Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
La elaboracin de guas para facilitar la comunicacin de los mdicos de habla hispana con
pacientes que se comunican en otros idiomas, posibilita la creacin de instrumentos
eficaces para la enseanza de segundos idiomas a alumnos de pregrado y posgrados.
La extensin de esta experiencia a otras facultades de medicina en el pas, as como el
enriquecimiento de los recursos docentes en este sentido, es una va segura para obtener
una mejor formacin de los galenos cubanos.
Anexo. Gua espaol- ingls para la entrevista a un paciente ortopdico.
1- Preguntas dirigidas a conocer datos generales del paciente/ Questions aimed to know the
general data of the patient.
Cmo te llamas?
Qu edad tiene?
Dnde vive?
Trabaja?
Do you work?
Estudia?
Do you study?
Qu hace?/A qu se dedica?
Cul es su empleo?
2- Preguntas dirigidas a conocer la dolencia/ Questions aimed to know the chief complaint.
Qu lo trae al mdico hoy?
Cul es el problema?
Qu le pasa?
What happens?
Qu le molesta ms?
Cul es el principal problema por el What is the main problem you wanted to see me
que quera verme?
about?
Cul es su principal dolencia?
Cmo es?
How is it?
Cundo le comenz?
Podra sealar exactamente dnde Could you point to where exactly the pain is?
le duele?
Se le corre hacia algn otro lugar?
Se le aumenta cuando se
mueve/camina/se para?
Cmo se le alivia?
Cundo le comenz?
Qu tiempo le dura?
5- Preguntas dirigidas a conocer los hbitos txicos/Questions aimed to know the toxic
habits.
Fuma?
Do you smoke?
Desde cundo?
Qu cantidad?
How much?
Con qu frecuencia?
How often?
Es usted deportista?
Qu deporte practica?
Est operado?
Cundo?
When?
Era similar?
Was it similar?
En qu forma?
In what way?
Qu intensidad tiene?
Qu tiempo pas entre tener el dolor How long did it last since the beginning of the
en la regin lumbar y que se le irradiara pain in the lumbar region until it went to the leg?
al miembro inferior?
Hasta dnde le llega el dolor?
Arms or legs?
Ha tenido problemas importantes en la Have you ever had any significant trouble in your
boca, digamos operaciones, fracturas mouth, any surgery, tooth fracture or crown
de dientes o dientes de espiga?
bridle?
Le aumentan el dolor,la tos, el
estornudo o la defecacin?
Con qu se le alivia?
Con el reposo?
Sentado?
Deteniendo la marcha?
fuerza?
No puede subir escaleras, no puede
caminar porque le falla la pierna?
Cuntas veces se levanta a orinar de How many times do you have to get up to
noche?
urinate?
Tiene fiebre?
Ha perdido peso?
Cuntas libras?
Se le dificulta dormirse?
Se lleva bien con sus compaeros en Do you get on well with your partners/colleagues
el trabajo?
at work?
disease?
Cmo son sus menstruaciones?
Son regulares?
Cuntos abortos/legrados ?