Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ritournelle en Deleuze, sobre un mismo umbral oscuro de la realidad se detienen las miradas. Y ello,
an cuando los territorios de reflexin de estos
cuatro pensadores sean perfectamente dismiles.
Pero, al interior de la reflexin americana, el inters llevado a estas zonas de sombra juega un rol
esencial: su excedente de sentido expresa una voluntad profunda de descolonizacin como resistencia simblica a las proyecciones nominales del
ego cogito/ego conquiro1 occidental. La ciencia
construida a partir de una reflexin sobre el excedente de sentido de la contradiccin ms arriba
mencionada, se ha vuelto una ciencia cuyo objeto
no puede ser deducido sino por refraccin, a contrario, en sesgo, ex negativo. Su objeto se sita siempre ms ac o ms all de la evidencia. Tal objeto
se vuelve, en suma, un objeto nocturno, y la esttica que de ella se ocupa, una esttica nocturna.
Es verdad que de cierto modo el objeto de toda
esttica es igualmente un objeto nocturno. La esttica ha sido, desde su aparicin moderna, una ciencia de la sorpresa social y del misterio individual
frente a la situacin lmite de frontera a la que
conduca la obra de arte. Aunque erigida durante
las luces, ella ha sido una ciencia nocturna del espacio oscuro ocupado por la obra de arte. Pero,
en la esttica americana, la obra de arte misma es
un objeto en suspenso, postergado, ya que sta se
vuelve, por efecto de su transposicin cultural, un
objeto sospechoso, impuesto por la herencia colonial, cortado de sus races y transformado, por la
va de la desterritorializacin, en un objeto diurno.
1
La bibliografa al respecto es extensa. Consultar, a modo de referencia: Tzvetan Todorov, La conqute de lAmrique: La question de lautre,
ditions du Seuil, 1982; Enrique Dussel, 1492: El encubrimiento del otro.
Hacia el origen del mito de la modernidad; Miguel Rojas-Mix, Los cien
nombres de Amrica, Barcelona, Lumen, 1991.
149
150
151
inteligible y el mundo de los afectos. Desde su formulacin moderna, la esttica, siempre limitada a
la idea de obra de arte, experimenta una redefinicin
permanente, reclamando aqu un acceso ms vasto
al conocimiento inteligible, borrando all progresivamente el divorcio entre conocimiento sensible y
afecto. Jerga de espejos que se desarrollar a travs
de un nuevo vnculo social con la nocin de arte
y que el pensamiento americano se apropiar para
afirmar los valores de su identidad as como su equivalencia con los valores de la occidentalidad. En
consecuencia, es un argumento eminentemente esttico el que se privilegiar para promulgar la revisin de todas las categoras de pensamiento originadas en una razn europea. Sin embargo, la argumentacin esttica ser desarrollada mucho ms
en el estudio de una nocin vasta de cultura, que
en el anlisis de la produccin individual de las
obras de arte. De ah la reivindicacin de una esttica nueva y de un nuevo objeto esttico por el cual
ella se transforma en una ciencia nocturna para un
objeto nocturno. De ah, igualmente, el vnculo entre la filosofa americana y el estudio del arte como
produccin social global.
El programa de la filosofa nocturna ha consistido precisamente en establecer una filosofa
latinoamericana informal a partir de una doble
operacin: por una parte, la problematizacin de
la nocin de Amrica Latina y de su estatuto respecto de Occidente y la modernidad; por otra, la
problematizacin del mtodo de conocimiento que
exigira la afirmacin de un estatuto ontolgico y
cultural especfico para Amrica Latina. A estas dos
operaciones de distincin, la filosofa nocturna responde con un gesto igualmente doble: por una parte, situando su objeto siempre ms all de s mismo; por otra, afirmando la existencia de una para152
No todos los pensadores pro-modernos se sitan como adversarios resueltos de toda la escolstica, afirma Alain Guy, aun cuando
se trata de religiosos como los jesuitas de Lima Jos de Aguilar (16521731) y Nicols de Olea (1635-1705). Este ltimo revelaba un gusto
pronunciado por el cartesianismo y por el baconismo. En Alain Guy,
Panorama de la philosophie ibro-amricaine, Genve, ditions Patio,
1989, p. 13.
6
Ibid., p. 15.
7
Cuyo origen atribua a los jesuitas, pero tambin a otros religiosos.
Ibid.
154
Ibid., p. 16.
Ibid., p. 17.
10
Ibid., p. 27.
9
155
156
result an ms complicado que la eleccin del modelo y muchas preguntas parecan quedar sin respuesta. Cul era verdaderamente el estatuto cultural americano? Dicho estatuto era comn a toda
Amrica no-sajona o faltaba an discernir un estatuto particular para cada una de las naciones
concernidas? Este gran estatuto o este conjunto
de estatutos culturales, poda ser establecido de
otro modo que no fuera su grado de parecido y de
pertenencia al mundo de la occidentalidad? Una
ltima pregunta agrupaba a las anteriores: Amrica formaba parte de Occidente?
Numerosos son los pasajes que Simn Bolvar
consagr al problema en sus reflexiones polticas.
Somos un pequeo gnero humano, escribe entonces en su clebre Carta de Jamaica (1815).12 Este
pequeo gnero, que se sita entre un parecido
y una diferencia respecto de la historia occidental,
es tambin un gnero nuevo.
Poseemos un mundo aparte, cercado por dilatados mares, (somos) nuevos en todas las artes y
ciencias, aunque en cierto modo viejos en los usos
de la sociedad civil (...) apenas conservamos vestigios de lo que en otro tiempo fue y, por otra
parte, no somos indios, ni europeos, sino una especie media entre los legtimos propietarios del
pas, y los usurpadores espaoles.13
12
Cf. Simn Bolvar, Carta de Jamaica, Latinoamrica, Cuadernos de
Cultura Latinoamericana, 1, UNAM, 1978.
13
Simn Bolvar, Carta de Jamaica (1815), en Jos ngel Cuevas,
Utopas y antiutopas latinoamericanas, Santiago, Ediciones de la Va Lctea, 1994, p. 11.
157
Modos que servirn para justificar, como en Argentina, una concepcin racista del Estado, particularmente en los discursos de Alberdi y Sarmiento, pero tambin, como en Mart, en Cuba quiero ligar mi destino a los pobres de la tierra, fundarn un pensamiento socialista embrionario. En
Chile, Francisco Bilbao, cofundador de la Sociedad
de la Igualdad con Santiago Arcos, transformar
los mismos problemas en una crtica de Occidente. Bilbao, en un principio gran admirador de la
sociedad francesa l es el primero en hablar de
Amrica Latina14 concentrar sus fuerzas, despus
de la invasin de Mxico, en la denuncia de todos
los imperialismos de su tiempo, as fuesen sajones,
eslavos o latinos.
El imperialismo ruso y los Estados Unidos, potencias ambas colocadas en las extremidades geogrficas, as como lo estn en las extremidades
de la poltica, aspiran el uno a extender la servidumbre rusa con la mscara del paneslavismo, y
el otro la dominacin del individualismo yankee.
Rusia est muy lejos, pero los Estados Unidos
estn cerca.15
158
159
160
curso no slo hace posible la existencia de una condicin autnoma al discurso identitario, sino que
adems es capaz de armonizar este principio con
una filosofa universal cuya referencia continuaba siendo la tradicin franco-germana. La penetracin de las ideas de Ortega se producir a la par,
en los aos veinte, de las repercusiones de una segunda crisis colonial que haba caracterizado el
cambio de siglo. Esta crisis implicaba el ocaso del
poder europeo sobre el continente americano y el
ascenso de Estados Unidos, as como tambin la
prdida, para Espaa, de sus ltimas colonias de
ultramar. La coyuntura de descolonizacin que
agrupa, a partir de sus propias experiencias, a las
lites americanas con las espaolas, permitir una
extraordinaria empata entre el pensamiento filosfico y los nuevos discursos de independencia y
de identidad. Los problemas que Ortega trasmitir a los americanos eran tambin los que se planteaban los espaoles: una nacin que haba construido su imperio aislada del resto del continente
experimenta, ahora que ha perdido sus ltimas colonias, el peso de la soledad y el complejo del retraso. En su soledad, se repliega sobre s misma y
constata hasta qu punto ha terminado por asimilar (y asimilarse con) sus antiguos territorios de
ultramar. Las preguntas se cruzan y se confunden.
Por una parte los espaoles quieren saber quines
son; por otra parte quieren volverse europeos y
modernos. Miguel de Unamuno (1864-1936) es
uno de los primeros en expresar este sentimiento
que es el de una generacin que siente su existencia como una cada. Espaa est por descubrir y
slo la descubrirn los espaoles europeizados.19
19
Citado en Pedro Lan Entralgo, Espaa como problema, Vol. II, Madrid, Aguilar, 1956, p. 41.
161
En el centro de esta afirmacin, doble y contradictoria, desarrolla Ortega su pensamiento. El pensador admira la modernidad europea que considera encarnada de un modo ms profundo por
Alemania y particularmente por su filosofa, que
traducir y divulgar en el mundo hispanfono.
Tomar ciertos aspectos aislados de este pensamiento, particularmente de la filosofa de la historia de Hegel, y los adaptar a un sistema de argumentacin que permita revalorizar la identidad
espaola y, por extensin, la de Amrica. La afirmacin de la idea de Espaa es imposible mientras esta no ha desplegado una razn capaz de revelar los valores que le seran inherentes. El problema de la ausencia de una ciencia espaola20, tan
presente en los primeros escritos orteguianos, conlleva una interrogacin global: existe un pensamiento espaol? Al transformar ciertas ideas del
pensamiento filosfico alemn en pensamiento hispanoamericano, Ortega pretende marcar la diferencia por la exigencia de invariantes culturales
sobre las cuales unos y otros tendran matrices de
recepcin y de enunciacin autnomas,
tautolgicas. En su Prlogo para alemanes, Ortega
afirma:
Todo lo que yo he escrito hasta este prlogo, lo
he escrito exclusivamente y ad hoc para gentes de
Espaa y Sudamrica, que, ms o menos, conocen el perfil de mi vida personal, como yo conozco las condiciones intelectuales y morales de la
suya. He evitado siempre escribir urbi et orbi.21
20
Cf. Jos Ortega y Gasset, La ciencia romntica, Obras Completas, Vol.
I, Revista de Occidente, Madrid, 1946.
21
Jos Ortega y Gasset, Prlogo para alemanes, en Obras completas,
vol. VIII, Madrid, Revista de Occidente, 1965, p. 18.
162
El doble juego del discurso que puede ser comprendido diferentemente segn la condicin del
destinatario aparece aqu muy claramente. Las tradiciones francesas y alemanas han subrayado sobremanera los aspectos reaccionarios de su pensamiento: su nostalgia del pasado, su elitismo, su
ambigedad respecto de la Guerra Civil. Otros son,
sin embargo, los tiles del discurso de Ortega que
la reflexin incipiente de los intelectuales americanos resaltar en provecho de una investigacin autnoma y, en muchos aspectos, progresista. Tres
principios, que se encadenan, resultan capitales.22
Primero, la idea de Razn Vital23 mediante la que
Ortega intenta desligarse de la pesada carga de la
metafsica escolstica y por la cual vislumbra tambin la elaboracin de una filosofa pragmtica,
existencial, til al hombre confrontado al hic et nunc
de sus determinaciones histricas externas. De donde se desprende el segundo principio: el
circunstancialismo. El hombre no es sin su circunstancia ya que la razn que permite su conocimiento es una razn histrica. La comprensin del pasado es la clave para la redencin del presente. Una
suerte de apropiacin y transformacin del estatuto que Husserl da a la nocin de conciencia (en
cuanto conciencia de algo), parece estar aqu en la
base de un nuevo principio de identidad. Los discursos poseen su origen en la intencionalidad del
sujeto cognoscente. Las ideas son respuestas al sujeto que vive y a los desafos que ofrece la circunstancia. De ah la idea que, extendida al sujeto co22
Cf. Jos Ortega y Gasset, Historia como sistema y otros ensayos filosficos, Madrid, Sarpe, 1984.
23
Para una introduccin al tema consultar el prlogo de Jos Edmundo
Clemente a su recopilacin de escritos de Ortega sobre el arte, titulado precisamente Esttica de la Razn Vital. Cf. Jos Ortega y Gasset,
Esttica de la Razn Vital, Buenos Aires, La Reja, 1956.
163
Jos Gaos (1900-1969), discpulo de Ortega, tomar en cargo, durante su exilio en Mxico (1939),
la americanizacin de la filosofa del maestro. De
la obra de Gaos como de la mayora de los
transterrados espaoles se acuaba una nueva divisa: Americanizar a Espaa; Espaa
prolongndose en Amrica, y Amrica
prolongndose en Espaa.26 El autor de esta afirmacin, Leopoldo Zea (1912), ser a su vez uno de
los ms fieles continuadores de la reflexin del espaol. Es bajo la direccin de Gaos que Zea comenzar su tesis de doctorado en filosofa, y es Gaos
quien lo convencer de renunciar a su sujeto inicial, los sofistas griegos, para reemplazarlo por
24
Cf. Joaqun Costa, Representacin poltica del cid en la epopeya
espaola, Antologa del pensamiento de la lengua espaola en la edad contempornea, Editorial Sneca, Mxico, 1945. En Leopoldo Zea, Discurso desde la marginacin y la barbarie, Mxico, FCE, 1988, p. 100.
25
Jos Ortega y Gasset, Meditaciones del Quijote, OC, I, Revista de Occidente, Madrid, 1946, p. 349.
26
Leopolodo Zea, op. cit., p. 193.
165
166
do, en un impulso nuevo con miras a una dominacin global. En este contexto general de eclipse del
modelo externo, los discursos afirmativos dependientes, tal como el positivismo, pierden su vigor.
Las lites intelectuales y polticas estn por vez
primera solas ante pases que se vuelven inmensos y extraos: territorios que les parecen de pronto desconocidos, indescubiertos por la negligencia de las modalidades tradicionales de relato. En
este perodo aparecen tambin los grandes proyectos populistas del continente.29 El terreno es
propicio para la invencin de una tradicin en la
cual filsofos y hombres polticos invierten sus esfuerzos.
En Brasil, el pensamiento de afirmacin americana se articular sobre los trabajos de Raimundo
Faras Brito (1862-1917) y, fundamentalmente, de
Jos Pereira da Graa Arahna (1868-1931), uno de
los padres de la idea de una identidad nacional
del Brasil fundada sobre un ethos de la sensualidad y del amor fraterno. Estrechamente ligado a
la aparicin del arte moderno en su pas, este
filsofo de extraccin popular publica la novela
Canaan (1902) y el ensayo Esttica da vida (1920),
determinante en la configuracin de tendencias
discursivas que darn origen (y sucedern) a la
29
La cadena de los grandes proyectos populistas americanos comienza en Mxico en 1910, continua en Per en 1931 con el APRA, el
Getulismo en Brasil desde 1937 y el Peronismo en Argentina, en 1945.
Sobre los populismos consultar: Fernando Caldern Latin American
identity and mixed temporalities ; or, How to be postmodern and
indian at the same time, in J. Berverly/ J. Oviedo/ M. Aronna (eds),
The Postmodernism. Debate in Latin America, Durham/ London, Duke
University Press, 1995. Igualmente W. Rowe/ V. Schelling, Memoria y
modernidad. Cultura popular en Amrica Latina, Mxico, Grijalbo, 1993.
Y Ernesto Laclau, Hacia una teora del populismo, in Poltica e ideologa en la teora marxista, Madrid, Siglo XXI, 1978. Ver del mismo autor en colaboracin con C. Mouffe, Hegemona y estrategia socialista,
Madrid, Siglo XXI, 1987.
167
Semana de Arte Moderno de 1922.30 En otro trabajo, O espritu moderno (1925), Graa Arahna muestra hasta qu punto la bsqueda identitaria en Brasil coincida con el desarrollo de la idea de Nacin
y sta con la nocin de modernidad. Ser brasileo es ver todo como brasileo, aunque sea la vida
o la civilizacin extranjera.31 Graa Arahna hace
de la esttica una tica de las sensaciones y de los
afectos que desborda completamente la esfera del
arte y que se transforma por esta accin en un proyecto integral de vida y de mundo, centrado en el
amor activo y en la felicidad militante.
La felicidad absoluta nace de la concepcin esttica del universo, base de la esttica de la vida.
Es ella que proviene de nuestra integracin al cosmos y que realiza la unidad infinita del ser, la
alegra que no puede otorgarse sino a los estados
especiales de la inconsciencia trascendental que
alcanzamos a travs de la religin mstica, por la
filosofa suprema, por el movimiento del arte y
por el amor sublime.32
Una tica en tres dimensiones sigue a esta visin esttica del mundo: aceptacin de la unidad
del universo, incorporacin a la tierra y solidaridad ntima con los otros hombres.33
El universo se proyecta en nuestro espritu como
una imagen, como un espectculo. De este modo
la idea entera que se tiene del universo as sea
30
Particularmente aquellas de Oswald y Mario de Andrade, y en
menor grado de Sergio Millet.
31
Cf. Jos Pereira Graa Arahna, O espirito moderno, Sao Paulo,
Companha Editora Nacional, 1925.
32
Jos Pereira Graa Arahna, A esttica da vida, Ro de Janeiro, Garnier,
(s/f), 1 edicion de 1920, p. 81.
33
Cf. Alain Guy, Panorama de la philosophie ibro-amricaine, Genve,
Editions Patio, 1989.
168
169
36
Tal calificacin nos parece aqu ms apropiada. La lectura crtica
de Marx, y fundamentalmente de sus escritos anteriores a El Capital,
de menos pretensin cientificista, es en Maritegui muy libre. Economa y modelo cultural tienden, en este autor, a adquirir un carcter
de reciprocidad antes que de subordinacin, lo que lo vincula ms
con el Ordine Nuovo de Antonio Gramsci e incluso con la sociologa
de Max Weber, antes que con ladoctrina marxista ligada a la prctica poltica latinoamericana.
37
Por extrasocial hay que entender aqu: fuera de los lmites que la
organizacin del poder fija al sistema social. Maritegui recurrir a
menudo, en toda conciencia, a esta paradoja que consiste en situar
fuera de la sociedad una categora, casta, que es intrnsecamente
social.
38
Jos Carlos Maritegui, 7 ensayos de interpretacin de la realidad peruana, Lima, Amauta, 1952, p. 216.
170
171
41
Jos Vasconcelos, El pensamiento latinoamericano, Cuadernos de la
Cultura Latinoamericana, Mexico, UNAM, 1978, p. 13. Como
Maritegui, Vasconcelos manifiesta su originalidad esttica mucho
ms en sus ensayos polticos, histricos y filosficos en general, que
en su obra consagrada explcitamente a la esttica (Cf. Jos
Vasconcelos, Esttica, Mxico, Botas, 1936). De las 770 pginas que
componen este voluminoso tratado de teora e historia del arte, ninguna hace alusin a problemticas o autores americanos, con la sola
excepcin de una comparacin marginal entre arte egipcio y arte maya.
172
42
Samuel Ramos, El perfil del hombre y la cultura en Mxico (1934), Obras
Completas vol. I, Mexico, UNAM, 1975, p. 118.
43
Octavio Paz, El laberinto de la soledad, Mxico, FCE, 1986 (1950), p.
18.
173
44
Consultar, entre otros, Alain Guy, Panorama de la philosophie ibroamricaine, Ginebra, Patio, 1989; Sergio Sarti, Panorama della filosofia
ispano-americana contemporanea, Miln, Cisalpino-Golirdica, 1976; Miguel Rojas-Mix, Los cien nombres de Amrica, Barcelona, Lumen, 1991;
Santiago Castro Gmez, Crtica de la razn latinoamericana, Puvill, Barcelona, 1996. Los dos ltimos autores, aunque sudamericanos, han
desarrollado su trabajo en Europa.
45
Cf. Walter Mignolo, La semiosis colonial: la dialctica entre representaciones fracturadas y hermenuticas pluritpicas, Crtica y descolonizacin: El sujeto colonial en la cultura latinoamericana, Caracas, Fuentes para la historia de Venezuela, 1992; y tambin, Occidentalizacin,
imperialismo, globalizacin: herencias coloniales y teoras
postcoloniales, Revista Iberoamericana. Literatura colonial : Identidades y conquista en Amrica, Vol LXI, N 170-171, Pittsburg, enero-junio,
1995; y Colonial and Postcolonial Discourse. Cultural Critique or
Academic Colonialism?, en Latin American Research Review, 3, 1991.
46
Edward Sad, trabaj desde finales de los sesenta en la representacin occidental de Oriente, resaltando la capacidad del discurso colonial de inventar su colonizado, vale decir, de producirlo como objeto
de investigacin cientfica. Cf. Edward Sad, Lorientalisme. LOrient
cr par lOccident (con prefacio de Tzvetan Todorov), Paris, Seuil, 1980.
47
Cf. Gayatri. Ch. Spivak, Can the Subaltern Speak?, en P.
Williamns/L. Chrismas (eds), Colonial Discourse and Post-Colonial
Theory, New York, Columbia University Press, 1994.
48
Cf. H. Bhabha, The location of Culture, London/New York, Routledge,
1994.
175
176
177
178
Ibid., p. 172.
Ibid., p. 157.
60
Ibid., p. 158-159.
59
179
Ibid., p. 159.
Ibid., p. 173.
63
Gran parte de las problemticas que en este artculo aparecen apenas repertoriadas, como por ejemplo la representacin hegeliana de
la naturaleza en el pensamiento americano, podran ser en s el objeto
de un trabajo de largo aliento. stas han sido en buena medida desarrolladas en nuestra tesis doctoral Identit et altrit dans la musique
amricaine du XXe sicle au sud du Rio Bravo, Paris, Universit de Paris
I Panthon-Sorbonne, 1997. Cf. Vol. I, Parte I, y Vol. II, Parte III.
62
180
181
182
Calibanismo y canibalismo
Los diferentes estadios por los que atraviesa, en
su evolucin, la vida intelectual americana, se vuelven transparentes en el itinerario exegtico que ella
ha trazado sobre el tema del Calibn, el brbaro
de La Tempestad (1625) de William Shakespeare. Tal
eleccin no es arbitraria. En la pieza del dramaturgo ingls convergen, de modo paradigmtico, los
elementos en juego en los vnculos culturales en68
Ibid., p. 167.
El empleo de esta nocin en Dussel no debe ser asimilada al concepto meditico de posmodernidad como cultura del pensamiento
nico, ni al de Lyotard, ms neutro, como condicin del saber en
las sociedades ms desarrolladas (Jean Franois Lyotard, La condition
post-moderne, Paris, Les ditions de Minuit, 1979, p. 7). Posmoderno
designa, en el sistema terico de Dussel, la crtica de la modernidad
como una nocin puramente intraeuropea, a partir de la para-modernidad marginal pero creativa, de los oprimidos americanos y del
mundo entero. La post-modernidad, en Dussel, encarna la superacin de la modernidad europea por la marginalidad de la modernidad americana. En otro pasaje de su obra, Dussel afirma que las clases oprimidas o populares de las naciones dependientes son aquellas
que conservan en su cultura un mximo de exterioridad respecto del
sistema mundial actual; stas solamente pueden presentar una alternativa nueva y real a la humanidad, considerando su alteridad metafsica. Dussel, Ibid., p. 90.
70
Enrique Dussel, Ibid., p. 9.
69
183
184
185
mtica. Este perfil de un Calibn con connotaciones negativas ser todava perfeccionado en los primeros escritos de Leopoldo Zea.74 Este refleja la
preocupacin por emprender una crtica a los proyectos civilizadores del siglo XIX.75
Una segunda lnea de anlisis aparecer, tres
decenios ms tarde, trocando la dicotoma materialismo-espiritualismo por la de colonizador-colonizado. Esta ltima, ms moderna, resaltar principalmente el vnculo entre Calibn y Prspero, y
relativizar los valores a los cuales ambos arquetipos supuestamente respondan. Roberto Fernndez
Retamar76 (1930) reivindica la figura de Calibn en
su ensayo homnimo (1971), pero sta no ser objeto de una reflexin sistemtica sino en la obra de
Leopoldo Zea Discurso desde la marginacin y la barbarie (1983), por la que, adems, el filsofo mexicano revisar su posicin de los aos cuarenta.
Los rasgos resaltados por Leopoldo Zea muestran las trampas que comporta la afirmacin de
un pensamiento americano verdaderamente autnomo, sin vnculo con el episteme occidental, tal
cual ha sido vislumbrado en el transcurso del siglo. Se puede verdaderamente hablar de s mismo en un lenguaje que no es verdaderamente propio sino ineluctablemente prestado? La respuesta
es probablemente negativa, pero la conciencia de
esta constriccin permite, en cambio, marchar verdaderamente por el sendero de la autonoma. Esta
no puede ser absoluta, pero al menos garantiza una
estrategia eficaz y real de descolonizacin.
Hemos dicho que algunas de estas operaciones
74
Cf. Las dos Amricas (1944), Cuadernos Americanos, 2, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1947.
75
Liliana Weinberg de Magis, op. cit., p. 29.
76
Cf. Roberto Fernndez Retamar, Calibn. Apuntes sobre la cultura en
nuestra Amrica, Mexico, SEP-UNAM, 1982.
186
de deconstruccin del episteme haban sido ya llevadas a cabo durante los aos 50 por los trabajos
de Edmundo OGorman (1913-1986) quien, en su
Invencin de Amrica, mostraba que el lenguaje no
es un medio neutro situado entre la conciencia y la
realidad, sino un instrumento para la construccin
simblica de la historia y, ms an, para la invencin de la realidad. Sin embargo, Leopoldo Zea
propondr una alternativa para romper el crculo
vicioso de la dependencia. La modernidad, a pesar de todo, permite una experiencia dialctica de
la historia. En La Tempestad, Calibn se rebela contra su amo Prspero con estas palabras: You taught
me language and my profit ont Is, I Know how to curse: the red plague rid you For learning me your
language.77 Si, para hablar, Calibn debe hacerlo en
la lengua de aquel que le da el nombre de un colonizado, de un subordinado, posee al menos la libertad de maldecirlo rompiendo, aun cuando se
trate de un gesto provisorio, la condicin profunda de su dominacin. La reflexin de Zea se detiene en el vnculo entre la nocin de brbaro y la
nocin de expectativa de verdad. El autor resalta
el hecho de que brbaro, en un sentido etimolgico
y onomatopyico, designa precisamente la incapacidad de decir y, luego, la imposibilidad de poseer
la verdad. Insistir sobre este punto Zea en varios
momentos. para los griegos, brbaro era el que
no hablaba bien el griego. Por ello los no griegos
eran entes marginales cuya humanidad estaba en
entredicho.78 Brbaro era igualmente, para los
romanos, el individuo que estaba fuera de la ley,
del derecho, del orden de la ciudad, la civitas, por
77
William Shakespeare, The Tempest, Australia, Penguin Books, 1958,
p. 39.
78
Leopoldo Zea, Discurso desde la marginacin y la barbarie, Mxico, FCE, 1988, p. 25.
187
Ibid.
Ibid., p. 32.
81
Ibid.
82
Ibid., p. 24.
83
Ibid., p. 16.
84
I pitied thee,/Took pains to make thee speak, taught thee each
hour/One thing or other: when thou didst not -savage!-/Know thine
own meaning, but wouldst gabble like/A thing most brutish, I
endowed thy purposes/With word that made them known. W.S. The
Tempest, Cambridge, Cambridge University Press, 1982, p. 19. Citado
en castellano por Zea, op. cit., p. 27.
80
188
nombrar al otro que lo domina pero sin nombrarse a s mismo, o bien se nombra a s mismo pero se
nombra mal. Aunque, para tener la verdad, ciertamente no se necesita ser filsofo sino tan slo tener el poder para hacerla prevalecer.85 Slo esta
segunda eleccin, por precaria que parezca, garantiza un espacio de autonoma. Discurso desde la
marginacin y la barbarie a partir del discurso impuesto por diversas formas de dominacin del
hombre; a partir de una historia que ha venido marcando los lmites de toda historia que no sea vista
como barbarie.86 Zea cierra su trabajo con un balance ms bien positivo. La oposicin de Prspero
y Calibn no corresponde ms a la oposicin de
Amrica y Occidente. Ella representa una oposicin arquetpica de tendencias que han terminado
por reconocerse, una en la otra, y que estn, igualmente, presentes en las aspiraciones de los americanos y de los occidentales. No obstante la adhesin asimtrica del hombre americano al hombre
occidental, este ltimo desea, inconscientemente,
acceder al valor indescriptible de una identidad
exclusiva de Amrica y, en general, del mundo en
los mrgenes de la modernidad.
La barbarie como balbuceo, como supuesta inmadurez, cambia de lugar. Prspero al mirarse
al espejo se siente mirado por Calibn que va a
resultar ser el verdadero Prspero. El marginador
se siente marginado fuera de una sociedad a la
que ya no pertenece. Los jvenes del mundo europeo y occidental supuestamente superior hacen lo posible en su falso y buscado desalio por
aparecer como pertenecientes a un mundo que
no es el propio. Como ayer el gaucho del que nos
85
86
Ibid., p. 16.
Ibid., p. 30.
189
habla Sarmiento se empeaba en cambiar el poncho por la levita, la cincha por el bombn. Viernes ya no quiere ser como Robinson, Robinson
quiere semejarse a Viernes. Mediante artificios
pretende parecerse al lejano hind o lama. Todo
menos ser lo que se es. Si Rod habl en su momento de nordomana al querer nuestra Amrica ser como los Estados Unidos, ahora podramos hablar de barbaromana respecto al europeo-occidental empeado en confundirse o semejarse a los hombres del mundo no occidental.87
190
191