Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Octubre 2015
Otoo
Adems:
ARCOS!
U
iwV>`Vi>-
+-
{{n
U-"\
iwV>`
UiVV>{xn
U+*`i>>>
Para ms informacin, visite www.aws.org/adindex
CONTENIDO
ARTCULOS
16
16
22
22
26
30
34
26
38
SECCIONES
6 Editorial
8 Noticias internacionales
12 Preguntas y respuestas
Aluminio
42 Tecnologa Robtica
44 Tecnologa Antorchas
48 Nuevos productos y literatura
62 ndice de anunciantes
Foto cortesa de Fronius International
GmbH.
OFFICERS
President David Landon
Vermeer Mfg. Co.
Vice President David L. McQuaid
D. L. McQuaid and Associates, Inc.
Vice President John R. Bray
Affiliated Machinery, Inc.
Vice President Dale Flood
Tri Tool, Inc.
Treasurer Robert G. Pali
J. P. Nissen Co.
Executive Director Ray W. Shook
American Welding Society
DIRECTORS
T. Anderson (At Large), ITW Welding North America
U. Aschemeier (Dist. 7), Subsea Global Solutions
R. E. Brenner (Dist. 10), CnD Industries, Inc.
D. J. Burgess (Dist. 8), Alstom Power
N. C. Cole (Past President), NCC Engineering
D. L. Doench (At Large), Hobart Bros. Co.
T. A. Ferri (Dist. 1), Thermal Dynamics Automation
K. Fogleman (Dist. 16), Consultant
P. H. Gorman (Dist. 20), Sandia National Laboratories
S. A. Harris (Dist. 4), Altec Industries
K. L. Johnson (Dist. 19), Vigor Shipyards
J. Knapp (Dist. 17), Gas and Supply
M. Krupnicki (Dist. 6), Mahany Welding Supply
T. J. Lienert (At Large), Los Alamos National Laboratory
S. Lindsey (Dist. 21), City of San Diego
D. E. Lynnes (Dist. 15), Lynnes Welding Training
C. Matricardi (Dist. 5), Welding Solutions, Inc.
S. P. Moran (At Large), Weir American Hydro
W. R. Polanin (At Large), Illinois Central College
R. L. Richwine (Dist. 14), Ivy Tech State College
WELDING JOURNAL
Publisher Andrew Cullison
Editorial
Editorial Director Andrew Cullison
Editor Mary Ruth Johnsen
Associate Editor Kristin Campbell
Assistant Editor Melissa Gomez
Assistant Editor Annik Babinski
Peer Review Coord. Sonia Aleman
Publisher Emeritus Jeff Weber
Advertising
Sr. Advertising Sales Exec. Sandra Jorgensen
Sr. Advertising Sales Exec. Annette Delagrange
Manager of Sales Operations Lea Paneca
Sr. Advertising Production Manager Frank Wilson
Subscriptions
Subscriptions Representative Evelyn Andino
eandino@aws.org
PUBLICATIONS, EXPOSITIONS,
MARKETING COMMITTEE
D. L. Doench, Chair, Hobart Brothers Co.
S. Bartholomew, Vice Chair, ESAB Welding
& Cutting Prod.
EDITORIAL
Robert G. Pali
Tesorero de la AWS
Nuestra expansin
y crecimiento continuos
servirn bien a la
comunidad de la
soldadura, haciendo
que la membresa de la
AWS sea ms valiosa
que nunca.
tructura de TI y en la construccin de
una hoja de ruta para las TI, proporcionando una base slida a medida que la
AWS contina expandiendo sus operaciones en todo el mundo. Adems terminamos una conversin de la base de datos,
actualizamos nuestro software de contabilidad y estamos trabajando para lograr
formas de proporcionar mejor inteligencia de datos a nuestros accionistas de
negocios.
A principios de este ao lanzamos un
nuevo sitio web de la AWS para mejorar
nuestros esfuerzos de mercadotecnia, as
como la funcionalidad en general para los
miembros de la AWS y otros visitantes
del sitio. En el panorama internacional,
compramos la divisin china de nuestro
socio de logstica y cumplimiento de pedidos, WEX China, estableciendo as
nuestra presencia en tierra en el Lejano
Oriente. Esta nueva entidad, ahora llamada AWS Asia, tendr oficinas en Beijing y Hong Kong. Al mismo tiempo, estamos trabajando para colaborar con una
agencia gubernamental china para proporcionar capacitacin en soldadura en
China.
En el campo de la educacin, continuamos mejorando la capacitacin en lnea a travs de nuestro programa AWS
Learning. En los ltimos tres aos, hemos desarrollado un efectivo programa
de preseminario para aquellos que buscan convertirse en Inspectores Certificados de Soldadura de la AWS.
La Sociedad ha hecho un esfuerzo
continuo y coordinado para ayudar a establecer la Fundacin AWS, hacindola
auto suficiente. Las transferencias monetarias a la Fundacin nos han permitido
incrementar los Fondos para Becas de
Distrito de $7500 a $10,000 dlares cada
ao, para proporcionar dos becas para investigacin adicionales de $50,000
anualmente y crear un programa de pareo de donativos que sum $2.1 millones
de dlares al final de 2014.
Como lo ilustra todo lo anterior, el
futuro se ve extremadamente brillante
para la AWS. Y lo que es ms importante
an, nuestra expansin y crecimiento
continuos servirn bien a la comunidad
de la soldadura, haciendo que la membresa de la AWS sea ms valiosa que nunca.
Muchas gracias a todos los involucrados
en nuestra industria por ayudarnos a lograr estos resultados. WJ
Soy el elemento fiable en los procesos de soldadura por arco sumergido. Sueldo los barcos, camiones y trenes que
atraviesan mares y continentes. Conecto las plataformas, tuberas y turbinas elicas que suministran la energa del mundo.
Me encargo de que los robots suelden sin descanso. Hago que los soldadores se sientan orgullosos.
Mi impenetrable recubrimiento sin costura impide el ingreso de la humedad a mi ncleo y protege su soldadura del
agrietamiento inducido por hidrgeno. Mi recubrimiento es rgido y mi superficie est revestida de cobre para una
alimentacin suave y estable. Mi ncleo es el producto de conocimientos especializados adquiridos durante dcadas y ha
sido diseado para brindarle productividad, soldaduras de calidad y sobre todo mayor rentabilidad.
Soy el nmero uno del mundo entre los alambres tubulares sin costura Un producto de voestalpine Bhler Welding.
NOTICIAS INTERNACIONALES
CUANDO LO NECESITA
TA AH
HORA
onentes de sold
dadura
os y reparacion
p
nes
naria
i y controle
les
dores de agua industrial
LA
OL
Llame o esscriba
Liz DeSanttiago
(423) 308- 3239 (directo)
liz@tjsnow
w.com
www.tjsnow.com | welders@tjsn
now.com
69)
1-800-NOW-SNOW (669-766
Para ms informacin, visite www.aws.org/adindex
Capacitacin y Certificacin en
Soldadura por AWS
DALUS es una empresa autorizada
como
por la American Welding Society.
Vistenos en FABTECH en el stand N24011
Certificaciones de AWS:
CW/ELW
CWE
CWI/SCWI
CWS
CWR
CWF
CWSR
CWEng
Soldadores
Educadores
Inspectores
Supervisores
Radilogos
Fabricantes
Representantes de Ventas
Ingenieros
MONTERREY NL - MEXICO
01 (81) 8386-1717
E-mail: info@dalus.com WEB: www.dalus.com
Equipo de soldadura
Al elegir equipo para la soldadura
de aluminio existen muchas consideraciones. Aunque el aluminio puede soldarse con un nmero de procesos de
soldadura por resistencia y soldadura
en estado slido, siendo uno de los
ms populares la soldadura por friccin agitacin, es ms comnmente
soldado en aplicaciones de fabricacin
general con uno de los procesos de soldadura por arco.
Los dos procesos de soldadura por
arco ms comunes usados para la soldadura de aluminio son la soldadura
por arco de tungsteno protegido con
gas (GTAW) y la soldadura por arco
metlico protegido con gas (GMAW).
En ambos procesos, el tipo de equipo
de soldadura ser usualmente diferente al equipo usado para el acero.
GTAW. En el caso de la GTAW, la
corriente alterna (AC) es la polaridad
ms comnmente usada para soldar
aluminio Fig. 1.
El xido en la superficie del aluminio es retirado por la accin limpiadora
El
do
dom
om
miiina
m
na
n
a lla
a
in
ndu
dus
stria
tria
del
d
e
ell rre
e
ecargue
cargue
mejor control direccional del arco mediante el uso de un electrodo de tungsteno con punta, lo cual a su vez proporciona ms calor a la soldadura y
permite que menos calor regrese al
electrodo de tungsteno. El proceso
GTAW es usualmente utilizado para
soldar aplicaciones y secciones ms
delgadas que requieren control preciso
sobre la entrada de calor y medida de
la soldadura, tales como soldaduras de
ranura de penetracin completa de
junta de un lado de la placa o tubera.
Este proceso es generalmente aceptado
como el mejor que se utiliza en aplicaciones que requieren alta calidad pero
no necesariamente alta productividad.
GMAW. Quiz la diferencia ms
significativa entre el equipo GMAW
para aluminio y acero sea el sistema de
alimentacin Figs. 2, 3.
La alimentabilidad es un asunto
mucho ms significativo con el aluminio que con el acero. Esto se debe principalmente a las diferencias en las propiedades mecnicas de los materiales.
El alambre de soldadura de acero puede ser alimentado ms fcilmente a
una distancia mayor y puede soportar
mucho ms abuso mecnico si se compara con el aluminio. El aluminio es
ms suave, ms susceptible de deformarse o rasurase durante la operacin
de la alimentacin y, consecuentemente, requiere de mucha ms atencin al
seleccionar y preparar un sistema de
alimentacin para GMAW. Los problemas de alimentabilidad pueden aumentar al usar alambres de dimetros
pequeos y aleaciones de aluminio
N
UCCI
D
O
R
P
AR
AD DE
UNID ER ESTND
TIG
ES
ACION OS
L
A
T
S
E 50 IN
DE 2 A
MS D EN MENOS
DAS
VENDI
www.p
polysoude.com
Fig. 3 Aqu se ilustra el proceso de GMAW siendo utilizado con una pistola
de bobina de 1 libra como su sistema de alimentacin. Esta es una opcin que
se usa a veces y que puede demostrar ser econmica y efectiva para ciertas
aplicaciones.
rebabas afiladas en los extremos de entrada y salida de las puntas, los cuales
pueden rasurar fcilmente las aleaciones suaves de aluminio. Los dimetros
de los orificios de las puntas de contacto debern ser aproximadamente de 10
a 15% ms grandes que el dimetro del
electrodo. Muchos sistemas GMAW dedicados al aluminio tienen sistemas de
alimentacin de jalado y empujado que
proporcionan tpicamente un mtodo
muy positivo de alimentar alambre de
aluminio. El proceso GMAW es generalmente reconocido como el proceso
de soldadura por arco ms popular para
soldar aluminio y es capaz de proporcionar alta productividad y excelente
calidad de soldadura cuando se ajusta y
se usa correctamente.
Cualificacin y capacitacin
del soldador
Las tcnicas usadas para soldar aluminio son diferentes que aquellas para
El
llev
ll
llev
va
a la
la
delan
d
elan
ntera
tera
Conclusin
He proporcionado algunos puntos
que considero ser importantes de tomar en cuenta al cambiar de la soldadura de acero a la soldadura de aluminio, pero obviamente existen muchas
ms.
Una consideracin ms sera trabajar con un buen proveedor de equipo
que tenga equipo dedicado para la soldadura de aluminio e ingenieros de
aplicacin que puedan dar asesora en
lo relacionado con la procuracin de
equipo, seleccin de metal de aporte y
capacitacin. WJ
soldar acero, ya sea que se use el proceso GMAW o el GTAW. Los buenos
soldadores de acero pudieran no ser
necesariamente buenos soldadores de
aluminio sin la capacitacin necesaria.
Los soldadores debern ser entrenados para soldar aluminio y luego ser
cualificados. La cualificacin pudiera
ser conducida de acuerdo a los requerimientos de la Especificacin para Cualificacin de Desempeo y Procedimiento
de Soldadura B2.1 de la American Welding Society, o de acuerdo a algn otro
estndar o cdigo de manufactura relevante.
DE
CIRN 12M
A
L
A
E
E
D
INST
ERA WIN-TIG
M
I
R
T
P
RGUE
RECA
OR
LECT
O
C
AL
ABEZTIGER
C
R
E
SPX
PRIM
E
IN DVAS
C
A
L
TA
UR
A INSER PARA C
R
E
M
PRI GUE TIG
R
RECA
VO
TATI
P
A
A AD
RAM NZADO
G
O
PR
AVA
www.p
polysoude.com
polys
poly
p
com
ms, sino que la habilidad de automatizar en el mundo de hoy es ms importante que nunca. Para muchos fabricantes, incluso pudiera determinar
la viabilidad econmica futura de sus
negocios.
Antes, las limitantes de capital evitaban que los fabricantes ms peque-
Sistemas prediseados:
beneficios vs. costos
Los compradores primerizos pue-
Fig. 2 Esta celda cargada en ngulo tiene dos mesas colocadas a 90 grados una con respecto a la otra y funciona bien para
partes pequeas. El operador cargar los componentes sobre un lado mientras que el robot suelda en el otro.
Tiempos de entrega
ms cortos
Debido a que los sistemas prediseados estn hechos con una plataforma comn y replicable, la solucin de
problemas, la reparacin y la modificacin son ms fciles de lo que seran al
usar un sistema a la medida. Las partes tpicamente tienen un rpido tiempo de entrega y un tcnico o el personal pueden realizar la mayor parte del
mantenimiento in-situ. Adicionalmente, los diseos estndar producen menos problemas excepcionales, reduciendo as el riesgo de dificultades despus de la instalacin.
En la misma lnea, el tiempo promedio de diseo es menos que el de un
sistema tpico a la medida, debido a
que los sistemas prediseados estn
hechos de componentes estandarizados. Los fabricantes de sistemas tienen suficiente volumen para iniciar los
principios de manufactura lean en su
estrategia de produccin para mantener los costos bajos. Adems, ellos tienen en existencia componentes modulares, lo cual acelera an ms la entrega de sistemas completos.
Los tiempos de entrega variarn de
Evaluando opciones
de diseo
Para aplicaciones de taller donde las
partes no requieren rotacin o reposicionamiento, un sistema de mesa fija o
dual muy probablemente cumpla con
tus necesidades. Estos sistemas tienen
el costo de adquisicin inicial ms bajo
debido a que generalmente consisten
solamente del equipo robtico y el
marco mecnico, sin motor giratorio
central. Los sistemas de mesa fija varan en medida y configuracin para
acomodar partes de pequeas a media-
Cabezal/contracabezal
cargada laterlamente
Tornamesa de servidor
cargada frontalmente
Cabezal/contracabezal
frontalmente cargada
El ms bajo alrededor de
$85,00090,000 dlares
Alrededor de
$130,000135,000 dlares
Alrededor de
$130,000135,000 dlares
$135,000 dlares +
Motor/engranajes
central giratorios
No
Actualizaciones
exibles de campo
S puede agregar
mesa giratoria
Tiempo de ciclo
Generalmente ms lento
Generalmente ms rpido
Generalmente ms rpido
Generalmente ms rpido
Medida de pieza de
trabajo
Pequea
Grande
Restringida por la
medida de la mesa
Grande
Posiciones de
soldadura
Como cargada en la
celda
Requerimientos de
acceso de junta
Solamente un lado
Solamente un lado
Solamente un lado
Lados mltiples
Costo inicial
Cuatro opciones
prediseadas
Una manera de clasificar celdas prediseadas es mediante el tipo de tornamesa y sistema de carga que se asocian a ellas. Cuatro opciones comunes
incluyen mesas fijas de carga en ngulo, sistemas de carga lateral de servo
dual, tornamesas servosasistica con
cargador frontal y cargador frontal con
sistemas de dispositivo de sistemas de
cabezal/contracabezal.
Las mesas fijas cargadas en ngulo
consisten en una celda de produccin
con dos mesas fijas que forman un ngulo entre ellas en sistemas pequeos,
o en lados opuestos en sistemas ms
grandes Fig. 2. Las celdas cargadas
en ngulo estn diseadas para talleres
que tienen una alta variedad de com-
ponentes para soldar con requerimientos de produccin bajos. Tienen el costo ms bajo, pero el operador pudiera
necesitar moverse distancias ms largas entre las estaciones de carga y
descarga si se encuentran en lados
opuestos.
Los sistemas de servo dual cargados
lateralmente presentan un sistema de
mesa de dos ejes con un robot localizado en el centro entre un cabezal y un
contracabezal. La soldadura ms rpida y productividad ms alta son posibles si las piezas de trabajo pueden
orientarse de forma tal que sean soldadas en posicin plana, en lugar de en
posicin horizontal. Las velocidades de
soldadura se pueden incrementar en
aproximadamente un 30% cuando las
soldaduras estn en la posicin plana.
Los sistemas de servo dual cargados la-
Robtica: beneficios
y caractersticas
Los sistemas prediseados son sociedades en automatizacin formadas
entre expertos en soldadura y robtica. Como la mitad de la ecuacin, los
robots proporcionan beneficios importantes y presentan algunos problemas
en s mismos que hay que considerar.
No sera una aplicacin robtica si
no hubiese colisiones entre el robot de
soldadura y el dispositivo, la pieza de
trabajo y/o el posicionador. Las colisiones son provocadas comnmente por
errores del operador, inconsistencia de
las dimensiones de la pieza de trabajo,
calidad de los consumibles de soldadura
para logar el tiempo de arco y la productividad ms elevados, usa una herramienta de programacin amigable
con el operador. Una herramienta que
sea programable sin estar en-lnea, lejos de la celda robtica, permitir que
el programador se enfoque en la programacin y continuar la produccin.
Punto central de
la herramienta
Entre otras caractersticas y beneficios a considerar est el punto central
de la herramienta (TCP, por sus siglas
en ingls), el cual es un punto en el espacio con una referencia matemtica a
la brida de un robot. Para la soldadura
por arco metlico protegido con gas,
esto es esencialmente cmo el robot
sabe dnde est la punta del alambre.
Si la ubicacin de la punta del alambre
cambia debido a la distorsin trmica
o fsica, la colocacin de la soldadura
cambiar. En casos severos, la pistola
se estrellar en la parte o el dispositivo
de soldadura. Un cambio en la estabilidad del TCP significa que el robot depositar el cordn de soldadura en algn lugar distinto al centro de la junta.
Cuando esto sucede, los operadores
pudieran compensar por este cambio
en el TCP incrementando en ancho del
cordn. Esto se logra reduciendo la velocidad de desplazamiento o programando una ligera oscilacin en el movimiento de la pistola para asegurarse
de que la soldadura incluye ambas placas y proporciona suficiente fusin.
Desafortunadamente, los cordones de
soldadura ms grandes de lo necesario
incrementan los costos de metal de
aporte, costos de gas, tiempo de ciclo,
entrada de calor y el costo total de la
soldadura.
Para asegurar un TCP consistente y
replicable, busca un robot con un sistema de montaje y cuello robusto. Por
ejemplo, algunos fabricantes hacen sus
cuellos de una pieza slida de acero inoxidable y luego los revisten con un
cuerpo de latn para evitar que las salpicaduras se adhieran. Estos cuellos
tienen un grosor de pared tres veces el
de los cuellos hechos de tubera extruida de latn y, como resultado, pueden
tolerar una colisin y an mantener el
TCP. Adems, conservan tolerancias
dimensionales a lo largo del tiempo.
Son tan robustos que no se necesitan
herramientas de alineacin del TCP (y,
de hecho, no pueden ni doblar el cuello). En comparacin, los cuellos me-
Opciones de cuello,
doblez y pistola
Diferentes combinaciones de montaje y doblez de cuello funcionan mejor
en diferentes aplicaciones. Por ejemplo, aunque un montaje de 22 grados
con una pistola de 22 grados bsicamente ofrece la misma cantidad de doblez que un montaje de 0 grados con
un cuello de 45 grados, la ltima combinacin funciona mejor para soldar
pequeos crculos, como por ejemplo
alrededor de un eje. Con un cuello de
45 grados, la pistola puede girar alrededor del sexto eje del robot (donde la
pistola se monta al brazo del robot) en
crculos ms pequeos. Por otro lado,
un montaje de 0 grados con un cuello
de 22 grados funciona bien cuando necesitas tener alcance en una pequea
abertura. Nota que seleccionar un paquete de pistola con diseo modular
permite a los usuarios sacar el cuello
del paquete de la pistola (a menudo sin
herramientas) e insertar el cuello ms
adecuado para la aplicacin. Para talleres, esta aproximacin modular agrega
flexibilidad y reduce el tiempo de cambio entre partes.
Otra decisin por hacer es si escoger una pistola de rotacin infinita o
una pistola estndar. Y la eleccin correcta depende de cuntos puntos requieren programacin y la cantidad de
tiempo aire de movimiento. Los cables
externos de una pistola convencional
limitan la rotacin del brazo. Despus
de hacer una soldadura circular, el siguiente punto en el programa trae la
pistola a un espacio seguro y desenrolla el cable. Con un acoplamiento de
medios de rotacin infinita, el brazo se
puede mover directamente a la siguiente soldadura. Las pistolas de rotacin infinita reducen el tiempo de
programacin y el tiempo aire improductivo. Para partes con muchas soldaduras circulares, una pistola de rotacin infinita reducir los costos por
pieza en comparacin a una pistola
convencional. Como ventaja adicional,
ubicar el acoplamiento de medios dentro del brazo del robot lo protege de
daos y extiende la vida del cable.
Soluciones: eligiendo
una plataforma
Al elegir una plataforma robtica
prediseada, ten en cuenta tus necesidades de produccin y verifica el rango
completo de capacidades disponibles
de los proveedores potenciales. La mayora ofrecer una amplia variedad de
tipos de mquinas que difieren en precio as como opciones y caractersticas
estndar. Asegrate de que un sistema
PIPEMASTER.
Simplemente, la mejor
herramienta para soldar
tubera angosta
35 aos escuchando a nuestros clientes, y contnuas mejoras a
nuestros productos nos han trado al Pipemaster 515 y el D-Head,
un sistema diseado especialmente para soldar tubos y tubera
entre 1 y 14 pulgadas.
D-Head
Cabinas de vehculos
se benefician de la
soldadura robtica
POR ALEX MILLER
Un sistema robtico de
soldadura por puntos servo
asistido termina 40 soldaduras
complicadas por minuto en
cabinas de vehculos con
peligro de volcadura
os peligros encontrados por vehculos para la minera, construccin y servicios forestales son fciles de imaginar: ambientes difciles,
terrenos irregulares y a menudo lugares remotos.
La gente no piensa en los riesgos
que enfrentan los camiones de basura
que trabajan en los callejones, subdivisiones y en los estacionamientos comerciales de nuestra nacin. Pero si
buscas en google accidente por volcadura de camin de basura, podras ver
15 pginas y an ver referencias de incidentes que ocurrieron en los ltimos
doce meses.
Mantener a los
conductores a salvo
Crenlo, Inc., de Rochester, Minne-
Se requieren 2000
soldaduras de punto
La reciente incorporacin de una
cabina para camin recolector de basu-
ra a la programacin de manufactura
present un desafo con el que ninguno de los procesos que la compaa tena implementados hasta el momento
poda empatar perfectamente.
Estas nuevas cabinas requieren
2000 soldaduras de punto, segn Jeff
Petersen, gerente de ingeniera de soldadura y robtica en Crenlo. Hicimos
algunas pruebas preliminares de soldadura manual de puntos en algunos
componentes pequeos de la cabina y
rpidamente vimos que sera un proceso muy intensivo manualmente. Una
pieza de refuerzo del techo que evaluamos les llev a dos personas una hora
y media para hacer 98 soldaduras de
punto. El equipo determin que esto
consuma demasiado tiempo y que ergonmicamente no era bueno.
La compaa consider instalar un
sistema estndar de soldadura robtica
de puntos, pero, con la complejidad de
la cabina del camin, el equipo del proyecto pens que el sistema no podra
ingresar suficientes soldaduras para
obtener rendimientos efectivos sobre
el costo del sistema. Se lleg a la conclusin anticipada de que ningn sistema podra llegar a todas las 2000 sol-
servos y un sistema de soldadura robtica de puntos servoasistida surgi primero. Despus de alguna revisin ms
detallada, esa fue la ruta que decidimos seguir.
Eligiendo sistemas
servoasistidos de
soldadura robtica
Un servo es bsicamente un motor
acoplado con un sensor que proporciona retroalimentacin mediante una
caja de cambios de reduccin, permitiendo control preciso de posicin. La
soldadora robtica servoasistida usa el
motor y un codificador como un sptimo eje para controlar la apertura y cierre de la boquilla de soldadura. La boquilla se cierra mientras la antorcha se
mueve de soldadura en soldadura,
abrindose solamente tanto como sea
necesario para cada soldadura individual de puntos.
El sistema de Crenlo usa dos servos
Fig. 1. Un servo controla el aparato
de soldadura y un segundo servo posicionador rota la plataforma plana en la
cual se fija la cabina del camin al
piso.Un controlador ABB IRC5 contro-
Fig. 2 La pistola robtica servoasistida tiene presin de boquilla afinada con precisin y entrega magnfica fuerza.
Salvaguardando la calidad
El sistema proporciona un movimiento preciso y muy controlado de
todas las partes, coment Dave Minkebige, el gerente de ABB que trabaj
con Petersen y Crenlo en el proyecto.
Adems del movimiento coordinado
de la cabina en el posicionador de piso
y el robot, hay muchos otros beneficios de la soldadura de puntos servoasistida: tiempo de ciclo 30% ms rpido que una pistola neumtica, control
del proceso de soldadura mejorado y
una vida ms prolongada de la boquilla
de soldadura.
Una pistola neumtica tpica tiene
un control de 10% en la presin de la
boquilla, lo cual es un resultado directo del suministro de aire de la planta.
Una pistola servoasistida adecuadamente afinada tiene un control de
2% o mejor en la presin de la boquilla. Como ejemplo, dada la fuerza de
boquilla requerida de 1000 libras para
un proceso de soldadura, la pistola
neumtica entregar alrededor de 900
a 1100 libras de fuerza, mientras que
una pistola servoasistida entregar entre 980 a 1020 libras de fuerza.
En adicin a los coso beneficios, la
presin ms consistente permite que
Fig. 4 La mquina de soldadura robtica de puntos alcanza puntos difciles con facilidad.
Ahorrando tiempo
El apoyo era justificado. Cuando el
sistema se instal inicialmente pudo
hacer 488 de las 2000 soldaduras de
punto. Las soldaduras que el robot no
pudo hacer eran subensamblajes ms
pequeos o juntas que fueron cubiertas al sujetarse a la cabina.
Al ganar experiencia con el sistema
y encontrar maneras nicas de mover
tanto el robot como la cabina, el sistema servoasistido de soldadura de puntos ahora es capaz de hacer aproximadamente 600 soldaduras de puntos directamente en la cabina en un ciclo.
Este mtodo de procesamiento es verdaderamente nico en la industria de
la soldadura de puntos.
Muchas de las soldaduras que la
mquina de soldadura robtica de
puntos no puede hacer directamente
en la cabina se hacen en un modo de
tratamiento por lotes por robots en
otra estacin de trabajo. Inicialmente,
estas soldaduras se hacan manualmente como subcomponentes antes de
la soldadura general a cabina. No solamente la calidad de las soldaduras es
increblemente consistente, sino que
las ganancias en velocidad que el robot
proporciona casi van ms all de lo
medible.
Se lleva 1412 minutos para hacer las
600 soldaduras de puntos en la cabina,
segur Petersen. Realmente no sabemos cunto tiempo se llevara al hacerse manualmente, pero en beneficio de
la comparacin, la pieza del techo que
evaluamos inicialmente tiene 98 soldaduras. Eso le tom 90 minutos en sol-
dar a dos personas; esto le toma al robot tres minutos con diez segundos y
elimina la preocupacin ergonmica.
Protegiendo la salud
del soldador
Existen muchos beneficios secundarios en la mquina de soldadura robtica de puntos, pero ninguno es ms
significativo que reducir los riesgos
potenciales de seguridad y movimiento repetitivo que podran afectar a
cualquier solador que aplicara manualmente tantas soldaduras.
El mtodo tradicional de soldadura
de puntos involucra a un soldador manual y a una pistola de mano con un
peso de varios cientos de libras. Llevar
el equipo de soldadura mientras se trepa, se entra y se le da la vuelta a la cabina para alcanzar las soldaduras provocara esfuerzo fsico que sera muy
difcil de tolerar durante un periodo
prolongado. Afortunadamente, el robot realiza las soldaduras ms difciles,
quedando solamente aquellas en posiciones mucho ms ergonmicas para
ser realizadas por soldadores manuales Figs. 3, 4.
Fig. 1 En esta celda, una persona observaba continuamente dos sistemas para juntas de soldadura. El trabajo de la persona era corregir la
trayectoria de la antorcha.
Procesos y tcnicas de
soldadura para
calentadores de agua
La soldadura mecanizada se ha utilizado durante aos para la fabricacin
de calentadores de agua comerciales y
residenciales. La planta en Johnson
City de A. O. Smith hace principalmente calentadores de agua residenciales
de gas y elctricos, que varan en capacidad desde 10 hasta 120 galones. Se
empieza con lmina de acero precortada a medida en un extremo de la planta y, tras una serie de procesos como
laminacin, perforacin, plegado, soldadura, pintura y operaciones de ensamble, produce calentadores de agua
listos para el consumidor. La planta
produce ms de 2.5 millones de calentadores de agua al ao.
Para completar toda la soldadura de
arco en estos tanques, se utilizan ms
de 35 mquinas y sistemas automatizados. Un gran nmero de estos son
empleados en la soldadura circunferencial (perimetral), para unir las tapas
del tanque. La Figura 2a muestra una
Parmetros de produccin:
Velocidad de produccin: un tanque
cada 30 segundos
Tamaos de los calentadores de agua:
14 a 24 pulgadas de dimetro (de 10 a
120 galones de capacidad); de 35 a 60
cm y de 39 a 450 litros
Longitud del calentador de agua: 20 a
60 pulgadas; de 50 a 150 cm
Tipo de junta: unin de traslape entre
la tapa/fondo y el cuerpo
Tipo de material: acero AISI 1008
Parmetros de soldadura:
Corriente: 420 a 500 amperes
Tipo de alambre: ER70S - 6
Mezcla de gases: argn y CO2
Voltaje: 27 a 28 volts
Velocidad de avance: 80 a 110 pulgadas por minuto; 200 a 280 cm por minuto
Polaridad: electrodo positivo DC
La soldadura terminada en los calentadores de agua necesitaba contar
con una resistencia aceptable, tener
una superficie lisa para facilitar la adherencia del esmalte porcelanizado, y
estar libre de cualquier defecto (falta
de fusin, falta de penetracin, o poro-
Emigrando hacia la
soldadura automatizada
flexible
En un intento para reducir la posibilidad del error humano en las celdas de
soldadura mecanizadas, la planta de
Johnson City invirti en un nuevo sistema de visin por lser para el seguimiento de la junta, adems de nuevos
controles, paneles de mando y transportadores. Ms especficamente, el sistema de visin por lser consista en una
cmara lser digital 3-D de alta velocidad; un controlador industrial; servomotores de alta velocidad para el posi-
Mejoras futuras
utilizando sensores?
Fig. 4 Un lser para seguimiento en tiempo real de junta se muestra
en accin.
28 WELDING JOURNAL EN ESPAOL / OCTUBRE 2015
Vistanos en
Fabtech:
Stand
#N18025
nes, es posible optimizar las composiciones de las aleaciones y los materiales de aporte, y predecir procesos de
solidificacin ptimos as como solucionar rangos de temperatura de tratamientos trmicos, reduciendo de esta
manera el nmero de largos y costosos
experimentos que se requieren durante un ciclo tpico de desarrollo.
Aplicaciones de
herramientas basadas en
CALPHAD a la soldadura
Babu (Ref. 3) ha publicado una revisin extensa de la aplicacin de simulaciones cinticas y termodinmicas
computacionales en la unin de metales y aleaciones (soldadura, soldadura
fuerte, soldadura blanda y en estado
slido), pero con 323 referencias, no es
posible resumir todos los diferentes
ejemplos incluidos en la presente revisin. Sin embargo, la revisin ha identificado las siguientes clasificaciones
generales:
Equilibrio lquido-gas
Equilibrio lquido-escoria
Formacin de inclusiones
Interacciones lquido-slido
Fases formadas durante la solidificacin en equilibrio y no equilibrio
Microsegregacin durante la solidificacin
Clculo de la tasa de solidificacin
Desarrollo de consumibles
de soldadura
Madeni et al. (Ref. 7) han usado
Thermo-Calc en el desarrollo de un metal de aporte para soldar aceros de alta
resistencia utilizando soldadura por
arco sumergido. Se hicieron clculos
usando el software para predecir las
cantidades de carburos y nitritos as
como la composicin qumica, tanto
bajo condiciones de equilibrio como de
no equilibrio. Estos datos son importantes ya que los carburos y los nitritos
son cruciales en el desarrollo microestructural de las soldaduras. La Figura 1
muestra un diagrama de paso, donde
la cantidad (fraccin molar) de carbonitruros que se predijo se formara bajo
condiciones de equilibro a diferentes
temperaturas se encuentra graficada
para la composicin del alambre de soldadura Fe-0.05C-0.2Si-1.84Mn0.015P-0.002S-0.034Al-0.066Nb0.027V-0.01Cu-0.015Ti-0.13Cr0.2Mo-0.01N (todas las cantidades en
% de peso). Tales clculos pueden hacerse para mostrar las cantidades y
composiciones de precipitados que pudieran formarse y el rango de temperatura en el cual se encuentran estables.
Solidificacin en no equilibrio
Se pueden hacer clculos termodinmicos para predecir propiedades tales como temperaturas de lquidus y
solidus y adems las fases a formar del
lquido durante la soldadura. De acuerdo con Babu (Ref. 3), los investigadores de la soldadura usan esta metodologa para comprender la estabilidad
de fase en la zona afectada trmicamente para materiales dismiles y efectos de dilucin. Sin embargo, los clculos en equilibrio asumen que a medida
que el metal de soldadura se enfra, se
logra el equilibrio termodinmico en
cada temperatura, lo cual pudiera no
ser realista debido a las grandes diferencias en la difusividad de elementos
en las fases slida y lquida. Sin embargo, es bien sabido que la difusividad en
lquido es muchas rdenes de magnitud mayor que en el slido y, como resultado, la distribucin del soluto en el
slido pudiera ser no uniforma llevando a una depresin de la temperatura
del solidus. Esto puede tenerse en
cuenta usando la aproximacin ScheilGulliver incorporada en Thermo-Calc.
La Figura 2 muestra la curva de
fraccin de slido calculada para una
sper aleacin IN-930 de base Nquel
comparando la prediccin Sheil-Gulli-
Tratamiento trmico
posterior a la soldadura
DICTRA es un paquete de software
para simulaciones precisas de difusin
unidimensional en aleaciones de componentes mltiples. Como se mencion
con anterioridad, puede usarse para investigar los efectos de la microsegregacin durante la solidificacin tomando
en cuenta el tiempo y las tasas de enfriamiento. Otra aplicacin del software tiene que ver con el tratamiento trmico posterior a la soldadura.
Helander y gren (Ref. 8) simularon la difusin de una junta tpica de
un acero inoxidable y un acero bajo en
aleacin en un rango de temperatura
entre 600 y 1200C y compararon los
perfiles calculados de concentracin de
carbono con datos experimentales a
650C. Se realizaron simulaciones de
difusin entre 600 y 1200C durante
10 h para dos aleaciones incluyendo
18Cr-10Ni-0.015C-Bal. Fe (acero inoxidable) y 0.1Cr-0.1Ni-0.2C-Bal. Fe
(acero bajo en aleacin). Para el rango
ms bajo de temperatura (600 a
850C), se predijo que una capa ferrtica se formara en el acero bajo en aleacin en la interfaz entre los aceros,
mientras que se predijo que el acero inoxidable se carburizara con precipitados de carburo formados en una matriz de austenita. La comparacin de
los datos experimentales con las simulaciones muestra que la medida del ancho de la capa ferrtica para un par difusor producido en este rango de temperatura es de 530 m en comparacin
Diseo de una
aleacin soldable
Tancret (Ref. 10) ha tomado el uso
de estas herramientas como un paso
ms all y ha descrito un procedimiento semiautomatizado para el diseo de
una sper aleacin econmica, soldable
y resistente a la fluencia. El enfoque
consiste en calcular automticamente
el equilibrio y las propiedades termodinmicas de Sheil fuera de equilibrio
para un gran nmero de composiciones
de aleaciones candidatas potenciales
para determinar su estabilidad a la
temperatura de servicio esperada, su
templabilidad y soldabilidad (mediante, por ejemplo, el clculo del rango de
temperatura de fragilidad y fraccin de
volumen ) y tambin combinando estos con predicciones de resistencia a la
fractura por fluencia a travs del uso de
un modelo de red de trabajo neural . Al
establecer los criterios para las aleaciones candidatas potenciales para la fisuracin y tener un esfuerzo calculado de
ruptura por fluencia de aproximadamente 100 MPa a 750C despus de
100,000 h, Tancret pudo analizar 7,776
composiciones diferentes en un sistema de nueve elementos que incluye al
Ni, Cr, Fe, W, Al, Ti, C, Si, y B, e identificar cuatro aleaciones candidatas potenciales para mayor evaluacin experimental.
Referencias
1. National Research Council. 2008. Integrated Computational Materials Engineering: A Transformational Discipline for Improved Competitiveness and National Security. Washington, D.C.: The National Academies Press.
2. www.whitehouse.gov/sites/default/ files/microsites/ostp/materials_genome_initiative-final.pdf
3. Babu, S. S. 2009. Thermodynamic
and kinetic models for describing microstructure evolution during joining of metals
and alloys. Int. Mat. Rev., Vol. 54, No. 6, pp.
333367.
4. Kaufman, L., and Bernstein, H. 1970.
Computer Calculation of Phase Diagram.
New York, N.Y.: Academic Press Inc.
5. Saunders, N., and Miodownik, A. P.
1998. Calphad (calculations of phase diagrams): A comprehensive guide. Pergamon
Materials Series, Vol. 1, Ed. R. W. Cahn (Oxford, UK: Elsevier Science Ltd.).
6. Andersson, J. O., et al. 2002. Thermo-Calc and DICTRA, Computational tools
for materials science. CALPHAD, Vol. 26,
pp. 273312.
7. Madeni, J. C., et al. 2006. Thermodynamic modeling using Thermo-Calc in the
development of specialty welding consumables. Proc. American Welding Society.
American Welding Society, Doral, Fla.
8. Helander, T., and gren, J. 1997.
Computer simulation of multicomponent
diffusion in joints of dissimilar steels. Met.
Trans. A, Vol. 28A, pp. 303308.
9. Jnsson, B. 1994. Z. Metallkd, Vol.
85, pp. 502509.
10. Tancret, F. 2009. Computational tools for the design of weldable and creep-resistant superalloys. TMS, Supp. Proc. Vol.
2, Mat. Characterization, Computation and
Modeling.
Conclusiones
El uso de la termodinmica computacional y simulaciones cinticas est
bien establecido en las reas de optimizacin de proceso y diseo de aleaciones. Aunque tales herramientas estn siendo utilizadas cada vez ms
para disear aleaciones para la optimizacin de propiedades de materiales,
obligatoria para su inclusin en el procedimiento. Los elementos mismos pudieran cambiar dependiendo de la definicin del proceso, como los elementos
adicionales que se requieren para un
proceso automtico que para un proceso de soldadura manual. Basndose en
el producto que se est soldando y el
estndar de fabricacin, el nmero y
especificaciones de qu informacin de
la WPS se define como esencial determinar el contenido del procedimiento
de soldadura.
A continuacin se encuentran algunos de los elementos esenciales ms
comunes contenidos en los procedimientos de soldadura.
Elementos esenciales
de la WPS
tipo de proceso de soldadura y adicionalmente si se va a usar semiautomticamente, automticamente o en conjunto con algn tipo de mquina.
cin pudiera requerir que esta informacin se reporte de una manera diferente. Muchos estndares agrupan los
materiales base potenciales en familias
basndose en la qumica o las propiedades mecnicas. Una WPS lo define el
estndar de fabricacin o pudiera necesitar incluir la especificacin de material aplicable y ms nomenclaturas
de material especficas.
Requerimientos de calentamiento
Requerimientos procedimentales
Cualificando la WPS
La mayora de las especificaciones y
cdigos definen los requerimientos
para la cualificacin del procedimiento
de soldadura. Este proceso requiere el
uso del procedimiento de soldadura
(WPS) propuesto para hacer uno o ms
ensayos de soldadura que sern examinados a detalle. La evaluacin pudiera
incluir ensayos no destructivos, ensayos destructivos o en algunos casos
ambos. Estos ensayos se documentan
en el registro de cualificacin de procedimiento (PQR) y proporciona la evidencia objetiva de calidad de que el
procedimiento de soldadura producir
una soldadura aceptable al realizarse
ensayos de propiedades mecnicas y
solidez.
Mtodos de ensayos
destructivos
Los ensayos destructivos pueden
incluir pruebas de fractura de soldaduras de filete, ensayos de resistencia a la
traccin, ensayos de doblado y ensayos
de dureza. Como con los ensayos no
destructivos, raramente se requieren
todos estos mtodos de ensayos, pero
el estndar aplicable definir los requerimientos. El estndar adems definir los criterios de aceptacin y las
condiciones adecuadas para los ensayos para realizar estas pruebas.
Conclusin
Muchos estndares definen la aplicacin de la certificacin del soldador
por proceso y material de aporte. Dependiendo del estndar aplicable, un
agrupamiento de materiales de aporte
pudiera adems certificar el uso de
agrupamientos adicionales de materiales de aporte. Al entender esta permisibilidad, una compaa pudiera certificar a su personal para mltiples aplicaciones usando un solo paquete de
evaluaciones de certificacin de soldadores. Un entendimiento detallado del
proceso aplicable de evaluacin para la
certificacin de soldadores proporcionar la ruta para tener un soldador totalmente certificado con un mnimo de
soldaduras de prueba realizadas.
Resumiendo, la base principal de un
programa de soldadura de calidad es el
apego a los requerimientos de la especificacin aplicable para procedimientos de soldadura, su evaluacin de cualificacin para demostrar la aceptacin
de los procedimientos y el talento de
los soldadores como se demuestra mediante el proceso de certificacin. Al
realizar todos estos pasos de desarrollo , un programa de soldadura est en
camino al xito y proporcionar productos soldados que cumplen con los
requerimientos del cliente. WJ
LEE G. KVIDAHL (lee.kvidahl@hii-ingalls.com)
es gerente, Welding Engineering, Ingalls
Shipbuilding, Pascagoula, Miss., y ex
presidente de AWS.
CRI:
sus funciones interpretando las indicaciones producidas en medios radiogrficos de soldadura o de metal base adyacente.
El intrprete radiogrfico debe determinar si la radiografa se ha expuesto correctamente, si los indicadores de
calidad de imagen se han elegido correctamente de acuerdo con los requi-
Cundo y cmo?
Con la inclusin de este programa a
la oferta de cursos de la CBHE, quienes
estn pensando en aplicar a la certificacin ya no tendrn la necesidad de
realizar suntuosos gastos en transporte ni alojamiento en el exterior con el
objetivo de capacitarse.
Si bien la primera versin del curso
ya tuvo lugar en instalaciones de la
CBHE entre los das 11 y 15 de mayo
de 2015, los interesados en optar por
esta certificacin podrn inscribirse en
el prximo curso preparatorio en el que
se revisarn todos los aspectos a ser
evaluados en el examen de certificacin
de intrprete radiogrfico CRI-AWS.
Dicho curso est programado para los
das 5 y 9 de octubre, el mismo que culminar con la prueba de evaluacin a
realizarse el 10 de octubre. Sin embargo, el curso de preparacin y el examen
se realizarn continuamente varias veces al ao. Se le invita a los interesados
a contactar al centro CBHE o a la AWS
para ms informacin.
Este programa de certificacin es
parte de las acciones emprendidas por
la CBHE en beneficio de las empresas
afiliadas y los interesados en general, y
al ser una opcin ms para la capacita-
Bruno Gonzales, inspector de ultrasonido: Me pareci excelente que tengamos la oportunidad de pasarlo aqu.
En el medio en el que trabajamos, estas certificaciones son grandes oportunidades porque nos van abriendo camino, nos dan credibilidad ante los
clientes y contratistas, y podemos luego demostrar nuestro trabajo con el
conocimiento y la experiencia que nos
da el certificado de la AWS.
Para tomar el examen, cada candidato debe cursar y aprobar un seminario en interpretacin radiogrfica con
una duracin no inferior a 40 horas de
contacto de clase. Los seminarios y
cursos ofrecidos se basan en la bibliografa cuya descripcin puede encontrarse en la pgina web de la AWS:
www.aws.org/library/doclib/
CRI-bok-1-.pdf
El examen est actualmente disponible en una versin ingls-espaol. El
examen consta de 3 partes. Las partes
A (fundamentos) y C (uso de cdigos
de interpretacin radiogrfica) se dan
en un bloque continuo de 3 horas,
donde el candidato puede ajustar el
uso de tiempo de la forma que ms le
convenga, ya que las instrucciones, los
cuadernillos y las hojas de respuestas
para A y C son dados al mismo tiempo.
La parte B (aplicacin prctica) del
examen se da en un bloque continuo
de 3 horas.
Cada parte del examen es en formato de cuadernillo tipo seleccin mltiple, y contemplan los aspectos ms im-
www.aws.org/certification/
detail/certified-radiographicinterpreter
El estndar para la certificacin
AWS de inspectores radiogrficos:
www.aws.org/library/doclib/QC15
-2008.pdf
Las especificaciones para la cualificacin de inspectores radiogrficos:
www.aws.org/library/doclib/B5.15
-2010.pdf
Los formularios para aplicacin a
tomar el examen de certificacin e informacin adicional:
www.aws.org/certification/
detail/certified-radiographicinterpreter
Agencias internacionales autorizadas por la AWS para ofrecer programas
de certificacin en diversas reas relacionadas con soldadura:
www.aws.org/certification/
TakingCertificationExamFAQs WJ
Soluciones y Productos
Avanzados para Grabado
con Laser
Estacion de trabajo flexible para procesos laser, optimizada para su uso
M a r c a je d ir e c to d e m e ta le s ,
pplllsttiicos y ceerrrmicas
G r a b a d o d e a c e r o in o x id a b le
M a r c a je a n tic o r r o s iv o
TECNOLOGA ROBTICA
Visite
enos en:
Chicago,
g , IL
Stand #N2
27073
Desde el 9 a 12 de Noviembre 2015
Para ms informacin, visite www.aws.org/adindex
mercera
abrasives.com
brasives.com
b
i
sales@mercerabra
sales@mercerabras
l @
b sives.com
i
North Am
Nort
merican Headquarters Ronkonkoma
Ronkonkoma, NY t. 631.243.3900 | 800.221.5
5202 | f. 631.243.3209
Mercer Abrasives
Abrasives W
West
e Fullerton, CA t. 714.441.4975 | 888.560.8665 f. 88
est
88.606.8665
TECNOLOGA ANTORCHAS
POR E. SCHUBERT
Investigacin Bsica
Un primer studio (1) en cooperacin con el Instituto para
la Medicina del Deporte de la Universidad de Giessen, revel
que el uso de antorchas para soldar de peso ligero est reduciendo considerablemente los esfuerzos musculares actuando sobre los soldadores. En este estudio, el esfuerzo muscular de dos antorchas para soldar con peso diferente fue comparado. Al comparar contra antorchas normales, una reduccin de peso aproximada de 30 % resulta en un alivio del esfuerzo entre 14 % a 43 % dependiendo del grupo muscular.
En este caso, la reduccin de peso fue lograda al usar
componentes de metal ligero en el ensamble de cables. Un
anlisis de los componentes por separado revel que el ensamble de cables, normalmente hecho de hilos de cobre,
ofrece el mayor potencial para la reduccin de peso. Pruebas
de laboratorio, seguidas por una prueba prctica, probaron
que hilos de aluminio tenan casi similares caractersticas.
Como todos los componentes de conexin son hechos de cobre y aleaciones de cobre, fue necesario usar hilos de aluminio chapados con cobre.
Adems de la reduccin de peso, fue esencial usar cuellos
de antorcha con el ajuste ptimo para el trabajo de soldadura
en particular. Para este propsito, el esfuerzo correspondiente que acta sobre el soldador con diferentes geometras de
cuello (longitud del cuello y ngulo) fue determinado en estudios ergonmicos. La Figura 1a muestra la posicin de soldadura con una antorcha no ajustable que resulta en fatiga y un
mayor esfuerzo a lo largo del tiempo de soldadura. La Figura
1b muestra una antorcha con el ajuste ptimo para el trabajo
de soldadura, que resulta en un ndice de esfuerzo considerablemente menor a lo largo del tiempo de soldadura.
Despus de terminar la investigacin bsica, se determin que haca falta desarrollar una lnea de productos con los
siguientes requerimientos:
Contina en la pgina 46
TECNOLOGA ANTORCHAS
Continuacin de la pgina 44
Fig. 1 Soldadura vertical ascendente con antorcha de cuello estndar (A) y con cuello de antorcha ajustable a la medida
del trabajo (B).
Requerimientos del usuario: bajo peso y cuello de antorcha rpidamente intercambiable adaptado al trabajo de
soldadura particular. Cobertura del rango completo de capacidad desde 150 hasta 400 A para antorchas MIG enfriadas
por gas. Adems, el uso de la antorcha tiene que ser econmico para el usuario industrial, esto es, tiene que ofrecer
una relacin excelente de precio y desempeo. Respecto a
este punto, se requiere un rpido cambio de los diferentes
cuellos de antorcha y una larga vida de servicio de los
consumibles (como tobera de gas y punta de contacto, por
ejemplo).
Requerimientos del fabricante: la complejidad y los
costos deben estar bajo control. Los requerimientos de ambos lados han sido cumplidos con el concepto de una lnea
modular de antorchas. Para cada capacidad existe una antorcha bsica con diferentes longitudes y con diferentes variaciones de conexin a la fuente de poder, de ser necesario.
Adems, un juego de cuellos con diferentes geometras as
como guas para cada dimetro de alambre. La antorcha modular ABMIG AT LW (Fig. 2), por ejemplo, tienen disponibles 10 diferentes cuellos.
La vida til de los consumibles es garantizada por una tobera aislada trmicamente y una punta de contacto con muy
buen enfriamiento. Otra ventaja para el usuario es el bajo
nivel de inventario requerido: parcialmente, una antorcha
bsica y varios cuellos son suficientes para llevar a cabo diferentes trabajos de soldadura. En el caso de antorchas estndar, algunas veces era necesario tener en inventario varias
antorchas completes.
Los costos de fabricacin son mantenidos bajo control
por el diseo modular de la lnea de antorchas dado que los
componentes bsicos que se usan son similares. El fabricante tambin tiene que almacenar una cantidad menor de antorchas completas dado que la antorcha es fabricada bajo pedido segn la solicitud del cliente a partir de los componentes bsicos.
Conclusin
Basados en la idea fundamental de desarrollar una antorcha para soldadura MIG con peso reducido, fue posible pro46 WELDING JOURNAL EN ESPAOL / OCTUBRE 2015
Yaskawa Motoman
www.motoman.com
(937) 8476200
CIA
STEN
ONSI
C
IDAD
CAL
CIN
A
V
O
INN
PARA
ANTE
DIAM
S
A
E
C
D
I
L
NTAS ES MET
AMIE
N
HERR PLICACIO
A
HASTA
A
65
VECES
MS
VIDA!
Vistenos:
#N26042
NUEVOS PRODUCTOS
Y LITERATURA
Estacin automatizada de
ensamblaje equipada con
robot NJ60
Continuacin de la pgina 48
AW
WS WELDLLINK
TOM
ME EL PRXIMO PA
ASO
IMAGINE LA
AS P
POSIBILIDADES. . .
Del lder de la industria ms reespetaddo en soldaduura, nace la primera solucin
de manejo de carrera diseadaa espeecficamete paara la industria de sooldadura.
AW
WS WELD
DLINK fue creada para ayudarle
a
e a desarrollar suu carrera y promover suss
hhabilidades
bilid d s, dndole las herra
herramienntas avaanzadas que le emparejan con oportunidaades de
trabajo y carreras.
La plataforrma abierta de AW
WS
S WELDLINK
K une a individuoss, escuelas y compaass; hace
redes de trrabajo; y alimenta caarrerras, eduucacin y solucionnes para la fuerza de traabajo.
Corra la vooz: la industria de la solddadura tiene unas de las mejores carreras, y AW
W
WS
WELDLINK
K proporciona la platafor
t rma paraa reclutar y creceer el talento que la indusstria
necesita paara ser competitiva.
www
w..aws
w weldlink.org
NUEVOS PRODUCTOS
Y LITERATURA
Continuacin de la pgina 50
TOM
MACORRIENTES
SEGURAS
S
LLA
A NUEVA
NUEV
EV
VA
VA
MET
META
ET
TA
TA
ALMAST
LMA
MAS
AST
ST
TER
T
ER XCel
XC
CON VELO
VELOCIDAD
OCIDAD
DES
INCREBLEMENT
INCRE
EBLEMENTTE R
RPIDAS
PID
DAS
S
Prote
ege a los USU
UARIOS
ARIOS
con
ntra arco elctrico
B
Botn
de
aperrtura OFF
Cortiniilla
a
de segurridad
d
Minimiza el uso ddee incmodo EPPP!
De acuerdo con
on la NFPA-70E
meltric.ccom.mx
52 55 500567
752 (Mexico)
01 800 681 93
334 (USA)
Clasificado como
interruptor hasta
200A 600Vac
200A,
MS GRANDE... MEEJOR...
M
MS FCIL
IL QUE
Q NUNCA ANTES...
A
ELL NUEVO SITIO
IO WEB
W DE LA
L AWS
W
Ms grand
t de publicidad. El nuevo sitio web es sin
de es mejor cuando se trata
in duda la manera
ms assequible de alcanzar a proffesionales altamente calificcados alrededor del mundo.
Pgina de inicioo
Pginas interiores
Pgina de inicio
Pginas interiores
Espacio de publicidad
disponible limitado
MEXICO
www
w..aws.org/mexico/
RIA DE
CONVOCATTOR
A
ARTCULOS CIENTFICOS
Suplemento
p
dee IInfor
formes de Investigacin
g
La revista Welding
e
Jour
urrnnal enn Es
Espaoll es publicada trimestralmente por la So
Sociedad
ad Americanna de
Soldadura (AWS) y pr
prximamentee em
empezar a publicar informes de investig
stigacin (papers)
ers) en esspaol,
como parte de un ssuplemento en cada
da edicin.
Le invitamos
os a participar enviandonos su iinforme de investigaci
cin en espaol. El grupo de rrevisores
rev
harn ell pproceso de arbitraje en espaol exclu
clusivamente para
ra la revista Welding Journal en Espa
paoll..
La revi
evista cuenta con una publicacin de 100000 ccopias imp
mpresas y 35000 copias digitales, dndole a
suu informe
in
una amplia exposicin a profesionales dee llaa in
industria en Mxico y Latinoamrica.
No hay ningn costo para usted - este nuevo suplem
lementoo dde informes de investigacin ha sido creado
para divulgar y promover las tecnologas de solda
oldadura y proce
ocesos afines en la comunidad acadmica y
profesional de habla hispana.
Enve su artculo para consideracin y re
revisin a Carlos Guzmn, edito
tor del Welding
e
Jourrnal
n enn Espaol
(cguzman@aws.orgg),) y a Ren de Lun
Luna, coordinador del comite revisor de
del Welding
e
Jourrnal
n enn Espaol
(rdeluna@relbac.com
m).) Usted recib
cibir las instrucciones y sugerencias para la preparacin de loss artculos.
Para Infor
formacin general del Weelding Jourrnnal en Espaoll y A
AWS,
vis nuestro website en espaol: www
visite
w.aws.or
.
rg/me
g exico/
x /
NOTICIAS INTERNACIONALES
Continuacin de la pgina 10
RESER
RVE LA FEECHA HOY!
Y
CONECTEESE. APREN
NDA. RECIB
BA
Asissta a FABTECH
A
dell 4-6 de Mayo, 20116 en la Ciudad dee M
FABTECH Mxico se celebrar en la Ciudad de M
del 4-6 de Mayo 2016
2
con la ya establecida AWS
W
METTALFORM
A
Mexico
x y COATeech. FABTECH
A
M
Mxic
siendo el lder en el sector de manufactura enn M
ms de 575 expossitores, cubriendo un espacio de
Con ms de 13,0000 visitantes de Mxico y Suudam
darn cita en Centtro Banamex para hacer neggocio
conocer lo ltimo en tecnologa de metalformado,
soldadura y acabaado.
APLICACIN
N PARA AFILIACIN A AWS
4 fciles maneras de afiliarse o renovar:
Correo: enve aplicacin
a con su pago
Llam
me a membresas al 1-305-443-9353, ext. 480
En lnnea: www.aws.org/membership
DATOS
Nuevo miembro Renovacin
Sr. Sra. Srta. Dr.
Ap e l l i do : ____________________________________________________________________________
Nombre:_______________________________________________________________________________
________________________________________
Fecha de nacimiento (mes/da/ao)____________________
___ Email_________________________________
Te
elfono celular (
)__________________________ Nmer
mero secundario (
)______________________
MEMBRESA INDIVIDUAL
Favor marque cada casilla que corresponde al servicio que sted desea y despus sume
ume los costos para obtener su pago total.
AFILIACIN INDIVIDUAL POR UN AO.............................................
...........................................................................................$86
AFILIACIN INDIVIDUAL POR DOS AOS NUE VOS
OS MIEMBROS AHORRAN $25................................$147
CUOTA DE ADMISIN PA
ARA NUEVOS MIEMBROS
OS.......................................................................................$12
Favor escojer UNO de esta lista. Para ms opciones de libros visite www.aws.org/membership
Jeffffeersons Welding
e
Ennccycclopediaa (CD-ROM only) Design & Planning Manual foor Coost-EEffffeectivve Welding
e
Welding
e
Metallurrgy
Welding
e
Handbook Selections: WH (9th Ed., Vol. 4) WH (9th Ed., Vol. 3) WH (9th Ed., Vol. 2) WH (9th Ed., Vol. 1)
Pockkeet Handbook Selections: PHB-1 (Arc Welding Steel) PHB-2 (Visual Inspection) PHB-4 (GMAW / FCAW)
B) Opcional: copias impresas del Weelding Journal (para miembros fuera de Norteamrica)
Miembros individuales fuera de Norteamrica (nota: envo del WJ en fo
orma electrnica es estndar)............$50
INFORMACIN DE PAGO
(l pagooQseeUpuede
ER
A
E(RE
pue
deID
haccA)
er )por
p medio de un money order o cheque certificado (en US$) pagable a American Welding Society, o con tarjeta de crdito:
Cheque Money Order AMEX
Visa
Discover
Other
NUEVOS PRODUCTOS
Y LITERATURA
Continuacin de la pgina 52
Mquina de micro
soldadura actualizada
les porttiles en ngulo recto con guardas y son tiles para aplicaciones de
segmentacin y ranurado de metal, incluyendo pernos y tornillos, fierro en
ngulo, tubera y metal laminado en
muchos materiales que van desde el
acero al carbn al acero inoxidable. Se
encuentran disponibles ruedas Tipo
01(4 a 7 pulgadas) y Tipo 27 (4 a 9 pulgadas).
La empresa ha desarrollado una pistola de soldadura de segunda generacin para su proceso de soldadura de
puntos por resistencia DeltaSpot. La
pistola tiene capacidad de servicio y
tecnologa mejorados para paros de
produccin ms cortos, permitiendo
que los costos de operacin se reduzcan de forma tal que las hojas de metal
ligero puedan unirse de manera ms
rentable. Incluye un cuerpo base recientemente configurado, y brazos y
motores de traccin retrabajados. El
Inversores multiprocesos
hechos para aplicaciones
de uso extremo
Cleco
www.clecotools.com
(800) 8455629
Norton | SaintGobain
www.nortonindustrial.com
(254) 9182313
NOTICIAS INTERNACIONALES
Continuacin de la pgina 56
ndice de anunciantes
Abicor Binzel
www.binzel.com.mx
45
+52 (449) 9730133
40
(866) 7517378
Portada frontal interior
(570) 3395200
9
(Chile)(562) 522 2222
Lincoln Electric
www.lincolnelectric.com.mx
5
01 800 800 0 900
21
(860) 6532573
50
(01) 800 822 40 44
Meltric Corp.
www.meltric.com
52
(52) 55 50689962
58
(305) 4439353, ext. 480
Mercer Abrasives
www.mercerabrasives.com
43
(800) 2215202
51
(800) 4439353, ext. 455
52
(262) 2555520
53, 55
(305) 4439353
Midalloy
www.midalloy.com
25
(636) 3496000
54
(305) 4439353, ext. 340
Okila
www.okila.com.mx
37
+55 57529437, 57523520
10
(714) 6950899
CorMet
www.cormet.com
25
(800) 8482719
10
01 (81) 83861717
Dengensha America
www.dengensha.com
29
(440) 4398081
Polysoude S.A.S.
www.polysoude.com
RedDArc
www.reddarc.com
48
(800) 9695561
13, 15
33 (0) 2 40 68 57 61
50
+52 229 981 2900
49
01 800 712 25 25
Select Arc
www.selectarc.com
Portada trasera
(937) 2955215
11
(800) 3722123
TBI Industries
www.seasa.com.mx
9
(81)82 89 54 45
57
(800) 4322832, ext. 267
Intertest
www.intertest.com
36
+524491581765
T. J. Snow
www.tjsnow.com
9
(800) 6697669
Trumpf, Inc.
www.us.trumpf.com
33
Visite sitio Web
J. P. Nissen Co.
www.nissenmarkers.com
K.I.W.O.T.O.
www.rodguard.net
Kobelco Welding of America/INFRA S.A. de C.V.
www.infra.com.mx
8
(908) 4968008
41
(215) 8862025
7
+52 55 5321 3070
8
(001) 2699441552
47
(55) 53293000
Para ms informacin, visite el ndice interactivo www.aws.org/adindex
BAJA ALE
EACIN
ACERO AL C
CARBONO
ACERO INO
OXIDABLE
SUPERFICIIE DURA
ALEACIONES DE NQUEL
Ellec
E
lec
ctrodo
ctrodos
ctrod
dos
os
o
s ttub
ub
ub
bu
ulare
are
es
s
de alea
a eacion
eaci ne
nes
nes
s niqu
niique
n
iiqu
quel
el