Вы находитесь на странице: 1из 46

CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS

SOBRE LETRAS DE CAMBIO INTERNACIONALES


Y PAGARES INTERNACIONALES

NACIONES UNIDAS
Nueva York. 1988

Convencin de las Naciones Unidas sobre letras de cambio


internacionales y pagat:s internacionales
CAPITULO 1.

AMBITO

DE

APLICACION

y FORMA. DEL

TITULO

Artculo 1
l.
La pre.ente Convencin s. aplicaz a una letra de caabio
internacional cuando sta contenga en su encabezamiento la. palabra.
-Letra de cambio internacional (COnvencin de la CNUDKI)- y tambin
contenga en su texto las palabras -Letra de cambio internacional
(Convencin de 1& CNUDHI) -
2.

La

pre.ente Convencin se aplicar a un pagar internacional

cuando '.te contenga en su encabezaalento la. palabras -Pagar

internacional (Convencin de la CNUOMI)- y ta.oin contenga en su texto


la. palabr.. -Pagar internacional (Convencin de la CNUDMI).

3.

La

pre.ente Convencin no aplicax' a los cbequ


1.r tculo 2

l.
La letra de ~io internacional e. una letra de cambio que
.enciona .1 ..noa dos de loa lugares siguiente. e indica que do. de lo.
lUCjue. as ..ncionados estan en &atado. diferente.,
~)

Bl lugar donde se libra la letra,

b)

El lUlgar indicado junto a la firma del librador J

SI

El ll,MJar indicado junto 01 noebre del libraeso,

dI

El-lugar indicado junto 01 noJIbre del to_dor,

~)

B.l lugar d. paCjo,

ai.-pre qu. en la letra se mencione el lugar donde .e libra la letra o el


lugar del pago y. que e lugar e.t .ituado en un &.tado Contratante.
2.

El pagar ioternacional e. un pagar que menciona al .eno.


e indica que do. de lo. lugar.. a.
Retados diferente.:

dda d. loa lUCJaze. .iCjuiente.


aenciona~ e.tn situada. en

.!)

El lugar donde 8e 8uacribe el p&Cjar,

~)

El lugar indicado junto a la tirma dal suscriptor1

-1-

~)

El lugar indicado junto al nombre del tomador;

~l

El lugar del pago,

siempre que ~n el pagar se mencione el lugar del pago y que ese lugar
est situado en un Estado Contratante.
3.
En la presente Convencin no se trata la cuestin de las
sanciones que puedan imponerse conforme al ordenamiento jurdico nacional
en los casos en que en un ttulo se haya hecho una declaracin inexacta o
falsa respecto de uno de los lugares mencionados en los prrafos 1 2 del
presente artculo. Sin embargo, esas sanciones no afectarn a la validez
del ttulo ni a la aplicacin de la presente Convencin.

Artculo 3
l.

La

letra d. cambio es un ttulo escrito que:

Contiene una orden incondicional del librador dirigida al


.!)
librado de pagar una suma determinada de dinero al tomador o a su orden;
Es pagadero a requerimiento o en una fecha determinada;
.5,)

Tiene fecha,
Lleva la firlllA d.l 1.1brc.dor.

2.

El pagar un ttulo escrito que:

a)
Contiene una promesa incondicional mediante la que el suscriptor
se compromete a pagar una suma determinada de dinero al tomador o a su
orden,

E)

Ea pagadero a requerimiento o en una fecha determinada,

~)

Tiene fecha,

~)

Lleva la firma del suscriptor.


CAPITULO II.

Seccin 1.

INTERPRETACION

DiSposiciones generales
Artculo 4

En la interpret,cin de la presente Convencin, se tendrn ~n cuenta


su carcter internacional y la neceaidad de promover la uniformidad en su

-2-

aplicacin y de asequrar la observancia de la buena fe en las operaciones


internacionales.
Articulo 5
En la presente Convencin:
El trmino "letra" desiqna una letra de cambio internacional
JO)
sujeta a la presente Convencin;
El trmino "paqar" designa un pagar internacional sujeto a la
Il)
presente Convencin;
.c)

El trmino "titulo" desiqna una letra o un pagar;

El trmino "librado" designa a una persona contra la cual se


ll)
libra una letra y que no la ha aceptado;

El trmino "tomador" designa a la persona en cuyo favor el


)
librador ordena que se efecte el pago o a la cual el suscriptor promete
pagar;

t)
El trmino "tenedor" designa a una persona que est en posesin
de un titulo de conformidad con 10 dispuesto en el artculo 15,
ll)
El trmino "tenedor protegido" designa a un tenedor que rene
los requisitos establecidos en el artculo 29,
h)
El trmino "garante" designa a una persona que asume
una obligacin de garanta conforme al artculo 46. ya se rija por
el inciso h) ("garantizada") o por el inciso.c) ("avalada") del
prrafo 4 del artculo 47,

i) El trmino "firmante" designa a la persona que ha firmado un


ttulo en calidad de librador, suscriptor, aceptante, endosante o garante,
i) El trmino "vencimiento" designa el da en que el ttulo
pagadero conforme a los prrafos 4, 5, 6 Y 7 del artculo 9;

.s

.k)
El trmino "firma" designa la firma manuscrita, su facsmile o
una autenticacin equivalente efectuada por otros medios; el trmino
"firma falsificada" comprende tambin una firma estampada mediante el uso
ilcito de cualquiera de esos medios,

1)
El trmino "moneda" tambin comprende una unidad monetaria de
cuenta establecida por una institucin intergubernamenta1 o mediante
acuerdo entre dos o ms Estados, siempre que la presente Convencin se

-3-

aplique sin perjuicio de las normas de la institucin intergubernamental o'


de las clusulas del acuerdo.

Artculo 6
A los fines de la presente Convencin, se considerar que una persona
tiene conocimiento de un hecho si tiene efectivamente conocimiento de ese
hecho o no hubiera podido desconocer su existencia.
Seccin 2.

Interpretacin de los requisitos formales


Artculo 7

El importe pagadero por un titulo se considerar como una suma


determinada, aun cuando el titula establezca el pago:
A)

Con intereses;

h)

A plazos en fechas sucesivas;

~)
A plazos en fechas sucesivas, con una estipulacin en el ttulo
de que, en caso de no pagarse cualquiera de las cuotas, ser exigible la
totalidad del saldo no pagado;

Con arreglo al tipo de cambio indicado en el titulo o al que se


~)
haya de determinar tal como se establezca en el ttulo; o
En moneda distinta de aquella en la que el importe est
~)
expresado en el ttulo.
Artculo 8
l.
En caso de discrepancia entre el importe expresado en letras y
el expresado en cifras. la suma pagadera por el ttulo ser la expresada
en letras.
2.
si el importe est expresado ms de una vez en letras y hay
discrepancia, el importe pagadero ser el menor. Se aplicar la misma
regla si el importe est expresado ms de una vez slo en cifras y hay
discrepancia.
3.
Si el importe est expresado en una moneda que tenga
denominacin idntica a la de por lo menos otro Estado distinto del
Estado en que haya de efectuarse el pago. como se indica en el ttulo.
y la moneda especificada no se identifica como la de Estado alguno. se

-4-

considerar que esa moneda es la del Estaco en el cual ha de efectuarse


el pago.

4.
Si un ttulo indica que el importe devengar intereses sin
especificar la fecha en que comenzarn a correr, los intereses corrern a
partir de la fecha del titulo.
5.
La estipulacin de que el importe ha de evengar intereses.
inserta en un ttulo, se tendr por no escrita a menos que se indi~ue el
tipo de inters que ha de .pagarse.

6.
El tipo de inters ~ue ha de pagarse podr ser fijo o variable.
Para que un tipo de inters variable sea admisible a estos efectos, tendr
que variar en relacin ~on uno o ms tipos de referencia de conformidad
con clusulas estipuladas en el ttulo, y cada .uno de e80. tipos deber
.star publicado o ser de otra manera
conocimiento pblico y no podr
eatar sujeto directa ni indirectamente a determinacin unilateral por
parte de una persona cuyo nombre aparezca en el ttulo en el momento en
que se libra la letra o se suscribe el pagar, a menos que la persona s
naion~ solamente en las disposiciones sobre determinacin de tipos de
referencia.

de'

7.
Si el tipo de inters pagadero ha de ser variable, podr
e.tipulara. expre....nt. en el ttulo que no ser ms alto ni ms bajo que
uno .apecificado, o que las variaciones podrn limitarse de cualquier otra
forma.

B.
Si un tlpo de inters variable no cuaplie loa requisito.
previ.toa en el prrafo ~ del prente artculo o si por cualquier motivo
no fue posible determinar su valor numrico respecto de algn p.rodo,
el tipo de inters pagadero durante ese perodo se calcular con arreglo a
lo previsto en el prrafo 2 del artculo 70.
Artculo 9
l.

B1 ttulo considerar pagadero A requerimientor

a)

Si indica que pagad.ro la vista, a requerimiento o contra

~)

Si no indica la fecha del pago.

pre.e~tacin o al contiene alguna expresin equivalente, o

2.
CUando un ttulo pagadero en una fecha determinada sea aceptado.
end08ado o garantizado despus de su vencimiento, ser' pagadero a
requerimiento reapecto del aceptante, el endosante o el garante.

-5-

3.
El ttulo se considerar pagadero en una fecha determinaa, si
indica qU~ es pagadero:
En una fecha acordada o a un plazo fijo a partir de una fecha
~)
acordada o un plazo fijo a partir de la fecha del ttulo}
~)

A un plazo fijo a la vista;

~)

A plazos en fechas sucesivas, o

~)
A plazos en techas sucesivas, con la estipulacin en el ttulo
de que, en caso de no pagarse cualquiera de las cuota., ser exigible la
totalidad del saldo no pagado.

4.
El da del pago del ttulo pagadero a un plazo fijo a partir d.
la fecha se determinar con referencia a la fecha del ttulo.

s.
El da de pago de una letra pagaaera a pla~o fijo a la vista'se
d.terminar por la fecha de su aceptacin o, si la letra e8 desatendida
por taIta de aceptacin, por la fecha del protesto o, cuando el protesto
.e dispensa, por la fecha de la falta de aceptacin.
6.
ElIda del pago de un ttulo pagadero a requerimiento ser aqul
.n que s. presente para su pago.
7.
Bl da del pago de un pagare_pagadero a plazo fijo a la vista
determinar por la fecha del visado suscrito por el firaante en el PAgar
o, sl 'ate denegara su visado, por la fecha de la preaentacin.
6.
Si un ttulo Be libra o se supcribe pagadero a uno o ms me...
deapus de una fecba acordada, o despus de l. fecha del ttulo o plazo
a la vista, .1 ttulo r pagadero en la fecha corresPondiente del me. en
qu. deba bacerse el pago. Si no existe una fecha correspondiente, el
ttulo ser pagadero el ltimo da de ese mes.
Artculo 10
l.

La

letra podr librarael

~)

Pagadera a dos o ms tomadore&.

2.

El

Al

Por de. o ms sU8criptores,

~)

Pagadero a dos o ms tomadores.

p.9ar~

podr suscribir :

-6-

si el ttulo es pagadero a 005 o ~s tomadores alternativamente,


ser~pagadero a cualquiera de ellos, y cualquiera de ellos que se halle en
po.e.in del ttulo podr ejercer loa derechos del tenedor. En los dems
caaos, el ttulo ser PAgadero a todos ellos y los derechos del ~~nedor
slo podrn aer ejercidos por todos ellos.
3.

Artculo 11
La letra podr librarae por el libr.dor

!.)

Contra s mismo

~)

pagadera a su propia orden.


Seccin 3.

Modo de completar un ttulo inCOmpleto


Artculo 12

l.
El ttulo incompleto que rena los requisitos establecidos en
el prrato 1 del artculo 1 y lleve la firma del librador o la aceptaci6n
del librado, o rena los requisitos establecidos en el prrafo 2 del
artculo 1 y en el inciso~) del prrafo 2.. del artculo 3, pero que
care.ca de oteos el...ntoa propios de uno o ms de los requisito.
e.tablecidoa en lca artculos 2 y 3, podr coapletar.e, y el ttulo aa
c~letado surtir efectca como letr& o como pagar.
'2.
Si tal t{tU~ e. co-pletado ain poder auficiente o de llAner a
distinta de la estipulada en e poder conferido:
,!)
El Urmante que haya tirudo el ttulo antes de haber
cc.pletado 'ste, pode invocar es. falta de poder suficiente como
excepci6n contra el tenedor que hubiese tenido conocimiento de tal falta
de poder en el .c.ento de pasar a ser tenedoc;

,2)
81 Ueunte que 'haya firmado el ttulo despus de habers.
ca.pletado '.te, .ee reapon.able segn lo dispuesto en el ttulo asi
cc.pletacto.
CAPITULO IIl.

TRANSFERENCIA

Artculo 13

s.

tranarerir un ttulo:
Mediante endoso y entrega del ttulo por el endosan te al
.~.tarioJ

-7-

b)
Mediante la ",f:ra tradicin del ttulo, si el ltimo endoso es
en blanco'.
Artculo 14
El endoso deber escribirse en el ttulo o en un suplemento
ste
l~allonge~). Deber estar Eir~aao.
atladido a
lo

2.

Un endoso podr ser:

a)
En blanco, es decir, mediante una firma sol.-ente o mediante una
firma-acompanada de una declaracin en el sentido de que el ttulo es
pAgAdero a cualquier persona en cuya posesin eat,
b)
Nominativo, es decir, mediante la firma acompaftada del nombre de
la persona a quien e. pagadero el ttulo.

3.

La

slo ai se ha

sola firma de persona distinta del librado constituir endoao


pu~ato en el reveeao del ttulo.
Artculo 1$

1.

Se .ntender por tenedor:

!.)

Al te:-ador que est en po.e.in del ttulo, o

.2) A la persona que t en ~e.i6n d. un ttulo que s. le hay.


endodo, o cuyo ltt.o endoso en blanco, y en el que figure una seeie
ininterrumpida de endoso., aunque uno a falso o haya .ido tiraado por un
mandatario .in poder suficiente.
Si un endoao en blanco va seguido de otro endoao, la p.raona que
haya firaado e.te ltimo .e considerar endo.atario en virtud del endoao
en blanco.
2.

3.
Cna persona. no perder el carcter d. tenedor aun cuando
a persona o algn tenedor'anterior haya obtenido el t!tulQ en
circunatancia., inclusive incapacidad o fraude, violencia o error de
cualquier tipo, que daran lugar a una reclUlaci6n sobre el ttulo o a
una escepc16n a l.s obligaciones resultant.s del mismo.

Artculo 16
El tenedor

d~

un ttulo cuyo ltimo .ndoso se. en blanco podr:

.!)
Bndo.arlo nuev&mente eediante un .ndoso .n blanco o un endoso
llClIlinatlvoJ

-8-

~)
Convertir el endoso en blanco en un endoso nominativo indicanao
en l que el ttulo es pagadero a su nombre o al e otra persona
determinada.; o

Tranaferir el ttulo de conformidad con el


u,tclo 13.
el

inciso~)

del

Artculo 17
l.
Si el librador o el suscriptor ha insertado en el ttulo
palabra. tale. como -no negociable-, -no transmisible-, -no a la orden-,
-pguese a (X) solamente-, u otra expresin equivalente, el ttulo slo
podr transferirs. a efectos de cobro, y cualquier endoso, incluso en el
C&80 en que no contenga palabras que autoricen al enaoaatario a cobrar el
titulo, s. considerar un endoso para el cobro.
2.
CUando un endoso contenga las palabras -no negociable-,
-no transmisible-, -no a la orden-, -pguese a (X) solaaente, u ~tr.
expre.in equivalente, el ttulo no podr volver a transferirse salvo a
etecw. de cobro, y ~ualquier endoso posterior, incluso si no contiene
palAbra. que autoricen al endosatario a cobrar el ttulo, se considerar
un ~ para el cobro.
Artculo 18
l.

81 endoao deber ser incondicional.

2.
al endoao condicional transferir'-el ttUlo independlente. .nte
d. qu cumpla la condici6n. La condici6n no surtir efecto re.pecto d
loe tiraante. y adquirente. qua an posteriores al endosatario.
Artculo U
al endoso relativo a un~ parte del t.pQrte exigible en virtud del
ttulo no surtir efectos de endoso.
Articulo 20
CU&ndo baya doa.. o aa endo*x, a. pre.u.ir que se puaieron en el
orden en qua .par~en an al ttulO, salvo prueba en contrario.

-9-

Ar

tculo 21

l.

Cuano en el endoso fiquren las palabras "para cacto", para


valor al cobro, por poder, pquese a cualquier banco" u
otra expresin equivalente que autorice al endosatario a cobrar el ttulo,
el endosatario ser un tenedor que:
dep~ito,

,2.).

Podr ejercer todos los derechos que resulten del ttulo;

~)

Podr endosar el ttulo slo a efectos de cobro;

s.1 Estar sujeto picamente a las acciones


hacerse valer contra el endosaote.

excepciones que puedan

2.
El endosan te para el cobro no ser responsable por el titulo
ante ningn tenedor posterior.

Artculo 22
l.
Cuando en el endoso figuren las palabras valor en garant.-,
valor en prenda u otra expresin equivalente que denote una prenda, el
endosatario .er un tenedor que:
~l

Podr ejercer todo. loa derechos que resulten del ttulo;

~)

Podr endoear el ttulo slo a efectos del cobro;

c)
Eatar sujeto nicamente a la. acciones y excepciones
especificadas en el artculo 28 o el artculo 30.
2.

Si este endosatario endosa para el cobro, no ser responaable

por el ttulo ante ningn tenedor poaterior.


Artculo 23
El tenedor de un ttulo podr transferirlo a un firmante anterior o
al librado de conformidad con el artculo 13; no oDstante, cuando el
adquirente haya sido anteriormente tenedor del ttulo, ~o se requerir
end080 y podr cancelarse todo endoso que le impida adquirir el carcter
de t.".dor.
Maculo 24

El titulo podr ser transferido de conformidad con el artCUlo 13


despus de su vencimiento, excepto por el librado, el aceptante o el
suscriptor.

-10-

Ar tculo 25
l.
Cuando un endoso sea falso, la persona cuyo endoso se haya
falsificado, o cualquiera de los firmantes que haya firmado el ttulo
antes oe la falsificacin, tendr derecho a recibir inQe~nizacin por
danos que haya sufrido como consecuencia de la falsificacin:
.!.)

Del falsificador

106

&) De la persona a quien el falsificador haya transferido


directamente el ttulo,
~)
Del firmante o del librado que haya pagado el ttulo al
falsificador directamente o por conducto de uno o ms endosatarios para
el cobro.

2.
Sin embargo, el endosatario para el cobro no ser responsable en
virtud del prrafo 1 del presente articulo si no tiene conocimiento de la
falsificacin:

En el momento en qu. pague al mandante o le comunique que ha


!.)
recibido el pago, o
~)

En el momento en que reciba .1 pago, si esto sucede despus,

a meno. que su falta de conocimiento se deba


buena fe o con diligencia razonable.

a~ue

no haya actuado de

~.
Id.... , el firmante' ~el librado que pague un ttulo no .er
responsable en virtud del prrafo 1 del presente artculo si, en el
ma.ento en que pagu~ el titulo, no tiene conocimiento de la falsificacin,
a nos que su falta de conocimiento se deba a que no haya actuado de
buena fe o oon diligencia razonable.

4.
Salvo en lo que re.pecta al falsificador, la indemnizacin
prevista en el prrafo 1 del presente artculo no exceder de la suma a
que- s. refieren el artculo. 7fr o el artculo 71.
Artculo 26
1.

Cuando un ttulo Sea endosado por un undatario sin poder o

.in poder suficiente para obligar a su mandante, el mandante, o cualquier

Liraante del ttuloanta. de ese endoso, tendr derecbo a recibir


indeanizacin por loa danos que baya sufrido como consecuencia del endoso:

.!>

Del undataria,

-11-

2/
e la persona a quien el mandatario haya transferlao
directamente el ttulo;
e)
Del firrr,ante o del librado que haya pagado el ttulo al
mandatario directamente o por conucto de uno o ms endos~ta[ios para
el cobro.
2.
Sin emoargo, el endosatario para el cobro no ser responsable en
virtud del prrafo 1 riel presente artculo si no tiene conocimiento de que
el endoso no obliga al mandante:

En el momento en que pague al manriante o le comunique que ha


!!.)
recibido el pago;- o
~)

En el momento en que reciba el pago, si esto sucede despus,

a menos que su falta de conocimiento se deba a que no haya actuado de


buena fe o con rii~igencia razonable.
3.
Adems. el firmante o el librado que pague un ttulo no ser
responsable en virtud del prrafo 1 del presente artculo si, en el
momento en que pague el ttulO, no tiene conocimiento de que el endoso no
obliga al mandante, a menos que su falta de conocimiento se deoa a que no
haya actuado de buena fe o con diligencia razonable.

4.
Salvo en lo que respecta al mandatario, la indemnizacin
prevista en el prrafo 1 del presente artculo no exceder de la suma a
que se refieren el articulo 70 o el articulo 71.
CAPITULO IV..

Seccin l.

DERECHOS Y OBLIGACIONES

Derechos del tenedor y del tenedor protegido


Articulo 27

l.
El tenedor de un ~{tulo tendr todos los derechos que se le
confieren en virtud de la presente Convencin respecto de cualquiera de
los firmantes del titulo.
2.

El tenedor podr transferir el ttulo de conformidad con el

artculo 13.
Artculo 28
El firmante de un titulo podr oponer a un tenedor que no sea
lo
tenedor protegido:

-12-

A)
Cualquier excepcin que pueda oponerse a un tenedor protegido de
conformidad con lo establecido en el prrafo 1 del artculo 30:
h)
Cualquier excepcin basada en el negocio subyacente entre l
mismo y el librador o entre l mismo y la persona a quien transfiera el
ttulo, pero slo cuando el tenedor haya adquirido el ttulo con
conocimiento de dicha excepcin o cuando lo haya obtenido mediante fraude
o hurto o haya participado en algn momento en un fraude o hurto
relacionado con dicho ttulo:
k)
Cualquier excepcin derivada de las circunstancias en que esa
persona pas a ser firmante, slo cuando el tenedor haya adquirido el
ttulo con conocimiento de dicha excepcin o cuando lo haya obtenido
mediante fraude o hurto o haya participado en algn momento en un fraude
o hurto relacionado con dicho ttulo;
~)
Cualquier excepcin que se pueda oponer a una accin derivada de
un contrato entre l y el tenedor;
~)
Cualquier otra excepcin oponible conforme a la presente
Convencin.

2.
Los derechos sobre el titulo de un tenedor que no sea tenedor
protegido podrn ser objeto de cualquier accin vlida sobre el ttulo de
cualquier persona. slo si el tenedor adquiri el titulo con conocimiento
de dicha accin o cuando lo haya obtenido mediante fraude o hurto o haya
participado en algn momento en un fraude o hurto relacionado con dicho
ttulo.
3.
El tenedor que haya adquirido un ttulo despus de la expirac10n
del plazo para su presentacin al pago estar sujeto a cualquier
reclamacin sobre el titulo o cualquier excepcin a las obligaciones
resultantes del mismo a que hubiera estado sujeto quien se lo transfiri.
4.
El firmante no podr oponer como excepcin contra un tenedor que
no sea tenedor protegido el hecho de que un tercero pueda ejercer una
accin sobre el titulo, a menos que:
A)
El tercero haya ejercido una reclamacin vlida sobre el
titulo; o
h)
El tenedor haya adquirido el titulo mediante hurto. haya
falsificado la firma del tomador o de un endosatario. o haya participado
en el hurto o falsificacin.

-13-

Artculo 29
El trmino "tenedor protegido designa al tenedor de un ttulo que
estaba completo cuando lo recibi o que, de s~r un ttulo incompleto en
la forma aescrita en el prrafo 1 ~l artculo 12 fue completado de
conformidad con las facultades conferidas, a condicin de que, en el
momento en que pas a ser teneaor:
al
No hubiera tenido conocimiento e ninguna excepcin a las
oblig;ciones resultantes del ttulo lliencionada en los incis06 ~}, ~), ~l
Y ~l del prrafo 1 del artculo 28;

El No hubiera tenido conocimiento de


sobre el ttulo por cualquier persona;

nin~una

reclamacin vlida

e)
No hubiera tenido conocimiento del hecho de que el ttulo haba
sido desatendido por falta de acepta~in o de pago;
d)
No hubiera expirado el plazo previsto en el artculo 55 para la
presetacin de ese ttulo para el pago;
No hubiera obtenido el ttulo mediante fraude o hurto o no
~I
hubiera participado en un fraude o hurto rlacionado con dicho ttulo.

Articulo 30
l.
Un firmante slo podr oponer a un tenedor protegido las
siguientes excepciones:
~)
Las basadas en el prrafo 1 del articulo 33, el articulo 34, el
prrafo 1 del artculo 35, el prrafo 3 del articulo 36, el prrafo 1
de los artculos 53, 57 Y 63y el artculo 84 de la presente Convencin,

Las basadas en el negocio subyacente entre el firmante y ese


~
tenedor o derivadas de un acto fraudulento realizado por ese tenedor para
obtener la firma de ese firm~nte en el ttulo;
~I
Las basadaa en au incapacidad para obligarse en virtud del
titulo o en el hecho de que firm sin tener conocimiento de que su firma
lo convertia en firmante del titulo, a condicin de que su falta de
conocimiento no se debiera a negligencia de su parte y de que su firma se
~~iera obtenido de modo fraudulento.

2.
Los derechos del tenedor protegido sobre el ttulo no podrn ser
objeto de ninguna reclamacin sobre el titulo por parte de persona alquna,
con la excepcin de una reclamacin vlida derivada del negocio subyacente
entre el tenedor y la persona que efecte la reclamacin.

-14-

P.r deulo 31
l.
La transferencia del ttulo por un tenedor protegido conferir a
cualquier tenedor posterior los derechos que tenia el tenedor protegido
sobre el titulo y los resultantes del mismo.
2.

Esos derechos no pasarn al tenedor posterior si ste:

particip en una operacin que d lugar a una reclamacin sobre


al
titulo
o
a una excepcin a las obligaciones resultantes del mismo;
el

E)

Ha sido antes tenedor, pero no tenedor protegido.


Articulo 32

Salvo prueba en contrario, se presumir que todo tenedor es tenedor


protegido.
Seccin 2.
A.

Obligaciones de los firmantes


Disposiciones generales
Articulo 33

l.
Salvo lo dispuesto en los artculos 34 y 36, nadie quedar
obligado. por un ttulo a menos que lo firme.
La per 80na que firme un ttulo con nombre distinto del propio
2.
quedu obligada como si lo hubiese firmado con su propio nombre.

Artculo 34
Una firma falsificada en un ttulo no impondr obligacin alguna a la
peraona cuya firma se falsific. No obstante, si sta ha consentido en
obligarse por la firma falaificada o ha dado a entender que dicha firma es
suya, quedar obligada co~ si ella misma hubiese firmado el ttulo.
Artculo 35
l.

Si un ttulo es obJeto de alteraciones sustanciales:

-.

El firaante que lo firme despus de la alteracin sustancial


al
quedara obligado en los trminos del texto alteradol

-15-

b)
El firmante que lo firme antes de la alteracin quedar obligaao
en los trminos del texto original. Sin embargo, si un firmante efecta,
autoriza o permite una alteracin sustancial, quedar obligado en los
trminos del texto alterado.
2.
Salvo prueba en contrario, se presumir que la firma se ha
estampado en el ttulo despus de efectuada la alteracin sustancial.
3.
Se considerar sustancial la alteracin que modifique en
cualquier sentido el compromiso escrito de cualquier firmante contenido
en l!l ttulo.
Artculo 36
l.

El ttulo podr ser firmadO por un mandatario.

2.
La tirma de un mandatario estampada por l en un ttulo con
poder de su mandante y con indicacin en l!l ttulo de que firma en calidad
e aandatario por ese mandante designado, o la firma de un mandante
estampada en el ttulo por un mandatario con poder del mandante, obliga al
aandante y no al mandatario."
3.
La firma estampada en un ttulo por una persona en calidad de
candatario pero sin poder para firmar o excedinOose de su poder, o por un
mandatario ,con poder para firmar pero que no indica en el ttulo que firma
en calidad de repreaen~ante por una persona designada, o que indica en el
ttulo que tirma en calidad de representante pero sin nombrar a la persona
que repre.enta, obliga a la peraona que ha firmado y no a la persona a
quien pretende repreaentar.
4.
La cuestin de 8i una persona b. estampado una firma en l!l
ttulo en calidad de mandata~io 8610 podr determinarse con referencia a
lo que aparezca en el propio ttulo.
5.
La peraona que de conforaidad con el prrafo 3 del presente
artculo queda obligada por el ttulo, y que lo paga, tiene los ~ismo.
derecho. que hubie tenido la peraona por quien pretenda actuar a1 sta
lo hubiera PAgado.
Artculo 37
La orden de pago contenida en la letra de cambio no constituye por s

. i... una ce.i6n al tomador de la provisin de fondos para el pago que el

librador ha h,cho al librado.

-16-

B.

El librador
Articulo 38

l.
El librador, en caso de desatencin de la letra por falta de
aceptacin o de pago y una vez efectuado el protesto oebiSo, se compromete
a pagar la letra al tenedor, o a cualquier endosante, o a cualquier
garante del endosante, que reembolse la letra.
2.
El librador podr excIuir o limitar su propia responsabiliaad
por la aceptacin o por el pago mediante una estipulacin expresa en la
letra. Esa estipulacin surtir efecto solamente respecto del librador.
La estipulacin que excluya o limite lA responsabilidad respecto del pago
slo surtir efecto .i hay otro firmante que sea o que llegue a ser
responsable de la letra.

c.

El suscriptor
Artculo 39

l.
El suscriptor se compromete a pagar el pagar de conformidad con
lo e.tipulado en l al tenedor o cualquier firmante que reembolse el
pagar.
El suscriptor no podr excluir o limitar su propia
Esa estipulacin
no surtir efecto.
2.

responsabili~d mediante una estipulacin en el pagar.

D.

El librado

el aceptante

Artculo 40
l.

El librado no quedar obligado por la letra hasta que la acepte.

2.
El aceptante se compromete a pagar la letra de conformidad con
lo estipulado en su aceptacin al tenedor o a cualquier firmante que
r .-bol la letra.
Artculo 41
l.

La aceptacin constar en la letra y podr efectuarse:

a)
Mediante la firma del librado acompanada de la palabra
-aceptada- u otra expresin equivalente) o

-17-

~)

Mediante la simple firma del librado.

2.
La aceptacin podr hacerse en el anverso o en el reverso
la letra.
Ar

dculo 42

d~

. *.'

l.
La letra incompleta que rena los requisitos que figuran en el
prrafo 1 del artculo 1 podr ser aceptada por el librado antes de haber
sido firmada por el librador' o mientras que est incompleta por cualquier
otra razn.

2.
La letra podr ser aceptada antes, en el momento o despus de su
venciaiento, o despus de haber sido desatendida por falta de aceptacin o
de pago.
3.
Cuando una letra pagadera a plazo fijo a la vista, o que deba
pres.ntarse para la aceptacin antes de una fecha especificada, sea
aceptada, el aceptante deber indicar la fecha de su aceptacin; si el
aceptante no hace esa indicacin, el librador o el tenedor podrn insertar
la fecha de aceptacin.

4.
Cuando una letra pagadera a plazo fijo a la vista sea
deaatendida por falta de aceptaciGn y posteriormente el librado la acepte,
el tenedor tendr derecho a que la aceptacin lleve la fecha en que la
letra fue de tendida.
Artculo 43
l.
La aceptacin deber ser pura y simple. Se considerar que una
aceptacin no es pur. y simple aie. condicional o modifica los trminos
de la letra.

2.
Si el librado estipula en la letra que su aceptacin no es pura
y aiaplel:
~)
Quedar no obstante obligado con arreglo a los trminos de su
aceptac 1n J
~)

La letra quedar de.atendida por falta de aceptacin.

3.
Una aceptacin relativa a slo una parte de la suma PAgadera no
e. una aceptacin pura y simple. Si el tenedor admite esa aceptacin, la
letra quedar de&atendida por falta de aceptacin solamente respecto de la
parte re!Jtante.

-18-

4.
Una aceptacin que indique que el pago deber efectuarse en un
domicilio determinado ~ por un mandatario determinado es una aceptacin
pura y simple siempce que:
se modifique el lugar en que deba efectuarse el pago;

~)

No

&l

La letra no se haya libraao para ser pagada por otro mandatario.


E.

El endosan te
Articulo 44

l.
El endosan te se compromete para el caso de que el titulo sea
desatendido por falta de aceptacin o de pago, y una vez efectuado el
protesto debido, a pagar el titulo al tenedor o a cualquier endosante
posterior o a cualquier garante del endosan te que reemoolse el ttulo.
2.
El endosante podr eximirse de responsabilldad o limitar su
responsabilidad mediante estipulacin expresa en el titulo. Esta
estipulacin slo surtir efecto respecto de ese endosan te.
P.

El cedente por endoso o por mera tradicin


Articulo 45

l.
Salvo estipulacin en contrario, la persona que transfiere un
ttulo por endoao y tradicin o por zera tradicin declara al tenedor a
quien tran.fier. el ttulo que:
~)

El ttulo no tiene ninguna firma falsificada o no autorizada,

~)

El ttulo no ha sido objeto de una alteracin sustancialJ

~)
En el moaento de la transferencia, no tiene conocimiento de
hecho alguno que pueda comprometer el derecho del adquirente al cobro del
ttulo frente al aceptante de una letra o, en caso de una letra no
aceptada, frente al librador, o frente al suscriptor de un pagar.

2.
El transferente incurcir en la responsabilidad establecida en
el prrafo 1 del presente artculo slo en caso de que el adquirente
tomara el ttulo sln conocer el hecho que da motivo a dicha
r ..ponsabl1idad.
3.
En aquellos caaoa en que el transferente sea responsable de
acuerdo con el prrafo 1 del presente articulo, el adquirente podr
reclamar, incluso antes dl ven~imiento, la suma pagada por l al

-19-

transferente, con los intereses calculacios de acuero con el artculo 70,


y contra devolucin del ttulo.

G.

El garante

Artculo 46
l.
El pagode un ttulo, independientemente de que haya sido o no
aceptado, podr ser garantizado por la totalidad o por una parte cie su
importe respecto de cualquier firmante o el librado. Cualquier persona,
aunque sea ya firmante, por otorgar una garanta.

La garanta deber anotarse en el ttulo o en un suplemento


2.
aftadido a ste (-allonge W ) .
3.
La garanta se expresar mediante las palaoras: -garantizada",
-avalada-, "bueno por aval", u otra expresin equivalente, acompa"ada por
la firma del garante. A los fines de la presente Convencin la expresin
-anteriores ~ndosoa garantizados" u otra equivalente no constituye una
garanta.
4.
La garanta podr otorgarse mediante la sola firma en el anverso
del ttulo. La sola firma en el anverso del ttulo de-una persona
diatinta del suscriptor, del librador o del librado, constituye una
garanta.

5.
El garante podr lndicar la persona por la que sale garante.
A falta' de e indicacin, la persona por la que sale garante ser e~
aceptante o el librado, en el caso de la letra, o el suscriptor en el caso
del pagar.
6.
El garante no podr oponer como excepcin a su responsabilidad
aduciendo el haber firmado el ttulo antes de haberlo hecho la persona por
la que sali garante, o cuando el ttulo estaba incompleto.
Artculo 47
l.
La respons.bilidad del garante por el ttulo es de la misma
naturalesa que la del firmante por el que sale garante.
2.
Si la pecaona por la que sale garante ea el librado, el garante
compromete:
A pagar la letra al vencimiento al teneoor o a cualquier
Al
f1rmante que reembol la letra;

-20-

Cuando la letra es pagadera a fecha fiJa, en caso d~ desatencin


por falta de aceptacin y previo el necesario protesto, a pagarl~ al
tenedor o a cualquier firmante que reembolse la letra.
~I

3.
En relacin con las excepciones personales propias, el garante
slo podr oponer:
A un tenedor que no sea tenedor protegiao, aquellas excepc~ones
~I
que pueda oponer conforme a 10$ prrafos 1, 3 Y 4 cel artculo 28;
A un tenedor protegido, aquellas excepciones que pueda oponer
~I
conforme al prrafo 1 del artculo 30.
4.
En relacin con las excepciones que pueda oponer la persona por
la que salga garante:
~l
El garante slo podr oponer a un tenedor. que no sea tenedor
protegido aquellas excepciones que la persona por la que salga garante
.pueda oponer a ese tenedor 'conforme a los prrafos 1, 3 Y 4 ~el
articulo 28J

b)
El garante que exprese su garanta mediante las palabras
-garantizada-, pago garantizado, o cobro garantizado, u otra expresin
equivalente, slo podr oponer a un tenedor protegido aquellas excepciones
que la persona por la que salga garante pueda oponer a un tenedor
protegido en virtud del prrafo 1 del articulo 30;

El garante que exprese su ga~anta mediante las palabras


o bueno por aval slo podr oponer a un tenedor protegido:
i)

La excepcin, conforme al inciso~) del prrafo 1 del


artculo 30, de que el tenedor protegido obtuvo la firma en

el ttulo de" la persona a quien avala por un acto


fraudulentoJ
ii)

La excepcin, contarme al artculo 53 o al artculo 57, de


que el ttu19 no fue presentado para la aceptacin o pagoJ

li1)

La excepcin, conforme al artculo 63, de que el ttulo no

fue debidamente protestado por falta de aceptacin o de


pago;

1v)

La excepcin, conforme al articulo 84, de que ya no puede


ejercerse la accin contra la persona a quien avala;

-21-

~)
El gara~te que no aea un banco u ot~~ institucin financie~a y
exprese su garanti& mediante la sola firma, s:~ podr oponer a un tenedor
protegido las excepciones a que se hace refere~~ia en el inciso~) del
presente prrafo;
~)
El garante que sea un banco u otra l~stitucin financi_ra y
exprese su garanta mediante la sola firma sl~ :'odr oponer a un tenedor
prot89ido las excepciones a que 6e hace referer.~la en el inciso~) del
pre.ente prrafo.

Artculo 48
l.
El garante que pague el ttulo de conformidad con el artculo 72
liberar al firmante por el que salga garante de sus obligaciones
derivad del ttulo hasta el monto de la suma pagada.

2.
81 garante que PAgue el ttulo podr recuperar la suma pagada
con interes del firmante por el que salga garante y el de los firmantes
que .ean r ponsable. por el ttulo frente a ese firmante.
CAPITULO V.

PRESENTACION, FALTA OS ACEPTACION O DE


PAGO Y REGRESO

Seccin l.

Presentacin a la ace~tacin y desatencin

por falta de aceptacion


Artculo 49

l.

La letra podr ser preaentada a la aceptaci6n.

2.

La letra deber ser pte.entada a la aceptacin:

!J euAndo el librador haya .stipulado en la letra que sta deber


r prentada a la aceptacin,
~)

CUando la letra sea pagadera a plazo fijo a la vista, o

e)
Cuando la letra se. PAgader. en un lugar distinto del de la
re.idencia o del establecimiento del librado, salvo que sea pagadera a
requeriJIiento.

Artculo SO
Bl librador podr estipular en la letra que no se deber
l.
prntar '.ta a la aceptcin antes de determinada fecha o antes de

-22-

que

ocurra un acontecimiento determinado. Excepto en el caso de la letra que


haya de ser presentada a la aceptacin con arreglo a los incisos ~) y ~)
del prrafo 2 del artculo 49, el librador podr estipular que la letra no
deber aer presentada a la aceptacin.
2.
Si se presenta a la aceptacin una letra que contenga una
estipulacin permitida en el prrafo 1 del presente artculo, y esa letra
no aceptada, no por ello se considerar desatendida.
3.
Si el librado acepta una letra a pesar de haber una estipulacin
segn la cual la letra no deba ser presentada a la aceptacin, la
aceptacin surtir efecto.
Ar ticulo 51

Ona letra ba sido"debidaaente presentada a la aceptacin ai se ha


pre.entado de contor.idad con las siguientes reglas:
~)

Bl tenedor deber presentar la letra al librado en da hbil y a

una hora razonable,


~)
La pre..ntacin a la aceptacin podr hacerse a una persona o
autoridad distinta deL librado, si esa peraona o autoridad est facultada
para aceptar la letra con arreglo a la ley aplicable,
~
Si ae libra una letra pagadera a fecha tija, la presentacin a
la aceptaci6n deber. hacerse ante. de esa fecha o en e fecha mi.ma,

d)
Ona letra librada pagadera a requerimiento o a plaZO fijo a la
vista-deber ser pres.ntada a la aceptacin dentro del plazo de un afto de
au techa,
~)
Ona letra en la que" el librador haya fijado una fecha o un plazo
pata su pre.entaci6n a l. aceptacin deber ser presentada en la fecha
fijada o dentro del plazo fijado.

Artculo 52
La pre.entacin necesaria u opcional de la letra a la aceptacin
dispenaada cuando: "
~)
El librado baya fallecido o haya dejado de tener la libre
adainiatraci6n de eua bienes por causa de insolvencia, sea una persona
ficticia o no tenga capacidad para obligar.e por el ttulo como .
aceptante, o

-23-

~)

El librado sea una sociedad, asociacin u otra persona jurdica

que haya dejado de existir.

"'~.
La presentacin necesaria de la letra a la aceptacin quedar
dispensada cuando:

a)
La letra sea pagadera a fecha fija y la presentacin a la
acept;cin no se pueda hacer antes de esa fecha o en esa fecha misma
debido a circunstancias ajenas a la voluntad del tenedor y que ste no
pudo evitar ni superar; o
~)
La letra sea pagadera a un plazo fijo a la vista y la
presentacin la aceptacin no se pueda hacer dentro del plazo de un afto
d. su techa debido a circunstancias ajenas a la voluntad del tenedor y que
ste no pudo evitar ni auperar.

3.
A reserva de lo dispuesto en los prrafos 1 y 2 del presente
artculo, la demora en efectuar la presentacin necesaria de la letra a la
aceptaci6n quedar excusada, pero sin que quede dispensada la presentacin
a la aceptacin, cuando la letra se haya librado con la estipulacin de
que deber ser presentada a la aceptacin dentro de un plazo acordado y la
demora en la presentacin a la aceptacin se deba a circunstancias ajenas
a la voluntad del tenedor y que ste no pudo eviear ni superar. Cuando
c la causa de la demora, deber hacerse la presentacin con diligencia
razonabl

Artculo 53
l.
si una letra que ha de presentarse a la aceptacin no s.
prenta debid...nte, el librador, los endo.ante. y .ua garante. no
quedarn obligados por ella.

La falta de prentacin de una letra a la aceptacin no


2.
liberad al garaate del librado de .u obligacin resultante de la letra.
Artculo 54
l.
Se considerar que una letra ha sido desatendida por falta de
aceptacin,
al
CUando el librado, efectuada la debia prentacin, se niegue
expre;...nte a aceptar la letra o cuando, actuando con razonable
diligencia, no pueda obtenerse la aceptacin, o cuando el tenedor no pueda
obtener la aceptacin a que tiene derecho con arreglo a la presente
Convencin,

-24-

b)
Cuando se dispense la presentacin a la aceptacin con arreglo a
lo di~puesto en el articulo 52, a no ser que la letra sea de hecho
aceptada.
2.
!.)
virtud de lo
artcaio, el
artculo 59,
endo.antes y

Si la letra es desatendida por falta de aceptacin en


dispuesto en el inciso a) del prrafo 1 del presente
tenedor podr ejercer,
reserva de lo dispuesto en el
una accin de regreso inmediata contra el librador, los
sus garantesJ

~)
Si la letra es desatendida por falta de aceptacin en virtud de
lo dispuesto en el inciao ~l del prrafo 1 del presente artculo, el
tenedor podr' ejercer una accin de regreso inmediata contra el librador,
loa e~dontes y sua garantesJ

e)
Si la letra es desatendida por falta de aceptacin en virtud de
lo di.puesto en el prrafo 1 del presente artculo, el tenedor podr
recl...r el pago al garante del librado, previo el necesario protesto.
3.
51 se pre.enta a la aceptacin una letra pagadera a
requerL.iento, pero la aceptacin es denegada, no se considerar
desatendida por falta de aceptacin.
Seccin Z.

Presentacin al pago y desatencin


por falta de pago
Artculo 55

Un ttulo ha aido debid..ente presentado al pago .i


de conforaidad con la. siguientea reglas:

'8 ha presentado

a)
El tenedor deber' preaentar el ttulo al librado, al aceptante o
al .uacriptor en dia hbil y a una bora razonableJ
b)
Un pagar" firaado por doa o ~s .uscriptores se podr pre.entar
cualquiera de elloe~ .alvo-que en el pagar se indique claramente otra
--l

c)
Si el librado, el aceptante o el suscriptor ha fallecido, la
pre.eitapin deber hacerae a las personas que, con arreglo a la ley
aplicable, .ean .u. eauaahabiente. o estn facultad.s para aa.inistrar au
pAtrt.xl.ioJ

.!) La prntaci6n al pago podr hacerae a una persona o autoridad


distinta del librado, del aceptante o del auscriptor si ea. persona o
autocidad est facultada, con arreglo a la ley aplicable, para pagar el
ttulo,

-25-

e)
Todo titulo que no sea pagadero a requerlmlento deber ser
presentado al pago en el da de su vencimiento o en uno de los dos das
hbiles siguiente.J
f)
~o ttulo que sea pagadero a requerimiento deber ser
presentado al pago dentro del plazo de un afto de su fecha;
~)

El ttulo deber presentarse al pago:


i)
11)

iii)

En el lugar del pago indicado en lJ


Si no se ha fijado un lugar del pago, en la direccin del
librado, del aceptante o del suscriptor indicado en el
ttulo; o
Si no se ha fijado un lugar del pago y no se ha indicado la
direccin del librado, del aceptante o del suscriptor, en
el establecimiento principal o la residencia habitual del
librado, del aceptante o del suscriptor;

h)
El titulo que se presente ante una cmara de compensacin estar
debidamente presentado al pago si las leyes del lugar donde este radicada
la emara de cOmpensacin o las normas o costumbres de dicha cmara de
compensacin as lo establecen.
Artculo 56
l.
Ser excusable la demora en efectuar la presentacin al pago
cuando se deba a circunstancias ajena. a la voluntad del tenedor y que
'.te no baya podido evitar ni Buperar. CUando cese la cauaa de la demora,
la pre.entacin deber' efectuarse con diligencia razonable.
2.

La obligacin de presentar el ttulo al pago quedar dispensada:

a)
Cuando el librador, un endosante o un garante haya renunciado
expre~nte a la pre.entacin, es. renuncia:

i}

i1)

iii)

Si ha sido incluida en el ttulo por el librador,


perjudicar a todos loa firmantes subsiguientes y
beneficiar~a cualquier tenedor;
Si ha sido incluida en el ttulo por un firmante distinto
del libr~r, perjudicar slo a ese firmante, pero
beneficiar a cualquier tenedorJ
Si.e ha hecho fuera del ttulo, perjudicar slo al
firmante que la hizo y beneficiar nicamente al tenedor en
cuyo favor se hizo;

-26-

~)
Cuando el titulo no sea pagadera a requerimiento y la causa de
la demora en efectuar la presentacin mencionada en el prrafo 1 del
presente articulo siga existiendo pasados treinta dias despus del dia de
su vencimiento,
~)

Cuando el titulo sea pagadero a requerimiento y la causa de la


demora en efectuar la presentacin mencionada en el prrafo 1 del presente
artculo 8iga existiendo pasados treinta das despus de la expiracin del
plazo para efectuar la presentacin para el pago,
~)
Cuando el librado, el suscriptor o el aceptante haya dejado de
tener la libre administracin de sus bienes por causa de su insolvencia,
sea una persona ficticia o una persona que no tenga capacidad para hacer
el pago, o cuando el librado, el suscriptor o el aceptante sea una
sociedad, asociacin u otra persona jurdica que haya dejado de existir;

e)
Cuando no haya ningn lugar en el que el ttulo deba ser
pre.entado con arreglo al inciso~) del artculo 55.

3.
La obligacin de presentar un titulo para el pago quedar
dispensada tambin, en lo que respecta a la letra, cuando sta haya sido
prot.stada por falta de aceptacin.

Artculo 57
l.
Cuando el ttulo no haya sido presentado debidamente al pago,
el librador. lo. endo_antes y sus garantes no quedarn obligados por l.

2.
La falta de presentacin de un ttulo al pago no liberar al
aceptante, al suscriptor y a sus garante. ni al garante del librado de la.
obligaciones resultant del ttulo.
Artculo 58
l.

Se considerar' que un ttulo ha sido desatendido por falta d.

pago I
~)
Cuando, efectuada la p~e.entacin debida, se deniegue el pago o
cuando el tenedor no pueda obtener el pago a que tiene derecho con arreglo
4.1a pr.sen~e Convencin,

b.)

con

Cuando dispense la pre.entacin para el pago de conf!,rllidad

el prrafo

2 del artculo 56 y el ttulo no sea pagado al vencimiento.

2.
Si la letra es desatendida por falta de pago, el tenedor podr
ejercer, a r rva de lo dispuesto en el artculo 59, una accin de
regro contra el librador, los endosaotes y sus garantes.

-27-

3.
Si el pagar es desatendido por falta de pago, el tenedor podr
ejercer, a reserva de lo dispuesto en el articulo 59, una accin de
regreso contra 108 endosantes y sus garantes.
Seccin 3.

Regreso

Articulo 59
Si un titulo es desatendido por falta de aceptacin o de pago, el
tenedor slo podr ejercer su accin de regreso una vez que el titulo haya
sido debidamente protestado por falta de aceptacin o de pago, segn lo
dispuesto en los articulas 60 a 62.
A.

Protesto

Articulo 60
l.
El protesto e6 una constatacin de la desatencin hecha en el
lugar en el que se desatendi el ttulo y firmada y fechada por persona
autorizada para estos efectos por la ley del lugar. El protesto debe
especificar:
~)

La persona a cuyo requerimiento se proteste el titulo;

~)

El lugar del proteato;

e)
La peticin hecha y la respuesta dada, si la hubo, o el hecho de
que no pudo localizarse al librado-o al aceptante o al suscriptor.
2.

El protesto podr hacerse constar:

~)

En el titulo o en un suplemento

a~adido

a ste (-allonge-); o

b)
En un documento separado, en cuyo caso deber precisar
claraiente cuL e. el ttulo desatendido.
3.
A menoa que en el ttulo 8e estipule la obligatoriedad del
pro~to, ste podr ~eemplazarse por una declaracin escrita en el ttulo
y firmada y fechada por el librad~, el aceptante o el suscriptor, o, en el
cas~ de un titulo en que figure un domicilio con una persona designada
para el pago, por la persona designada, en esa declaracin se. deber
senalar que se deniega la aceptacin o el pago.
4.
ba declaracin hecha de conformidad con el prrafo 3 ser un
protesto a efectos de la presente Convenc16n.

-28-

Artculo 61
El protesto de un ttulo por falta de aceptacin o de pago deber
hacerse en el da en que el ttulo es desatehdido o en uno de los cuatro
das hbiles siguientes.
Artculo 62
1.
Ser excusable la demora 'en protestar un titulo por falta de
aceptacin o de pago cuando aqulla se deba a circunstancias ajenas a la
voluntad del tenedor y que ste no pudo evitar ni superar. Cuando cese la
cau.a de la demora, deber efectuarse el protesto con diligencia razonable.

2.

El protesto por falta de aceptacin o de pago quedar dispensado:

a)
Cuando el librador, un endosante o un garante haya renunciado
expresamente al protesto; esa renuncia:
i)

Si ha sido incluida en el ttulo por el librador,


perjudicar a todos 108 firmantes subsiguientes y
beneficiar a cualquier tenedor;

ii)

Si ha sido incluida en el ttulo por un firm~nte que no sea


el librador, perjudicar slo a ese firmante pero
benefi~iar a cualquier tenedor;

i~il

Si se ha hecho fuera del ttulo, perjudicar slo al


firmante que la hizo y beneficiar nicamente al tenedor en
cuyo favor se hizo,

b)
CUando la causa de la demora en levantar el protesto, mencionada
en el-prrafo 1 del presente artculo, peraiata pasados treinta das
dpus de la fecha de la desatencin,
~)
En lo que respecta al librador de una letra, cuando el librador
y el librado o el aceptante sean la mi... persona;

d)
Cuando s. haya dispensado la presentacin del ttulo a la
acept;cin o al pago de conformidad con lo dispuesto en el artculo 52
o en .1 prrafo 2 del artculo 56.
Art.culo 63
l.
Cuando el ttulo que haya de protestar se por falta de aceptacin
o de pago no sea debidamente protestado. el librador, los endosantes y sus
garantes no quedarn obligados por l.

-29-

2.
La falta de protesto de un ttulo no liberar al aceptante, al
suscriptor y a sus garantes ni al garante del librado de sus obligaciones
resultantes del ttulo.

B.

Notificacin de la desatencin
Articulo 64

l.
Cuando el ttulo sea desatendido por falta de aceptacin o de
pago, el tenedor deber notificar la desatencin:
~l

Al librador y al ltimo endosan te;

&)

A tod08 108 dems endosantes y garantes cuyas direcciones pueda


averiguar el tenedor sobre la base de la informacin contenida en el
titulo.
2.
El endosante o el garante que sea notificado deber a su vez
notificar la falta de aceptacin o pago al ltimo firmante que le preceda
y que est obligado por el titulo.
3.
La notificacin de la desatencin opera en beneficio de todos
los firmantea que tengan una accin de regreso basada en el ttulo frente
al firmante notificado.

Artculo 65
l.
La notificacin de que el ttulo h. sido desatendido podr
efectuarse en cualquier forma y mediante cualesquiera trminos que
identifiquen el titulo y declaren que no ha sido atendido. La simple
devolucin del ttulo de tendido bastar para hacer la notificacin,
.i.-pre que acompane de una declaracin que indique que no ha sido
atendido.

2.
La notificacin de que el ttulo ha sido desatendido ae
eonaiderar debidamente efectuada $i se comunica o se enva al firmante
que ha de ser not~ficado por medios adecuados a la. circunstancia.,
independientemente de que dicho firmante la reciba o no.
~~.rg. de la prueba de que la notificacin ha .ido debid...nte
3.
recaer
sobre la persona que deba efectuar la notificacin.
efectuada

Articulo 66
La notificacin de que el ttulo ha Bido desatendido deber
efectuarse dentro de los dos das hbiles siguientes:

-)0-

Al da del protesto o, cuando se dispensa el protesto, al da de


la falta de aceptacin o de pago; o
~)

b)
Al da en que se reciba la notificacin de que el ttulo ha sido
desatendido.
Articulo 67
l.
Ser excusable la demora en notificar la desatencin cuando se
deba a circunstancias ajenas a la voluntad de la persona que debe
notificar y que sta no pudo evitar ni superar. Cuando cese la causa de
la demora, deber efectuarse la notificacin con diligencia razonable.
2.

La

notificacin de la desatencin quedar dispensada:

~)
Cuando, actuando con diligencia razonable, esa notificacin no
pueda efectuarse,
~}
Cuando el librador, un endoaante o un garante haya renunciado
expresamente a el1al eBa renuncia:

i)

ii)

iii)

Si ha sido incluida en el ttulo por el librador,


perjudicar a todos loa firaantes posteriores y beneficiar
cualquier tenedor1
Si ha aido incluida en el ttulo por un firmante que no
sea el librador, perjudicar slo a eae firmante pero
beneficiar a cualquier tenedor1
S1 ha becho fuera del ttulo, perjudicar slo al
firmante que la hizo y beneficiar nicamente al tenedor en
cuyo favor se .hizoJ

~)
En lo que re.pecta al librador de una letra, cuando el librador
y el librado o .1 aceptante an la .1... peraona.

Artculo 68
Cuando la pereona que deba notificar la desatencin omita efectuar l.
notificacin a un firaante que tenga derecho a recibirla, responder por .
loe aafto. que ste pueda sufrir como conaecuencia de dicha omisin, .in
que dichoa dano. puedan exceder de la suma a que se hace referencia en el
artculo 70 o en el artculo 71.

-31-

Seccin 4.

Suma exigible

Artculo 69
l.
El tenedor podr ejercer los derechos que le otorga el titulo
contra cualquiera de los firmantes obligados por el mismo, contra varios
de ellos o contra todos ellos, y no estar ooligado a respetar el orden
por el que los firmantes se hayan obligado. Cualquier firmante que
reembolae el ttulo podr ejercer sus derechos de la misma manera contra
108 firmantes obligados ante l.
2.
La accin intentada contra un firmante no impedir proceder
contra cualquier otro firmante, sea o no posterior al firmante contra
quien originalmente se procedi.
Ar ticulo '7 O

l.

El tenedor podr reclamar de cualquier firmante obligado:

a)
Al vencimiento:
eatipulado ,
~)

D.apu_ d.l vencimiento:


i)
ii)

i1i)
$,)

el importe del titulo con intereses, ai s. han

El importe del ttulo con los intereaes devengadoe,


ai han estipulado, hasta la fecha de vencimientol
Si ... ~n .e.tipulado lntereses -para despus del
v.ncimiento, 108 intere... al tipo estipulado, o en
auncia de tal tipulaci6n, loa int.r al tipo
especificado .n .1 prrafo 2 del presente artculo,
calculados a.partir de la fecha d. prentacin y aobr. la
suma expre.ada en .1 apartado i) del inciso g) d.l prente
prrafo,
Todo. loa 9a.~os
haya hecho,

d~l

protesto y de la. notificacion que

Ant del venci.iento:


i)

El-taparte del ttulo con los interese. devengado. haata l.


fecha del pago, si se han estipulado intereaes; o, ai no
han eatipulado intereae., el importe previo un descuento
por el perodo comprendido entre la fecha de pago y la
fecha de vencimiento, calculado de conformidad con el
prrafo d.l pres.nte articulo;

-32-

ti)

Todos los gastos del -protesto y de las notificaciones que


haya hecho.

El tipo de inters ser el que debera pagarse en caso de juicio


2.
iniciado en el territorio del Estado en que fuera pagadero el titulo.
3.
Ninguna de las disposiciones del prraf 2 del presente articulo
impedir que un tribunal disponga el pago de daftos y perjuicios o una
indemnizacin por la prdid~ supl~mentaria que cause al tenedor la mora en
el pago.

4.
El descu.nto se har segn el tipo oficial (tipo de descuento)
u otro tipo apropiado semejante que est vigente en la fecha en que se
ejerz~ la accin de regreso en el lugar en que el tenedor tenga 8U
establecimiento principal o, de no tenerlo, su residencia habitual} si no
existe e tipo, el tipo de descuento ser el que resulte razonable en ese
caso.
Artculo 71
El fir. . nte que pague un ttulo y quede con ello liberado en todo o
en parte de aua obligaciones derivadas dei titulo, podr reclamar a lo.
firmante. obligado. ante l:

!>

La suma

total que haya pagadoJ

Lo. inter devengado. por esa suma al tipo pecificado en el


bl
pn:alo .2 del artculo 70, calculados a partir del da en que haya hecho
el pagol

TOdos loa ga.to. ocasionadoa por las notificacionea que haya

bocbo.

CAPITULO VI.

Seccin l.

EXTINCIOH DE LAS OBLIGACIOI1BS

Extincin mediante pago


Artculo 72

l.
Bl firmante quedar' lib.rado d. au. obligacion en virtud del
tltulo cuando PAgue' al teneqor, o . un firmante posterior que haya pagado
el ttulo y t ' en poae8i6n de 1, la suma debida d. conformidad on el
artculo 10 o el artculo 71:
~)

En la t.cha de vencimiento o con posterioridad a ellal o

-33-

2) Antes de la fecha de vencimiento, cuando el tltulo haya sido


desatendido por falta de aceptacin.
2.
El pago efectuado antes del vencimiento en circunstancias
distintas a las previstas en el inciso b) del prrafo 1 del presente
artlculo no libera al firmante que lo efecta de sus obligaciones
resultantes del titulo, salvo en relacin con la persona a quien se hizo
el pago.
3.
El firmante no quedar liberado de sus obligaciones si paga
a un tenedor que no sea un tenedor protegido, o a un firmante que haya
reembolsado la letra, y sabe en el momento del pago que el tenedor o ese
fi~mante ha adquirido el ttulo mediante hurto o ha falsificado la firma
del tomador o de un endosatario, o ha participado en el hurto o la
falsificacin.
4.
a)
Salvo estipulaciQn en.contrario, la persona que reciba el
pagO de un-titulo deber entrega~:
i)

ii)

Al librado que efecte el pago, el titulo;


A cualquier otra persona que efecte dicho pago, el titulo,
una cuenta con constancia del paga y los protestos que
hubiere,

~)
En caso de un ttulo pagadero a plazos en fechas sucesivas, el
librado o un firmante que efecte un paga que no sea el correspondiente a
la ltima.cuota podr exigir que se mencione dicho pago en el ttulo o en
un 8upl. .ento aftadldo a ste (-a11onge-) y que se le extienda el
correspondiente recibol
~)
Si un ttulo pagadero en plazos sucesivos es desatendido por
falta de aceptacin o de paqo de cualquiera de sus cuotas y, en el momento
de la desatencin, un firmante paga la cuota, el tenedor que recibe el
pago deber entregar a ese firmante una copia certificada del titulo y
todos loa protestos necesarios autenticados para que dicho firmante pueda
.~cer sus derechos resultante&~el ttulo;
~)
La persona a quien se exija el pago podr negarse a'pagar si
quien exige el pago no l~ entrega el ttulo. La retenci6n d~l pago en
estas circunstancias no constituir desatencin por falta de pago en el
sentido de lo dispuesto en el articulo 58,

~)
s el pago Be efecta, pero la persona que paga, distinta del
librado, no obtiene el ttulo, dicha persona quedar liberada de sus
obligaciones, pero esa liberacin no podr oponerse como excepcin contra
un tenedor protegido a quien se haya transferido el ttulo posteriormente:

-34-

Artculo 73
l.

El tenedoc no estac obligado a aceptac un pago parcial.

2.
Si el tenedoc a quien se ofrece el pago parcial no lo acepta,
se considerar que ha habido desatencin por falta de pago del ttulo.
3.
Si el tenedor acepta un pago parcial del librado, del garante
del librado, del aceptante o del suscriptor:
A)
El garante del librado, el aceptante o el suscriptor quedar
liberado de sus obligaciones resultantes del titulo hasta el monto de la
suma pagada;
b)
Se considerar que ha habido desatencin por falta de 'pago del
ttulo por la suma que ha quedado por pagar.
4.
Si el tenedor aceptl un pago parcial de un firmante del ttulo
distinto del aceptante, del suscriptor o del garante del librado:

A)
El firmante que haga el pago qu,dar liberado de sus
obligaciones resultante. del ttulo haata el monto de la suma pagada,
~)
El tenedor deber entregar a ese firmante una copia cettiticada
del ttulo y 108 protestos necesarios autenticados para que el firmante
pueda ejercer sus derechos resultantes del ttulo.

5.
El librado o el firmante que haga un pago parcial podr pedir
que se indique en el ttulo que efectu dicho pago y que se le extienda .1
recibo correspondiente.
6.
Si se paga el saldo, la persona que lo reciba y que est en
pose. in del ttulo deber entregar a quien efecte el pago el ttulo con
constancia del pago y todos 108 protestos autenticados.
Artculo 74
l.
Bl tenedor podr negarse a recibir el pago en un lugar distinto
de aqul en el que .1 ttulo hay~ presentado al pago d. conformidad con
el artculo ss.
2.
En tal caso, si el pago no se efecta en el lugar en que se
pre.ent el ttulo_al pago de confrmid,d con el artculo SS, se
con.iderar que el" ttulo ha sido des_tendido por falta de P_90.

-35-

Artculo 75
l.
El titulo deber pagarse en la moneda en que est expresado el
importe pagadero.

2.
Cuando el importe pagadero de un titulo est expresado en una
unidad monetaria de cuenta en el sentido del inciso 1) del artculo 5 y la
unidad monetaria sea transferible entre la persona que hace el pago y la
que lo recibe, el pago se har, a menos que el ttulo especifique una
moneda de pago, mediante transferencia de unidades monetarias de cuenta.
Si la unidad monetaria de cuenta no fuere transferible entre esas
personas, el paqo se har en la moneda especificaaa en el ttulo o, de no
haber especificacin, en la moneda del lugar del paga.
3.
El librado o el suscriptor podrn indicar en el ttulo que ste
deber pagarse en una moneda determinada distinta de aqulla en que est
expresado su importe pagadero. En ese caso:
~)

El ttulo deber pagarse en la moneda as determinada;

~)
La suma exigible se calcular segn el tipo de cambio indicado
en el ttulo. A falta de tal indicacin, la suma exigible se calcular
segn el tipo de cambio para efects a la vista (o, de no haberlo, segn
el tipo de cambio apropiado establecida) en la fecha del vencimiento:

i)

ii)

Vigente en el lugar en que deba presentarse el ttulo para


su pago con arreglo al inciso~) de: artculo 55, si la
moneda determinada es la de ese lugar (moneda local), o
Si la moneda determinada no es la de ese lugar, segn los
usos del lugar en que deba presentarse el ttulo para su
PAgO con arreglo a1 inciso~) del artculo 55;

~)
Cuando el ttulo sea desatendido por falta de aceptacin, la
suma exigible se calcular:

i)
ii)

Si se indica el tiP9 de cambio en el ttulo, segn ese tiP01

S1 en el titulo no 8e indica ningn tipo de cambio, a


eleccin del tenedor, segn el tipo vigente el da de la
desatencin o el da en que se efecte el p~gOJ

Cuando el ttulo sea desatendido por falta de pago, la suma


se calcular:
i)

Si se indica el tipo de cambio en el ttulo, segn ese tipo;

-36-

,i1)

Si en el titulo no se indica ningn tipo de carobio, a

eleccin del tenedor, segn el tipo de cambio vigente el


da de vencimiento o el da en que se efecte el pago.

4.
Nada de lo dispuesto en el presente artculo impedir que un
tribunal conceda una indemnizacin por la prdida cauda al tenedor por
fluctuaciones de los tipos de cambio sl prdida .8 causada por l.
desatencin por falta de aceptacin o de pago.
5.
El tipo de cambio vigent en una fecha determinada ser el tipo
de caabio vigente, a eleccin del tenedor, en el lugar en que el ttulo
deba presentarse al pago oon arreglo al inciso~) del artculo SS o en el

lugar en que .e efecte el pago.


Artculo 76

l.
Ninguna de las disposiciones de la presente Convencin impedir
loa Eatados Contratantes.aplicar lo. reql. .ento. sobre control de
caabios vigente. en su. territorios, y sus dispo.iciones relativa. a la
proteccin de su .oneda, incluidos loa reglamento. aplicable. en virtud de
acuerdo. internacionales en loa que sean parte

2.
a)
Si, en aplicacin del prrafo 1 del pre.ente artculo, un
ttulo lib;ado en una~neda di.tinta a la del lugar de pago debe pagar.e
en moneda local, la suma exigible se calcular segn el tipo de caabio
para efectos a la vista (o, cuando no exista e tiro de cambio, segn el
tipo de caabio corriente establecido) vigente en la fecha de la
pre.en~cin en el lugar en que deba presentar.e el ttulo para su pago
con arreglo al inciso~) del artculo 55,
il

CUando el ttulo
la auma exigible
segn el tipo de
de.atencin
en

11)

iii)

sea desatendido por falta de aceptacin,


se calcular, a eleccin del tenedor,
caabio vigente en la fecha de la
la fecha en que .e efecte el ~90'

el ttulo aea d.satendido por falta de pago, la .u.a


exigible .e calcular, a .leccin del tenedor, .egn el
tipo de caabio vigente en la fecha de la pre.entacin o en
la fecha en. que ae .fect~ el pago,

Cuando

Loa prrafos 4 y S d.l artculo 75 .ern aplicable. cuando


proceda.

-37-

Seccin 2.

Extincin de las obligaciones de


otros firmantes
Artculo 77

l.
Cuando un firmante quede liberado en todo oen parte de SUB
obligaciones resultantes del ttulo, todos los firmantes que tengan contra
l un derecho resultante del ttulo quedarn tambin liberados en la misma
medida.
2.
El pago total o parcial efectuado por el librado al tenedor o a
cualquier firmante que reembolse la letra liberar de sus obligaciones a
todos los firmantes en la misma medida, excepto en el caso de que el
librado pague a un tenedor que no sea un tenedor protegido, o a un
fir~nte que haya reembolsado la letra, y sepa en el momento del pago que
el tenedor o e8e firmante ha adquirido la letra mediante. hurto o ha
falsificado ~.firma del tomador o de"un endosatario, o ha participado en
el hurto o la falsificacin.

CAPITULO VII.

PERDIDA DE TlTULOS

Artculo 78
l.
Cuando se pierda un ttulo, por destruccin, hurto o cualquier
otra cauea, la pereona que lo perdi tendr, con sujecin a las
disposicion.s del prrafo 2 del presente artculo, el aiamo derecho al
pago que si hubiera estado en pos.sin del ttulo. 21 firmante a quien
reclam. el pago no podr oponer CODO excepcin a la. obligaciones
re.ultantes d.l ttulo el hecho de que la peraona que reclama el pago no
halle en posesin del ttulo.
a)
La peraona que reclame el pago de un titulo perdido deber
2.
ftalar por crito al firmante a quien dirija:
i)

1i)

iii)

Los .l..entos del titulo perdido correapondientes a loa


.tequiaitoa eatablecidos en el prrafo 1 o el prrafo 2 d.
10& artculos 1, 1. y 31 para to. efectos la persona que
reclame el pago del ttu~o perdiao podr presentar es.
firaante una.copia d. dicho ttulo,
Loa hechos que demuestren que, si e.tuv1e~a en posesin del
titulo, tendra derecho a recibi~ el pago del firmante a
quien reclama el pago,
Las circunstancias que impidan la presentacin del ttulo,

-38-

b)
El firmante a quien se reclame el pago de un ttulo perdido
podr-pedir al reclamante garanta de que ser indemnizado por cualquier
prdida que pueda sufrir como consecuencia del pago posterior del ttulo
perdido,
c) El tipo de garantia y sus condiciones se determinarn mediante
acuerdo entre el reclamante y el firmante a quien se reclame el pago.
En defecto de tal acuerdo, el tribunal podr decidir si esa garanta
necesaria y, en caso afirmativo, determinar el tipo de garanta y sus
condiciones,
~)
Cuando no pueda ofrecerse garanta, el tribunal podr ordenar al
firmante a quien se reclame el pago que deposite el importe del ttulo
perdido, junto con los intereses y gastos que puedan exigirse en virtud
del artculo 70 o del artculo 71, en poder del tribunal o de cualquier
otra autoridad o institucin competente, y podr determinar la duracin
del depsito. Dicho depsito se considerar como pago a la persona que .ha
reclamado el pago.

Artculo 79
l.
Bl firmante que haya pagado un ttulo perdido y quien
posteriormente otra persona le presente al pago dicho ttulo deber
notificar tal preaentaci6n a la persona a quien pag.
z.
Dicha notificacin se efectuar el mismo d. de la presentaci6n
del ttulo o en uno de los dos das bibiles siguientea y se har con.tar
en ella el ncabre de l. persona que preaent6 el ttulo, la fecha y el
lugar de pre.entacin.
3.
Si no realiza la n~tificacin, el firmante que haya pagado el
ttulo perdido ser reaponsAble por los danos que au omiain pueda
ocasiona, a la persona a quien pag el ttulo ain que el importe total de
loa daftoa pueda exceder el.importe a que se hace referencia en el
artculo 70 o el artculo 71.
4.
Ser' excusable la demora en
dicha demora .e deba a circunstancia.
que ha Pagado el ttulo perdido y que
Cuando cese la causa de la demora, la
4iligencia razonable.

efectuar la notificacin cuando


ajenas a la voluntad de la persona
.ta no pudo evitar ni superar.
notificaci6n deber realizarse con

5.
La obligaci6n de efectuar la notificacin quedar dispenaada
cuando la cau de la demora persiata despus de treinta das contado. a
partir del lti.c da en qge hubiera debido realizarse.

-39-

Artculo 80
l.
El firmante que haya pagado un ttulo perdido de conformidad con
lo dispuesto en el artculo 78 y a quien posteriormente se le pida que
pague el ttulo y lo pague efectivamente o que, como consecuencia de la
prdida del ttulo, pierda entone su derecho a resarcirse de cualquier
firmante obligado ante l, tendr derecho:
~)

Si se dio una garanta, a hacerla efectiva, o

b)
Si se deposi~ una suma en poder de un tribunal u otra autoriaaa
o institucin competente, a reclamar la suma depositada.
2.
La persona que haya dado una garanta de conformidad con lo
dispuesto en el inciso g) del prrafo 2 del artculo 78 tendr derecho a
que se levante ~a garanta cuando el firmante en cuyo beneficio se dio ya
no corra el "riesgo de sufrir prdidas debido al hecho de que se-ha perdido
el ttulo.
Artculo 81
A los efectos de levantar protesto por falta de pago, la persona que
reclame el pago de un ttulo perdido podr utilizar un documento que r.n.
loa requisitos establecidos en el inciao~) del prrafo 2 del artculo 7g.
Artculo

82

La peraona que reciba el pago de un ttulo perdido de conformidad oon


el artculo 78 deber entregar al firmante que lo pague el escrito
extendido con arreglo al inciso!J del prrafo 2 del artculo 78 cancelado
por ella, as ca.o 108 prota.toa qua hubiese y una cuenta con constancia
del pago.
~tculo

83

1._ El firmante que pague un ttulo perdida d. conformidad con el


artculo 78 tendr los mismos derechos "que le habran correspondido si
hubiera estado en posesin del ttulo.
Ese firmante podr ejercer sus derechos solamente si se halla en
posesin del escrito con constancia del P&90 ~encionado en el artculo 82.
2.

-40-

CAPITULO VIll.

PRESCRIPCION

Articulo 84
l.
La accin derivada de un ttulo no. podr ejercerse despus de
transcurridos cuatro aftos:
Contra el suscriptor de un pagar pagadero a requerimiento, o su
~)
garante, desde la fecha del pagar,
b)
Contra el aceptante o el firmante de un ttulo pagadero en una
fecha determinada, o sus garantes, d.84. la fecha del vencimiento,
c)
Contra el garante del librado d. una letra pagadera en una fecha
determinada, de.de la fecha del vencimiento o, .i la letra ea desatendida
por falta de aceptaci6n, desde la fecha del protesto o, cuando se dispenaa
el protesto, desde la fecha de la desatencin,
Contra el aceptante de una letra pagadera a requer1aiento o au
~)
garante, desde la fecha en que fue aceptada o, si es. fecha no se indica,
4.ed. la fecha de la letr.,
e)
Contra el qarante del librado. d. una letra paCjadera a
requeri.iento, desde la fecha en que la firm o, .i e.a fecha no
indica, deae la fecha de la letra,

!.) Contra el librador o un endosan te o .1 garante de aabos, desde


la fechadel prote.to por falta de aceptacin o de pago o bien, cuando el
protesto di.pen.a, deade l. fecha de la d...tencin.
2.
81 firmante que paCjue e! ttulo de conformidad con el
artculo 70 o el artculo 71 podr ejercer su accin contra un firaante
que le e.t obliCjado en el plazo de un afto deade la fecha: en qu. paCj6 el
titulo.
CAPITULO IX.

DISPOSICIotIES PINALES

Artculo 85
El secretario General de la. Racione. Unida. quedA 4iCjnado
Depositario de la pre.ente Convencin.
Actculo 86
l.
La pre.ente Convencin estar abierta a la fir. . de todo. ~.
Estados en la Sed. de las Nacione. Unida., Nueva York, ha.ta ~l 30 e
junio de 1990.

-41-

2.
La presente Convencin estar sujeta a ratificacin, aceptacin
o aprobacin por los Estados signatarios.
La presente Convencin estar abierta a la adhesin de todos
3.
Estados que no sean Estados signatarios desde la fecha en que quecle
abierta a la firma.

109

4.
Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin 'i
adhesin se depositarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.

Artculo 87

l.
Todo Estado Contratante integrado por dos o ms unidades
territoriales en laa que, con arreglo a su constitucin, sean aplicables
distintos sistemas jurdicos en relacin con las materias objeto de la
presente Convencin podr declarar en el momento de la firma, la
ratificacin, la aceptacin, la aprobacin o la adhesin que la presente
Convencin se aplicar a todas sus unidades territoriales o slo a una o
varias de ellaa y podr modificar en cualquier momento su declaracin
mediante otra declaracin.
2.
Esas declaraciones sern notificadas al Depositario y en ellas
8e har constar expresamente a qu unidades territoriales se aplica la
Convencin.
3.
si el Estado Contratante no hace ninguna declaracin conforme al
prrafo" 1 del pre.ente artculo," la Convencin se aplicar a toda."la.
unidades territoriales de ese Estado.
Artculo 88
l.
TOdo Estado, en el momento de la firma, la ratificacin, la
aceptacin, la aprobacin o la adhesin, podr declarar que sus tribunales
slo aplicarn la Convencin si el lugar indicado en el ttulo donde se
libra la letra o donde se suscribe el pagar y el lugar del pago del
ttulo en l indicado ae encuentran en Eatados Contratantes.
2.

No ee podr hacer otraa reservas.


Artculo 89

l.
La presente Convencin entrar en vigor el primer da del mes
siguiente a la expiracin de un plazo de doce meses contados desde la
fecha en que haya sido depositado el dcimo instrumento de rati~icacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin.

-42-

2.
Cuando un -Estado ratifique, acepte o apruebe la presente
Convencin, o se adhiera a ella, despus de haber sido depositado el
dci.c instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, l.
Convencin entrar en vigor respe~to de ese Estado el primer da del mes
siguiente la expiracin de un plazo de doce meses contados desde la
fecha en que haya depositado su instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n,
aprobacin o adhesin.
Artculo 90
~o Estado Contratante podr denunciar la presente Convencin
l.
mediante notificacin formal hecha por escrito al Depositario.

2.
La denuncia surtir' efecto .1 primer da del me. siguiente a la
expiracin de un plazo de seis mes.s contados desde la fecha en que la
notificacin haya sido recibida por el Depositario. Cuando en la
notificacin se establezca un plazo ms-largo para que la denuncia surta
efecto, la denuncia surtir' efecto a la expiracin de plazo, contado
dead. la fecha en que la notificacin haya sido recibida por el .
Depositario. La Convencin continuar aplicndose a los ttulos librados
o suscritos antes de la fecha en que surta efecto la denuncia .
HECHA en Nueva York, el da nueve de diciembre de mil novecientos ochenta
y ocho, en un 8010 original, cuyos textos en rabe, chino, espenol,
francs, ingls y ruso son igu.~nte autnticos.
EN TESTIMONIO DB LO CUAL, los plenipotenciarios infraacrito., debidamente
autorizados por au. respectivos Gobiernos, han firmado la presente
Convencin.

-43-

1 ...........u".

tato b

~_ ~

... t ......!.""

.. 'tru col'J' 01' tlie Galte4 Uou

OoaY_t..
..._

DO

M.1'IloUOll&1 lU10 .t

0lI4 IIIt...-tOMl _

....,.

pr"~.

J. oertiti. __ 1. tate ..ui

en ue

oo~f:.

ooatcr.. 4. la OoIn'eatioa
de. . .i ... Ud'. nr 1.. lettrel d.
cbale tatft'B&tteulel et 1.. un.....

_ " " 10" ~.. _erol Ao_~ .t


tbe UIllt._ Bat i _ Da 9 Dtceatter 1988.
tbe ortabal 01' 1IMea b dilIPMi1.ed. witlli
tbe SeontU7-o.enl 01' t . . uaite4 U,OU,
.. tM .de Coa.eatioll .... OJ*I 1'or

1 'arpAbatt.. be io. uat , taU

.i.-tan.

que 1841tl CWfwatioa. .. '"

oJ"l1re tDtft'llat!oaau:, a40pt;" PU'


1. t .b bl'. sb'ral.

aiRto..

UAl l.

9 dh_bn 1988, aezrt 1 t orl.ltul tl'OUft

Upo.'

00]Iri0 !la loc""'airo .606ral 4.

OUftrta , la

.:lPa'ture.

'Por

Bec:retUJ'-onenl.

J):lne\or ud DQat7 to tbe

UDaer-leoNtU7-aea.era1

,._~--~-}{

Uaited.

21

"t:lo_, .." Toa

P.-""l~

Poar le hc:r6taire

s'nl,

Lo I>!~OUJ' ~ A4.1.!.~ 40

_""'airo . _

o4,l.!.~

.h..... !la

Btl.nau de. affaire. jarl4iq,... r

Orpllbatioa 4 "tiOH tJai


.." York. 1. 28 fhori.r 1989