El largo camino hacia la oficial

del espaol en Espaa (1)**

Establecimiento de la
oficialidad

asta 1931, la lengua

espaola no adquiri
la formalidad jurdica
de lengua oficial de Espaa.
As ocurri al quedar estable
cida como tal en la Constitu
cin promulgada dicho ao.
Tcitamente derogada sta
por la implantacin de un sis
tema de gobierno asentado de
manera prolongada desde 1939
e incompatible co n el citado
cuerpo legal, la lengua espaola
perdi de modo automtico la
condicin oficial adquirida po
cos aos antes. No volvi a re
cuperarla hasta la Constitucin
siguiente, la de 1978 , actual
mente en vigor.
Salvo algn secundario,
tardo y fugaz episodio legisla
tivo -si , como profano en De
recho, se me permite esta posi
ble impropiedad conce ptu al -,

Fernando Gonzle

Catedrtico en las Univ

de Murcia y de Granad
de Historia de la lengua
espaola en la de Nava
docencia se ha extendi
de Europa, Amrica y J
Galardonado con los p
Menndez Pelayo y Ri
su labor comprende ca
libros y ms de un cent
artculos . Miembro
correspondiente de la R
Academia Espaola y d
Academia de Bellas Ar
Ciencias Histricas, de

* BAJO la rbrica de Ensayo, e l Boletn Informativo de la Fundacin Ju

blica cada mes la colaboracin or igina l y exclusiva de un especialista sobre u
un tema general. Anteriormente fuer on objeto de estos ensayos temas relativos
el Lenguaje, el Arte, la Histor ia, la Pren sa , la Biologa, la Psicologa, la Energ
Literatura, la Cultura en las Autonomas , Ciencia moderna: pioneros espaole
paol Contemporneo y La m sica en Espaa , hoy. El lema desarroll ado ac
La lengua espaola. hoy .
** En el prxim o nm ero de este Boletn se publicar la seg unda y ltim a
Ensa yo sobre El largo ca mino haci a la oficialid ad del espaol en Esp a a.

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

mencionada condicin, pese a cualquier apariencia

La oficialidad idiomtica acta como realidad existen
la sociedad espaola, pero ausente del ordenamient
situac i n legal durante el perodo comprendido entr
das Constituciones admite una clara eq uiparac in co
ca en el tiempo anterior (computable no por aos, si
a 1931.
El uso de la lengua acarrea consecuencias soci
trativas, etc., que en cada momento, antiguo o prese
explcito o implcito, pero casi necesario, se de spre
ni los autnticos problemas polticos que sus cita , etc
podrn recibir mi atencin --con independencia de
nes de espacio- en igual grado que los acontecim
mente lingsticos, por la ya apuntada razn de mi
Para cualquier cuestin como las mencionadas, p
nerme a los juicios ajenos ms autorizados. De acu
ltimo criterio, he credo imprescindible declarar aqu
nada , para m i propia gua- el concepto de lengu
como ahora se enti ende en la jurisprudencia espaola

En nmeros anterio res se han publicado en sayos so bre La unidad

ria y actualidad de un problema, por Angel Lp ez Garca, ca tedrtico
neral de la Univ ersidad de Valencia; La enseanz a del espaol en Esp
Marsa, catedrtico de Fil ologa Espaola y dire ctor del Instituto de E
de la Universidad de Barcel on a; Lengua coloquial y lengua literaria ,
bre , catedrtico de Teora de la Literatura de la Uni ver sid ad de Sala
american o , por Jos G . Moren o de Alba , profe sor de la Uni ver sid ad N
de Mxico ; La historia del espaol. por Rafael Ca no Aguil ar, catedrti
paola de la Uni versid ad de Sevill a; Anglicismos, por Emil io Loren zo
de la Univ ers idad Co m plute nse y acad mico; La Real Acad emia Espa
varez Mirand a, profesor del Dep artamento de Filologa Espaola en la
noma de Madr id; La len gua espaola en Filipin as y en Guinea Ecua
Quilis, catedr t ic o de Len gua Espaola ; E l Inst it ut o Caro y Cu
espaola, por Jos Joaqu n Montes Giraldo, investigador en el Institu
El estudio del espaol en el extranj ero, por Ju an R. Lod ares, profesor
de Filologa Espa ola de la Universidad Autnoma de Madrid; El lib
Espaa, por Hip lit o Escolar Sobrino, ex-director de la Biblioteca N
diversos libro s spbre bib liotecas y la historia del libr o; El Colegio de
espaola, por Juan M. Lope Blanch , profesor emrito de la Uni ver sid a
xico y director del Ce ntro de L ing stica Hispnica de la mism a; El le
tcnico, por Jul io Ca longe , catedrtico j ubilado de Griego del Instituto
de Madrid , y vice pres ide nte de la Sociedad Espaola de Lingstic a; L
espaol. por Manu el A lva r Ezqu erra , catedrti co de Filologa Es paol
de Mla ga; La correcci n idiom tica en el " Esbozo de una nueva gram
espao la, por Am bros io Rab an ale s, profesor de Lingstica Te r i
Cientfica Espa ola e n la Univ ersidad de Chil e y miem bro de nme
Chilena de la Len gu a; El lenguaje de los medi os de comunicacin, p
Velarde, catedrtico de Filologa Espaola de la Uni ver sidad de La Co
del espaol en Espaa , por Antonio Llorente Mald onad o de Gu evara,
la Universidad de Sa lamanca.
La Fundacin Ju an March no se identifica nece sari am ent e co n las
das por los autores de es tos Ensayos .

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

Segn sentencia del Tribunal Constitucional: Es of

lengua , independientemente de su realidad y peso com
so cial, cuando es reconocida por los poderes pblic
medio normal de comunicacin en y entre ellos y en
cin con los sujetos privados con plena validez y efe c
dicos.

La supuesta oficialidad

A lo largo de la indagacin se encontrarn repetidas

ciones (aunque selecciono muy pocas) de que la lengua
haba sido declarada o era oficial. Este tipo de atribuci
duce en no raras ocasiones cuando an median siglos de
dad para que poseyese esa propiedad.
La anomala se aclara al percibir cmo manejan otro
tos de oficialidad -o no manejan ninguno- quienes ef
atribucin errnea. En el mejor de los casos (cuando de
tancia) se valen de caractersticas limitadas a la prctica.
gos presuntamente definitorios se muestran muy variabl
cada autor. Hay para quienes basta con uno ; otros com
rios. En una enumeracin que no pretende ser complet
oficial sera aquella en que se ejerce el gobierno; se red
leyes; se aplica la justicia; se imparte la enseanza escola
truccin religiosa; se compone la literatura; se verifican
sacciones comerciales . . . Sin olvidar la generalizacin d
una comunidad.
No cabe continuar estas elementales consideracione
mitar a aadir el punto que Hjelmslev consagra a la n
norma lingstica: muchas dificultades se oponen a su
cin clara. Pues bien, en su exposicin surge alguna vez e
lengua oficial, sin reclamar la mnima explicacin. Obs
actitud de Hjelmslev en el pasaje siguiente, al sentar que
comn se produce cuando la imitacin de un centro det
no solamente se debe a la necesidad de un entendimient
sino, adems, a que la lengua en este centro goza de un
cin especial como portadora de una cultura superior [. .
de una lengua pueden encontrarse diferentes normas de
[... ] Pero sobre ellas puede encontrarse a su vez una no
superior [sic), una lengua oficial.

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

Con independencia del criterio manejado, puede

error histrico sobre su aplicacin. Una primera prue
vertencia recin formulada proporciona el siguiente as
muno: Como lengua oficial usbase ya el romance
la regia cancillera desde Alfonso VII , a cuyo reinado
atribuye el fuero de Avils, con carcter oficial, prom
denar Fernando m se tradujera el Fuero Juzgo al r
darlo a Crdoba. Por la autoridad del opinante , con
llar, mejor rectificar, su ltima noticia (nadie sustentar
ms).
Del Fuero de Crdoba se conservan dos version
en su data (3.m y 8.IV) : la primera en romance, prepa
gencia tras la conquista de la ciudad, sin tener a ma
ludicum. Pero en cuanto el rey regres a Toledo, su c
dact la definitiva, completamente en latn , no limit
mera traduccin: justifica algunos privilegios y aade
y un escatocolo ms desarrollados. En consecuencia:
gar el estado expuesto por Unamuno. El notable incr
pecto de reinados anteriores, en el uso del castellan
falsa conclusin de que se ha convertido en oficial.
Aun admitiendo tal concepcin lata de la oficia
cuentro justificables afirmaciones de este orden: Fe
Santo oficializ el castellano para la cancillera, en ve
Fernando m el Santo y su hijo Alfonso el Sabio hac
llano idioma oficial de la cancillera, abandonando el
das a A. Alonso, hace justo medio siglo. Desde en
asentamiento que Fernando m declar el castellano le
Los pasos siguientes, en un progreso de errneas prec
can que en 1240 Fernando III haba declarado el ro
llano idioma oficial en sus reinos (Galn, 1954), h
que impuso el castellano como idioma oficial de tod
nios (Alatorre, 1979).

Alfonso X el Sabio

Si as se ha forjado la imputacin a Fernando m d

dad, esta creencia se magnifica a favor de Alfonso X
cin alcanza a crculos amplios, ya no de la histori

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

sino de la cultural. La causa de la atribucin es la mism

vada respecto de su predecesor. La dilatad sirna aceptaci
noce guarda proporcin con el mayor, ms atento y m
cultivo del castellano por parte del Rey Sabio.
Bastara, como muestra, recordar que hace pocos
motivo del sptimo centenario de su muerte, los peridic
-por citar un medio popular- dedicaron bastantes art
persona y obra. Pues bien, en ellos, y no por profesionale
formacin general, sino por historiadores, se estamparo
como este que tomo por muestra: Alfonso X hace lle
pases vecinos europeos] el recio castellano, lengua ofi
Reino (Torres, 1984).
Cierto que la decisiva actitud, en tan mltiples asp
Alfonso X respecto al fomento y dignificacin del cas
proporciona un enorme prestigio, ya reconocido en vid
fere scripturas triviales et quadriviales , canonicas et civi
turas quoque theologicas seu divinas transferri fe cit in
maternam , ita et omnes possent evidentissime intueri et i
Con estas palabras inicia Gil de Zamora, en 1278, una
tradicin que no ha cesado. De modo ms sucinto seala
Manuel, sobrino del rey: Otros romanc todos los dere ch
sisticos e seglares. Testimonios como los recin citado
den durante los siglos siguientes, sin aportar, por lo gen
guna circunstancia de autntica importancia.
Con la autoridad de sus excelentes estudios sobre la
ra alfons, Procter (1934) asegura que la principal inno
sta fue la adopcin del castellano como lengua oficial
compartida por Henrquez Urea (1940) y Pea (1973),
bla de la conversin en lengua oficial .
Ms sorprendente es la actitud de algunos historia
aventuran el ao y aun la modalidad legal en que se prod
puesta determinacin regia. Ortiz de Ziga (1677) la en
las Cortes de Sevilla celebradas el ao 1260. Pero aun
actuales no dudan en proceder del mismo modo y en adj
unas Cortes toledanas de 1253 (Koukenheim, 1932) o a
nanza de la misma ciudad y ao (Nandris, 1967).
Junto a la corriente historiogrfica delineada, se imp
en cuenta una larga tradicin sistematizada por m h
(Gonzlez Oll, 1988). Segn Alcocer (1554), Alfonso
Cortes en Toledo y orden el Rey que si dende en adela
guna parte de su reyno oviesse diferencia en el entendi

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

algn vocablo castellano antiguo , que recurriessen co

cibdad como a metro de la lengua castellana , y que pa
el entendimiento y declaracin que al tal vocablo
diesse , por tener en ella nuestra lengua ms perfec
otra parte. La probable fusin de ambas corrientes --o
normatividad- ha proporcionado un argumento ms
tar la primera.
La exaltacin de la labor desarrollada por Alfons
ditirambo incomprensible: S upo dar un nico cdigo
lengua a las naciones hispnicas (1imnez Fraud, 197
No por preludiada quiero omitir la conclusin que
Alfonso X IZO declar oficial el castellano. Hoy por ho
ficacin documental para volver afirmativa la negaci
en la misma lnea, que el Rey puso especial empeo e
latn para determinadas actuaciones de su cancillera.
luntad idiomtica s permite aceptar juicios ms afor
los hasta ahora aducidos. Por ejemplo, estimar decisi
vencin para elegir el castellano como lengua de cu
oficial (Cano, 1988) o que de ella naci la norma of
rrez Cuadrado, 1974).
Podra objetarse que en la poca medieval la act
tan reducida en cuanto a regular actividades pblicas
imaginable una declaracin expresa de oficialidad. S
sta tampoco se proclamar hasta despus de siglos
cionismo estatal. De ah afirmaciones errneas y causa
fusin, como la de Pi i Margall (1877): Las provinci
nen por lengua oficial la castellana. Pero an no se h
la cota mxima de confusionismo: tanto en las Cortes C
tes de 1931 como en las de 1978 algunos diputados a
hecho establecido, dicha situacin legal, sin que sus o
rebatirles otros puntos, toquen ste, que pasa por con
duda tan convencidos estaban unos y otros -y, al par
Cmara- de la existencia de una regulacin, a la ve
tente.

La castellanizaci n peninsular

Causas bien precisadas, de muy variada naturalez

nocimiento est al alcance de todos, determinan la pro
castellano. Desde su inicial ncleo de partida se extend

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

vamente a toda la Pennsula Ibrica. Al avance territoria

precede, segn las ocasiones, el vertical o social en otras
con diferente lengua. No es sta la ocasin de entrar en p
res, pero s la de glosar algunas caractersticas de ese d
que afectan a la cuestin: con la referida expansin guar
cha vinculacin el proceso hacia la oficialidad.
De las causas del fenmeno expansivo interesa ahor
en una concreta que, en grado variable para cada regin
se ha aducido: la imposicin . Aunque no faltan impugna
esta causa, tanto por no percibir su existencia como por
factores de distinta naturaleza, suficientes para proporcio
cumplida razn del proceso difusivo.
Aplazo, por un momento, la atencin al desarrollo h
para presentar una sucinta aclaracin terica que facilitar
prensin . Copio de Coseriu (1987): En rigor, una le
puede nunca ser impuesta. Una lengua es un saber y el v
ber no se conjuga en imperativo. Por ello, una lengua debe
riamente ser adoptada. Pero el hablante que adopta un
puede 'verse obligado por las circunstancias' ---es decir,
nes prcticas- a hacerlo.
Con Coseriu concuerda la intervencin de Snchez A
ante las Cortes Constituyentes de 1931: C uando el ca
triunf en las regiones hermanas de Castilla, no hubo dis
alguna que lo impusiera: fue el genio de Castilla, movido
por los cerebros ms fuertes de la raza, el que determin
cin librrima de nuestra cultura y de nuestras letras por l
nes gallega y catalana. Desde una mentalidad muy dis
bastantes aos de distancia, el federalista Madariaga (19
tiene la misma interpretacin : El lenguaje castellano inv
la Pennsula -sin excluir Catalua ni Portugal- cuando
Castilla careca del menor asomo de autoridad sobre estos
nos . y con ms competente autoridad : C astilla no i
Len ni a Aragn su propio idioma; fueron estos reinos
adoptaron el castellano (Alarcos, 1982).
Al enfrentarse con estos problemas de relaciones de
resulta imprescindible deshacerse de ideas y sentimientos
sobre la materia. Probablemente nunca se estudia hoy la l
raria de Alfonso X sin advertir, como paradjico, el uso
llego en sus poesas marianas. Pues bien, Pabst (1952) ha
trado que la falta de prejuicios nacionalistas, tanto en
como en Italia, haca espontneo el empleo de una lengu

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

Se recurra a sta en funcin de la oportunidad, conve

coyunturales.
Conocidos estos criterios selectivos, se aclara q
mente a las conquistas militares de nuevos territorios,
guiente implantacin en ellos del castellano, ste se e
bin en zonas ajenas a su dominio, por causa de su pre
poltica. Factor al cual se une, de modo natural, s
como lengua jurdica y administrativa. Pero no slo ha
con motivos de esta ndole. Desde poca relativamen
-ya he ido desvelando esta idea y seguir hacind
vez con mayor efectividad, otras razones contribuye
llo. Tales su pujanza literaria y su dimensin cultural,
tacan la lengua castelIana. Por esta nueva va se prod
su difus in y aceptacin en otras regiones.
Son tan numerosos como reveladores los efectos
que garantizan las observaciones anteriores. Espigo
que muestran la irradiacin. Lapesa (1976) descubre
los notarios del occidente asturiano las formas castell
plantando, desde mediados del siglo XIV, a las com
zonas central y oriental de la regin, para desechar a fi
siguiente las soluciones locales especficas.
M s temprano an, ya en el siglo XIII el castella
gua de prestigio en Extremadura, segn el anlisis r
Ariza (1985).
Para Aragn, no se hace preciso esperar al adve
los Reyes Catlicos: Con bastante anterioridad much
tos muestran grados de castellanizacin casi definiti
necesario acudir a los poetas de los Cancioneros [..
ver qu ocurre en multitud de escritos notariales, urba
[... ] para verificar que en las cinco o seis primeras
cuatrocientos la actual provincia de Teruel [... ] y tod
Medio se convierten definitivamente en dominio ling
castellano, acredita Fraga (1991).
El cultivo de la poesa castellana en Catalua des
del siglo XV, por lo menos, no se explica, segn C
por la presin ideolgica, que, ejercida en un ambi
como el de los Trastmaras catalanes, forzara a poe
burgueses a escribir en castellano. Es el comienzo
literario que culmina con la sustitucin, ya a princip
XVI definitivamente verificable, de la lengua catalan
tellana en lo que a poesa se refiere, al margen de la p

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

No dejan de poseer notable valor las revelaciones lin

que se consiguen al observar determinados acontecimiento
mticos. Su dimensin es mnima, comparados con los an
merados, pero autorizan a suponer con qu alta incidencia
de producirse otros similares. Tal ocurre en las Treguas de
(1430) entre los reyes de Aragn, Navarra y Castilla. Pues
se consevan los correspondientes instrumentos en castella
que en esta lengua estn tambin redactados los poderes o
por los dos primeros reyes citados a sus procuradores, alg
ellos obispos catalanes. Como asimismo que la correspo
epistolar de Jaime Il de Aragn con los monarcas grana
ajuste, por lo general , al castellano. Y que stos adopten en
puestas la misma lengua.
No se vea en los sucesos que he mencionado una sele
ancdotas , sino una limitadsima aportacin de datos hi
desiguales en cuanto a su naturaleza y a su alcance. He pr
ratificar, con el relieve propio de los testimonios parti
cmo se asienta el castellano por variados territorios penin
sin coacciones, que en muchos casos, repito, no eran po
siquiera imaginables. De la muestra ofrecida, como tampo
elenco completo de indicios anlogos, no se desprende l
dera imagen de la Espaa medieval, es decir, su plurilin
Pero mi objetivo presente no es la dialectologa histrica.

Hacia la unidad poltica y lingstica

El establecimiento de un Estado centralista -con t

presumibles matizaciones que juristas e historiadores intro
en este proceso y su resultado-, fruto de la unin de lo
medievales, no va a modificar, de modo inmediato, la posi
cial del castellano. Sencillamente, no existe una preocupa
gstica. El castellano, mejor llamado ya lengua espaol
na como hasta entonces -eso s, de forma aceler
crecimiento horizontal y vertical, sin imposicin ni constre
tos legales, salvo algn mnimo caso aislado (prescind
prohibiciones a moriscos y gitanos: son medidas de def
cial) .
La situacin de continuidad entre la poca mediev
tiempos modernos la sintetiza bien ElIiot (1972): Uno d
cretos de la dominacin castellana en la monarqua espa

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

siglo XVI residi en el triunfo de su lengua y su cult

de [as otras regiones de la pennsula y del imperio. E
tural y lingstico de los castellanos se vio sin lugar a
litado por la decadencia de la cultura catalana en el
as como tambin por la ventajosa posicin del caste
lengua de la Corte y de la burocracia. Pero, en ltim
la preeminencia cultural de Castilla deriv de la vital
de su literatura y su lengua a finales del siglo XV. E
tacin sociocultural se corresponde con la ms poltic
Lpez Garca (1985) : El Estado espaol de los si
XVII era ciertamente un Estado conformado a usanz
lla; pero no intent cimentar nunca la igualacin e
idiomticos [... ] Durante la monarqua de los Austria
se castellaniz, pero no a base de imponer la unifo
gstica.
Aldrete (1606) suministra un valioso testimonio s
cin entre causas y efectos, tanto reales o cumplidos co
bles . Refirindose a Catalua y Valencia , observa agud
gente ordinaria usa de la suya [lengua] natural catala
de la nuestra . En las cuales partes, si se mira con a
ver el uso de dos lenguas juntas , y cmo se va introdu
y olvidndose la otra. Y si en aquellos reinos no se a
los tribunales y juzgados otra lengua que la cast ella
breve se acabara de introducir; pero, sin eso , va cada
cimiento. Oportuna a este propsito es la reflexin d
contemporneo de los cambios experimentados. Se p
pez Madera (1625): Qu se le da ay al vulgo de Cata
tugal, respe cto de Castilla , que es la cabeca, y adonde
dos los qu e tienen pretensiones? Y ass procura
cast ellano, escriuir en l y hablarle con la mayor pro
pueden.

La lengua general de Espaa

En varios prrafos precedentes he dejado or, resp

minadas situaciones, los juicios de sus coetneos. En
vaya otorgarles an mayor audiencia, respecto a su
realidad lingstica espaola.
Para Nebrija (1492), la lengua castellana, nacida e
Len, se extendi despus hasta Aragn y Navarra, y d

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

Tras la inequvoca noticia de la primera expansin, queda

el sentido de sus ltimas palabras en cuanto a si ha de d
extendido el castellano a todos los dominios unidos enton
las coronas enlazadas de Castilla y Aragn.
Ms detallado es Valds (h. 1535): La lengua caste
habla no solamente por toda Castilla, pero en el reino de
en el de Murcia con toda la Andaluzia, y en Galizia, As
Navarra, y esto aun entre la gente vulgar, porque entre
noble tanto bien se habla en todo el resto de Espaa .
primero con detalle un amplio asentamiento geogrfico (
de darse incluido en Castilla), pero deja cierta duda sobre
cio abarcado por Aragn. Aunque haya zonas excluidas,
pero, quedan diastrticamente comprendidas en la concep
taria, al establecer, tras el horizontal, un criterio de jerarq
social.
Las exclusiones desaparecen en Correas (1625), y au
una nueva comunidad, la portuguesa: Nuestros Lusitanos
nos i Catalanes usan la {lengua} Kastellana , i rretienen
entre s. De ah su formulacin lapidaria: Es comn nuestr
llana EspQ110la a toda Espaa.
En el decenio siguiente, el tortosino Alexandre Ros
en la prctica con Correas, al sostener que en los medios
de Catalua se predique en castellano, por ser el idioma c
la Monarqua de Espaa.
No llegar a tanto la Real Academia Espaola cuand
preliminares del Diccionario de Autoridades asegura con
nismo de lo consabido: La lengua castellana que, por usa
mayor y mejor parte de Espaa, suelen comnmente llam
ola los extranjeros.
Pocos aos despus (1737) brinda Mayans una matiz
gen, para deducir con clarividencia el concepto de lengua
frente a las regionales: Por Lengua Espaola entiendo aqu
gua que solemos hablar todos los espaoles cuando quer
entendidos perfectamente unos de otros {.. .] Entendiend
nosotros, por Lengua Espaola la Castellana o la Genera
se habla en Espaa, i comnmente entienden con gran f
todos los Espaoles, menos los Vizcanos, si no es que la a
mui de propsito.
Las circunstancias favorables de toda ndole que conc
la lengua castellana llevan a una consecuencia prctica, fr
nado del buen sentido, como es recomendar su uso. Nada

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)

faltan, con igual propsito, precedentes lexicogrfico

Jos Pau Ballot. Dada su finalidad, sorprende una pron
Peraqu valer cultivar la llengua catalana, si la de ta
es la castellana, la qual debem parlar tots los que nos
verdaders espanyols ?, tanto como su elogio a punto de
libro: Gran estimaci mereix la llengua catalana; me
devem los catalans olvidar la castellana; no sols pe
agraciada y tan magestuosa, que no t igual en las
guas: sino perque es la llengua universal del regne,
tatas las parts del mon ahont lo sol illumina .
Llegados a este tiempo, sera impertinente segu
nando juicios sobre la categora de la lengua general. N
estimo oportuno aadir un nuevo testimonio, pues ilus
ridad cmo se conservaba la nota de generalidad en u
muy avanzado (1945), cuando podra haberse desvane
consecuencia de los derechos idiomticos regionale
tras la Constitucin de 1931. Grupos de nacionalist
vascos y catalanes, exiliados tras la ltima guerra c
fundaron en Buenos Aires una revista que sirviera a s
polticos del momento. No importa tanto el nombre de
cin, formado por anagrama: Galeuzca. Galiza-Euz
lunya, cuanto el hecho de estar redactadas en espaol l
nas que sum . Si no me ha pasado inadvertida,
advertencia sobre la eleccin del vehculo comunicativ
Un remoto eco de aquella empresa (agosto de 1945 a ju
resuena en la reunin de parlamentarios socialistas de G
kadi y Catalua, que, segn noticias de la prensa diaria
en Guemica el ao 1977. Todas las intervenciones fuero
y terminaron con un Viva Galeuska!
He pretendido en los apartados precedentes mos
gedad multisecular del castellano como lengua gen
paa. Para que no se interprete de modo absoluto e
repetir una indicacin anterior: general no signi
Hasta tiempos recientes, el castellano poda ser igno
todo en su uso activo, por los estamentos inferiores
regiones. Valga ahora sealarlo as, sin espacio para d
detalles, y remitir de nuevo a los estudios de sociolin
trica. D

(Continuar y finali zar en el prximo Boletin I

Coleccin Ensayos.Fundacin Juan March(Madrid)