fourni par le
comité social », pense Stéphanie
Morin, membre du comité social et
organisatrice principale de lʼévéne-
ment.
Lʼune des traditions du PBH
consiste à inviter des professeurs de
la Section pour juger lʼévénement,
tradition qui fut partiellement entra-
vée cette année. Le professeur
Marc Boudreault fut le seul repré-
sentant du corps professoral, ac-
compagné de deux anciens
prochaine prorogation pourrait voir
fleurir, que le rideau se baisse. La fin
de lʼannée approche et voici déjà
venu le temps de la dernière
chronique. À ce jour, la folie bruisse
encore dans les corridors de Fau-
jʼy prête plus attention quʼavant ou si
elle se manifeste réellement plus
bruyamment, mais il me semble
mieux lʼentendre depuis quelque
temps. Dans ces courants qui tra-
versent la Faculté, il me semble en-
trapercevoir la fin prochaine dʼune
certaine aridité, dʼune sécheresse,
qui trop longtemps a caractérisé lʼé-
tude du Droit. Le Droit touche à tout,
se mêle de tout, fourre son nez
partout. Et sʼil se trouve ainsi au
cœur même de la vie en société, il
me semble illogique, voire contre-
nature, quʼon ne puisse trouver la
clé de sa compréhension quʼau
cœur de Codes et de Lois rébarba-
participants PBH, Glen Schwartz et
Joel Tietolman (co-PBH 2007). Ces
derniers ont eu la lourde de tâche de
choisir celui qui repartirait avec les
200 $ remis en guise de premier
prix.
Après trois épreuves, soit un
concours de question, un Talent
Show et un défilé de maillots de
bain, les juges ont finalement cou-
ronné le Plus Bel Homme de lʼannée
2010. Khalid Aziz Alguima, grand
vainqueur, a trouvé lʼexpérience plu-
tôt drôle : « Après les deux pre-
mières épreuves, ma confiance était
à son plus haut niveau. Je souhaite
aux futurs participants de bien se
préparer ». Kurt Doyle, qui a dû se
contenter dʼune deuxième place,
sʼest tout de même dit satisfait : « Je
ne regrette pas du tout mon expé-
rience, mais je ne crois pas me pré-
senter lʼan prochain ».
Bien que le ton de la soirée fut
assez osé et plutôt léger, Marc Bou-
dreault pense que le concours a
bien sa place : « Cʼest une occasion
pour les étudiants de sʼamuser, je
nʼai aucun problème avec ça. Cʼest
sûr quʼil y a quelques dérapages, ça
arrive dans tous les PBH. Ce nʼétait
pas la pire année du tout! » Il ajoute
avoir apprécié lʼexpérience : « Jʼai
vraiment été impressionné par toute
Avril, 2010
tives. Si on veut améliorer lʼaccès à
la justice, ne faudrait-il pas com-
mencer par lʼaccès au Droit? Ne
faudrait-il pas rendre tous ces textes
de loi et ces règlements un peu
moins obscurs pour le commun des
mortels? Ne faudrait-il pas accepter
une fois pour toutes dʼutiliser les
mots de tous les jours pour expli-
quer des concepts de tous les
jours? Ainsi, plutôt que « répéter »
on pourrait dire tout simplement
« repayer », voire « rembourser ».
On mettrait fin à tous ces « en lʼe-
spèce », « à sa face même », et
autres « raisonnabilité » qui donnent
tant de fil à retordre à tous les non-
initiés. Car pour faire respecter ses
droits, ou pour même penser à le
faire, encore faut-il les connaître. Je
dis : le Droit pour tous. Je dis : le
Droit à la rue. Je dis : le Droit révo-
lutionné.
cette énergie. Cʼétait quelque chose
de voir les filles crier comme ça,
sans relâche, pendant toute la soi-
rée! »
Plusieurs étudiants ont toutefois ma-
nifesté leur mécontentement face à
la décision des juges qui ont eu
beaucoup de difficulté à départager
les deux derniers candidats en lice,
Khalid et Kurt. Lʼépreuve ultime
consistait à aller le plus loin pos-
sible. Une personne a alors suggéré
de faire une course de bisous. « Ils
auraient dû être jugés sur leur per-
formance et leur préparation plutôt
que sur une épreuve faite à lʼimpro-
viste », commente Bruno Gélinas-
Faucher, président de lʼAÉÉDCO.
Quoi quʼil en soit, malgré quelques
problèmes organisationnels, la soi-
rée fut finalement mémorable. An-
toine Querry, animateur de la soirée
(sacré co-PBH en 2007 et PBH en
2009) et Olivier Leclair (PBH 2008)
sʼentendent pour dire « Cette année
était hors de notre ligue! Cʼétait in-
tense! » « On est retourné à lʼes-
sence même du PBH », sʼexclame,
quant à lui, Philippe Coderre. Côté
intensité, on peut dire que le public a
été servi!
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Avril, 2010
Lʼalternative aux grands cabinets
Catherine Blanchard
cblan016@uottawa.ca
Laissés sur leur faim par les cock-
tails présentés par les cabinets tra-
ditionnels et désirant combler les
différents intérêts des étudiants, Am-
nistie Internationale – Université
dʼOttawa (AI-UO) organisait, en
mars dernier, la deuxième édition du
cocktail carrières alternatives. Réa-
lisé lʼan dernier en partenariat avec
Avocat Sans Frontières, cette
année, le groupe Amnistie faisait ca-
valier seul pour mener lʼévénement.
« Nous avons tenté de cibler les do-
maines de droit moins représentés
par les cocktails traditionnels », ex-
plique la coordonnatrice des activi-
tés connexes dʼAI-UO, Karine El
Hanbli. « Nous avons repris la
même liste dʼinvités que lʼan passé,
et nous avons trouvé de nouveaux
contacts, principalement par Inter-
net. »
Cʼest ainsi que des représentants de
différentes ONG, comme les orga-
nismes FOCAL, Un monde à parta-
Courses aux stages, Enfin finie
ger et le Congrès des autochtones,
ont pu rencontrer les étudiants et ré-
Raphaëlle Mignault
rleve086@uottawa.ca
Selina Sforza
ssfor037@uottawa.ca
Le triathlon légal quʼest la course
aux stages est maintenant achevé.
Les athlètes de Fauteux, vidés de
leur énergie, peuvent maintenant
recommencer à respirer. Effective-
ment, le jeu de séduction entre les
firmes et les étudiants de droit a pris
fin le 26 mars dernier alors que cer-
tains se sont fait réveiller très tôt le
matin par le coup de téléphone tant
attendu…
Certes, nʼen demeure pas moins
que ces trois dernières semaines
ont été assez intenses pour
plusieurs étudiants qui ont dû jon-
gler avec leur présence aux cours,
les entrevues et les cocktails. Il ne
faut pas non plus oublier tout le
stress qui vient avec ce processus. Il
va sans dire que sʼinstaller seul de-
vant un panel dʼavocats nʼest rien de
moins quʼintimidant. On sʼinterroge
sur le genre de questions quʼon va
nous poser, comment se tenir, com-
ment bouger bref, on se lance dans
la fosse aux lions. Par conséquent,
vaut mieux se préparer à toutes
Page 7
Vie Campus
Le Flagrant délit
pondre à leurs nombreuses ques-
tions. Des invités provenant de mi-
lieux juridiques souvent laissés dans
lʼombre étaient également présents.
Des notaires, médiateurs ou juristes
travaillant aux ministères de la Jus-
tice et des Affaires étrangères ainsi
que dans des tribunaux administra-
tifs se sont déplacés pour sʼentrete-
nir avec la relève.
Formule améliorée
Nouveauté par rapport à lʼan der-
nier, le cocktail était précédé dʼun
« Speed Networking ». Fonctionnant
sur le même principe que le « Speed
Dating », les étudiants avaient cinq
minutes pour rencontrer les diffé-
rents invités et apprendre à
connaître leur milieu de travail.
Une activité appréciée de tous.
« Cʼest une idée géniale! », men-
tionne Jason Benovoy, fondateur de
lʼorganisme Un monde à partager.
« Ce nʼest jamais évident dʼaborder
les gens, on ne sait pas comment
débuter une conversation, alors
cette forme de rencontre te permet
de le faire. » Marie-Ève Sasseville,
membre dʼAI-UO ajoute que « le fait
dʼêtre jumelé en équipe lorsquʼon va
éventualités.
Avant dʼentamer le processus, on
entend toujours beaucoup de légen-
des urbaines en passant par la
fameuse question « Si vous étiez un
fromage, quel genre de fromage se-
riez-vous? » et en allant jusquʼà des
questions sur le code civil.
Détrompez-vous, ce quʼon cherche
à faire, cʼest de vous connaître. Bien
entendu, certains si prennent mieux
que dʼautres. Quoi quʼil en soit, il
vaut mieux rester soi-même tout au
long de chaque entrevue puisque
quand on cherche à obtenir un
stage, cʼest un peu comme chercher
une deuxième famille. Cela étant dit,
il faut être à lʼaise avec le cabinet et
les gens qui y travaillent. On peut
dans une même journée passer plus
de 5 entrevues, mais ne recevoir
quʼun appel. Pourquoi? Cʼest un
processus tout à fait aléatoire. Les
cabinets reçoivent jusquʼà 400 CV,
nʼen retiennent pas beaucoup plus
dʼune centaine pour une première
entrevue puis, plus on se rend loin,
plus les chiffres diminuent. On se
retrouve alors au beau milieu dʼex-
cellents candidats parmi lesquels on
doit laisser notre marque. Comment
est-ce quʼon fait pour choisir? Et
bien, les cabinets cherchent dʼabord
voir des invités permet de donner
des idées de questions, dʼinforma-
tions à leur demander. Et en même
temps, ça permet de dégêner les
gens. »
Ces rencontres de cinq minutes ont
cependant passé trop vite au goût
de plusieurs. « Cʼest vrai que cinq
minutes cʼest court, mais ça nous
oblige ensuite à retourner voir les
gens si on veut avoir plus dʼinforma-
tions sur les domaines qui nous ont
vraiment intéressés », ajoute Sarah
Jiwan, étudiante.
Moins de quantité, mais toute la
qualité
Dʼabord déçue du nombre restreint
dʼétudiants présents, Mme. El Han-
bli se dit cependant satisfaite. « Les
gens présents étaient vraiment inté-
ressés et tous les invités étaient mo-
nopolisés », explique-t-elle. Opinion
que partage son collègue Pierre-
Alexandre Cardinal, coordonnateur
des campagnes dʼAI-UO. « Cʼétait
un bon succès. Il y avait un peu
moins de gens que lʼan dernier, mais
tous les étudiants semblaient très
satisfaits des rencontres faites et
des réponses obtenues. »
et avant tout un collègue, quelquʼun
avec qui ils veulent travailler et en-
visager une relation à long terme. Il
faut être conscient de cela et ne pas
sʼen choquer outre mesure. Cʼest un
processus qui peut être frustrant,
mais grâce auquel on apprend à
mieux se connaître et à mieux gérer
la pression. Cʼest un défi hors pair
que nous offrent nos études en droit.
Pour beaucoup, la course aux
stages, ce nʼest quʼun rite de pas-
sage. Quelque chose que lʼon doit
faire parce que nous sommes en
droit. Toutefois, détrompez-vous.
Avant de passer au travers du
processus, il faut vraiment se ques-
tionner. Si on prend un peu de recul
et quʼon sʼattarde vraiment à ce
quʼest la course aux stages, on se
rend vite compte que ce nʼest pas
quelque chose à prendre à la légère.
On parle ici de trois semaines in-
tenses qui impliquent beaucoup de
déplacement, de temps, dʼargent et
dʼabsence en classe.
Que ce soit pour obtenir un stage ou
tout simplement pour prendre un
brin de confiance en entrevue, lʼex-
périence en vaut vraiment la peine!
Stage en main ou pas, vous en
ressortirez gagnant et grandi…
Page 7
De la diversité
Selon Mme. El Hanbli, le but de
cette activité était de démontrer quʼil
y a dʼautres domaines de pratique
en droit et que ce nʼest pas parce
quʼun étudiant ne participe pas à la
course aux stages quʼil ne peut pas
avoir accès à dʼautres débouchés.
« À cette période-ci de lʼannée, cer-
tains étudiants se sentent découra-
gés et remettent en question leur
choix de carrière. Cet événement
était une opportunité pour leur re-
donner de la motivation en leur per-
mettant de parler avec des gens
passionnés, provenant de milieux
variés. »
Un intérêt pour la diversité partagé
et promu par Pierre Thibault, doyen
adjoint et secrétaire de la Section.
« Il y a plus de 23 000 avocats au
Québec, cʼest donc difficile de se
distinguer. Ceux qui vont voir
dʼautres domaines et qui ont des in-
térêts variés ont donc une longueur
dʼavance », mentionne-t-il. « Ces
différentes voies de carrière permet-
tent à chacun de réaliser son poten-
tiel dans le domaine quʼil choisit.»
Conseils pratiques pour la course
au stage
Prenez de lʼavance dans vos cours,
car vous en manquerez beaucoup!
Participez à la simulation dʼentrevue
pour identifier tout de suite les ques-
tions qui vous causent problème.
Préparez des questions pour les
cabinets : cela montre votre sérieux
et votre intérêt à bien choisir votre
futur lieu de travail.
Bien cibler les cabinets qui vous in-
téressent vraiment pour éviter de se
retrouver avec 10 entrevues et pour
pouvoir répondre adéquatement à la
question : « Pourquoi avez-vous
postulé chez nous? » La
réponse « Parce que jʼai postulé
partout » étant peu recommandée…
Placez un cabinet qui vous intéresse
moins en première entrevue; le
stress tombe après celle-ci, vous
serez alors à votre meilleur pour les
cabinets qui vous intéressent vrai-
ment.
Prévoyez une somme importante
dans votre budget pour des allers-
retours Montréal-Ottawa ou
Québec-Ottawa, surtout si vous
nʼavez pas de voiture.
Soyez prêts à répondre à quelques
questions en anglais.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM Page 8

Vie Campus
Page 8 Le Flagrant délit Avril, 2010

LʼONU, mieux que rien

Gabrielle Côté
gcote099@uottawa.ca
Lʼancienne vice-secrétaire de lʼOrgani-
sation des Nations Unies (ONU) Louise
Fréchette dépeint un portrait très prag-
matique du fonctionnement de la plus
importante organisation internationale.
Invitée à lʼUniversité par le professeur
Dumberry, elle est venue parler aux étu-
diants du cours de Droit des organisa-
tions internationales. Sa présentation a
débuté par les mots suivants : « Les Na-
tions Unies ne sont pas un gouverne-
ment mondial même embryonnaire. Il
sʼagit dʼune organisation dʼÉtats ».
Celle qui secondait lʼancien secrétaire
général de lʼONU Kofi Annan dans toute
la gamme de ses responsabilités a ex-
pliqué son affirmation par deux raisons
principales. Dʼabord, certaines résolu-
tions onusiennes sont obligatoires et de-
vraient lier les États membres (art. 25 de
la Charte des NU), mais dans la plupart
des cas, sʼil y a violation, « il nʼy a pas
vraiment de conséquence », croit la
diplomate à la retraite. Lʼexception con-
firme la règle. Par exemple, lʼIrak a dû
se soumettre à de très lourdes sanctions
à la suite de la guerre du Golfe (Résolu-
tion 687).
Dans un deuxième temps, tous les États
qui ont les moyens de le faire tentent de
défendre leurs intérêts, tandis quʼun réel
gouvernement mondial devrait tenter de
répondre aux besoins de tous ses
citoyens. Les plus petits États ne sont
égaux aux autres quʼen théorie parce
quʼils ne peuvent pas investir du temps
représentent tout leur groupe lors des
négociations informelles si la question
est suffisamment importante.
Selon Louise Fréchette, le Canada
« sʼest replié sur lui-même [au niveau in-
ternational] ces dernières années » et il
collabore souvent avec lʼAustralie et la
Nouvelle-Zélande en raison de la simi-
larité de leurs opinions. À son avis, le
Canada est assez isolé parce quʼil ne
fait pas vraiment partie dʼune associa-
tion régionale telles que lʼUE, la Ligue
africaine ou le groupe de Rio et il nʼest
pas aisé de cohabiter avec notre voisin
du Sud. De plus, une douzaine de pays
qui étaient autrefois discrets prennent
maintenant la parole sur la scène inter-
nationale. Alors, il est difficile pour le
Canada de prendre un rôle de leader-
ship.
Lʼancienne ambassadrice du Canada à
lʼONU a aussi précisé quʼil nʼy avait de
débats enflammés et de vote formel que
sur une minorité de questions qui sont
surtout liées à une menace potentielle à
la sécurité mondiale. Il sʼagit entre
autres des questions relatives au
Moyen- Orient. Selon la spécialiste née
à Montréal, la plupart des questions ne
créent pas de débats interminables en
raison de la portée limitée des résolu-
tions.
Celle qui a occupé de nombreux postes
au Ministère des Affaires étrangères a
abordé le rôle du Secrétaire général qui
nʼa pas vraiment de pouvoir législatif. Il
sʼagit dʼun poste soumis à de nom-
breuses pressions en raison de lʼimpor-
tance de lʼinfluence quʼil peut exercer
parce que « sʼil est considéré être sous
lʼinfluence dʼun groupe dʼÉtats, il perdra
son influence très rapidement », soutient
lʼinvitée. Il ne peut pas se permettre de
la perdre parce que son efficacité re-
pose sur sa capacité de dialoguer avec
les États et de les convaincre à appuyer
réellement certaines résolutions. En ter-
mes concrets, cela peut signifier dʼen-
voyer des troupes pour une mission de
maintien de la paix.
Le problème de légitimité du Conseil de
Sécurité a aussi été abordé par lʼanci-
enne sous-ministre de la Défense. En
raison de lʼampleur des critiques, il a
souvent été discuté dʼéventuelles modi-
fications de la sélection de ses membres pris le professeur Dumberry qui ne pen-
afin que le conseil soit plus représentatif sait pas que les positions prises par les
de toutes les régions du globe, mais médias pouvaient avoir une influence
aucun consensus nʼa été atteint. La substantielle sur les décisions prises par
diplomate de carrière voit lʼeffet positif lʼorganisation internationale basée à
que lʼaddition de ces Membres au Con- New York. Elle a aussi révélé lʼimpact
seil de Sécurité aurait sur les relations non négligeable que pouvaient avoir
internationales. En effet, certains pays certaines ONG qui ont été incluses dans
récalcitrants à collaborer avec les Mem- les grandes conférences depuis
bres actuels seraient probablement plus quelques années.
enclins à mettre de lʼeau dans leur vin
sʼils négociaient avec le Brésil ou lʼÉ- Lʼancienne vice-secrétaire reconnaît
gypte. De plus, « leur donner un siège que la situation actuelle « manque
les responsabiliserait [par rapport à la dʼidéalisme », mais elle est persuadée
situation mondiale] », croit la première quʼelle est de loin préférable à un monde
ambassadrice canadienne à lʼONU. Ils sans forum mondial où il est possible de
contribueraient ainsi davantage aux né- discuter et de tenter de trouver un ter-
gociations de paix en cas de différend. rain dʼentente pacifique. À ses yeux,
cʼest en continuant de discuter avec
Mme Fréchette, aussi présidente de la ceux qui considèrent que le traitement
Chaire de recherche sur lʼénergie nu- de leurs minorités est inclus dans leur
cléaire de lʼUniversité Waterloo, a admis domaine réservé quʼon pourra faire des
lʼinfluence que peuvent avoir certains pas en avant pour les droits de
journaux dont le New York Times sur les lʼHomme.

Parlons gouvernance avec le président

et des ressources dans toutes les ques- notamment par le biais de son droit de fonctionnaires de lʼONU même sʼils nʼont
tions discutées. Cʼest pourquoi proposition. Il doit sʼassurer de se com- pas à sʼassurer de la satisfaction
généralement trois ou quatre petits États porter avec la plus grande impartialité publique. Cette reconnaissance a sur-

David Girard
dgira059@uottawa.ca
Lʼétudiant insatisfait qui demande une
révision de note peut ultimement se
rendre au Sénat de lʼUniversité. En
entrevue au Flagrant, le président du
Bureau des gouverneurs, Marc
Jolicoeur, explique la structure de
gouvernance.
LʼUniversité dʼOttawa est gouvernée par
un système bicaméral. Cette structure,
assure Marc Jolicoeur, a été mise en
place pour protéger le côté académique.
Dʼun côté, il y a le Sénat, responsable
des politiques académiques. De lʼautre,
se trouve le Bureau des gouverneurs,
responsable de lʼadministration. Le
Bureau nʼayant pas de pouvoirs
académiques, et le Sénat nʼayant pas le
pouvoir dʼadministrer des ressources
financières, ils doivent coexister afin
dʼassurer une bonne gestion. Une fois
les décisions financières prises au plus
haut niveau, des gestionnaires se voient
déléguer lʼexercice de certains pouvoirs.
Le but, rappelle Me Jolicoeur, est
dʼassurer la non-ingérence du Bureau
dans les affaires académiques de
lʼUniversité.
Durant ses sept dernières années de
travail, M. Jolicoeur affirme quʼil y a eu
une bonne collaboration entre le Sénat
et le Bureau. Il soutient que ces deux
corps décisionnels « comprennent très
bien leurs mandats respectifs, même
lors de la prise de décisions mixtes ».
Cʼest-à-dire des décisions qui ont une
incidence aussi bien au niveau financier
quʼacadémique. Par exemple,
lʼembauche de professeurs.
Quʼen est-il de la planification à long
terme? « Les choses sont planifiées 10
ou 15 années à lʼavance », affirme-t-il. Il
faut identifier les besoins, et collaborer
avec la province. La culture du don fait
aussi partie de lʼéquation. Me Jolicoeur
affirme que les choses vont de mieux en
mieux de ce côté. Les dons des anciens
ont augmenté « de façon substantielle »
dans les 10-15 dernières années. Il y a
une dizaine dʼannées, une levée de
fonds avec objectif de 50 millions de
dollars avait recueilli 57 millions. Lors de
la dernière campagne de financement,
lʼobjectif de 200 millions a permis de
récolter 225 millions.
Portrait dʼun homme motivé
Pour le président du Bureau des
gouverneurs de lʼUniversité, M.
Jolicoeur, « Ça part dʼici. » Ayant terminé
son secondaire au Collège Vanier avant
de compléter un baccalauréat en
gestion en 1972, il a longtemps hésité
entre une maîtrise en gestion et des
études en droit. Puisquʼil voulait faire
carrière à Ottawa, il a choisi la common
law.
Il a ensuite décroché un stage chez
Scott Aylen, un des cabinets qui
fusionnera plus tard pour donner
naissance à BLG. Il y travaille depuis.
« Au début des années 1980, les taux
dʼintérêt avaient atteint 22 %. » La crise
économique faisait des ravages. Il sʼest
donc lancé dans une pratique en plein
essor, la faillite et lʼinsolvabilité, mais
« cʼest un domaine cyclique » admet-il. Il
allait donc développer une pratique en
droit de la santé.
M. Jolicoeur siège entre autres, sur le
CA de Centraide Canada, Centraide
dʼOttawa-Carleton, de la Cité Collégiale
et de la Fondation de lʼHôpital civique
dʼOttawa. Sa pratique dans le domaine
médical sʼest développée au fur et à
mesure que les opportunités se sont
présentées.
M. Jolicoeur est membre du Bureau des
Gouverneurs depuis juillet 2003. Il
comptait quitter à la fin de son premier
mandat en 2006, mais il est demeuré en
poste afin de tenter de convaincre le
recteur de lʼépoque, Gilles Patry, de
rester lui aussi. Devant un refus
catégorique, il a dû se rendre à
lʼévidence, et sʼatteler à la tâche. Il fallait
trouver un nouveau recteur. « Cʼest un
processus long, qui implique beaucoup
de consultations » rapporte lʼavocat.
Son second mandat a pris fin lʼété
passé, et nʼayant pas encore trouvé de
successeur, il a été prolongé dʼun an.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM Page 9

Vie plaidoirie
Avril, 2010 Le Flagrant délit Page 9

Caroline Bédard
cbeda060@uottawa.ca
Cʼest dans lʼombre que le concours
pancanadien de droit autochtone
Kawaskimhon sʼest tenu à spectateurs étaient complètement
lʼUniversité dʼOttawa au début du
mois de mars dernier. Pendant une
fin de semaine, lʼévénement a attiré
au pavillon Tabaret seize facultés de
droit du Canada. En dehors dʼun
courriel envoyé en octobre dernier
pour annoncer la sélection des
participants, bien peu de moyens
ont été mis en œuvre pour
permettre dʼexposer son existence.
Cette rencontre visait à obtenir un
consensus par la négociation sur
une affaire autochtone. Tous les
participants étaient donc gagnants.
Une approche digne dʼintérêt, qui
sort les futurs avocats du cadre
dʼapprentissage traditionnel basé
sur la confrontation. Dans les salles
de classe, la plupart des
professeurs mettent lʼaccent sur
lʼimportance de gagner son procès.
Pourtant, le séminaire de médiation
et de justice participative (DRC
2500), obligatoire en deuxième
année, permet dʼexpérimenter
dʼautres modes de résolution de
conflit. Cʼest ce contexte que
lʼexpérience Kawaskimhon permet
de vivre. Le but du processus nʼest
pas de gagner, mais bien dʼarriver à
un consensus entre tous les
intervenants et les parties en litige.
Comme lʼont souligné à de
nombreuses reprises les aînés
présents lors des débats « le but de
lʼexercice est de discuter et
dʼapprendre ».
Beaucoup dʼétudiants et
dʼenseignants intéressés par le droit
des autochtones déplorent le peu de
publicité dont a bénéficié cette
rencontre. Comme le souligne un
des membres de lʼéquipe de la
Section de droit civil à lʼUniversité
Kawaskim-quoi ?
Tout le monde gagne
dʼOttawa, Nikola Todorovic, « seul le
doyen de la faculté de Common Law
a tenu un discours lors de la soirée
dʼouverture ». Tout au long des
négociations, les bancs des
vides. Seuls les professeurs
responsables des représentants des
facultés étaient présents. Pour la
plupart, leurs téléphones cellulaires
étaient beaucoup plus intéressants
que les discussions qui se
déroulaient sous leurs yeux.
La fin de semaine des négociations
a donc débuté le vendredi soir avec
un vins et fromages permettant aux
participants de chaque faculté
dʼéchanger entre eux et ainsi
dʼétablir de bonnes bases pour
favoriser les discussions. Chaque
jour de négociation commençait par
une prière dite par un des aînés
autochtones pour remercier la terre
et favoriser les pourparlers. Selon le
participant de notre faculté Philippe
Cordisco, « à titre dʼhumaniste
athée, cʼétait une véritable perte de
temps dʼimposer une prière aux
équipes de négociations ».
Les seize équipes étaient divisées
en deux sous-groupes pour
permettre à chaque faculté de
prendre la parole au concours. Le
premier groupe était très
cérémonieux. Chaque participant,
pour parler, devait tenir la plume de
la parole. Ce processus causait un
ralentissement dans les
négociations puisquʼil y avait un très
long temps de silence lorsque deux
participants étaient aux extrémités
des tables et se relançaient des
questions épineuses. Le deuxième
groupe, dans lequel se trouvait
lʼéquipe de droit civil de lʼUniversité
dʼOttawa, était moins à cheval sur
les procédures à respecter. Ce
manquement au protocole leur a
même valu la colère de lʼAîné Terry
Mckay qui devait favoriser les
négociations finales du dimanche. À
son avis, puisque la procédure
dʼinvitation officielle à se joindre au
cercle des négociations nʼétait pas
respectée, lʼétiquette nʼétait pas
conforme aux bonnes négociations.
Il a donc tout simplement quitté la
salle et est allé sʼen plaindre à lʼun
des organisateurs du concours. Le
professeur en charge de lʼéquipe de
droit civil, M. Lacasse sʼest dit peu
surpris de cette situation. Pour lui,
« il était évident que cela allait se
produire puisque les autochtones
démontrent toujours beaucoup de
respect à leurs aînés et les invitent
par le fait même à se joindre à eux
lors de négociations ». Lors du
retour de lʼaîné Mckay au sein du
cercle, chaque membre lʼa remercié
de sa présence et sʼest excusé de
lʼoffense portée, ce qui a entraîné
une perte dʼau moins une heure de
négociations.
Après cette péripétie, les membres
du concours semblaient plus
sʼoccuper de lʼaîné que des autres
parties au litige. Lorsquʼils parlaient,
ils ne regardaient plus que celui-ci.
Bien que le grand cercle des
négociations ait duré une heure le
dimanche matin, tout avançait au
ralenti. Cʼest lorsque les médiateurs
ont annoncé quʼil était maintenant
temps de se diviser en sous-groupe
que les vrais pourparlers ont
débuté. Au départ, les représentants
de chaque équipe discutaient entre
eux pour déterminer qui allait parler
avec quelle équipe puis chacun se
dirigeait vers lʼéquipe en question
pour tenter de trouver un compromis
qui conviendrait à tous. Lors du
retour en cercle plusieurs équipes
avaient soumis des propositions à
dʼautres membres et chacun croyait
quʼavec un peu plus de temps, il
aurait été possible de trouver un
terrain dʼentente. Comme lʼa
souligné lʼun des organisateurs du
concours, « il est très rare que des
négociations se terminent dans un
si cours laps de temps ».
Le dîner de clôture marquait la fin
des négociations et par le fait même
du concours. Dans lʼaprès-midi, les
seize équipes étaient réunies dans
la grande salle pour faire un bilan de
la fin de semaine. Chaque membre
devait donner son avis sur le
déroulement des négociations. En
fait, les commentaires sont
rapidement devenus répétitifs, tous
et chacun remerciant les aînés de
leur présence, la nation algonquine
de permettre lʼutilisation de leurs
terres et chaque participant pour
avoir mené les négociations dans le
respect. Lʼéquipe de droit civil a été
une des rares à faire un
commentaire constructif en affirmant
que les médiateurs devaient être
plus proactifs pour permettre aux
débats dʼavancer.
Un bémol à ce concours; le
gaspillage était au rendez-vous. Les
tasses de café en carton et les
bouteilles dʼeau en plastique étaient
utilisées en trop grande quantité et
jetées dans la grande majorité des
cas. Certains membres de lʼéquipe
de droit civil ont même affirmé avoir
pris les bouteilles dans les poubelles
pour les mettre à la station de
recyclage quelques mètres plus loin.
La compagnie utilisée pour fournir
les dîners suremballait à outrance le
contenu des sacs-goûter.
Ces désagréments nʼont pas
empêché les quatre membres de
lʼéquipe de droit civil dʼapprécier leur
expérience. Il sʼagissait de la
première participation de la faculté à
ce concours depuis de longues
années. M. le professeur Lacasse
espère que les budgets seront au
rendez-vous pour donner suite au
concours qui se tiendra lʼannée
prochaine à lʼUniversité de British-
Columbia.

Erratum La table fauteuse de plaintes

Marie-Pier Dufresne Dallaire
mdufr057@uottawa.ca
Une erreur sʼest glissée dans
lʼédition de Mars du Flagrant
Délit. Dans lʼarticle intitulé « As-
sistanats de recherche ou pro-
gramme dʼexcellence? », il a été
mentionné quʼune professeure
avait suggéré à lʼétudiante
Stéphanie Bélanger de renou-
veler son mandat. En entrevue,
Mme Bélanger avait plutôt men-
tionné que la professeure en
question lui avait proposé de
réappliquer pour un assistanat
puisquʼelle avait apprécié tra-
vailler avec elle. Toutes nos ex-
cuses.
Philippe Cordisco
pcord080@uottawa.ca
La table de baby-foot est présentement
retirée de lʼAtrium. Selon lʼAEEDCO, le
doyen de la Section de common law a
reçu des plaintes concernant le bruit
produit par l'excitation des joueurs de
baby-foot. Après plusieurs déplace-
ments de la table, il semble que les
plaintes demeurent constantes. Le
doyen adjoint de la Section, M. Thibault
a été contraint d'effectuer des pressions
sur l'association étudiante. La table est
retirée pour le moment. L'exécutif de
lʼAEEDCO souhaite faire comprendre
aux plaintifs que l'Atrium est un espace
public dédié davantage à la détente
plutôt qu'au travail scolaire.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 10
Une vie professionnelle
avec les autochtones
Sébastien Grammond
sebastien.grammond@uottawa.ca
On me demande souvent ce qui mʼa
conduit à mʼintéresser au droit des
autochtones. En effet, il peut
paraître étonnant quʼau début des
années 1990, un étudiant en droit
ayant grandi à Montréal et nʼayant
jamais eu de contact avec la réalité
autochtone se soit intéressé à ce
domaine alors inexploré.
Cʼest mon professeur de droit con-
stitutionnel, François Chevrette, qui
mʼavait suggéré de me pencher sur
lʼarrêt que la Cour suprême venait
tout juste de rendre dans lʼaffaire
Sparrow et dʼen faire le sujet dʼun
travail de recherche dirigée. Jʼai
alors découvert un champ passion-
nant sur le plan de la théorie et de
lʼhistoire du droit. À lʼépoque de la
crise dʼOka, je nʼétais pas non plus
insensible aux injustices subies par
les peuples autochtones et à la con-
tribution potentielle du droit à
lʼamélioration de leur situation. Je
me suis aussi rendu compte quʼil ex-
istait très peu dʼécrits juridiques en
français sur le domaine. Jʼai donc
saisi lʼoccasion pour publier mon tra-
vail de recherche, puis pour en faire
le sujet de mon mémoire de
maîtrise, lui aussi publié sous forme
de livre.
Arrivé sur le marché du travail, jʼai
eu la chance dʼêtre embauché par
un cabinet qui comptait, parmi sa
clientèle, les Cris du Nord du
Québec. Jʼespérais travailler sur
des procès de droits ancestraux,
mais cʼest avec la réalité plus
prosaïque des questions dʼexonéra-
tion fiscale des autochtones que jʼai
tranquillement appris le métier dʼav-
Présidente: Alik Angaladian
Page 10
Vie Campus
Le Flagrant délit
ocat. Certains de ces dossiers mʼont
permis de me rendre dans les com-
munautés cries et de commencer à
connaître la réalité autochtone. Par
exemple, jʼai séjourné une semaine
à Mistissini afin dʼobtenir des
preuves pour préparer la défense de
notre cliente, la Compagnie de con-
struction crie, contre un recours col-
lectif. Avec le recul du temps, je me
rends compte que jʼavais le com-
portement dʼun Blanc pressé et
stressé, uniquement préoccupé par
les affidavits que jʼavais pour mis-
sion de faire signer, qui tranchait
avec le calme et la sérénité des Cris.
Mes hôtes ont été assez gentils pour
ne pas mʼen tenir rigueur. Jʼai quand
même réalisé que les Cris pouvaient
être très efficaces et rapides
lorsquʼils prennent la décision dʼagir.
Académique: Diane Lafleur
Cʼest à cette époque quʼun jour jʼai
reçu une demande de lʼUniversité
McGill pour enseigner, à titre de
chargé de cours, le droit des au-
tochtones. Je savais déjà que jʼado-
rais lʼenseignement. Jʼai donc
accepté sur le champ. Lors du pre-
mier cours, la moitié des étudiants
étaient plus vieux que moi…
Relever ce défi a été extrêmement
profitable sur le plan intellectuel, car
jʼai pu acquérir une connaissance
approfondie de la plupart des sujets
qui composent le droit des au-
tochtones. Au fil des ans, mes notes
de cours mʼont servi à rédiger mon
manuel de droit des autochtones,
Aménager la coexistence. Lʼun de
mes étudiants de McGill, John Paul
Murdoch, était un Cri de Waskagan-
ish. Nous sommes demeurés en
contact et qui aurait pu croire que,
Externe: Lyla Bradley
Avril, 2010
dix ans plus tard, nous donnerions
ensemble le cours de Traditions ju-
ridiques cries à Mistissini! Cʼest
aussi dans ces années que je me
suis lié dʼamitié avec Ken Rock, un
Innu de Mani-Utenam, avec qui jʼai
eu la chance de réaliser plusieurs
mandats et qui mʼa même invité, lors
dʼune de mes visites sur la Côte-
Nord, à exercer avec lui ses droits
ancestraux de pêche sur la rivière
Moisie.
Cependant, même si jʼai eu la
chance de plaider des causes fort
intéressantes dans des domaines
variés, je réalisais graduellement
que la pratique du droit à temps
plein ne me satisfaisait pas. Ce que
je voulais, cʼétait devenir professeur
dʼuniversité, et il fallait un doctorat
pour y parvenir. Jʼai donc plié
bagages en direction dʼOxford avec,
bien sûr, un sujet de thèse en droit
des autochtones. Juste avant de
partir, une visite à Chisasibi, pour
donner une conférence, a été déter-
minante sans que je mʼy attende :
cʼest là que jʼai rencontré ma con-
jointe, Christiane, qui y occupait un
emploi depuis peu. Chisasibi est
donc devenu pour moi un lieu de
visites fréquentes, puis dʼun séjour
prolongé, alors que je rédigeais ma
thèse et que nous attendions notre
première fille.
Cʼest donc une combinaison de
hasards, de suggestions opportunes
et de vision à long terme qui a
façonné mon intérêt pour le droit des
autochtones et qui mʼa donné
lʼamour, des amitiés durables, des
défis intellectuels stimulants… et
plusieurs groupes dʼétudiants in-
téressés!
Crédits: Philippe Cordisco
Interne: Gabriel Archambault
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM Page 11

Vie plaidoirie en photOs

Avril, 2010 Le Flagrant délit Page 11

Crédits: Philippe Cordisco

Communications: Laetitia Angba Social: Katrina Frappier Sportif: Justin Beeby Finances: Philippe Devault
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 12
Nerves Aside, Droit Civil Wins the Laskin
Jodi Lazare
jlaza078@uottawa.ca
The Laskin Moot Court Competition
turned 25 this year. And to celebrate
Droit civil took home the first place
prize. Given the facultyʼs showing,
the end result was not surprising; re-
spondents Camille Provencher and
Jodi Lazare won best pair and ap-
pellants Nicolas Dubois and Audrey
Bourassa came in second. Camille
Provencher was also named third
best oralist.
The competition, hosted by McGill
University, saw 18 Canadian facul-
ties of law come together at Mon-
trealʼs Court of Appeal to plead their
cases. Or rather, the cases of three
permanent residents who refused to
swear allegiance to the Queen in
order to become Canadian citizens.
The problem was a unique one,
given that it lacked a significant ad-
ministrative law component. That
said, nobody was complaining. “I
found the subject fascinating from
beginning to end,” said Camille
Provencher.
Enrichissement hors de tout doute raisonnable
Mooting coach Nicolas Lutz, a grad-
Simon Grant
sgran036@uottawa.ca
« Mesdames et messieurs du jury, la
poursuite a fait grand cas des coups que
M. Grasse a reçus lorsquʼil était par
terre. Ces coups nʼont aucune impor-
tance; ils ne sont pas pertinents puisque
M. Grasse était déjà mort. Il y a donc un
doute raisonnable que la poursuite ne
peut pas effacer.»
Si vous aviez assisté à la finale de la
coupe Sopinka, vous auriez entendu
plusieurs arguments tels que celui-là. En
effet, le concours Sopinka est une com-
pétition de première instance en droit
criminel.
Cette année, le dossier en question por-
tait sur une accusation de meurtre au
deuxième degré. M. Pellerin, lʼaccusé,
connaissait M. Grasse, la victime,
depuis quʼils sʼétaient battus au bar Pop-
eye en 2004. M. Pellerin avait ensuite
fréquenté Mme. Langis pour quelques
jours, relation qui sʼétait terminée
lorsque M. Pellerin apprit quʼelle était
enceinte. Cʼest alors M. Grasse qui
fréquenta Mme. Langis et lʼaida avec sa
grossesse, mais lʼenfant fut placé en
adoption. Le soir du 4 août 2009, M. Pel-
lerin joue aux loteries vidéo alors que M.
Grasse est le barman. Vers une heure
du matin, alors que le bar est presque
vide, M. Grasse décide dʼexpulser M.
Page 12
Vie plaidoirie
Le Flagrant délit
uate of Droit civil who participated in
the Laskin himself, agreed. “As with
previous years, the problem dealt
with a current and complex issue. It
gave students/mooters the opportu-
nity to demonstrate the quality of
their analytical skills.”
The Laskin is known not only for
raising interesting legal questions
and debate, but also for its social as-
pect. Upon welcoming mooters to
the event, organizers Tim Moseley,
of CIBC, and Karim Renno, of Osler,
Hoskin & Harcourt LLP, placed
major emphasis on the social side of
the Laskin. They encouraged stu-
dents, coaches and judges alike to
attend the many cocktails and to
visit the open bar at the infamous
hospitality suite, fittingly located in
the penthouse of the Intercontinental
Hotel, where the weekendʼs festivi-
ties took place.
But for Droit civil, the true highlight
of the weekend was pleading in the
final rounds. For the first time since
its inception, organizers of the
Laskin decided to hold two final
rounds, pitting the two best appel-
lant teams against the two best re-
spondents. Rumour has it that the
Pellerin. M.Pellerin frappe M. Grasse
plusieurs fois avec un tabouret alors que
celui-ci est par terre.
Deux des témoins, Mme. Langis et
Mme. Surette nʼont pas vu le début de
lʼincident puisquʼelles étaient à la salle
de bain, mais elles ont vu la victime, par
terre, et lʼaccusé frapper avec un
tabouret. Elles connaissent aussi les
deux hommes et peuvent témoigner de
leur relation belliqueuse. Le seul témoin
qui a vu le début de lʼincident est M.
Lambert, mais sa crédibilité est dou-
teuse puisquʼil est un proche de M.
Grasse et donne plusieurs versions des
faits qui sont contradictoires.
Le dossier comporte maintes photogra-
phies des différentes scènes, du
tabouret et des vêtements ensanglan-
tés. Plusieurs rapports dʼexperts établis-
sent les causes du décès. Le principal
outil des plaideurs sont les déclarations
écrites des témoins. Ces dernières
serviront aussi aux acteurs qui té-
moigneront lors du procès.
Après plusieurs mois de préparation, le
procès de première instance se tient de-
vant juge et jury. Il y a donc plusieurs
techniques que les participants doivent
maitriser. Comme il sʼagit dʼun procès de
première instance, il faut présenter la
preuve. La tâche principale des
plaideurs est de travailler les interroga-
change was made for the rare case
where the same university ranked
first on both sides – precisely what
happened in the case of Droit civil.
For Nicolas Lutz, this made for
“quite a pleasant surprise.” And for
factum coach, Professor David Ro-
bitaille, it was mission accom-
plished. “After the last round
pleaded, I had a feeling there was a
chance that both of our teams would
make it to the final,” he said. “But I
didnʼt dare believe it, as I was well
aware that this would be an excep-
tional result. When the announce-
ment was made, I felt like a weight
had been lifted and said to myself,
we are bringing something back to
the faculty again.”
The final rounds took place immedi-
ately after the top four pairs were an-
nounced and in the same room
where the announcement was
made, which meant an audience
numbering in the hundreds. Of
course the pressure of a courtroom
full of spectators, which included fel-
low mooters, coaches, organizers
and judges, paled in comparison
with the nerves brought about by the
judges that composed the final
toires de leurs témoins et les contre-in-
terrogatoires des témoins adverses afin
de poser des questions pertinentes,
conformes, et directes. Il faut aussi
décrire les gestes, placer des autocol-
lants sur les schémas, décrire les lieux,
décrire les actions en ordre logique… le
tout de façon à ce que la preuve puisse
être clairement établie et réexaminée en
appel sans quʼil y ait dʼambigüité.
L avocats des grands cabinets de Mon-
es participants doivent être prêts à sʼob-
jecter aux questions ou aux dépositions
de la partie adverse en sʼappuyant sur
la loi et la jurisprudence. Ils doivent
aussi maitriser lʼart de la séduction du
jury en restant calmes, confiants et sym-
pathiques.
Pour les chanceux élèves qui participer-
ont à ce concours, lʼenseignement de
Me Manon Lapointe et Me Gene Assad
sera un privilège exceptionnel. Les deux
entraîneurs sont des procureurs dʼex-
périence et sont très dévoués à la pré-
paration des étudiants, jusquʼà ce quʼils
soient prêts à plaider. Ils ont aussi des
styles différents qui se complètent à
merveille.
Cette année, le sentiment du travail bien
fait était très satisfaisant pour toute
lʼéquipe lorsque le moment de plaider à
la finale nationale est arrivé. Émilie
Sicotte Ouellete, Jean-Patrice Meunier,
Layne Hellrung et Simon Grant étaient
Avril, 2010
bench.
Presiding over the finals was Justice
Ian Binnie, of the Supreme Court of
Canada. To his left sat Justice Allan
Hilton of the Quebec Court of Appeal
and to the right, Justice Edmond
Blanchard, of the Federal Court.
Also present were Justice Danielle
Côté of the Court of Quebec and
Vanita Goela, of the Department of
Justice, who authored this yearʼs
problems.
The extreme stress of facing the
bench made it easy to forget the au-
dience. Yet Droit civilʼs mooters
managed to go beyond their nerves
and make a lasting impression. For
Nicolas Dubois, it was a thrill like no
other. “Pleading in the final at the
Laskin is as much an adrenaline
rush as parachuting,” he said. “You
have just one chance to make a
good impression on the judges. You
need to take charge of the situation
despite all of the stress.”
And take charge they did, making
the months of intense preparation
pay off.
tous heureux dʼavoir beaucoup appris.
La finale nationale est une chance
unique de visiter lʼédifice de la Cour
suprême en compagnie du juge Binnie
et de rencontrer la plupart des juges de
la Cour suprême. La compétition prélim-
inaire, la coupe québécoise Guy Guérin
est aussi une opportunité de rencontrer
plusieurs juges québécois et plusieurs
tréal.
Le concours Sopinka est particulière-
ment intéressant parce quʼil permet de
gouter à lʼadrénaline du procès de pre-
mière instance. Le suspense de la
plaidoirie, les jurys qui sʼendorment, les
témoins qui se contredisent, les objec-
tions qui prennent par surprise et désta-
bilisent lʼadversaire, les terribles
moments lorsque le témoin pointe lʼac-
cusé et affirme « oui cʼest lui qui lʼa
tué! »… Bref, le procès criminel de pre-
mière instance devant jury est partic-
ulièrement excitant. Cette année, malgré
une excellente performance, les juges
nʼont pas décerné de prix à lʼéquipe
dʼOttawa lors de la finale nationale. Cela
nʼest pas synonyme dʼamertume. Lʼex-
périence du concours est tellement ex-
citante et enrichissante que lʼon ne
saurait être déçu. Au contraire, il sʼagit
sûrement de lʼexpérience académique la
plus excitante et passionnante.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Avril, 2010
Vol direct Ottawa-Washington, escale à Toronto
Récit de lʼépopée vécue par lʼéquipe de droit civil
au concours Jessup 2010
Catherine Blanchard
cblan016@uottawa.ca
« Et quelle est la force de cette au-
torité en droit international,
maître? »
Combien de fois lʼa-t-on entendu,
celle-là!
« Votre Excellence, le traité bilatéral
dʼinvestissements est la source pre-
mière de droit entre les parties dans
le cas présent et réfère à lʼarticle 38
(1) a) du Statut de cette Cour. »
« Et sur quoi vous basez-vous pour
affirmer que votre titre est supé-
rieur? »
« Monsieur le Président, tel que
mentionné dans lʼaffaire de Pedra
Branca, présentée devant cette
Cour en 2008… »
Pouvoir donner ces réponses nʼest
que le dernier droit de toute lʼaven-
ture… Permettez-moi de débuter ce
récit comme il se doit…
Le concours
Le concours de plaidoirie Philip C.
Jessup en droit international est un
des concours de plaidoirie les plus
prestigieux au monde. Des étu-
diants de 80 pays travaillent chaque
année sur un différend fictif entre
deux États fictifs devant la Cour in-
ternationale de justice. Les étu-
diants, procureurs de ces États,
doivent préparer les mémoires des
demandeurs et des défendeurs,
puis présenter les arguments déve-
loppés dans des plaidoiries.
Lʼédition 2010 du concours opposait
la République dʼAspatria au
Royaume de Rydal concernant la
souveraineté sur les Îles Windscale.
Les passionnés dʼactualité interna-
tionale comprendront que le cas à
lʼétude proposait de nombreuses si-
milarités avec le différend actuel
entre la Grande-Bretagne et lʼAr-
gentine concernant les îles Falk-
land/Malouines. En plus dʼaborder
des enjeux touchant à la souverai-
neté territoriale et à lʼauto-détermi-
nation des peuples, lʼaffaire abordait
également le domaine des investis-
sements internationaux, en pleine
expansion sur la scène internatio-
nale.
La préparation
Depuis 1978, la Faculté de droit civil
sélectionne quatre ou cinq étudiants
pour former lʼéquipe qui représen-
tera la Section lors de la division ca-
Page 13
Vie plaidoirie
Le Flagrant délit
nadienne du concours. Un profes-
seur et un conseiller en plaidoirie su-
pervisent lʼéquipe. Le processus
sʼétend sur une durée dʼenviron six
mois. Les équipes reçoivent lʼaffaire
en litige en septembre et travaillent
durant lʼautomne à la rédaction des
mémoires. Lectures, recherches,
formulations dʼarguments et mise en
page (à ne pas sous-estimer…) sont
au menu jusquʼau début janvier,
pour en arriver au produit final : deux
mémoires dʼune soixantaine de
pages chacun.
À la suite de la remise de lʼargu-
mentation écrite, cʼest à la plaidoirie
que les étudiants sʼattaquent. Autant
au niveau du style que du fond,
lʼéquipe développe ses habiletés
grâce aux questions variées de
nombreux juges invités.
Jessup Canada, la division cana-
dienne du concours
Cette année, la finale canadienne
sʼest déroulée à Toronto du 10 au 13
mars. Au fil des six rondes prélimi-
naires (trois pour les demandeurs,
trois pour les défendeurs), 14
équipes représentant différentes fa-
cultés de droit du pays sʼaffrontaient
devant de vrais juges de tribunaux
canadiens, mais aussi devant des
juristes et avocats provenant de ca-
binets de partout au pays.
Les six équipes obtenant le plus
grand nombre de victoires accé-
daient aux rondes finales. Des ga-
gnants de ces trois rondes finales,
les deux équipes présentant les
meilleurs résultats étaient sélection-
nées pour représenter le Canada
aux rondes internationales, se dé-
roulant chaque année à Washington
D.C. à la fin mars.
Une première pour Droit civil
Classée quatrième après les rondes
préliminaires, avec cinq victoires et
une défaite, lʼéquipe de droit civil, la
seule francophone au pays, a eu la
chance de passer aux rondes fi-
nales. Lors du dévoilement des ré-
sultats à la suite de cette finale, une
surprise de taille nous attendait :
pour la première fois, une équipe
francophone accédait au titre de
champion national et représenterait
ainsi le Canada à lʼinternational.
Moins dʼune semaine plus tard,
nous étions à Washington D.C., en
compagnie de compétiteurs de près
de 80 pays. Après quatre rondes
préliminaires, malgré trois victoires
et une seule défaite, nous nʼavons
malheureusement pas atteint le
score requis pour faire partie des 24
équipes passant aux rondes supé-
rieures. Ici sʼachevait lʼexpérience
pour nous.
Mais lʼaventure ne se terminait pas
là! Ce fut lʼoccasion de discuter avec
les autres participants de la façon
dont se déroulent les rondes natio-
nales dans leur pays respectif. Nous
avons pu constater que toute lʼorga-
nisation canadienne était dʼune qua-
lité exceptionnelle. Ce fut aussi une
occasion de rencontrer des étu-
diants ougandais, slovaques,
belges, mexicains et russes qui tout
comme nous, venaient de passer
les six derniers mois à discuter du
sort des Îles Windscale.
Lʼaprès Jessup
On nous questionne souvent sur ce
que les participants retirent de lʼex-
périence Jessup. Des connais-
sances académiques, bien entendu.
Des aptitudes de recherche, une
méthode de travail, mais aussi de la
patience, de la débrouillardise et de
lʼorganisation. Sans oublier les ren-
contres et des contacts.
Nous apprenons aussi sur nous-
mêmes et sur les autres. On ap-
prend à sʼadapter. À passer autant
de temps en équipe, à travailler en-
semble et à discuter dʼenjeux variés,
il est normal quʼon vienne à se taper
sur les nerfs. Mais malgré tout, on
se rend compte que, après tout ce
quʼon a traversé (moments de stress
et dʼangoisse comme dʼeuphorie),
nous avons accompli un travail tita-
nesque, dont nous sommes très
fiers. Nous ne pouvons passer sous
silence le soutien des gens de la fa-
culté qui, à si peu de temps dʼavis,
ont su nous épauler jusquʼau bout.
Lʼadministration a su trouver des in-
terprètes permettant à lʼéquipe de
plaider en français. Plus de temps
aurait permis de plaider directement
en anglais. Cette aventure, cʼest
aussi grâce au support de « la
grande équipe » que nous lʼavons
réalisée. Bref, tous ceux qui ont été
impliqués, de près ou de loin, dans
toute cette aventure.
Notre équipe jessupienne a avant
Page 13
tout été une équipe non pas de
simples collègues, mais dʼamis. Ce
succès, cʼest entre amis que nous
lʼavons accompli.
Mais lʼaventure ne se terminait pas
là! Ce fut lʼoccasion de discuter avec
les autres participants de la façon
dont se déroulent les rondes na-
tionales dans leur pays respectif.
Nous avons pu constater que toute
lʼorganisation canadienne était
dʼune qualité exceptionnelle. Ce fut
aussi une occasion de rencontrer
des étudiants ougandais, slovaques,
belges, mexicains et russes qui tout
comme nous, venaient de passer
les six derniers mois à discuter du
sort des Îles Windscale.
Lʼaprès Jessup
On nous questionne souvent sur ce
que les participants retirent de lʼex-
périence Jessup. Des connais-
sances académiques, bien entendu.
Des aptitudes de recherche, une
méthode de travail, mais aussi de la
patience, de la débrouillardise et de
lʼorganisation. Sans oublier les ren-
contres et des contacts.
Nous apprenons aussi sur nous-
mêmes et sur les autres. On ap-
prend à sʼadapter. À passer autant
de temps en équipe, à travailler en-
semble et à discuter dʼenjeux variés,
il est normal quʼon vienne à se taper
sur les nerfs. Mais malgré tout, on
se rend compte que, après tout ce
quʼon a traversé (moments de stress
et dʼangoisse comme dʼeuphorie),
nous avons accompli un travail ti-
tanesque, dont nous sommes très
fiers. Nous ne pouvons passer sous
silence le soutien des gens de la
faculté qui, à si peu de temps dʼavis,
ont su nous épauler jusquʼau bout.
Lʼadministration a su trouver des in-
terprètes permettant à lʼéquipe de
plaider en français. Plus de temps
aurait permis de plaider directement
en anglais. Cette aventure, cʼest
aussi grâce au support de « la
grande équipe » que nous lʼavons
réalisée. Bref, tous ceux qui ont été
impliqués, de près ou de loin, dans
toute cette aventure.
Notre équipe jessupienne a avant
tout été une équipe non pas de sim-
ples collègues, mais dʼamis. Ce suc-
cès, cʼest entre amis que nous
lʼavons accompli.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 14
Concours Mignault, une gloire bien relative
Philippe Cordisco
pcord080@uottawa.ca
Lʼunivers de la communication insti-
tutionnelle fautoise étant ce quʼil est,
si la faculté sʼest faite discrète au
sujet de la 32e édition du concours
de plaidoirie Pierre-Basile Mignault,
cʼest parce que lʼéquipe est rentrée
au bercail les mains vides. Sans tro-
phée, mais gagnants (probablement
les plus ultimes) en expérience, ami-
tié et humilité.
Lʼaffaire en litige était fictive, mais
ressemblait étrangement à lʼarrêt
Amselem. Un syndicat de copro-
priété refusait, au nom de la desti-
nation de lʼimmeuble, de permettre
à un croyant religieux dʼinstaller un
dispositif quasiment invisible à lʼœil
nu lui permettant de pratiquer sa re-
ligion. En effet, le syndicat de co-
propriété sʼopposait à ce que les
lignes épurées formées de maté-
riaux nobles comme lʼacacia et
lʼérable soient obstruées, selon le
règlement de copropriété, par cet
objet suspendu.
Lʼéquipe composée dʼAlexandra
Champagne, Philippe Cordisco, Ni-
cholas DʼAoust et Pierre-Marc Lau-
zon, était sous la supervision du
doyen Grammond pour lʼécriture
des mémoires. La chargée de cours,
avocate fiscaliste et entraîneuse Ge-
nevière Léveillé assurait les pra-
tiques orales. Le cours de 6 crédits
est un travail substantiel qui com-
porte autant dʼécriture (deux mé-
moires de 30 pages) que de
plaidoirie (15 minutes par partici-
pant). « Participer au Mignault mʼa
donné une super bonne formation.
L’équipe de rédaction tient à remercier tous nos collborateurs et
commanditaires pour leur précieux apport. On se retrouve en septembre !
Le Flagrant délit
Journal étudiant de la Faculté de droit
Section de droit civil
Rédacteur en chef
PHILIPPE CORDISCO
Rédacteurs en chef adjoints
PHILIPPE B.CODERRE
GABRIELLE FORTIER-COFSKY
Page 14
Vie plaidoirie
Le Flagrant délit
Jʼai beaucoup plus de techniques
oratoires et de confiance mainte-
nant » confie Mme. Champagne.
« Jʼai particulièrement aimé le
contact avec les praticiens, les pro-
fesseurs et les juges », relate M.
Lauzon. « Au niveau de lʼécriture
dʼun mémoire, jʼai aimé lʼencadre-
ment du Mignault. En comparaison,
les cours de DRC 2500 ne sont pas
extra », poursuit-il.
LʼUniversité de Sherbrooke était res-
ponsable de lʼaccueil et de lʼorgani-
sation du concours cette année.
Soulignons la satisfaction générale
de lʼéquipe dʼOttawa, sauf en ce qui
concerne lʼhoraire qui était franche-
ment trop serré, entrainant ainsi de
nombreux retards et frustrations. En
ce qui concerne la plaidoirie,
lʼéquipe de lʼUniversité a été sur-
prise de constater ce qui plaisait le
plus aux juges. Les grands ga-
gnants utilisaient des méthodes que
le corps professoral fautois interdi-
sait. Lʼéducation reçue par lʼéquipe
dʼOttawa prohibait le léchage ou-
trancier de la magistrature, le ton
agressif envers lʼadversaire et les
arguments exagérés de type « au
nom de la paix sociale » dans une
affaire de contrat entre particuliers.
Citons simplement un exemple
dʼune conduite choquante aux yeux
de lʼéquipe ottavienne. En joute fi-
nale, en réponse à une question de
la juge de la Cour suprême Marie
Deschamps, un des gagnants a
dʼabord répondu en disant « cʼest
une bonne question. » Une per-
sonne assise dans lʼassistance nʼa
pu se retenir dʼopiner à voix basse,
« cʼest qui lui pour dire à une juge de
Correcteurs
HAYDEN BERNSTEIN
RACHÈLE ROBERT
CARLA KORZINSTONE
la Cour suprême quʼelle pose de
bonnes questions? »
Malgré les côtés positifs, lʼéquipe du
Mignault sʼavoue évidemment
déçue de lʼévaluation rendue par les
juges du concours. Franchement af-
fligés de lʼimpression de ne pas
avoir été jugé à leur juste valeur, les
participants ont reçu une grande
leçon dʼhumilité. M. Lauzon résume
que « les normes pour gagner le
concours sortaient du cadre de ce
quʼon avait appris à faire. » Mme
Champagne admet que les partici-
pants pensaient plaider de façon
adéquate. « Il y avait tant de prati-
ciens qui nous ont formés de la
bonne façon. » À cet égard, lʼentraî-
neuse Mme Léveillé soutient que
« les participants ont livré des per-
formances exceptionnelles lors de la
joute préliminaire. »
Bref, les nombreuses pratiques de-
vant des juges, professeurs et prati-
ciens de la région se sont révélées
terriblement instructives. Chacun
plaidait avec sa personnalité et de-
vait donc corriger certains aspects
de la communication orale. Alexan-
dra travaillait son ton chanté, Phi-
lippe son air arrogant et pressé,
Nicholas devait cesser lʼutilisation
du mot renonçable (qui nʼexiste pas)
et Pierre-Marc devait être plus com-
batif. Les sorties aux restaurants et
le temps passé en commun ont per-
mis aux membres du concours
dʼélargir leur cercle social avec des
gens qui sont maintenant plus que
des amis Facebook.
Dans une optique plus ludique, deux
anecdotes particulières ont retenu
Le Flagrant délit est toujours a la
recherche de journalistes, d’arti-
cles et de commentaires afin d’of-
frir aux étudiants et au personnel
de la Section un journal de qualité.
Avril, 2010
lʼattention des membres durant lʼan-
née.
Lors de la correction finale dʼun des
mémoires à lʼautomne, les partici-
pants ont été expulsés de la biblio-
thèque peu avant la fermeture.
Accablé par la fatigue et le stress de
cet événement, M. Lauzon a oublié
sa mallette sur le trottoir près de son
auto. Lorsquʼil sʼen est aperçu, il
était trop tard. Le sac (surtout lʼordi-
nateur contenant la dernière version
du mémoire) était disparu. Cette
nuit-là, les participants ont vu le
lever du soleil pour refaire le travail
perdu et terminer les dernières cor-
rections. M. Lauzon a finalement re-
trouvé sa mallette quelques jours
plus tard. Une brave vieillarde lʼavait
rapporté à la police dʼOttawa.
Lors du concours, Mme. Cham-
pagne plaidait devant un banc de
trois juges hommes. Dans un mo-
ment crucial, elle a interpelé la Cour
avec beaucoup dʼaplombs en disant
« mesdames messieurs les juges ».
Lʼhilarité générale sʼen est suivie, les
juges se regardant entre eux pour
savoir où étaient ces mesdames
juges invisibles.
Lʼéquipe a reçu beaucoup dʼatten-
tion du corps professoral. Le doyen
Grammond trouvait tout de même le
temps de converser avec son ho-
raire (extrêmement) chargé et lʼen-
traîneuse Mme Léveillé commentait
avec passion et engouement les
progressions de lʼéquipe et du
concours auquel elle participait il y a
quelques années.
flagrant@uottawa.ca
 Arts & Culture
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Avril, 2010
Lʼenseignement du droit et la reproduction des hiérarchies selon Duncan Kennedy
Laeticia Angba
langb064@uottawa.ca
« Quand je serai grand, je serai av-
ocat. Je ferai de lʼargent et rien
dʼautre »
Duncan Kennedy est professeur à la
prestigieuse faculté de droit de lʼuni-
versité Harvard. Sa profession ne
lʼa pas empêché de remettre en
question cette matière si fondamen-
tale quʼest le droit. En effet, Duncan
Kennedy propose une critique assez
sévère de ce quʼest le droit et son
enseignement actuel aux États-Unis
dans son livre intitulé « Lʼenseigne-
ment du droit et la reproduction des
hiérarchies. »
Duncan Kennedy divise son livre en
quatre chapitres bien précis. Le pre-
mier chapitre concerne lʼapprentis-
sage du droit sur les bancs des
facultés. Le deuxième concerne lʼor-
ganisation hiérarchique et les men-
talités au sein dʼun cabinet dʼavocat.
En troisième lieu, il sʼattarde sur ce
quʼil appelle la reproduction des
hiérarchies et pour terminer, il parle
de stratégies de résistance.
Analyse des deux premiers volets.
Selon lʼauteur, tout jeune individu
qui choisit le métier dʼavocat pour-
suit le but personnel de faire évoluer
et changer son statut social. Le tout
pour refléter une certaine image de
réussite, tant aux yeux de ses par-
George Balabanian
gbala021@uottawa.ca
Avec du whiskey!
Lʼété approche à grands pas et les
occasions de prendre un verre se
multiplieront.
Gardant en esprit que les boissons
alcoolisées nous déshydratent, re-
traçons lʼhistoire dʼune petite racine
indo-européenne *wod. Le latin utili-
sait deux mots pour dire lʼeau :
aqua, dʼoù est issu le français eau,
et unda, qui a donné onde en fran-
çais. On saisit tout de suite le rap-
port entre onde et inonder (latin
inundare), peut-être moins immé-
diatement avec abonder, de abun-
dare, « couler à flots ». On notera
également le mot redondance, dé-
rivé de redundantia, du verbe re-
dundare, « déborder ».
Aqua a connu une transformation
Page 15
Le Flagrant délit
Esclave de sa caste
ents que de son entourage. Par con-
séquent, lʼauteur insinue que lʼétudi-
ant en droit cherche dʼabord et avant
tout à faire du droit non pour la
cause noble, mais pour asseoir ses
objectifs personnels, une reconnais-
sance aux yeux des autres.
Le droit est un domaine glorieux
pour toutes les personnes qui y as-
pirent, malgré le peu de tâches qui
sont assignées aux avocats. Ils sont
renfermés dans un monde de mys-
tère qui entoure la profession quʼils
exercent puisquʼils y ont été initiés
par leurs études. Le prestige social
et lʼadmiration des autres se mainti-
ennent et restent entretenus.
Quand Duncan Kennedy parle de
hiérarchie, il lʼapplique tant au
niveau de la classe dʼécole que
dans la construction dʼun cabinet
dʼavocat.
Au niveau de la classe, les pro-
fesseurs se trouvent au sommet. Ils
reçoivent « […] les marques de re-
spect et éveillent les craintes ». Tant
dans la salle de classe que dans le
système capitaliste, lʼétudiant prend
conscience de la progression et de
lʼavancée de lʼautre et se compare à
lui. Par conséquent, le rendement
devient une préoccupation quotidi-
enne et la réussite un élément clé à
Vodka, source dʼeau
atteindre absolument.
Dans un cabinet, le jeune juriste
radicale : lʼancien français en a
dʼabord fait egua, puis ewe, dʼoù
vient un évier ou lʼadjectif aujour-
dʼhui disparu éveux qui signifie, en
parlant dʼun terrain, « humide »; en-
suite, ewe se transforme en eau,
prononcée avec trois voyelles à lʼori-
gine, enfin vers lʼénoncé « o »! Mais
on trouve aussi les formes ève ou
aive, puis aigue, ce qui a engendré
des mots comme aiguade (mot an-
cien et technique qui désigne lʼen-
droit où sʼapprovisionnent les
bateaux en eau douce), aiguail, ai-
guayer et égailler. Du latin aquatio
lʼitalien a fait guazzio et acquarella,
qui nous a donné respectivement
gouache et aquarelle en français.
Cette racine a fourni à dʼautres
langues le mot désignant lʼeau. Avec
un suffixe –r, on la retrouve non seu-
lement en germanique (anglais
water et wet, allemand Wasser),
commence au bas de lʼéchelle et
craint son supérieur hiérarchique au
sommet de la pyramide. Selon les
propos de lʼauteur : « Les jeunes av-
ocats ne peuvent pas renier leur
supériorité hiérarchique sur le per-
sonnel de soutien, tout comme il leur
est impossible de sʼaffranchir de leur
déférence et de leur dépendance
envers les aînés. Considérer une
secrétaire comme son associée est
vu comme étant aussi inacceptable
que lʼinverse. »
Par aînés, Duncan Kennedy se
réfère aux avocats qui ont atteint les
sommets du cabinet après plusieurs
années de pratique juridique. Néan-
moins, les propos quʼil tient mènent
vers une vision où la subordination
du jeune avocat doit être totale
mais en grec ancien, dʼoù hudôr (la
lettre upsilon y représentait le même
son que le u français). Cʼest avec la
même forme suffixée en –r que le
grec a fait lʼélément hydro-, bien vi-
vant en français dans de nombreux
mots commençants par hydro-,
(dont le nom de plusieurs personnes
morales).
Unda représente la forme *wod- de
la racine, agrémentée dʼun -n- infixé.
Cette racine se retrouve dans le
nom letton ūdens, udán en sanskrit,
et en russe, voda, « eau », dont le
diminutif vodka désigne un alcool
transparent comme lʼeau. Certains
boivent la vodka comme de lʼeau
bien sûr. Dʼautres en font autant
avec le whiskey. Ils ont raison éty-
mologique eux aussi, car whiskey
est en effet la forme anglaise tirée
de lʼirlandais uisce signifiant « eau ».
De uisce on remonte à *udesce, et
Page 15
puisque tout ce qui compte est
lʼéchelle quʼil sʼapprête à grimper lui
aussi pour se retrouver au sommet
.
Point de vue Angba
La perception de Duncan Kennedy
sur le droit, si elle ne choque pas à
première vue, est néanmoins assez
saisissante. Il est vrai que le droit
apporte son aura de prestige,
cependant les motivations individu-
elles qui mènent à choisir le droit de-
meurent valables.
À travers la formation de jeunes ju-
ristes, il y a la possibilité que le sys-
tème tel que décrit par Duncan
Kennedy soit reproduit. Cependant,
sa vision est extrême et révoltante.
En tant que jeunes avocats, nous ne
nous limitions pas à « aider les
autres à atteindre leurs objectifs […
afin] dʼexercer nos talents, de gag-
ner de lʼargent et dʼêtre respecté. Et
cʼest tout. »
Le plus important est de poser un
regard critique sur la profession ju-
ridique. Si la perspective du gain
prend un espace moins accaparant
dans les objectifs de la relève, peut-
être pourrions-nous changer le sys-
tème? À défaut de le changer, nous
pourrions lʼaméliorer.
Lecture très fortement recom-
mandée. *** 1/2
de là à *wd-es-kyo, où, perchée sur
ses suffixes, on reconnaît la racine
*wod. Vous voyez, lʼétymologie peut
faire un bon cocktail pour que vous
puissiez vous détendre en fin dʼan-
née scolaire!
 Arts & Culture
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 16
Issam Bakhti
ibakh042@uottawa.ca
Après avoir écrit des revues sur des
restaurants aussi bons que Johnny
Farina, Milestones ou encore le Ritz,
il me paraissait presque impossible
de trouver des restaurants du même
calibre et dans la même fourchette
de prix. Cʼétait sans compter sur ce
qui est considéré par les chefs gour-
mets du monde entier comme étant
la seule cuisine capable de rivaliser
avec la cuisine gastronomique
française. Je parle évidemment de
la cuisine marocaine, et plus pré-
cisément du Kasbah Village au 261
avenue Laurier Ouest.
Le « Kasbah Village » vient tout
juste de fêter ses dix ans de service,
une décennie pleine de magie
maghrébine. En y allant, vous dé-
couvrirez un décor digne dʼun
compte des milles et une nuit, en-
robé par un éclairage tamisé qui se
dégage des bougies donnant envie
dʼaimer. Une douce musique venue
du temps des sultans andalous
tamise lʼambiance et un parfum ori-
entalo-méditerranéen vous caresse
les narines dès que vous fran-
chissez les portes du harem.
Après un long moment dʼhésitation,
Issam Bakhti
ibakh042@uottawa.ca
Son nom le décrit mieux que ce que
mille mots peuvent faire : « Cʼest
Japon à Suisha », précédemment
connu sous le nom de « Suisha Gar-
den » – 208 rue Slater – est lʼun des
restaurants que le Flagrant a décor-
tiqué pour vous.
Un petit jardin japonais sans arbres
ni fleurs au milieu de notre capitale
nationale vous changera surement
les idées après une bonne journée
de stress. Tout est fait pour que vous
vous sentiez le plus zen possible
tout en répondant à lʼirrésistible
appel qui vous invite à pénétrer le
temple du sashimi et du sushi.
Je suis loin dʼêtre un expert en cui-
sine asiatique. Jʼavais déjà essayé
différents bars à sushi, mais sans
savoir le goût quʼil fallait chercher.
Jʼai donc invité ma colocataire, qui
est une Japonaise dʼOsaka, à aller
souper avec moi pour avoir une ex-
Page 16
Le Flagrant délit
Souvenir de semoule
nous avons finalement opté pour un
couscous « Ghanem », un tagine
tangérois et un couscous à la « mer-
guez » pour moi-même accompa-
gné dʼune bonne Hʼrira.
Lʼodeur annonçait déjà la saveur de
ce que nous allions avoir. Une odeur
qui me rappelait mes jours passés
en Algérie. Un parfum méditérranéo-
maghrébin qui ne sʼoublie pas avec
aisance.
Lʼambassade du Japon
Lʼun des meilleurs digestifs qui puis-
pertise sur le sujet. Je dois être vrai-
ment chanceux, parce quʼelle ne
vient pas seulement du pays du
soleil levant, mais elle est aussi
serveuse dans un restaurant de
sushis.
La serveuse nous a installés dans
un coin assez calme. Quelques mo-
ments plus tard, elle est revenue
prendre notre commande. Nous
avons donc commencé par des
amuse-gueules, elle a pris une tem-
pura à la crevette, et jʼai pris un
tsukemono, qui est un mélange de
cornichons à la japonaise. Je nʼai
pas vraiment aimé lʼamertume que
jʼai senti dans certaines bouchées.
Même mon amie mʼa dit que ça goû-
tait bizarre, mais la tempura était ex-
cellente.
Pour le plat de résistance, elle a
opté pour le sashimi maguro qui est
fait à base de thon. Moi, plus gour-
mand, jʼai pris un plat beaucoup plus
consistant. Le Ume, qui est un as-
sortiment fait par le chef. « Lʼas-
sent exister est le thé à la menthe.
Ça tombe bien, puisque cʼest juste-
ment une spécialité maghrébine.
Nous avons donc ajouté à notre
repas un thé à la menthe parfumé à
lʼeau de rose et à la fleur dʼoranger,
à sucrer avec un ou deux cubes de
sucre (selon le goût). Cela nous à
presque fait oublier à quel point la
nourriture était bonne tellement cʼé-
tait encore meilleur. Jʼexagère par-
fois mes mots dans le but dʼembellir,
mais là, je pèse vraiment ce que je
dis.
saisonnement est fait à la perfec-
tion. On goûte à peine lʼacidité du riz
fermenté tout en le sentant sur la
langue. Le poisson, sans être le plus
frais, goûte comme sʼil venait droit
de la mer. Le gingembre quant à lui,
est confectionné de la meilleure
façon. Ils lʼont sûrement laissé
sécher avant de le mélanger avec
du vinaigre de riz ou de soja… », me
commenta mon amie lʼexperte en
sushi.
Cʼétait la première fois que manger
dans un restaurant japonais en
valait vraiment la peine. Tout était
bon, et comme pour rendre le tout
encore meilleur, au milieu de notre
souper, nous avons vu lʼambas-
sadeur du Japon, M. Nishida, qui
était dans la même salle ce soir-là.
La serveuse nous laissa savoir par
la suite que cʼest le restaurant favori
de la plupart des ambassadeurs asi-
atiques.
Tout était bon, jusquʼau moment où
nous devions payer. Exorbitant est
Avril, 2010
Malheureusement, le service casse
un peu lʼambiance. Je ne dis pas
quʼils ont un mauvais service, bien
au contraire. Lʼaccueil était
chaleureux et les dialogues convivi-
aux, sauf que lʼattente était un peu
longue par rapport aux quinze min-
utes, allant bien au-delà de 20 min-
utes dʼattente.
Pour ceux qui ne connaissent pas
ce que cela veut dire, dans le code
de la gastronomie et du service, il y
a une règle conventionnelle qui
exige des restaurants qui se veulent
gastronomiques de servir les plats
dans une durée entre 10 et 15 min-
utes. 20 minutes au pire selon la
taille de la commande et le nombre
de clients. Mis à part ce bémol, lʼex-
périence était telle que nous avons
décidé dʼy retourner aussitôt que
nos moyens nous le permettront.
Que vaut ce restaurant?
Ambiance et Décor : 10/10
Service : 7/10, convivial et
chaleureux, mais long par rapport
à la qualité du restaurant en
général.
Cuisine : 10/10
Prix : entre 15.95 et 22.95$ par
personne (pour les plats de résis-
tance).
le seul mot que je dirai pour qualifier
les prix (malgré le fait dʼavoir eu le
privilège de voir M. Nishida en per-
sonne).
Que vaut ce restaurant?
Ambiance et Décor : 8.5/10
Service : 9/10
Cuisine : 8/10
Prix : entre 3.95 et 35.95$ par per-
sonne (pour les plats de résis-
tance).
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Avril, 2010
Bleu blanc mais surtout rouge
Philippe B.Coderre
pbour083@uottawa.ca
Pour plusieurs étudiants en droit,
concilier les études avec toute autre
forme dʼactivités constitue une tâche
ardue qui mérite dʼêtre reléguée
dans le placard lorsque vient le
temps dʼétablir une échelle des pri-
orités. Pour Ken Dryden, lʼampleur
du devoir à accomplir nʼa jamais été
un obstacle; cʼétait même sa moti-
vation.
Dryden était le gardien partant du
Canadien de Montréal lors des glo-
rieuses années de lʼorganisation du-
rant les années 70. Remportant six
coupes Stanley en huit saisons, il fut
rapidement considéré comme lʼun
des meilleurs gardiens de lʼhistoire
de la ligue nationale de hockey. Ce
que les gens ignorent peut-être,
cʼest quʼil est aussi membre du bar-
reau de lʼOntario, une combinaison
peu commune compte tenu de lʼem-
ploi du temps quʼexige lʼatteinte de
ces deux professions.
Durant la saison 1970-1971, alors
quʼil évoluait pour les Voyageurs de
Montréal, le club-école du tricolore, il
en était à sa deuxième année de
droit à lʼuniversité McGill. Même si
un règlement empêchait les étudi-
ants de droit dʼoccuper un autre em-
ploi, la plupart contournait cette
politique sans lʼombre dʼun scan-
dale. Le problème avec un joueur de
hockey professionnel à Montréal,
cʼétait lʼaspect public de lʼemploi qui
ne rend pas très subtil lʼ« écart de
conduite ».
« Le doyen, un dénommé Dean, mʼa
finalement dit que le règlement ne
serait pas un problème », confie M.
Dryden au Flagrant. « Il mʼa toute-
fois bien averti que je nʼaurais droit à
aucun passe-droit. Cʼétait parfait
pour moi puisque je me considérais
dʼabord et avant tout comme un étu-
diant à temps plein et un joueur de
hockey à temps partiel. Cʼest
dʼailleurs ce qui était prévu à mon
contrat ».
Ses plans ont toutefois été déjoués
rapidement. En raison des perform-
ances exécrables de son club, il prit
part à 33 matchs consécutifs tout en
poursuivant ses études en droit. Le
CH parvient ensuite à lui faire signer
une nouvelle entente qui le rend
« joueur de hockey à temps plein ».
De plus, en raison de problèmes au
guichet, les Voyageurs de Montréal
Page 17
Sports
Le Flagrant délit Page 17
Entrevue avec Ken Dryden
partageaient les rencontres à domi-
cile avec Halifax ce qui impliquait
que le trois quart des parties de
cette équipe se retrouvait en sol
étranger. Les jurisprudences impor-
tantes constituaient donc la lecture
de chevet du célèbre numéro 29 du-
rant les interminables trajets dʼauto-
bus.
Puis, vers la fin de la campagne, le
Grand club lʼinvite à joindre ses
Crédits: Philippe Coderre
rangs. Profitant de lʼinconstance de
Rogatien Vachon, Dryden hérite du
poste de gardien numéro un. Il est
étincelant en séries et permet à son
équipe de remporter une 17e coupe
Stanley. Le joueur de hockey nʼa
plus jamais regardé en arrière par la
suite.
« Mon but avait toujours été dʼêtre
ment, immédiatement après lʼexa- lʼhéritage québécois.
avocat. Jamais je nʼavais eu lʼambi-
men, nous avons dû repartir pour
tion de devenir gardien de but.
New York où jʼavais une partie à Le grand saut
Néanmoins, lorsque lʼoccasion sʼest
commenter la soirée même! »
présentée, je me suis dis pourquoi
À sa retraite de hockeyeur, en plus
pas? », se souvient-il.
Un Torontois devenu une légende dʼavoir analysé des parties de
à Montréal hockey, Ken Dryden a écrit quatre
Il obtiendra sa licence en droit en
best-sellers, est devenu président
1973 et il quitte le Canadien lʼannée
Dryden et sa famille se sont instal- des Maple Leafs de Toronto et a
suivante pour faire son stage oblig-
lés à Montréal durant les années présidé le sommet Open Ice visant
atoire. « Cʼest à ce moment que jʼai
fastes du Québec. LʼExpo 67 venait à corriger les lacunes du hockey
su que je ne serais jamais avocat !
de se terminer, les Jeux olympiques canadien. Puis, en 2004, il achève
Ce métier-là nʼétait pas fait pour
avaient été attribués à Montréal et son rêve en devenant politicien pour
moi ».
les Expos faisaient leur entrée dans les Libéraux.
le baseball majeur. Pendant ce
Durant les cinq saisons qui suivent
temps, au plan politique, les ten- « Jʼai toujours su que je voulais aller
sa sabbatique, Dryden cumule les
sions se faisaient de plus en plus en politique. Toutefois, il était im-
honneurs et les coupes Stanley. À
vives entre les Québécois et le pensable pour moi de réaliser cet
sa retraite, en 1980, il décide dʼaller
Canada anglais, une bataille se sol- objectif sans avoir vécu ma vie, sans
passer son barreau à Ottawa.
dant par le référendum de 1980. avoir fait de grandes compréhen-
Même sʼil savait quʼil ne sʼim-
sions personnelles. Je ne voulais
planterait jamais dans le monde ju-
« Cʼétait très intéressant de vivre au pas me lancer dans un tel domaine
ridique, lʼabandon dʼun projet
Québec à cette période. Cette avant dʼavoir 50 ans. »
constituait à ses yeux un échec
province a été très formatrice pour
monumental.
moi. Lʼavenir était incertain, mais il y Au cours des dernières années, il a
avait en même temps dʼénormes été le critique de son parti en
« Ce fut une période assez spéciale
possibilités. Montréal était la plus matière de pauvreté, dʼenviron-
pour moi », se rappelle lʼancien
grande ville du Canada et un nement et de santé. Il a même été
numéro 29. Jʼavais été embauché
changement sʼannonçait sur ministre du Développement social
comme analyste à ABC pour les
lʼensemble du territoire québécois ». durant les années de Paul Martin. Il
matchs de hockey aux Jeux
compte bien faire de ce métier sa
olympiques de Lac Placide. Le prob-
Sa présence semble avoir été très carrière ultime.
lème était que les jeux se
formatrice pour cette ville égale-
déroulaient en même temps que
ment. Après avoir vu son chandail « Pour aller en politique, il faut avoir
mon barreau. Je me souviens dʼune
être retiré dans les hauteurs du Cen- un instinct et un désir dʼêtre au serv-
rencontre entre les Américains et les
tre Bell, il a été invité par le Cana- ice de la société qui sʼapparentent à
Tchèques. Le score était de 2 à 2.
dien de Montréal, le 4 décembre lʼépanouissement interne dʼun
Après la rencontre, vers 23 h, un
dernier, à venir célébrer le centième bénévole dans une organisation. Il
chauffeur mʼa ramené à Ottawa
anniversaire de lʼhistoire de lʼorgan- faut vouloir agir pour quelquʼun
puisque jʼavais un examen du bar-
isation. Sa présence aux côtés des dʼautre. Cʼest ce que je désire faire
reau à 9 h le lendemain matin. Nous
Patrick Roy, Guy Lafleur et Larry pour le reste de ma carrière », con-
avons roulé durant huit heures con-
Robinson confirme quʼil nʼest pas clut-il.
sécutives et jʼai dû en profiter pour
près dʼêtre oublié par les amateurs
étudier les différentes notions ju-
de hockey montréalais et quʼil con-
ridiques sur la banquette arrière
stitue un rouage important de
sans fermer lʼœil de la nuit. Finale-
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM
Page 18
Un homme et ses sports
Jo-Annie Charbonneau
jchar151@uottawa.ca
Un domaine qui bouge, intense et
qui ne sʼarrête jamais. Le type de
droit où il faut être en forme et prêt
24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Un
milieu où le défi fait partie du quoti-
dien. Le droit du sport. Le Flagrant
lève le voile sur cette pratique atyp-
ique du droit.
Selon le professeur à la Faculté de
droit en industrie du sport Me Benoît
Girardin, « lʼapplication des do-
maines traditionnels du droit à lʼin-
dustrie du sport, cʼest aussi des
règles particulières propres au droit
du sport que lʼon ne retrouve pas
dans les domaines généraux de
droit ». Le droit du travail, corporatif,
et contractuel sont ajustés pour
sʼappliquer à lʼindustrie en question.
Avec ces vastes domaines dif-
férents, la semaine dʼun avocat en
droit du sport a de quoi être diversi-
fiée. Dans le cas de Me Girardin, il
indique quʼil peut être engagé pour
représenter un client dans un cas de
dopage. Il peut avoir à régler un lit-
ige sportif ou encore être sollicité
pour un cas dʼarbitrage ou de médi-
ation.
Dans ce milieu, on peut aussi faire
de la négociation avec des four-
nisseurs ou encore avec des com-
manditaires. Les avocats font
également du soutien au client dans
leurs plans de gestion du risque. Ils
donnent aussi beaucoup de conseils
et de guides. Le domaine permet
même de faire de la révision de la
gouvernance comme des études de
faisabilité et de lʼanalyse de risques.
Me Girardin soutient quʼune se-
Page 18
Sports
Le Flagrant délit
Benoît “BenGi” Girardin
maine, un avocat peut sʼoccuper de
dossiers olympiques, alors que la
suivante, il sʼoccupera plutôt dʼun
dossier professionnel. À son avis,
au Québec, on retrouve beaucoup
plus de dossiers de type olympique.
Comment un étudiant peut-il se
diriger vers ce domaine passion-
nant?
Me Girardin affirme quʼ« en plus
dʼun baccalauréat en droit, un bac-
calauréat en administration du sport
ou en éducation physique peuvent
être dʼune grande utilité ». Bien
quʼau Canada, il nʼy a pas de forma-
tion avancée en droit du sport, il ex-
iste aux États-Unis des programmes
consacrés en Sports Law. Les uni-
versités de Marquette et de Cornell
sont de celles qui offrent un pro-
gramme spécifique dans le do-
maine. Ces programmes sont, par
contre, le plus souvent axés sur les
sports professionnels, ce qui ne se
pratique pas en grande quantité au
Canada.
Le droit du sport est un domaine où
il faut faire sa place. Il ne sʼagit pas
dʼun milieu traditionnel, il faut donc
savoir fidéliser sa clientèle. Me Gi-
rardin admet quʼ« il faut faire un plan
dʼaffaires et de développement ».
Bien entendu, certains grands cabi-
nets offrent leurs services dans ce
domaine particulier. Selon Me Gi-
rardin, la grande différence entre les
grands cabinets et les plus petits se
trouve dans lʼaccessibilité aux serv-
ices. Il soutient que dans les grands
cabinets, pour soutenir leur structure
en place, les prix demandés seront
plus élevés.
À lʼopposé, un plus petit cabinet
pourra offrir un taux compétitif. Il faut
prendre en compte, quʼau Canada,
la majorité des athlètes sont ama-
teurs, et ces derniers nʼont pas les
mêmes revenus que les athlètes
professionnels.
Plus personnel
Être avocat en droit du sport est très
stimulant. Me Girardin trouve
lʼaspect de la diversité particulière-
ment intéressant. « Chaque jour est
différent, chaque dossier est dif-
férent. Il sʼagit dʼun milieu où lʼon ap-
prend beaucoup et où lʼon
développe de lʼexpertise à travers
les différents dossiers ».
Comme il faut toujours développer
les contacts et les affaires, le pro-
fesseur de droit indique quʼil faut
toujours rester aux aguets et garder
lʼœil ouvert sur lʼévolution du
marché. Le domaine du sport évolue
tous les jours. Il nʼy a quʼà prendre
lʼexemple des technologies qui
avancent rapidement dans le milieu
du dopage, ce qui force les avocats
à trouver des défenses selon la sci-
ence.
Quels sont les plus grands accom-
plissements de Me Girardin? Il dit
quʼil y en a au moins trois.
Dʼabord, il affirme quʼagir comme
avocat pour le comité olympique
canadien est une opportunité
énorme pour quelquʼun qui pratique
dans le domaine. En fait, dans le
monde amateur, il sʼagit du plus haut
niveau praticable.
Ensuite, il choisit, parmi ses autres
accomplissements, la mise sur pied
du Centre de Règlement des Dif-
férents Sportifs Canadien (CRDSC).
Il sʼagit dʼun tribunal du sport cana-
dien qui regroupe de nombreux ar-
bitres formés pour aider les gens du
milieu sportif à régler leur litige.
Et finalement, sa troisième fierté est
la pratique privée. Avoir lʼopportu-
nité, chaque jour, de conseiller et de
servir une diversité de sports et
dʼathlètes. Son cabinet, LBB Con-
sultants Inc., traite des dossiers pour
le gouvernement fédéral et provin-
cial, pour les fédérations sportives
ou encore pour les universités.
Côté actualité…
Me Girardin a également contribué
de près à la mise sur pied du pro-
gramme « On the podium/À nous le
podium », programme qui a connu
son apogée lors des derniers Jeux
Avril, 2010
olympiques de Vancouver. Ce pro-
gramme vise, à travers des contri-
butions gouvernementales, en
partenariat avec le milieu privé, à
soutenir les athlètes de façon plus
adéquate.
Lors du dernier budget présenté par
le gouvernement, le parti de M.
Harper a décidé de réinvestir dans
le programme en doublant les
sommes accordées, pour un total de
22 millions annuellement. Il sʼagit
dʼun soulagement pour les athlètes
olympiques dʼété qui pourront béné-
ficier de ce support nécessaire.
Pour les Jeux de 2010, les re-
tombées ont été concluantes. Un
total de 26 médailles, dont le record
du plus grand nombre de médailles
dʼor pour des Jeux dʼhiver, soit 14.
Cet apport est nécessaire pour les
athlètes qui doivent dépenser des
fortunes à sʼentraîner, payer leurs
personnels de soutien et leur voy-
agement aux différentes compéti-
tions. Au Canada, il est de tradition
que le gouvernement contribue au
développement sportif, ce qui nʼest
pas le cas aux États-Unis, où le
privé est presque le seul moyen de
financement pour les athlètes.
Cependant, le programme « À nous
le podium » ne peut supporter les
athlètes à lui seul. Me Girardin croit
que : « Lʼargent doit servir de levier
pour attirer des partenaires
olympiques dans lʼaventure ». À ses
yeux, en voyant lʼinvestissement du
gouvernement, les commanditaires
privés sʼintéressent plus à supporter
les athlètes canadiens.
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM Page 19

Sports
Avril, 2010 Le Flagrant délit Page 19

Marketing 101
Lʼhypocrisie conjuguée à lʼimparfait
Mark McGwire battait un record serait pour nos jeunes, qui sont de
vieux de 30 ans, soit celui du plus plus en plus sages, que de récom-

Crédits: Philippe Coderre

Philippe B. Coderre
pbour083@uottawa.ca
Pour les Québécois, le mois dʼavril
annonce le départ de leurs favoris,
les Canadiens de Montréal, qui, bon
an mal an, parcourent les terrains de
golf du Québec alors que la neige
nʼest pas encore fondue. Pour le
reste du Canada, cʼest lʼarrivée des
grands tournois de curling qui
soulève lʼenchantement. Pour ceux
qui nʼont rien à faire de leur vie, avril
rime avec baseball.
Au Canada en général, le baseball
est un sport dʼun ennui mortel.
Lʼidée de chiquer du tabac jusquʼà
sʼen égratigner les amygdales tout
en courant lʼéquivalent de deux
pâtés de maisons en trois heures de
jeu nʼenchante pas vraiment les
sportifs canadiens. Les cotes dʼé-
coute sont en baisse partout au
pays et les inscriptions dans les
ligues mineures se retrouvent en
queue de peloton derrière le soccer,
le football et le hockey.
Aux États-Unis, cʼest lʼeffet inverse
qui se produit. Les Américains ont
repris goût à leur sport national alors
que les stades sont de plus en plus
remplis et les terrains de plus en
plus utilisés. Le retour au bercail de
lʼenfant chéri américain est assuré-
ment une conséquence de la plus
grande campagne de marketing de
lʼhistoire du sport.
Le 8 septembre 1998, le monde en-
tier était rivé à son téléviseur lorsque
grand nombre de coups de circuit en
une saison. Ses 70 longues balles
en 155 parties éclipsaient la marque
du légendaire Roger Marris des
Yankees de New York.
Lʼeffervescence des amateurs était
tout aussi palpable lors de la
séquence de 84 sauvetages consé-
cutifs dʼÉric Gagné, un Québécois
qui passait dans la mitaine tous les
frappeurs tentant de catapulter avec
trop de témérité ses offrandes.
Une ombre est venue noircir les
tableaux de chasse de ces deux
vedettes. Ils ont admis, au cours de
la saison morte, que les nom-
breuses accusations à leur endroit
concernant une consommation sub-
stantielle de stéroïdes étaient
fondées. Les doutes étaient de plus
en plus persistants quant à la
légitimité de leurs records puisquʼils
avaient vu, en dix ans, leur gabarit
grossir de façon proportionnelle à la
dette publique québécoise.
Néanmoins, leur mutisme depuis le
fameux rapport Mitchell en 2006,
une enquête du FBI sur le dopage
dans le baseball majeur, faisait en
sorte que les plus fervents partisans
du numéro 25 des Cards de St-
Louis de même que les Québécois
les plus chauvins continuaient de
croire en leur innocence comme
Pascal Leclaire continue de croire
en son talent.
Les noms de McGwire et Gagné sʼa-
joutent à une longue liste de joueurs
vedettes épinglés par les autorités
publiques américaines. Pour les
purs et durs, les coupables ne de-
vraient jamais avoir accès au temple
de la renommée et leurs records de-
vraient être abolis. Quelle image ce
penser un tricheur, un menteur et un
amateur de vaccins qui a compilé
des statistiques gonflées aux hor-
mones de croissance?
Pourtant, la jeunesse dʼaujourdʼhui
a lʼhabitude de voir des personnal-
ités publiques modifier leur physique
afin de mettre leur carrière sur un
piédestal. Les formes de Pamela
Anderson, augmentées verticale-
ment et horizontalement comme si
deux plaques tectoniques étaient
entrées en collision, lui ont permis
de faire des millions. À Hollywood,
le scandale serait de sʼapercevoir
que la plupart des acteurs perfor-
ment dans un corps non-modifié.
Pourtant, la beauté peu naturelle de
ces célébrités est mise à lʼavant-
plan dans tous les journaux à potin
et elle est valorisée abondamment
dans les films à grand déploiement.
Lʼécart entre le sport professionnel
et le cinéma est très mince. Les
deux domaines vivent de fonds
privés et sont transcendés par la loi
de lʼoffre et de la demande. Pour
faire augmenter cette demande, il
faut améliorer le produit. Si au
cinéma profit rime avec esthétique,
au baseball produit rime avec circuit.
Avant 1998, les stades de baseball
étaient désertiques. La grève des
joueurs avait laissé un goût amer
dans la bouche des amateurs. Tout
le monde, y compris le commissaire
du baseball majeur, savait que McG-
wire ne performait pas naturelle-
ment. Or, grâce à sa course aux
circuits, les parties opposant les
Cards de St-Louis aux autres for-
mations voyaient leur affluence dou-
bler. À Montréal, la foule a même
déjà quadruplé, atteignant 2000
spectateurs.
Lʼimpact dʼune telle magouille pour
les joueurs honnêtes fut incommen-
surable. Plusieurs nʼont pu survivre
à ce concours de circuits auxquels
se livraient les plus tricheurs dʼentre
eux. Or, sans cette corruption, il est
bien possible quʼun gars qui frappait
dix circuits par saison se serait
retrouvé, dans le temps de le dire,
emballeur chez IGA afin de boucler
ses fins de mois. La réalité est que
McGwire et sa bande ont permis à
leur sport de fracasser les limites fi-
nancières en ramenant lʼintérêt des
amateurs au niveau dʼantan.
Comme lorsquʼun chien conditionné
à être agressif mord quelquʼun, cʼest
lʼeuthanasie pour lʼanimal et une
tape sur les doigts pour son maître.
À lʼaube de la saison 2010, alors
que tous les coupables se sont re-
pentis, le baseball majeur peut se
targuer dʼavoir bien caché son jeu :
il a promu son sport en fermant les
yeux devant une tricherie évidente
et il a joué au policier lorsquʼil a de
nouveau retrouvé ses lettres de no-
blesse.
Un coup de marketing digne dʼune
campagne québécoise de vaccina-
tion contre le H1N1.

Prédictions des « experts » de la section droit civil – Séries éliminatoires de

la LNH 2010
Charles-Maxime Panaccio Patrick Dumberry David Robitaille Pierre Thibault Philippe Coderre

Finale: Devils vs Canucks
Gagnants: Canucks
Explication: « Je sais pas avec
certitude que ces équipes se
rendront en finale, mais je sais
que le Flyers nʼy seront pas.
Avoir voté avec mon cœur,
jʼaurais choisi le CH, mais je
ne suis pas cave à ce point-
là. »
Finale: Penguins vs Finale: Canadiens vs Phoenix
Sharks
Gagnants: Canadiens
Gagnants: Sharks Explications: Le Canadien sera de la finale
en raison de la détermination et de la
Explication: Jʼai en- volonté sans borne de ses leaders, dont son
tendu dire que les capitaine, et de l'impressionnante capacité
Sharks sont bons. de son coach à communiquer à ses joueurs
Cʼest vrai, non? sa passion pour la victoire. La victoire de la
coupe Stanley donnera au moins un pré-
texte aux joueurs pour sortir dans les bars
sans se faire critiquer.
Finale : Penguins c.
Canucks
Gagnants : Canucks
Explication : « Au moins il
va y avoir une équipe de
la Pennsylvanie en finale
à défaut dʼen avoir deux.
Ceux qui sont subtils
comprendront ».
Finale : Sens c. Canucks
Gagnants : Sens
Explication : « Jʼai parié 20$ que
les Sens gagneraient la coupe
Stanley quand jʼétais en état
dʼivresse. Au moins je serai con-
séquent avec mes actes, même
ceux qui sont involontaires. »
flagrant avril 2010:Layout 1 4/1/10 5:36 PM Page 20