You are on page 1of 23

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas

(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

A MORFOLOGIA AUTOSSEGMENTAL E O TRATAMENTO NO-LINEAR


DA REDUPLICAO
Carlos Alexandre GONALVES1

RESUMO: Neste artigo, apresentamos o modelo proposto em Marantz (1982) e em


Broselow & McCarthy (1984) para o tratamento da reduplicao nas lnguas naturais.
Assim, revistando as noes gerais da Morfologia Autossegmental (McCarthy, 1979;
1981), fazemos uma pequena aplicao do modelo a dados de reduplicao em
portugus, analisando dois padres encontrados na lngua: (a) o que serve para
expressar intensidade ('bolol', 'choror') e (b) o que, encontrando em nomes de
parentesco, usado com finalidades afetivas ('papai'; 'titio').

PALAVRAS-CHAVE: Reduplicao; Morfologia Autossegmental; Molde.

Palavras iniciais
Neste texto, mostramos como a proposta de McCarthy (1979, 1981) para a
morfologia no-concatenativa foi utilizada na anlise da reduplicao. Para tanto, com
base em Marantz (1982) e em Broselow & McCarthy (1984), detalhamos os
dispositivos necessrios ao exame desse fenmeno a partir de noes como molde
prosdico, espalhamento, apagamento e subespecificao de autossegmentos. Uma
pequena aplicao aos dados de reduplicao em portugus feita logo a seguir.
O trabalho dividido da seguinte maneira: primeiramente, apresentamos, ainda que
brevemente, o modelo de MA desenvolvido por McCarthy (1979, 1981) e o aplicamos
ao fenmeno da harmonia nasal. A seguir, detemo-nos no estudo da reduplicao,
mostrando como o modelo de MA se mostra adequado em vrias lnguas. Por fim,

1
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Departamento de Letras
Vernculas. Avenida Brigadeiro Trompowsky, s/ no Cidade Universitria Ilha do Fundo Fac. de
Letras, sala D-01. CEP.: 24.945-000. Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

14

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

fazemos uma pequena descrio do fenmeno em portugus, analisando dois casos


isolados de reduplicao: (a) o que serve para expressar intensidade ('bolol', 'choror')
e (b) o que, encontrado em nomes de parentesco, usado com finalidades afetivas
('papai'; 'titio').

A Morfologia Autossegmental: idias bsicas


Nas lnguas naturais, traos fonolgicos muitas vezes servem para sinalizar a
presena de um morfema, sendo responsveis por contrastes lexicais ou gramaticais. Em
Terena, lngua indgena brasileira falada no Mato Grosso do Sul, vogais subjacentes so
sempre orais. Entretanto, em palavras que fazem referncia primeira pessoa e no
apresentam obstruintes, todas as vogais so nasalizadas. Nas formas com obstruintes
internas palavra, as vogais esquerda so igualmente nasalizadas e a obstruinte passa
a oclusiva pr-nasalizada (as vogais direita da plosiva permanecem orais). Por fim,
quando a oclusiva aparece na margem esquerda da palavra, sua transformao em prnasalizada o nico expoente da informao gramatical, como se v nos dados a seguir,
nos quais o smbolo /?/ representa uma oclusiva glotal:

(01)

emo?u seu trabalho


m? meu trabalho

owoku sua casa


wgu minha casa

piho
m
biho

'ele foi'
'eu fui'

Numa perspectiva autossegmental, os dados do Terena podem ser formalizados,


assumindo-se um trao [+ nasal] como o autossegmento que representa a primeira
pessoa. Desse modo, uma palavra na primeira pessoa caracterizada pela combinao
da forma de base com o autossegmento [+ nasal], que flutuante, ou seja, no

15

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

previamente associado a nenhum segmento voclico da representao subjacente. A


associao processada da esquerda para a direita e o autossegmento linkado a todas
as vogais, atravessando elementos consonantais no-especificados como obstruintes. No
caso da primeira palavra, 'emo?u', o trao [+ nasal] se reflete em todas as vogais, como
se v abaixo:

(02)

tier morfmico

[1a. pessoa]

[+ nasal]

tier de raiz

e mo? u

Quando o autossegmento [+ nasal] encontra uma obstruinte, entretanto, seu


progresso bloqueado e ele coalesce com a oclusiva para formar um segmento
complexo, a oclusiva pr-nasalizada, sempre sonora. Desse modo, a presena da
oclusiva impede o espalhamento de [+ nasal] sua direita, como se v em (03a) a
seguir. No caso de (3b), o autossegmento coalesce logo no primeiro segmento da base e
a consoante pr-nasalizada acaba sendo o nico expoente da informao gramatical:

16

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

(03)
tier morfmico

(a)
[1a. pessoa]

[+ nasal]

tier de raiz

o wo

g u

(b)
[1a. pessoa]

[+ nasal]
m

b i ho

Como se v, a Morfologia Autossegmental consegue formalizar de modo bastante


natural os expoentes da expresso morfolgica, separando em diferentes planos de
representao as informaes que no se manifestam por estrito encadeamento de
forma. De todos os fenmenos morfolgicos ditos no-lineares, no entanto, o que mais
recebeu ateno, aps o trabalho pioneiro de McCarthy (1979, 1981) para a morfologia
do rabe, foi a reduplicao, processo que ser contemplado nas prximas sees deste
artigo.

A morfologia autossegmental aplicada reduplicao

A reduplicao um tpico fenmeno de interface fonologia-morfologia porque um


afixo desprovido de contedo segmental realiza-se foneticamente atravs do
emprstimo de material meldico de uma base. Sapir enfatiza que o processo
geralmente empregado (...) para indicar conceitos como distribuio, plural, atividade
costumeira, repetio, aumento de tamanho, intensidade, continuidade (1921, p. 76).
Em linhas gerais, o termo reduplicao restrige-se a casos em que a parte repetida serve
a algum propsito derivacional ou flexional (KATAMBA, 2005, p. 181). Assim,

17

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

aparentes exemplos de seqncias replicadas nos quais no se expressa uma funo


gramatical ou um contedo semntico e nos quais no h condies suficientes para a
isolabilidade de uma base no podem ser analisados como casos de reduplicao.
Incluem-se, nessa situao, inmeras formas onomatopaicas, como, por exemplo, 'tictac', 'au-au', 'blm-blm' e 'toc-toc'.
Marantz (1982) estende a proposta de molde morfolgico esqueletal (ou CV), feita
em McCarthy (1979; 1981) para a infixao em rabe, anlise da reduplicao. Suas
idias foram logo seguidas por Liber (1983) e por Broselow & McCarthy (1984), entre
outros importantes fonlogos e morflogos. A essncia da reduplicao, num enfoque
por molde morfolgico CV, resumida da seguinte maneira por Broselow & McCarthy
(1984, p. 25):

A reduplicao um caso especial de morfologia afixal ordinria, na


qual afixos so fonologicamente subespecificados, recebendo sua
completa expresso fontica pela cpia de segmentos adjacentes.

Parafraseando Broselow & McCarthy (1984, p. 25), a reduplicao essencialmente


a afixao de um molde morfmico (na forma de um esqueleto CV) raiz.
Normalmente, a entrada lexical de um morfema inclui a especificao de suas
propriedades semnticas, morfolgicas, sintticas e fonolgicas (SPENCER, 1991). O
que difere a reduplicao da afixao ordinria o fato de o molde CV introduzido pelo
afixo ser subespecificado. Assim, o morfema reduplicativo tem uma entrada lexical
defectiva (KATAMBA, 2005): especificado sinttica e semanticamente, mas a parte

18

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

fonolgica da entrada incompleta consiste meramente de um molde esqueletal CV


no especificado para qualquer segmento2.
Para que o morfema adquira forma fontica, a melodia fonmica tem de ser
mapeada para cada posio de C e de V do molde. Isso obtido pela cpia integral da
melodia da base. Os elementos copiados podem apresentar informao morfolgica
(isto , podem equivaler a uma raiz ou a um morfema) e fonolgica (ou seja, podem
constituir uma slaba ou um p). No entanto, a parte devidamente copiada pode no ter
qualquer status morfolgico ou fonolgico na forma denominada doadora de melodia.
O objetivo primrio da subespecificao3 ser capaz de descrever a gramtica de
modo mais econmico possvel. Dessa forma, a proposta de molde morfmico
superior de regras transformacionais, que levam postulao de uma lista indefinida
de alomorfes imprevisveis. A proposta de molde esqueletal assume um princpio geral
de reduplicao para as lnguas, fazendo previses mais consistentes e fornecendo
anises mais econmicas. Marantz (1982) prope uma maneira de fornecer a melodia
fonmica para um afixo subespecificado via reduplicao. Ele mostra que a gramtica
estabelece (a) a forma do molde CV reduplicativo; (b) se o molde CV reduplicativo
prefixado, sufixado ou infixado; (c) a parte da base copiada como melodia; e (d) a
direo do mapeamento: se a melodia mapeada para o molde da esquerda para a
direita ou vice-versa.

2
Ou apresenta apenas algum elemento C ou V linkado para determinado segmento, no caso das
reduplicaes parcialmente especificadas, como veremos mais adiante.
3
De acordo com Archangeli & Pulleyblank (1994), subespecificao o procedimento analtico
relacionado omisso de informaes nas representaes subjacentes, preenchidas mais tarde, a fim de se
obter a representao de superfcie.

19

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

As idias de Marantz (1982) foram amplamente aceitas por vrios lingistas que se
dedicaram ao assunto, embora haja algumas pequenas diferenas na maneira de apliclas. Broselow & McCarthy (1984) apresentam uma verso modificada das idias de
Marantz (op. cit.), definindo os Princpios de Mapeamento na Reduplicao,
apresentados em (05), a seguir:

(05) Princpios de Mapeamento (BROSELOW & McCARTHY, 1984)

introduza um afixo subespecificado (prefixo, sufixo ou infixo);

crie uma cpia no-associada de melodia fonmica da raiz;

associe a melodia fonmica copiada no molde esqueletal CV de um-para-um,


com vogais sendo linkadas nas posies de V e consoantes nas de C. No
caso de prefixos, a associao parte da esquerda para a direita, sendo o
contrrio assumido para sufixos; e, finalmente,

apague todo o material fonmico suprfluo ou qualquer slot CV do tier


esqueletal que permanecer no-associado no final da derivao.

Marantz (op. cit.) estabelece cinco condies na ligao do tier meldico para o
molde prosdico. Elas aparecem em (06), a seguir, e fazem previses gerais sobre as
associaes entre os tiers da representao morfolgica:

(06) Condies de ligao (MARANTZ, 1982)


(a) melodias consonantais se linkam s posies de C e melodias voclicas, s
de V;
(b) ligaes so estritamente de um-para-um; links mltiplos no so permitidos;
(c) posies CV podem ser pr-linkadas a segmentos especficos. Pr-ligaes
tm precedncia sobre ligaes autossegmentais da melodia da raiz;
(d) elementos mais esquerda da melodia fonmica devem ser linkados s
posies CV apropriadas mais esquerda; da mesma forma, os elementos
mais direita so linkados s posies perifricas direita do molde;

20

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

(e) a ligao dirigida pela melodia, no sentido de que o algoritmo de


associao comea com a melodia fonmica, que, ento, tenta encontrar uma
posio CV apropriada.

Comecemos a descrio formal do fenmeno com casos em que o reduplicante


um prefixo. Em Agta, lngua africana do Sudo-Guin, a reduplicao consiste num
mecanismo para a formao do plural, como se v nos dados em (07), a seguir. O
processo no respeita a estrutura de constituintes fonolgicos da base, pois tende a
desfazer a geminao existente, ao copiar apenas uma das posies de C da base, como
em taktakki e ufuffu. Vejam-se os dados:

(07)

takki perna
bari corpo
ulu
cabea

taktakki
barbari
ululu

pernas
corpos
cabeas

De acordo com Marantz (1982), a reduplicao em Agta pode ser estabelecida, de


modo bem simples, com o uso de um molde esqueletal e assumindo-se que o plural dos
nomes formado pela prefixao CVC de um tier morfmico. No comeo da derivao,
no h vogais ou consoantes relacionadas s posies de V e C do molde. Uma regra de
reduplicao subseqentemente copia toda a melodia fonmica da base. Seguindo os
princpios de mapeamento estabelecidos em (06), no h espalhamento automtico:
segmentos se associam numa relao de um-para-um pelo comeo da palavra, j que o
reduplicante um prefixo. Ento, na parte reduplicada da palavra, os primeiros trs
segmentos, /t a k/, se associam de um-para-um ao CVC introduzido pela reduplicao.
No fim da derivao, o ltimo segmento, a vogal /i/, que normalmente se vincularia

21

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

a uma posio de V, continua no-associado. Como vimos, o modelo inclui uma


conveno geral de apagamento que deleta segmentos ou posies esqueletais noassociadas (ver 05 ltimo princpio de mapeamento). Esse princpio geral leva ao
apagamento de /i/4 e ao aproveitamento apenas de /tak/, como se v nas representaes a
seguir:

(08)

singular
CVCCV
| | |
|
t a k i

associao e apagamento
CVCCV CCV
| | |
|
t a k i t a k i

plural
CVCCVC CV
| | |
| | |
|
t a k t a k
i

Os princpios estabelecidos em Marantz (1982) e em Broselow & McCarthy (1984)


podem se tornar mais visveis nos casos em que a base se inicia por vogais. Vemos,
abaixo, algumas representaes que levam a resultados agramaticais por no atenderem
s condies estipuladas em (05) e (06):

(09)

(a)
CVCCVC
| | |
| | |
ul u u l u
*uluulu

(b)
CVCCVC
|
| | |
ul u u l u
*wululu

(c)
CVCCVC
| |
| | |
u l u
u l u
*luulu

O primeiro exemplo acima envolve um caso possvel de reduplicao total, bastante


atestado nas lnguas do mundo. No entanto, como o molde CVC, os elementos do tier
meldico no foram apropriadamente associados s posies de V e C, ferindo a
primeira condio expressa em (06) (06a). Na prxima representao (09b), um nico
segmento, /u/, vinculou-se a duas diferentes posies do tier prosdico, apresentando

4
Nesta e nas demais representaes, o segmento apagado (ou alguma posio CV do molde) ser
marcado em negrito e sublinhado.

22

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

uma contraparte voclica e outra consonantal. A segunda condio expressa em (06),


(06b), no autoriza esse tipo de associao, j que preconiza ligaes de um-para-um
entre as camadas. A ltima representao deixa de linkar o primeiro segmento da base
copiada e, com isso, infringe a condio em (06e), que prev uma ligao dirigida pela
melodia (e no pelo molde). Desse modo, o primeiro link a ser feito deve ser o da vogal
mais esquerda, que ir se vincular posio de V apropriada. a segunda vogal que
no encontra espao disponvel no molde e sofre posterior apagamento, como se v
abaixo, em que a posio inicial do molde, por no se vincular a segmento algum,
tambm flutua e apagada (o sublinhado mostra isso).

(10)

CVC CVC
| |
| | |
u l u u l u

VC CV C
| |
| | |
u l
u l u

Nas lnguas do mundo, so mais comuns casos de reduplicao envolvendo


prefixos. O processo, no entanto, tambm pode introduzir sufixos subespecificados.
Exemplos de reduplicao envolvendo um molde CV sufixo so encontrados, por
exemplo, em Saho, lngua cuchtica falada na Eritreia. Nessa lngua africana, o morfema
de plural tem o molde VC e se manifesta, na borda direita da palavra, por uma vogal
pr-estabelecida geralmente /o/ e uma consoante em coda emprestada da base. Os
dados abaixo mostram isso:

(11)

singular
lafa 'bom'
gaba 'mo'
illa
'vero'

plural
lafof 'bons'
gabob 'mos'
illol 'veres'

23

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

Como se v nos dados, o plural em Saho se manifesta pela sufixao de /o/ e de uma
consoante travadora de slaba, que, por ser no-especificada, sempre se realiza pela
cpia do ltimo constituinte consoantal da base. Podemos assumir, portanto, que a
forma do morfema de plural VC, com o V previamente linkado ao segmento /o/.
Vejamos, na derivao a seguir, como os princpios postulados por Marantz (1982) e
por Broselow & McCarthy (1984) garantem a superficializao das formas corretas.
Nosso exemplo concreto o da palavra referente a 'bom', cuja raiz laf (o /a/ final
marca de singular):

(12)
(a)

(b)

C V C
| | |
l a f
C V C VC
| | |
|
l a f
o

('laf' a forma subjacente da raiz, que, portanto,


tem o formato CVC; o /a/ final no faz parte do
domnio, por ser um afixo na lngua)
(anexe o molde do sufixo de plural, que tem uma
vogal pr-associada, /o/, e uma consoante nolinkada C)

(c)

C V C VC
| | |
|
l a f
o laf

(copie a melodia fonmica da base aps o /o/ do


sufixo VC)

(d)

C V C V
C
| | |
|
|
l a f
o l a f

(faa a associao da direita para a esquerda,


que norma em sufixos, em oposio
vinculao esquerda-direita, tpica de prefixos)

(e)

C V C V
C
| | |
|
|
l a f
o l a f

(use a conveno universal para deletar qualquer


segmento no-associado camada CV e
qualquer CV no-associado a segmentos)

(f)

C V C V C
| | | | |
l a f o f

(forma final: bom + plural)

24

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

A norma na maior parte das lnguas adjungir o reduplicante em uma das margens
da base. Infixos no so usuais. Tratados apenas como curiosidade no trabalho de
Marantz (1982), infixos reduplicativos recebem ateno especial em Broselow &
McCarthy (1984). A idia bsica para o tratamento da reduplicao infixal a mesma
para prefixos e sufixos reduplicativos: (i) um molde CV anexado forma de base, (ii)
os elementos da raiz so copiados e, ento, (iii) mapeados da esquerda para a direita ou
da direita para a esquerda, conforme a lngua. Para os exemplos abaixo, do Temiar,
lngua falada na Malsia Central, a direo assumida direita-esquerda:

(13)

kow
slog

'chamar'
'morrer'

kwow
sglog

'chamar, simulfactivo'
'morrer, simulfactivo'

No caso do Temiar, o reduplicante aparece logo aps o primeiro segmento da base e


corresponde consoante perifrica direita. Adotando a hiptese do molde morfmico,
podemos assumir que o significado 'simulfactividade' (o que pode se realizar pelo
falante e pelo ouvinte, simultaneamente) se manifesta, na lngua, por um molde C
adjungido direita do primeiro segmento da base e tem contedo segmental copiado da
direita para a esquerda, como se v abaixo:

(14)

C
|
s

C
|
l

(a)

C C V C
| | | |
s l o g

V
|
o

C
|
g

C
|
s

C + C
|
l
slog

V
|
o

C
|
g

('slog' a forma subjacente da raiz)

25

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

(b)

C + C + C V C
|
| | |
s
l o g

(anexe o molde do infixo de simulfactividade, que


tem o formato C, logo aps a primeira consoante
da base)

(c)

C + C + C V C
|
| | |
s slog l o g

(copie a melodia fonmica da base)

(d)

C + C + C V C
|
| | |
s slog l o g

(faa a associao da direita para a esquerda)

(e)

C + C + C V C
|
| | |
s slog l o g

(use a conveno universal para deletar qualquer


segmento no-associado camada CV e
qualquer CV no-associado a segmentos)

(f)

CCCVC
| | | | |
s g l o g

(forma final; resultado da reduplicao)

Outro caso de reduplicao infixal encontrado em Samoano. Nessa lngua


polinsia, plurais de verbos so formados pela reduplicao de uma seqncia CV.
Razes verbais podem apresentar uma, duas ou trs slabas. Nessa lngua, as slabas
podem ser V ou CV. Considerando os dois primeiros exemplos abaixo, poderamos
pensar que o plural nos verbos feito pela cpia dos segmentos da base para o molde
CV colocado esquerda. Mais interessantes, no entanto, so os verbos trissilbicos, que
aparecem nas duas ltimas linhas de (15), abaixo. Nesses casos, o plural formado no
pela afixao de um CV prefixo, mas pela infixao de um CV subespecificado depois
da primeira slaba:

(15)

nofo nonofo
alofa alolofa

sentar
amar

moe momoe
savali savavali

dormir
trabalhar

26

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

Um problema interessante surge dos dados do Samoano: como a slaba medial a


que sofre o processo de cpia, qualquer direcionalidade assumida (esquerda-direita ou
direita-esquerda) leva a resultados incorretos, agramaticais, como se v a seguir:

(16)

V
|
a

(a) cpia da esquerda para a direita

CV
| |
lo

CV
| |
f a

V + CV + C V C V
|
| |
| |
a
lo fa

(b) cpia da direita para a esquerda

V
|
a

CV
| |
lo

CV V + CV + C V C V
| |
|
| | | |
f a
a
lo fa

a lo fa
|
V + CV + C V C V
|
| | | |
a
lo fa
*aalofa

a lo f a
| |
V +CV + CV CV
|
| | | |
a
lo fa
*afalofa

Na primeira representao de (16), a cpia parte da borda esquerda e, como ela


dirigida pela melodia, ou seja, os segmentos so vinculados aos slots C e V do molde (e
no o contrrio), apenas a primeira vogal, /a/, consegue ser associada posio de V.
Todos os demais segmentos so apagados por conveno, tanto quanto o C inicial do
molde, que permanece vazio ao final do processo. O resultado, *aalofa, no se realiza
na lngua. Na segunda representao, a cpia parte da margem direita e, com isso, dois
segmentos so associados: a ltima vogal e fricativa labial, /f/, nesta ordem. A forma
final, entretanto, tambm no a esperada (*afalofa). Como resolver esse impasse e
fazer emergir as realizaes efetivamente atestadas na lngua? Com que dispositivo a
Morfologia Autossegmental consegue resolver o problema?

27

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

Para assegurar a emergncia das formas corretas, Broselow & McCarthy (1984)
fazem uso da extrametricalidade, propriedade a partir da qual um constituinte fica
oculto para a aplicao de uma regra ou de um processo5. No caso do Samoano,
somente com a invisibilidade de uma slaba seja ela a inicial ou a final o processo de
cpia consegue atingir a slaba medial. A extrametricalidade, portanto, um recurso
analtico que permite a ocultao de formas para que generalizaes sejam alcanadas.
Usam-se colchetes angulados (< >) para marcar o elemento extramtrico. Admitindo-se
que a seqncia extramtrica a final, conseguimos resolver o problema do Samoano6:
uma vez que a ltima slaba no faz parte do domnio do processo de cpia, a operao
se inicia na slaba medial, ligando, da direita para a esquerda, a vogal /o/ posio de V
e a consoante lateral /l/ posio de C. O resduo descartado pela conveno universal
de apagamento, como se v na representao a seguir:

(17)
V
|
a

CV
| |
lo

CV
| |
f a

V + CV + C V C V
|
| | | |
a
lo fa

a lo
| |
V +CV + CV
|
| |
a
lo
alolofa

<f a>
CV
| |
fa

5
Sem dvida alguma, a extrametricalidade um recurso muito poderoso porque, em tese,
qualquer elemento pode ser ocultado para a aplicao de uma regra. Para restringir seu poder, inclui-se a
Condio de Perificidade, segundo a qual s pode ser extramtrico um elemento que figurar numa
margem, como o caso em questo, no qual o elemento ocultado , de fato, perifrico.
6
Em verses posteriores da Teoria da Morfologia No-concatenativa, McCarthy (1986), fazendo
uso das categorias da hierarquia prosdica (Nespor & Vogel, 1986; Selkirk, 1982), admite que, em
Samoano, a reduplicao envolve o constituinte 'p': forma-se um troqueu direita da base e a
reduplicao afeta esse constituinte. Como nossa anlise autossegmental, no consideramos, neste
artigo, informaes de natureza prosdica. Remetemos o leitor para o trabalho de Gonalves (2009).

28

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

A reduplicao em dados do portugus

A reduplicao um processo bastante marginal em portugus e, talvez por isso, foi


bastante negligenciada tanto na literatura especializada (manuais de Morfologia) quanto
na de cunho normativo (gramticas tradicionais). Em Gonalves & Vialli (2005) e em
Vialli (2008), encontra-se um levantamento minucioso das estratgias de reduplicao
encontradas em portugus, apontando-se no apenas para os tipos estruturais, como,
tambm, para as funes do processo. H trs padres mais produtivos na lngua: (i) o
que envolve a cpia total das formas de 3a. pessoa do singular do presente do
indicativo, levando formao de nomes que manifestam o aspecto iterativo, com
predominio de formas lexicalizadas, como se v em (18a), a seguir; (ii) o que
caracteriza situaes de baby-talk (interaes adulto-criana), nos quais h
encurtamento da base e posterior acrscimo de reduplicante (18b); e, por fim, (iii) o que
aparece em formas hipocorsticas, redues afetivas de antropnimos (18c):

(18)

a.

mexe-mexe (jogo; revirao)


puxa-puxa (doce; puxao)
mata-mata (partida; matao)

pega-pega (brincadeira; agarrao)


bate-bate (brinquedo; bateo)
agarra-agarra (agarrao)

b.

cocoto (biscoito)
pepu (chapu)

papato (sapato)
bebelo (cabelo)

pepeta (chupeta)
quequeta (bicicleta)

c.

Ded (Andr)
Tat (Tatiana)

Faf (Ftima)
Lili (Sueli)

Cac (Carlos)
Non (Antenor)

Como o primeiro um tpico caso de reduplicao total (toda a forma verbal


copiada) e os dois ltimos pressupem um estgio inicial de encurtamento e j foram

29

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

objeto de investigao em trabalhos anteriores7, optamos por descrever, neste artigo,


dois casos ainda mais marginais que os apresentados em (18): (a) o que, caracterizado
como reduplicao sufixal, manifesta intensificao (primera coluna de (19), a seguir) e
(b) o que, sistematicamente encontrado em nomes que expressam afetividade em
relaes de parentesco, aparece com reduplicante tipo prefixo (segunda coluna):

(19)

bolol (tumulto)
choror (choradeira)
bafaf (confuso)

papai (< 'pai')


mame (< 'me')
titio (< 'tio')

O segundo grupo formado por apenas seis formas da lngua. O reduzido nmero
de dados, no entanto, no causa estranhamento, j que as relaes de parentesco so
limitadas e partem de chamada famlia nuclear, o casal, para outros membros mais
distantes, ligados por laos de consanginidade (VILELA, 1979). Assim, uma estrutura
familiar mais ampla inclui, alm dos pais, (i) os irmos, (ii) os filhos dos irmos, (iii) os
pais dos pais, (iv) os irmos dos pais, e (v) os filhos dos irmos dos pais (AUG, 1975).
Em portugus, so passveis de reduplicao apenas os termos que denominam os pais
('papai', 'mame'), os pais dos pais ('vov', 'vov') e os irmos dos pais ('titio', 'titia').
Em todos os dados, o reduplicante um prefixo e tem o formato CV. Utilizando os
princpios de associao estabelecidos em Marantz (1982) e em Broselow & McCarthy
(1984), podemos determinar as etapas envolvidas no processo. Em primeiro lugar, a
estrutura vazia CV adjungida esquerda da base e desencadeia um processo
7
Em Couto (1999) e em Arajo (2002), encontra-se uma coleo bastante abrangente de casos de
reduplicao em portugus. Arajo (2002) descreve com detalhes a reduplicao de bases verbais ('batebate'; 'pega-pega'). Gonalves & Vialli (2005), Vialli (2008) e Gonalves (2009) focalizaram a
reduplicao em dados de baby-talk e aquisio da linguagem ('papato'; 'bebelo'); Gonalves (2004);
Lima (2008) e Thami da Silva (2008) estudaram diversos padres de formao de hipocorsticos,
incluindo o exame da reduplicao ('Faf'; 'Ded').

30

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

automtico de cpia pela esquerda. A ligao dirigida pela melodia, como prev o
princpio em (6e). Tomemos como exemplo a forma 'pai', que ilustra o comportamento
de todas as demais, exceo de 'vov' e 'vov'. No caso de 'pai', a oclusiva associada
posio de C e, logo aps, a vogal /a/ se liga ao slot V do molde. O material que sobra
a semivogal /y/ descartado pela conveno universal de apagamento, o que leva
formao de 'papai', como se v em (20):
(20)

CV+CVC
| | |
p a y

CV+CVC
| | |
p ay p a y

CVCVC
| | | | |
pa p a y

No caso de 'av' e 'av', a base primeiramente encurtada para depois sofrer o


processo de cpia. Portanto, a vogal inicial apagada levando a 'v' e 'v e, aps o
cancelamento de /a/, por uma condio de que as palavras-matrizes se iniciem por
consoantes, os dois nicos segmentos so copiados, o que resulta num caso de
reduplicao total, j que o reduplicante prefixo idntico base. O processo pode ser
observado com detalhes na representao a seguir:

(21)

i.

V C V
| | |
a v o

representao subjacente da forma de base

ii.

V C V
| | |
a v o

condio: a palavra-base no pode se iniciar por vogal

iii.

CV+CV
| |
vo vo

introduza um afixo subespecificado CV (prefixo) e


crie uma cpia no-associada de melodia fonmica
da base

iv.

CV+CV
| |
vo v o

associe a melodia fonmica copiada ao molde


esqueletal CV de um-para-um. Apague o material
que permanecer no-associado

(*[V) a condio leva ao apagamento de /a/

31

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

v.

[vovo]

forma final com reduplicao

As formas 'bolol' e 'choror', listadas na primeira coluna de (19), so casos de


intensificao que se manifestam por um reduplicante do tipo sufixo. Em todas as
palavras que expressam intensificao por essa estratgia, as vogais da forma resultante
so sempre idnticas, havendo, portanto, perfeita harmonia na melodia voclica. Pelos
dados apresentados em (19), somos forados a considerar que o processo se vale da
cpia dos elementos meldicos da raiz (e no da palavra), j que a vogal final do item
derivante, realizada como alta em todos os casos, nunca aproveitada. Assim, de
'chor[u]' se forma 'choror', com a realizao de uma mdia fechada, [o], nas trs
posies de V da forma derivada.
Esse padro de reduplicao aparece em outras formas da lngua, a exemplo de
'trelel' (converva fiada) e 'sururu' (confuso), ainda que seja mais difcil, nesses
casos, o reconhecimento de uma base8. Podemos admitir que uma seqncia trissilbica,
com harmonia na melodia voclica e identidade entre as consoantes finais, manifesta o
contedo intensidade em portugus. A palavra derivada, portanto, pode ser
referenciada como a seguir, em que i e j, subescritos, indicam identidade total de traos
e um slot entre parnteses, opcionalidade: C(C)ViCjViCjVi
A representao C(C)ViCjViCjVi consegue acolher as formas em (22), que no
por coincidncia ou obra do acaso, acreditamos igualmente expressam intensificao
em portugus, a despeito de nem sempre ser possvel isolar uma base:

8
Podemos pensar em 'trela', conversa, papo, usado na expresso dar trela, como uma suposta
base para o processo de reduplicao. O mesmo pode ser pensado em relao a 'suruba' (bacanal) como
possvel forma de input reduplicao intensiva.

32

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

(22)

piriri (diarria excessiva)


melel (porcaria; melequeira)
tititi (mexerico; fofoca)

trolol (papo furado)


ponhonh (lerdo demais)
poror (tudo o mais)

Levando em conta os dados mais transparentes, como 'choror' e 'bolol', podemos


assumir que esse caso de reduplicao envolve a raiz, e no a palavra, j que a vogal
temtica no faz parte do domnio (ela no aparece envolvida no processo). O formato
do reduplicante VCV. Em termos estritamente transformacionais, teramos a seguinte
representao para o processo, em que a numerao indica total correspondncia
segmental: [1(2)345] [1(2)34343]intensidade
Com base na Morfologia Autossegmental, podemos fornecer a seguinte
interpretao para os dados em anlise: a ltima posio de V do sufixo reduplicativo
VCV, a que efetivamente porta o acento na forma final, tem de ser previamente linkada
vogal tnica da base e essa pr-ligao, como mostram Broselow & McCarthy (1984),
tem precedncia sobre ligaes autossegmentais da melodia da raiz. Logo aps, feita a
cpia dos elementos meldicos da base e o processo de associao tem incio:

(23)

i.

CVC
| | |
b o l <u>

representao subjacente da forma de base,


com a separao da vogal temtica, que, por
ser extramtrica, no faz parte do domnio

ii.

CVC+ VC V
| | |
|
b o l
o

anexe o molde do sufixo de intensificao,


VCV, com associao prvia da ltima
posio de V vogal tnica da base.

iii.

CVC+ VC V
| | |
|
b o l b o l o

copie a melodia fonmica da base para o


molde esqueletal CV, de um-para-um, pela
direita, e apague o material que permanecer
no-associado

iv.

[bo.lo.'lo]

forma final com reduplicao

33

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

Em (23), a estrutura vazia VCV desencadeia um processo de cpia direita, uma


vez que, nesse caso, o reduplicante um sufixo. A nica vogal da raiz aparece nas duas
posies de V e a consoante mais direita associada nica posio de C do molde
esqueletal. O material remanescente a(s) consoante(s) perifrica(s) esquerda
apagado, por no caber no molde. A pr-associao da vogal tnica ao slot V mais
direita se justifica pelo acento da forma final: todas as palavras com intensificao
reduplicativa so oxtonas e, por isso mesmo, a vogal proeminente da base tem de ser
previamente linkada ltima posio do molde, igualmente portadora de acento.
Palavras finais
Neste texto, procuramos apresentar a proposta de Marantz (1982) e Broselow &
McCarthy (1984) para o tratamento da reduplicao numa perspectiva autossegmental.
Assumindo que a reduplicao um caso especial de morfologia afixal (uma afixao
no-linear), mostramos que reduplicantes so fonologicamente subespecificados e
recebem sua completa expresso fontica pela cpia de segmentos adjacentes. Uma vez
destacada a relevncia da proposta, mostramos sua validade em vrias lnguas e, por
fim, analisamos dois casos de reduplicao em portugus: (a) o que serve para expressar
intensidade ('bolol', 'choror') e (b) o que, encontrando em nomes de parentesco,
usado com finalidades afetivas ('papai'; 'titio').
Apesar de pouco numerosos na lngua, os dados se mostraram bastante regulares
quando observados (i) o formato do reduplicante, (ii) o local de adjuno base, (iii) a
natureza da cpia e (iii) a direcionalidade do mapeamento. Propusemos uma estrutura
geral para os casos de intensificao o modelo C(C)ViCjViCjVi e, com isso,
34

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

conseguimos acolher tanto os casos em que possvel recohecer uma base ('choror';
'bolol') quanto aqueles em que a base mais opaca ('piriri'; 'trolol'). Esperamos, com
isso, ter ajudado a desmistificar a idia de que processos no-concatenativos, como a
reduplicao, so assistemticos e imprevisveis.

Referncias bibliogrficas
ARAJO, G. A. Truncamento e Reduplicao no PB. Revista de Estudos da Linguagem,
Belo Horizonte, v. 10, n. 1, p. 61-90, 2002
AUG, M. Les domaines de la parent. Paris: Franois Maspero, 1975.
COUTO, H. H. A reduplicao em portugus. Lusorama, 40, p. 29-40, 1999.
BROSELOW, Ellen & McCARTHY, Jonh. A theory of internal reduplication. The
Linguistic Review 3, Mass, p. 25-88, 1984.
GOLDSMITH, John. The aims of autosegmental phonology. Bloomington, Indiana: Indiana
University Press, 1976.
GONALVES, Carlos Alexandre. Retrospectiva dos estudos em morfologia prosdica: das
circunscries e regras abordagem por ranking de restries. ALFA, 44 (1): xx, 2009.
GONALVES, Carlos Alexandre. Condies de minimalidade no molde da Hipocorizao.
Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 14, n. 1, p. 10-32, 2004.
GONALVES, Carlos Alexandre & VIALLI, Luciana Daltio. Anlise da reduplicao em
dados de aquisio: uma abordagem otimalista. VIII Congresso Nacional de Filologia e
Lingstica Questes de morfossintaxe. Rio de Janeiro: CiFeFil, 2004. v. 8. p. 45-53,
2005.
KATAMBA, Francis. Morphology. London: Palgrave, 2005.
LIBER, R. New developments in autosegmental morpholog. Proceedings of the second
West Coast Conference of Formal Linguistics. Stanford / California: Department of
Linguistics, 1983
LIMA, Bruno Cavalcanti. A formao de 'Ded' e 'Malu': uma anlise otimalista de dois
padres de Hipocorizao. Dissertao (Mestrado em Letras (Letras Vernculas)). Riio de
Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008 .
MARANTZ, A. Re reduplication. Linguistic Inquiry 13, Cambridge, MA: MIT, p. 435-483,
1982.

35

Lngua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas


(Eds.) M Joo Maralo & M Clia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M do Cu Fonseca, Olga Gonalves, Ana
LusaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de vora ISBN: 978-972-99292-4-3
SLG 4 Novas fronteiras? Estudo contrastivo da produtividade lexical e padres de formao de palavras em PB e
PE sob a tica da lingstica cognitiva.

McCARTHY, John & PRINCE, Alan. Prosodic Morphology. Amherst: University of


Massachusetts and Brandeis University, 1986.
McCARTHY, John. A prosodic theory of nonconcatenative morphology. Linguistic Inquiry
12, Cambridge, MA: MIT, p. 373-418,1981.
McCARTHY, John. Formal problems in semitic phonology and morphology. Ph.D.
Dissertation, MIT, Cambridge, MA, 1979.
NESPOR, Marina & VOGEL, Irene. Prosodic Phonology. Dordrecht: Foris, 1986.
SELKIRK, Elisabeth. The syntax of words. Cambridge, MA: MIT Press, 1982.
SAPIR, Edward. An introduction to linguistics. Dordrecht: Foris, 1921.
SPENCER, Andrew. Morphological Theory. Cambridge: Basil Blackwell, 1991.
THAMI DA SILVA, Hayla. Uma abordagem otimalista da Hipocorizao com padro de
cpia esquerda. Dissertao (Mestrado em Letras (Letras Vernculas)). Rio de Janeiro:
Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2008.
VIALLI, Luciana Daltio. Reduplicao em baby-talk: anlise morfo-prosdica. Dissertao
de Mestrado em Letras Vernculas. Rio de Janeiro: UFRJ/Faculdade de Letras, 2008.
VILELA, M. Estruturas lxicas do portugus, Coimbra, Almedina, 1979.

36