Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3 JLQD
Editor General
David Vsquez Vargas
Co-Editor
Felipe Rivera Polo
Autor
Fernando Arrau Corominas
Concepcin Visual
Racic Grupo Diseo
Ediciones Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Enero 2009
Impreso en Chile por Ograma
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Registro de Propiedad Intelectual N 177314
I.S.B.N: 978-956-7629-08-4
Tabla
de
Contenidos
Presentacin
Introduccin
Va emergiendo el artista
Hacia Santiago
04
07 11
17 23
27 33
43 53
63
resentacin
Hace 100 aos, un nio chillanejo maravill a sus padres, a sus coterrneos, a las
autoridades en Santiago, al Presidente de la Repblica Pedro Montt y a los senadores
y diputados que tuvieron oportunidad de escuchar su arte, su frgil inspiracin, su
magia infantil, interpretando a los clsicos de la msica. Esas experiencias, relatadas
por los contemporneos y recogidas en el texto que acompaa esta hermosa caja que
hoy presentamos, llevaron a los parlamentarios a impulsar decididamente el viaje de
aquel nio, nuestro insigne Claudio Arrau, a estudiar a Europa, a empaparse con los
orgenes, a nutrirse de un maestro como Martin Krause, discpulo directo de Beethoven,
a experimentar la efervescencia de una Europa prxima a precipitarse al mayor
conflicto blico experimentado hasta entonces.
As fue como el pequeo Claudio Arrau parti a Berln con el apoyo financiero del
Estado, gracias a la beca concedida por el Congreso chileno. Y as tambin fue como
lo perdimos. Claudio Arrau pas a ser patrimonio de la humanidad y su interpretacin
musical alcanz alturas inditas y profundidades insospechadas, incluso por los mayores
conocedores de los clsicos alemanes. La interpretacin musical de una orquesta es
una de esas experiencias colectivas sublimes, que subraya el trabajo colaborativo, el
dilogo de los instrumentos, los distintos instantes protagonizados por uno u otro,
04
Marzo, 2009
05
06
ntroduccin
JH/ Sin duda, todos deben de haberse enterado de sus proezas de Chilln.
CA/ De hecho aparec en los peridicos de todo el pas. Finalmente, surgi la propuesta de
enviarme a Europa con una beca, y tena que ser aprobada por el congreso. Mi madre fue
fundamental en ese respecto, al igual que varios parientes. Todos decidieron que era esa la
nica forma de que yo pudiera estudiar en el extranjero. De modo que mam me llev a
visitar, uno por uno, a todos los diputados y senadores, y toqu para ellos. Luego, los legisladores
votaron casi unnimente a mi favor. As me otorgaron una maravillosa beca para estudiar
msica en el extranjero.
(Joseph Horowitz. Arrau. Javier Vergara Editor S.A. Buenos Aires, 1984)
07
08
Lucrecia qued viuda con tres hijos, Carlos, el mayor, de once aos; Lucrecia
(Quecha), de siete aos y Claudio, de un ao. No hay certeza sobre el modo
como pudo solventar los gastos familiares en los aos siguientes. Se dice que la
filantropa del padre consumi los ahorros y, an, que haba dejado deudas.
Claudio Arrau dijo a Horowitz que ella haba vendido el ltimo pedazo de tierra
que les quedaba a la muerte del padre, pero sus recuerdos a los setenta y nueve
aos a veces no correspondan a la realidad. Hay dos hechos verificables: Lucrecia
comenz a hacer clases de piano
(4)
09
10
a emergiendo el artista.
Todo lo que quera era la msica. recordaba el pianista (6) Incluso coma junto
al piano. Mi madre se sentaba a mi lado y aprovechaba cualquier distraccin para introducirme
un bocado en la boca. Cuando esto suceda, lo masticaba lo ms rpidamente posible con tal
de deshacerme de l.
11
madre sobre los signos de la escritura musical, copiaba trozos de las partituras
que ella posea, las memorizaba y las tocaba en el piano. Escuchaba las lecciones
que reciba su hermana mayor y luego las repeta. El pianista nunca pudo explicarse
cmo haba aprendido a leer msica. Rememoraba que las primeras piezas que
toc fueron la pequea Sonata en do mayor de Mozart (K. 545) y el Kinderszenen
de Schumann. De algn modo, consegu la msica y comenc a descifrarla. Me dejaron
completamente solo, porque mi madre se senta alarmada frente a un hijo con tales aptitudes.
Decidi no presionarme. Fue una actitud maravillosa jams intent imponerme nada(7).
Llena de confusin, Lucrecia no se atreva a comentar con sus cercanos lo
que suceda en su casa, temiendo que no le creyeran y se burlaran de ella. Cuando
logr hacerlo, surgi la idea de organizar un concierto en beneficio de la Banda
del Regimiento Chilln, en el Teatro Municipal recin inaugurado, con
interpretaciones al piano del nio de cinco aos.
12
Se dio inicio al concierto a las 21.30 horas por lo cual el intrprete estaba
comenzando a dormirse y debieron mantenerme despierto contndome cuentos. Su
hermana lo condujo hacia el escenario. Iba con un gorrito blanco y con guantes. El
piano vertical tena unos candelabros con velas encendidas por lo cual el nio
tema que pudiera incendiarse. Su hermana lo alz para que se sentara sobre un
taburete frente al piano y permaneci detrs de l durante todo el concierto para
impedir que se cayera de la silla al inclinarse demasiado hacia un costado. A los
pies del ejecutante haba una caja de madera con dos varillas que le permitan
presionar los pedales del piano que no alcanzaba por su estatura de nio.
13
14
15
16
acia Santiago.
A mediados de 1909, Lucrecia Len viaj a Santiago con sus dos hijos menores,
Quecha y Claudio. Haba sido estimulada para ello por su hermana Clarisa quien
la haba visitado en Chilln con el fin de resolver el dilema materno sobre si el
nio era normal o no. Al verlo contaba la hija exclam de inmediato: Empaquen
todo! Vendan todo! Vayan a Santiago! Este nio debe estudiar! Debe conocer al Presidente!
Este chico es un fenmeno! (12). El viaje tuvo dos intenciones: encontrar un buen
maestro para el nio y presentrselo al escritor, poeta y autor teatral Antonio
Orrego Barros, joven de 29 aos, muy influyente en el mundo cultural y social
de la capital.
Como profesor fue elegido el prestigioso pianista italiano Bindo Paoli que
haba llegado al pas, desde Argentina, en 1889, y que contaba con una buena
cantidad de alumnos. A Orrego, entonces taqugrafo del Senado, lo visitaron en
su casa. La profunda impresin que causara el nio en el santiaguino la hizo
pblica unos meses despus en el artculo que publicara en la revista Selecta
titulado El Mozart chileno. Claudio Arrau:
(12)Ibid, p. 44.
17
Me parece sentir que algo canta dentro de mi alma. Mientras ese nio realiza sus
prodigios en el piano, creo oir una voz misteriosa que murmura en mi odo anuncindome
en Claudio Arrau Len uno de eso seres privilegiados en quienes la naturaleza derrama sus
dones y ante quien el mundo se inclinar como en presencia de su genio.[] Y aquel nio
lo reune todo. Fino, distinguido, buen mozo, de pelo revuelto y ojos pensadores, sin perder la
frescura y el candor del nio que goza con los juguetes y se deleita con los dulces, lleva en su
mirada la expresin intensa y luminosa del que tiene la facultad de penetrar los arcanos del
arte.
Pasa, con la misma naturalidad y agrado, de los dulces al piano que del piano a los
dulces. Asombra pero no espanta; se siente el prodigio pero no se ve el fenmeno. Siempre es
un nio, siempre se le encuentra nio, an tocando: casi llegamos a creer de que el piano es
un juguete infantil. Pero es un nio que atrae con su mirada, que despierta inters con sus
movimientos: es un nio en que se adivina algo.
Vestido de blanco, sentado al piano, con su cabeza revuelta y sus ojos clavados en la
msica, era para mi algo como una evocacin de Mozart [] (13).
18
19
Tal como haba sucedido con la madre del pequeo concertista, esta vez fue
Antonio Orrego Barros el que se retir del Palacio de La Moneda esa noche con
el convencimiento de que su misin era obtener una beca del Gobierno para
enviar a este dotado nio a estudiar a Europa. Como saba que ella dependa de
una autorizacin del Parlamento comenz a llevar de tres en tres a los amigos
parlamentarios, a los ministros, a los intelectuales, a unas tertulias a la casa de
sus padres para que escuchasen la interpretacin musical del nio.
20
21
22
23
24
En octubre del mismo ao, el novel pianista, ofreci en Chilln otro recital
de beneficencia a favor del Asilo de Proletarios y de la Caja para los Convalecientes
del Hospital de la religiosa Sor Isabel. El cronista del diario El Comercio lo
calific como un verdadero Sursum Corda [Arriba los corazones!] en la presente poca
y en el presente estado social (17).
25
26
e abre la va a Europa.
(18) En la sesin extraordinaria del Senado, del 9 de noviembre de 1910 (Boletn de Sesiones, p. 285).
27
Esta vez el Senador por Coquimbo Enrique Villegas Encalada, del Partido
Liberal Democrtico present la siguiente indicacin: Pensin al joven Claudio
Arrau Len para que perfeccione sus estudios musicales en Europa $6.000, aduciendo que
era un nio, que hace estudios aqu, pero que hay conveniencia en que vaya a Europa a
perfeccionarlos, porque es una criatura de asombroso talento. Tiene solo siete aos y medio,
apenas sabe leer, pero la msica la lee y toca a primera vista, como, podrn confirmarlo
algunos de mis honorables colegas.
28
saba leer: Es un nio de inteligencia precoz dijo de gran talento matemtico y lee
perfectamente. Esto era de especial importancia para el Senador Urrejola porque
crea que el Gobierno y el Congreso haran una obra patritica, si fomentaran los
conocimientos y aptitudes de este nio, porque si bien los estudios musicales que perfeccione
en Europa pueden no ser bastante tiles, mirando las cosas por el lado prctico, su gran
talento puede aplicarse all a otros ramos que sean tambin de beneficio al pas.
29
30
31
32
or fin en Berln
"Siete aos de edad, una presencia tan desenvuelta como simptica, una maravillosa
ejecucin que sorprende no slo por las dificultades que supera su pequea mano, sino tambin
por la gracia y la expresin que pone su todava ingenuo corazn en las obras de un vasto y
elevado repertorio, hace de l un prodigio verdadero y una mayor esperanza.
"Al orle interpretar con ajustada tcnica y a primera vista los trozos de los maestro
clsicos, al escucharle ejecutar con cuidadoso estilo las piezas de sus compositores predilectos,
33
El viaje fue bastante largo dur casi cuatro semanas relat el msico ms tarde
(22)
saba una palabra de otro idioma salvo el espaol excepto mi madre, que dominaba el
francs. Pero no saba hablar alemn. Mam nunca antes haba estado fuera de Chile. Tuvo
un inmenso coraje en esa oportunidad.
Cierta confianza le daban a Lucrecia, por una parte, el saber que en Berln
la esperaba su amiga Matilde Yungue que viva en esa ciudad desde el ao anterior.
Su esposo, el general Emilio Krner, haba jubilado despus de veinticinco aos
de servicios al Estado chileno organizando y comandando el Ejrcito. Por otra
(21) Montero, Juan Carlos. La leccin de piano: semblanza y anecdotario de un prodigio frente al teclado
que ilumin el siglo XX. Disponible en:
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=471340.
(22) Horowitz, op. cit. p. 53.
34
parte, haba sabido al salir de Chile que el gran admirador de su hijo, el ex Ministro
de Relaciones Exteriores del Presidente Pedro Montt, Agustn Edwards Mac
Clure, haba sido nombrado Ministro Plenipotenciario en Londres. A travs de
la Legacin de Chile en Gran Bretaa eran pagadas las pensiones otorgadas por
el Ministerio de Instruccin Pblica de Chile.
Efectivamente, una vez llegados a Berln, la seora Krner llev a los viajeros
a la casa que haba escogido para ser arrendada por ellos en Prinzregenten Strasse
77 y les present a un pianista alemn muy conocido en ese momento que ella
consideraba apropiado para que fuese el profesor del nio. Una dama chilena muy
dominante comentara despus el msico a Joseph Horowitz (23) decidi que mi
maestro debera ser Waldemar Ltschg [] el profesor ms aburrido que se pudiera imaginar,
incluso se dorma durante las lecciones.
35
esperanza para el arte, puede ser ms tarde una gloria de Chile. El segundo agreg:
Tanto, que creo que no volver ms a Chile.
Arrau dijo es una gloria y una esperanza para el arte y podr ser, en un porvenir
no lejano, un mulo de aquellos artistas que honran la msica, y que, vuelvo a repetirlo, ser
indudablemente para nuestro pas la mejor rclame.
El gasto que origina esta pensin es bien insignificante, cinco mil pesos, y por ahorrar cinco
mil pesos [] se va a privar a la Repblica de tener la honra de contar entre sus compatriotas
a un msico notable (26).
36
Se me dice que hay numerosos empleados pblicos en Valparaso y Santiago que usan
autos particulares costeados por el Fisco, y se me asegura que son cuarenta o cincuenta. Pues
bien, Seor Presidente, cada uno de estos coches particulares que costea el Fisco cuestan lo
mismo que mantener un pensionado en Europa.
(27) Archivo Nacional de la Administracin. Fondo Ministerio de Relaciones Exteriores. Volumen 1584 (ex
1503), 1903, pp. 44-45.
37
Del mismo modo como hasta ahora haba sucedido en la vida del nio,
aparecieron las personas precisas para ayudarlo a resolver el conflicto: la pianista
chilena Rosita Renard (1894-1949) y su maestro Martin Krause (1853 1918).
(28) Tapia, Paz. Rosa Amelia Renard Artigas (1894-1949). Disponible en:
http://www.portalpirque.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=40&Itemid=1.
38
Rosita les sugiri a la madre y al hijo probar con su profesor y se los present.
Martin Krause era un sajn de sesenta aos, hijo de un organista y maestro
concertador. Haba hecho sus estudios de maestro de piano en la pequea localidad
de Borna (Land Sachsen) y concluy sus estudios con Ferenc (Franz) Liszt.
Haba dado lecciones de piano en Leipzig y Munich antes de establecerse en
Berln. Krause traa consigo una genealoga musical que lo vinculaba con Ludwig
van Beethoven ya que ste haba tenido como dilecto discpulo al checo-austraco
Carl Czerny (1791-1857), un msico precoz
(29),
alumno por dos aos a Franz Liszt, que le dedic sus Estudios Trascendentales.
39
(31) A quien compara, con su perilla y su bigote retorcido, con el prfido maestro de msica Svengali, personaje
creado por el escritor francs George L. du Maurier (o por su nieta Daphne) y no, como lo afirma Horowitz,
por el escritor y compositor alemn Ernst Theodor Amadeus (E.T.A.) Hoffmann (1776-1822), que inspir
la pera de Jacques Offenbach basada en sus cuentos (Ibid, p. 23).
(32) Ibid, p. 60.
(33) Ibid, pp. 32-34.
40
Se desesperaba cuando algo marchaba mal en mi evolucin. Pero jams intervino. Era
una mujer muy inteligente. Lo suficientemente lcida como para saber que, desde el momento
en que comenc a estudiar con Martin Krause, si surga algn problema, deba permitir que
l tomara todas las decisiones. [] La nica vez que me impuls, no mucho, a estudiar fue
en Berln justo antes que conociramos a Krause, en una poca en que yo haba perdido inters
en el piano. Esa fue la nica vez que me presion.
41
42
a Guerra y la posguerra.
43
Es en verdad conmovedor oir tocar a este nio de once aos. No se percibe en l ningn
rastro de elaborado refinamiento. Con frescura y naturalidad, musicalmente prctico y directo,
como puede esperarse de un nio, pero, al mismo tiempo, con todos los sntomas infalibles de
un extraordinario talento, este joven gallardo interpret a Mozart, Weber, Schubert y
Mendelsohn. El profesor Martin Krause, por cuya agudeza pedaggica debemos estar
agradecidos, se ha propuesto que el muchacho no ejecute sino aquellas piezas que puedan
encuadrar en su juvenil espritu y discernimiento. En mi opinin, este joven lozano, impregnado
del temperamento germnico, ha de convertirse en un destacado artista (36).
44
45
tcnico para el piano. Exhibe un timbre enrgico, que no se ajusta a la preferencia actual por
un efecto ligero y susurrante y que, en forte, es capaz de producir la mxima intensificacin
dinmica con absoluta claridad y seguridad (37). Schmidt concluy diciendo: Ya ha
logrado fascinar a un cuantioso nmero de seguidores que se regocijan con su interpretacin
y cuya estima difcilmente llegue a perder [] parece estar destinado a desplegar una notable
carrera.
La muerte de Krause fue terrible para mi. dijo en 1980 a Joseph Horowitz (38)
Crea que se haba acabado el mundo. Y experimentaba una horrible sensacin de abandono.
Senta que ya no poda seguir tocando. Y, por otro lado, tena que luchar contra todas esas
damas que insistan en que fuera a ver a Schnabel, o a no se quin, porque me consideraban
demasiado joven para quedar sin maestro. Pensaban que un muchacho de quince aos de
ninguna manera poda desarrollarse por sus propios medios. Pero yo me rehus. Senta una
profunda lealtad hacia Krause. Era algo infantil esa lealtad, pero tema que cualquier otro
46
maestro pudiera confundirme. Por otra parte, estaba convencido de que todo lo que un pedagogo
pudiera ensear, l me lo haba brindado, y consideraba que slo me restaba asimilar todas
sus enseanzas y continuar el camino por mi mismo. Desde luego, hubiese sido mucho ms
cmodo encontrar otra figura paterna.
No la busc, pero pronto fue percibiendo que Alemania se iba cerrando para
l. Por su timidez le era difcil retomar por si mismo los contactos que Martin
Krause haba usado para continuar desarrollando su carrera como pianista
profesional. Tuvo que aceptar las solicitudes de pases ms pequeos, como
Noruega, Finlandia, Bulgaria o Rumania. Aun cuando le pagaban muy poco, el
xito que tena en ellos le haca bien, le permita decirse a si mismo que con
seguridad haba algo valioso en l.
47
48
49
50
Tuvimos que atravesar unos tiempos terriblemente difciles coment ms tarde (44).
Realmente nos moramos de hambre. No tenamos un solo centavo. Mi madre no saba una
palabra de alemn. Mi hermana s, pero incluso para los alemanes era difcil conseguir
empleo. Para extranjeros, era prcticamente imposible. Yo trataba de conseguir alumnos
particulares. Tena que caminar hacia sus casas, porque no contaba con los cinco centavos
del subterrneo. [] La gente un da descubra que su dinero vala menos que el da
anterior....
(44) Ibid, p. 74
51
Diez aos despus de partir a Berln, Claudio Arrau vuelve a Chile en 1921.
52
e vuelta en Chile.
53
Es uno de los propsitos a que hago excepcin hoy, sin ms reparo que el entusiasmo que
despierta en mi alma la personalidad del joven maestro Claudio Arrau. Es un nio prodigio
que ha cumplido cabalmente la promesa que hiciera a los 8 aos, cuando su madre lo llev
a estudiar a Berlin (45).
Fernando Orrego Vicua cont como fue llevado por sus padres a la casa de
una ta para ver un prodigio: un nio msico venido de Chilln (46). De cmo al
comienzo lo mir con recelo, envidioso de que a l se le tributaran todos los
homenajes, pero luego de verlo y escucharlo tocar el piano y resolver las pruebas
a que fue sometido por los presentes estaba perplejo en mi rincn, nada deca; slo en
mi interior me confesaba que ese nio era ms que yo y ms que todos mis amigos, hasta
otros ms grandes que conoca. Concluida la guerra todos saban que vendra. Y
por fin, hace pocos das, continuaba Orrego sentados en una butaca del Municipal,
esperbamos oirlo.
54
le vea pasar por las calles annimamente, le tendr que mirar, y pensar que es tal vez un
personaje escapado de alguna pgina indita de un artista refinado.
55
en 1911, a Bindo Paoli para profesor del nio, porque estimaba que era uno de
los grandes pedagogos en la enseanza pianstica que haba en ese momento en
Santiago.
Experiment una sensacin de arte superior, una de esas emociones casi indefinibles,
(49) Barrientos Garrido, Ivn. Luigi Stefano Giarda. Una luz en la historia de la msica chilena. Revista
musical chilena, V. 50 N 186, Santiago julio 1996, pp. 40-72.
56
Quines fueron los que haban credo en l? En primer lugar sus coterrneos
de Chilln que permitieron hacer evidentes sus excepcionales aptitudes. Luego,
en Santiago, Antonio Orrego Barros, el Presidente Pedro Montt y, sin duda, los
(50) Ibd.
(51) Annimo. Conversacin con el ilustre pianista. Dairio El Mercurio, Santiago 11 de mayo de 1921.
57
58
59
1923 escribe Antonio Landauro (54) seala otra etapa. Arrau sale de nuevo a
los escenarios revestido de una especie de nueva dignidad artstica. La primera parte del
camino ya estaba cimentada. Haba ganado algn dinero y aunque sin lujos, poda vivir sin
grandes sobresaltos. La angustia de los primeros aos haba quedado atrs. Ahora naca el
artista verdadero, el hombre que, consciente de su misin, ya nada tena que sacrificar al
xito rpido del concierto.
60
mucho, grande como Paderewski y como Hoffmann, tal vez un poco de amor patrio, que me
enorgulleca al pensar que Chile figurara en arte tan noble junto a las celebridades (55).
61
62
ibliografa.
63
64