Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
(GRIEGO)
Materia: Griego del Nuevo Testamento
Maestro: Pastor. Carlos Armando Cern
Objetivos: Que el estudiante logre identificar las diferentes letras griegas como su
transliteracin, las diferentes conjugaciones verbales, y que al final del curso sean
capaces de poder transliterar al espaol palabras como y oraciones, y que conozcan un
mnimo de 1000 palabras griegas.
Mtodo Evaluativo:
Exmenes. 70%
Trabajos ex aula 20%
Asistencia, puntualidad y participacin.. 10%
Trabajos ex aula:
- Tarea por clase (el desarrollo de esta ser obligatorio para poder asistir a la
siguiente clase)
- Trabajo final: Glosario de palabras griegas
Al final del ciclo se entregara por escrito el listado de todas las palabras griegas
vistas en clase con su transliteracin y traduccin, las cuales debern ser
aprendidas de memoria.
Fechas de Exmenes:
- 01 Febrero 2010
- 01 Marzo 2010
- 12 Abril 2010
- 31 Mayo (entrega de trabajo final)
Bibliografa:
- Aprendamos griego : Hale, Clarence
- Curso elemental de griego koin, Jos Johnson Mardones
- Gua para el estudio del Griego del Nuevo Testamento, Corsani, B., Buzzett
- Nuevo Testamento Interlineal griego-espaol, Francisco Lacueva
- Nueva concordancia Strong
- Diccionarios griego-espaol, espaol-griego
GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
CARLOS CERON
I.
http://idiomas.astalaweb.com/Otros/Griego/Historia%20idioma%20griego.asp
CARLOS CERON
CARLOS CERON
CARLOS CERON
CARLOS CERON
Tras la cada de la ciudad, tomada por los turcos, ya no qued ningn poder
poltico o un Estado que protegiera la lengua. Estambul fue entonces una
esplndida capital otomana, de lengua turca. Los griegos estuvieron sometidos al
Imperio Turco hasta bien entrado el siglo XIX. Ellos siguen hablando griego en
un pas empobrecido, mientras que de la prestigiosa civiliacin del mundo
antiguo persisten en la antigua Hlade tan slo las ruinas que descubrirn los
viajeros romnticos. En esos siglos, del XV al XX, el Humanismo recupera
en Occidente los textos clsicos, que se copian y estudian con fervor, primero en
Italia y luego en otros pases. Renace el conocimiento del griego clsico a partir
de los manuscritos trados por los sabios escapados de Bizancio, que se traducen
y editan, se comentan y sirven de estmulo a toda la cultura del Renacimiento y
luego de la Ilustracin, y a partir de ah surgen los estudios filolgicos sobre el
Helenismo y la Grecia Clsica que culminan en las Universidades de Europa de
los ltimos siglos.
7. El griego moderno.
Hasta el siglo XIX, sin embargo, no vuelve a ser considerado el griego hablado
como un idioma oficial, el de la nueva Grecia libre. Se restaura entonces la
cultura griega y el uso de la lengua despus de esos siglos en que fue ante todo de
uso furtivo, coloquial y muy poco escrito. Este idioma ha tenido algunos
problemas para definir ciertos usos de la norma escrita eligiendo entre las
presiones conservadoras de los partidarios de una escritura ms arcaica (la
"purificada" o Katharvousa) y las de los ms modernos (partidarios de la
popular o Dimotik), que han acabado imponiendo sus criterios. De ah viene el
griego actual, que refleja una notable evolucin desde la lengua de la koin y la
bizantina, en su fontica, su morfologa, su sintaxis y su lxico, pero a la vez una
clara continuidad, y es ahora una ms de nuestras lenguas de la Comunidad
Europea.
8. Importancia del griego como lengua de cultura.
La lengua griega es, como ya hemos dicho, la de historia ms larga de todas las
que conocemos. Desde mediados del segundo milenio a. C. hasta nuestros das
nos llegan los testimonios del griego. La muy rica documentacin en textos muy
diversos de pocas muy distintas nos ofrece un extenso conocimiento de su
evolucin y sus dialectos. Es, por otra parte, una lengua de estructura gramatical
compleja, que ha conservado bien los rasgos lingsticos de la familia
indoeuropea, y de gran flexibilidad formal, gil sintaxis y extraordinaria riqueza
lxica. Es decir, un instrumento de una gran precisin y elegancia para expresar
los matices y aspectos del mundo real. Por todo ello merece una destacada
atencin de los estudiosos.
CARLOS CERON
Lenguas
India: Snscrito
Indo iranio
Griego
Itlico
Lenguas Modernas
Neo - indio, nepal, bengal
Irn: Persa Antiguo
Griego Clsico
Griego Moderno
Latn
Lenguas romnicas:
castellano, cataln, gallego portugus, francs,
provenzal, italiano, sardo,
rumano, retorromano.
Persa
moderno,
kurdo,
afgano
Osco
GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
CARLOS CERON
Umbro
Germnico
Sueco,
dans,
noruego,
islands
Occidental Insular:
Ingls
anglo - sajn
Occidental Continental:
Alemn
alto alemn
Holands
bajo alemn
Eslavo
Antiguo Eslavo
Bltico
Antiguo Bltico
Lituano, letn
Galico
Irlands, escocs
Cltico
Britnico
Gals,
bretn
Anatolio Hetita
CARLOS CERON
CARLOS CERON
CARLOS CERON
II.
EL ALFABETO GRIEGO
Es de suma importancia estudiar primeramente el alfabeto griego, la forma de las
letras, su sonido, y transliteracin, de lo contrario no se podr avanzar en el
aprendizaje, siendo el alfabeto de esencial importancia para el entendimiento de
tal idioma.
Mayscula
Minscula
Nombre
alfa
beta
gamma
delta
psilon
dseta
eta
theta
iota
kappa
lambda
mu (mi)
nu (ni)
xi
micron
pi
rho
sigma,
sigma
final
tau
psilon
fi
ji
psi
omega
Sonido
a como en pago
b como en bal
g como en gato
(cuando est combinada con -, -, o , como -, -, o -, el sonido
cambia a ng como en ngulo)
d como en dato
e como en estar
dz como el sonido de una abeja,
dzzz
e como en freno
z espaola
i como en si
c como en codo
l como en ala
m como en ms
n como en no
x como en xito
o como en dorado
(es un sonido corto, pronunciada entre
una a y una o en espaol)
p como en para
r como en para
s como en sin
se usa la en medio de una palabra y
la al final de una palabra
t como en taco
iu como en ciudad
f como en faz
j espaola
psi como en ppsi
o como en ooh!
(es un sonido largo, como dos o,
distinto del sonido de la micron)
Transliteracin
A
B
G
D
E
Z
E (larga)
Th
I
CoK
L
M
N
X
O
P
R (rh)
S
T
U(o,y)
Ph (f)
Kh (j)
Ps
O (larga)
CARLOS CERON
larga o corta
siempre larga
primera la seal , sobre la segunda la seal . Lo mismo ocurre para distinguir la o breve de la
o larga.
As se tendr: 3
= epsiln ()
= eta ()
=
()
= omega ()4
y en el caso de la , , que pueden ser largas o cortas en la transliteracin las subrayaremos
cuando sean largas . (, , )
2- Las consonantes
Las letras que no son vocales son consonantes.
(, , , , , , , , , , , , , , , , )
Tarea N 1
3
Corsani, B., Buzzetti, C., & De Luca, G. (2000). Gua para el estudio del Griego del Nuevo Testamento
(electronic ed.).
CARLOS CERON
Nombre:__________________________________________________________
Practique la escritura de las minsculas.
Minscula Nombre
alfa
beta
gamma
delta
psilon
dseta
eta
theta
iota
kappa
lambda
mu
nu
xi
micron
pi
rho
sigma,
sigma
final
tau
psilon
fi
ji
psi
omega
CARLOS CERON
Maysculas Nombre
alfa
beta
gamma
delta
psilon
dseta
eta
theta
iota
kappa
lambda
mu
nu
xi
micron
pi
rho
sigma,
sigma
final
tau
psilon
fi
ji
psi
omega
CARLOS CERON
CARLOS CERON
4- Los diptongos
a)
b)
c)
La primera vocal ser una vocal abierta, y la segunda vocal siempre ser
una vocal cerrada. Por lo tanto, es un diptongo, pero no es un
diptongo.5
Combinacin de las vocales cerradas.
Cuando la vocal abierta es larga, la segunda vocal, , se escribe debajo de la
primera vocal, llamndose respectivamente: alpha iota subscrita, "eta iota
subscrita y mega iota subscrita
Tomado de http://orbita.starmedia.com/~theodoron/alfabeto.html
CARLOS CERON
PRONUNCIACIN DE DIPTONGOS
5- Los Espritus
Toda palabra griega que comienza con una vocal tiene que llevar un espritu
rudo o spero o un espritu suave, en la vocal o en el diptongo inicial. 6
CARLOS CERON
CARLOS CERON
Tarea N 2
Nombre:__________________________________________________________
Deletree en Griego cada palabra y luego translitere
Tarea No. 3
Transliterar e investigar la traduccin de las palabras de las cueles en esta leccin no se
dio la traduccin. (trabajo para prxima semana)
CARLOS CERON
IV- EL ACENTO
Tres clases de acentos se emplean al deletrear palabras griegas: agudo (),
circunflejo (), y grave (). Se acentan nicamente las tres ltimas slabas.
No hay diferencia en la pronunciacin de los tres acentos. Cada uno indica nfasis
en la slaba con acento. 7 El agudo se coloca solo sobre una de las ltimas tres slabas
de una palabra; el circunflejo solo sobre una de las ltimas dos slabas; y el grave
solo sobre la ltima.
Por regla general, toda palabra griega lleva un acento (las excepciones sern
indicadas ms adelante), que puede ser como a lo indicamos agudo (), circunflejo
() o grave (). El acento agudo se convierte en grave en las slabas finales, en
el curso de la frase (no, por tanto, sobre la ltima palabra de la frase o del perodo
seguida de un signo de puntuacin).
Cuando el acento cae sobre una slaba que contiene un diptongo, el acento se coloca
sobre la segunda vocal del diptongo, pero se pronuncia como si se encontrase sobre
la primera. Ej.: (se pronuncia ki).
Cuando una vocal mayscula inicial lleva el acento, ste no se coloca encima, sino
antes de ella, en la parte alta a la izquierda (el acento agudo despus del espritu, el
acento circunflejo sobre el espritu). , , .
El uso del acento, en griego, est regulado por la ley del trisilabismo: de hecho, slo
las tres ltimas slabas (a partir del final de la palabra), son tomadas en
consideracin respecto del acento. Su empleo puede sintetizarse de la manera
siguiente:
El acento circunflejo slo puede estar sobre las vocales largas (o sobre los
diptongos); recae sobre la ltima slaba de una palabra, si es larga; sobre la
penltima slaba, si ella es larga y la ltima breve. Nunca puede ir sobre la
antepenltima.
El acento agudo puede colocarse sobre las vocales breves y sobre las vocales
largas, y puede ir sobre la ltima, penltima o antepenltima slabapero para que
caiga sobre sta tiene que ser breve la ltima vocal de la palabra.
Es, por tanto, preciso tener en cuenta la cantidad de la vocal que lleva el acento,
pero tambin la de la slaba final de la palabra. A este respecto, hay que advertir que
los diptongos y , en las desinencias de la I y II declinacin y en las de las
formas verbales (excludo el Optativo) se consideran breves.
Segn la posicin y el tipo de acento, las palabras griegas reciben las siguientes
denominaciones.
7
Ej. ejemplo
CARLOS CERON
Corsani, B., Buzzetti, C., & De Luca, G. (2000). Guia para el estudio del Griego del Nuevo Testamento Giorgio.
Miami: Sociedades Biblicas Unidas.
CARLOS CERON
V- SALUDOS
Lea en voz alta el siguiente dilogo. No trate de traducirlo todava. Solamente trate
de pronunciarlo correctamente por ahora.
, .
, , .
, , .
.
, .
, , .
, , .
.
.
, , .
, , .
, , .
, , .
Vocabulario
hermano (complemento directo del verbo)
hermano (sujeto del verbo)
hombre (complemento directo del verbo)
hombre (sujeto del verbo)
ve, mira
GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
CARLOS CERON
tiene
tambin
dice, habla
Marcos (usado en tratamiento directo)
Marcos (complemento directo del verbo)
Marcos (sujeto del verbo)
Nicodemo (usado en tratamiento directo)
Nicodemo (complemento directo del verbo)
Nicodemo (sujeto del verbo)
el (artculo usado con sujeto singular masculino)
Pedro (complemento directo del verbo)
Pedro (sujeto del verbo )
el (artculo usado con complemento directo singular masculino)
Felipe (usado en tratamiento formal)
Felipe (complemento directo del verbo)
Felipe (sujeto del verbo)
saludos, bienvenida, buenos das, adis, regocjate
VI- LA ORACIN
La oracin es un grupo de palabras que expresa un pensamiento completo.
.
Pedro ve al hombre.
.
El hombre tiene un hermano.
La oracin puede hacer una pregunta, expresar una exclamacin, dar una orden, o
hacer una declaracin. Todas las oraciones de esta leccin son declaraciones o
saludos.
VII- EL NOMBRE
El nombre se usa para denominar personas, cosas, o animales.
.
Pedro tiene un hermano.
VIII- EL NUMERO
El nombre que representa una sola cosa es de nmero singular.
El nombre que representa ms de una cosa es de nmero plural.
Hermano: singular
Hermanos: plural
GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
CARLOS CERON
IX- EL GNERO
El idioma griego tiene tres gneros gramaticales: masculino, femenino, y neutro.
Muchas veces no hay concordancia entre la clasificacin gramatical y el sexo del
objeto representado, y no se ha podido explicar satisfactoriamente esta falta de
concordancia.
el hombre
Aqu el gnero y el sexo son ambos masculinos.
X- EL VERBO
El verbo es una palabra, o grupo de palabras, que hace una declaracin o una
pregunta, o que da una orden. Todos los verbos de esta leccin se emplean para
hacer declaraciones o expresar saludos.
.
El hombre ve a Pedro.
, , .
Buenos das, Marcos, dice Pedro.
XI- EL SUJETO
El sujeto es la persona o la cosa que acta en la oracin.
.
En esta oracin, Pedro ve al hombre, Pedro es el sujeto.
En la oracin, El rbol cay, el rbol es el sujeto.
A veces, en vez de expresar accin, la oracin simplemente indica un estado.
En la oracin, Pedro es bueno, Pedro es el sujeto.
El verbo debe concordar con el nmero del sujeto.
Pedro y Marcos ven al hombre.
No todas las oraciones mencionan el sujeto explcitamente. A veces, el sujeto se
entiende en el contexto, y el verbo indica el nmero.
Marcos ve a Pedro. Camina hacia l.
En la segunda oracin, el sujeto no est mencionado, porque se entiende en el
contexto.(La primera oracin ha mencionado a Pedro, y se sabe que tambin es el
sujeto de la segunda oracin.) El verbo, camina, indica que el sujeto es singular.
XII- EL COMPLEMENTO DIRECTO
El complemento directo es una o varias palabras que representan a la persona o cosa
que recibe inmediatamente la accin del verbo.
.
GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTO
CARLOS CERON
CARLOS CERON
CARLOS CERON
Tarea N 5
Nombre:__________________________________________________________
Leyendo en voz alta, llene los blancos con las terminaciones correctas.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
____ .
____.
____, .
____ .
____.
____, .
Pedro ve a un hombre.
2)
3)
4)
El hermano ve a Felipe.
5)
Traduzca estas oraciones, usando el orden indicado para cada grupo de oraciones. (No
se preocupe por los acentos.)
1)
(a)
Pedro ve a un hermano.
(b)
Pedro ve a un hombre.
CARLOS CERON
(c)
Pedro ve a Nicodemo.
2)
(a)
Pedro ve a Felipe.
(b)
Pedro ve al hermano.
(c)
Pedro ve al hombre.
3)
(a)
Pedro ve a Marcos.
(b)
4)
(a)
(b)
(c)
5)
(a)
(b)
(c)
CARLOS CERON
Singular
______________ desato/destruyo
______________ t desatas
9
Griego del nuevo testamento para principiantes J. GRESHAM MACHEN, 0.0., LITT.D.
CARLOS CERON
10
Hale, C. (2001). Aprendamos griego : Hale, Clarence. (67). Miami, Florida: Logoi, Inc.
CARLOS CERON
Tarea N 6
Traduzca al espaol las siguientes palabras
-
CARLOS CERON
hermano
nombre
apstol
esclavo, siervo
ofrenda, regalo
muerte
templo
(conj.) y, tambin
palabra
ley
casa
hijo
quedara de la siguiente
CARLOS CERON
singular
plural
Nom.
Gen.
Dat.
Acu.
Voc.
8- El estudiante debe notar con cuidado cmo se aplican las reglas del acento a este y
todos los otros substantivos. En la prctica oral y recitaciones se debe colocar el
nfasis cuidadosamente en las slabas que llevan el acento.
9- El tema del substantivo es la parte del substantivo que sigue constante cuando se
agreguen las varias terminaciones o desinencias. El tema de
es
,
y todos los otros substantivos de la segunda declinacin tienen un tema que termina
con o, la vocal caracterstica de la ltima slaba de substantivos de la segunda
declinacin. Por ser combinado muchas veces con las desinencias, la o no se nota
10-
11-
El
caso
12-
El
caso
dativo
13- 37. El caso del vocativo desempea la funcin de llamar o invocar; esto es del
trato directo.
quiere decir Hermano, vemos. El plural del caso
vocativo en palabras de todas las declinaciones lleva la misma forma que el
nominativo. Entonces el vocativo plural se puede omitir en repetir los paradigmas.
CARLOS CERON
Tarea N 7
Traduzca al espaol las siguientes palabras
-
CARLOS CERON
1-
Vocabulario
zwh, h: vida
hmera, h: da
kardia, h: corazn
parabole, h : parbola
fwnh, h:sonido
zwh, h: vida, alma
wra, h: hora
alhqeia, h: verdad
basileia, h: reino
grafh, h: escritura
doca, h: gloria
eirhnh, h: paz
ekklhsia, h: iglesia
entolh, h: mandamiento
CARLOS CERON
Singular
Nom/Voc.
wra
Genitivo
wraj
Dativo
wra|
Acusativo
wran
plural
wrwn
wraij
wraj
plural
docwn
docaij
docaj
plural
grafwn
grafaij
grafaj
CARLOS CERON
Tarea N 8
Traduzca al espaol las siguientes oraciones
Tarea N 9
Trabaje en grupos de 3 y conjugue los verbos al tiempo presente, modo indicativo y voz
activa, y lleve los sustantivos a la primera o segunda declinacin en los 5 modos segn
corresponda a cada sustantivo.
123456789-
, gui, llevo
mundo
pecado
, tiro (balstica) arrojo, empujo
, escucho (acstica)
Seor, seor
engao, engaoso, error, sutileza.
relmpago, fogonazo, resplandor.
CARLOS CERON
Tabla de ayuda para verbo tiempo presente, voz activa, modo indicativo y la segunda y
primera declinacin del sustantivo.
(VERBO) TIEMPO PRESENTE, VOZ ACTIVA, MODO INDICATIVO
w
eij
ei
omen
ete
ousi
YO
YU
EL /ELLA
NOSOTROS
VOSOTROS
ELLOS/ELLAS
singular
oj
ou
w
on
e
Nom.
Gen.
Dat.
Acu.
Voc.
plural
oi
sujeto
wn posesin
oij Complemento indirecto (a quien?)
ouj Complemento directo (Qu es lo?)
oi
invocar o trato directo
Despus de
Nom/Voc.
Gen.
Dat.
Acu.
singular
a
aj
a
an
Terminados en
Nom/Voc.
Gen.
Dat.
Acu.
plural
ai
sujeto, invocar o trato directo
wn posesin
aij Complemento indirecto (a quin?)
aj Complemento directo (Qu es lo?)
y no le antecede
singular
a
hj
h
an
plural
ai
sujeto, invocar o trato directo
wn posesin
aij Complemento indirecto (a quin?)
aj Complemento directo (Qu es lo?)
CARLOS CERON
Terminados en
Nom/Voc.
Gen.
Dat.
Acu.
singular
h
hj
h
hn
plural
ai
sujeto, invocar o trato directo
wn posesin
aij Complemento indirecto (a quin?)
aj Complemento directo (Qu es lo?)
CARLOS CERON
Hale, C. (2001). Aprendamos griego : Hale, Clarence. (66). Miami, Florida: Logoi, Inc.
CARLOS CERON
Ej.
; Tienes pan?
. Felipe tiene un hermano.
. Trae t fruta.
Estos verbos estn en la voz activa.
(El sujeto es activo, ejecutando la accin. Cuando el sujeto gramatical recibe
pasivamente la accin, el verbo est en la voz pasiva. La voz pasiva ser
explicada en otra leccin posterior.)
4- Modo indicativo
Algunos de los verbos de esta leccin hacen una declaracin o una pregunta.
Ej.
. tengo pan.
; Tenis pan?
Estos verbos estn en el modo indicativo.
(Porque indican algo!)
5- Modo Imperativo
Este modo expresan un mandato.
. Trae t la fruta.
Que el hombre traiga la fruta.
Estos verbos estn en el modo imperativo.
6- Nmero
Los verbos, como los nombres, pueden estar en singular o en plural. En los
verbos, el nmero indica si el sujeto del verbo es singular o si es plural.
Ej.
Singular: tengo
Plural: tenemos
7- Conjugacin
Toda esta informacin acerca del verbo puede resumirse en la siguiente
ordenacin tabular, llamada la conjugacin del presente de indicativo activo y del
presente de imperativo activo de . Una conjugacin es la flexin o el
paradigma de un verbo. 12
12
Hale, C. (2001). Aprendamos griego : Hale, Clarence. (67). Miami, Florida: Logoi, Inc.
CARLOS CERON
(1s) primera
persona
singular
(2s) segunda
persona
singular
(3s) tercera
persona
singular
(1pl) primera
persona
plural
(2pl) segunda
persona
plural
(3pl) tercera
persona
plural
Indicativo
(yo) tengo
Imperativo
(t) tienes
Ten!
Tenga!
(nosotros) tenemos
(vosotros) tenis
Tened!
Tengan!
1 persona
nda
2 persona
era
3 persona
Imperativo de
era
Singular
Plural
Plural
era
1 persona
2nda persona
era
3 persona
Indicativo de
era
1 persona
2nda persona
Singular
Plural
CARLOS CERON
3era persona
Imperativo de
Singular
Plural
era
1 persona
2nda persona
3era persona
Indicativo de
Singular
1 persona
nda
2 persona
era
3 persona
Imperativo de
era
Plural
Singular
Plural
era
1 persona
2nda persona
3era persona
Tarea N 10
Traduzca las siguientes oraciones, conjugue los siguientes verbos y traslade al griego las
siguientes oraciones.
a) Traduzca al espaol
, , .
, , .
, .
. , .
, , .
.
, , ,
.
, , ,
.
, .
.13
b) Conjugue los siguientes verbos en el modo que se le pida
13
Hale, C. (2001). Aprendamos griego : Hale, Clarence. (65). Miami, Florida: Logoi, Inc.
CARLOS CERON
Indicativo de
Singular
Plural
era
1 persona
2nda persona
3era persona
Imperativo de
era
Singular
xxxxxxxxxxxxxx
1 persona
2nda persona
3era persona
Indicativo de
Singular
Plural
Xxxxxxxxxxxxxx
Plural
era
1 persona
2nda persona
3era persona
Imperativo de
era
1 persona
2nda persona
3era persona
Singular
xxxxxxxxxxxxxx
Plural
Xxxxxxxxxxx
CARLOS CERON
XXIV- CONJUNCIONES
Las conjunciones ms frecuentes, en el griego clsico y el helenstico, son: (y,
tambin); (o, o bien); (pero); (mas, despus,y); (en efecto), utilizada,
generalmente, no al principio de la frase.
XXV- NEGACIONES
Las negaciones ms frecuentes son: (no: delante de consonante); (no: delante
de vocal o diptongo con espritu suave); (no: delante de vocal o diptongo con
espritu spero); (y no, ni, ni siquiera); (no): de modo, del todo general, puede
decirse que esta ltima es la negacin propia de las frases que no comportan el uso del
Indicativo. 14
XXVI- PREPOSICIONES
(de), (a), (de dentro), y (en), se han usado con nombres. Estas palabras
se llaman preposiciones. Su funcin es la de ayudar a demostrar la relacin que el
nombre a quien acompaan tiene con su contexto. La terminacin del nombre la
restringe hasta cierto punto, pero la preposicin agrega una restriccin ms exacta. 15
XXVI- VOLVIENDO A LA SEGUNDA DECLINACION (SUSTANTIVOS
NEUTROS)
1- Vocabulario
de, desde
desde el huerto
, cordero, corderito
porque (generalmente no se usa al iniciar una clusula, sino como segunda
palabra)
, comida, cena
, esclavo, siervo
a, en (hacia el interior de)
al huerto
de, de dentro
de la casa
de la copa
en, dentro
14
Corsani, B., Buzzetti, C., & De Luca, G. (2000). Guia para el estudio del Griego del Nuevo Testamento :
Sociedades Biblicas Unidas.
15
Hale, C. (2001). Aprendamos griego : Hale, Clarence. (82). Miami, Florida: Logoi, Inc.
CARLOS CERON
en el huerto
bueno, bello
huerto
, casa
, vino
no (usado delante de una palabra que comienza con una consonante)
no (delante de una palabra que comienza con una vocal que lleva espritu
suave)
, pez, pescado
envo
bebo
, copa
, nio, nia
el
Recordemos que los sustantivos terminados en o son de la segunda declinacin y son
masculinos; y todos los substantivos de la segunda declinacin terminando con son
neutros, entonces los terminados en ov, tienden a variar de acuerdo al caso, segn lo
vemos en la siguiente tabla en donde tambin se agrega su respectivo articulo.
nominativo
genitivo
dativo
acusativo
vocativo
nominativo
genitivo
dativo
acusativo
vocativo
nominativo
genitivo
dativo
acusativo
vocativo
nominativo
genitivo
dativo
acusativo
vocativo
--
--
--
--
CARLOS CERON
CARLOS CERON
16
Hale, C. (2001). Aprendamos griego : Hale, Clarence. (80). Miami, Florida: Logoi, Inc.
CARLOS CERON
El verbo griego se parece mucho al verbo espaola. El verbo griego tiene persona (1a, 2a,
3 ) y nmero (singular y plural).
Igual que no se puede decir, ellos dices que Dios son fiel, sino que tiene que decir, ellos
dicen que Dios es fiel, tambin en griego el verbo tiene que concordar
con la persona y nmero de su sujeto.
Una diferencia importante que hay en griego comparado con el espaol es que el verbo
griego pone el nfasis en lo que se llama el aspecto, no el tiempo del verbo. El verbo en
griego describe ms el tipo de la accin (el aspecto), no tanto el tiempo de la accin.
El tiempo del verbo indica el cundo de la accin: por ejemplo, pasado, presente o futuro.
17
CARLOS CERON
El aspecto del verbo indica la cualidad o el tipo de la accin: por ejemplo progresivo o
indefinido.
Esto va ser an ms importante ms adelante. Por ahora, durante el estudio del presente
indicativo activo, slo debe saber que aunque se llama 'presente' porque lo traducimos as,
en griego representa ms la cualidad progresiva de la accin, no tanto que pasaba en el
tiempo presente.
Cuando se dice, presente indicativo activo, la palabra indicativo habla del modo del
verbo. El modo indicativo quiere decir que est haciendo una afirmacin o declaracin, en
vez de dar una orden (imperativo) o expresar un deseo (subjuntivo).
La voz del verbo habla de la relacin entre el sujeto y el verbo. La voz activa quiere decir
que el sujeto hace la accin del verbo (yo pateo la pelota) en vez de recibir la accin (yo
soy pateado) que sera voz pasiva.
Todos estos nombres se resumen en la palabra conjugacin. Una conjugacin es la
flexin de un verbo en todas sus partes. Por ejemplo, la conjugacin del verbo haces seria
Presente Indicativo Activo, Segunda Persona del Singular. Para hacerlo mas fcil para
escribir, puede escribirlo PIA 2S.
Puede notar en la tabla de abajo que hay una parte del verbo que no cambia, recordemos
que esta parte se llama el tema. En este caso es . Luego se agregan las desinencias, o
terminaciones (, , , , , ) para constituir el presente indicativo activo en
todas sus conjugaciones.
Presente Indicativo Activo de :
CARLOS CERON
Los verbos del PIA que tienen un tema que termina con las vocales alfa (), psilon ()
u micron (o) van a tener un cambio entonces, porque todas las desinencias comienzan
con una vocal (, , , , , ). Los verbos que tienen un tema que termina con
una vocal se llaman los verbos de contraccin, porque la ltima letra del tema y la primera
letra de la desinencia se contraen, o se combinan. Hay tres tipos, pero los que terminan en
y son los ms comunes.
CARLOS CERON
Recordamos que el tiempo presente, voz activa, modo indicativo de luw se puede
traducir ya sea yo desato o yo estoy desatando. El pasivo de yo estoy desatando es yo
estoy siendo desatado. Tanto yo estoy desatado como yo estoy siendo desatado pudieran
haber sido dadas como la traduccin de luomai voz pasiva. Peroyo estoy desatado es
tan ambigo que se le avisa al estudiante, por lo menos en las primeras lecciones, que
adopte una traduccin alternativa. Yo estoy desatado puede significar yo ahora estoy en
una condicin desatada, que en dicho caso indica un estado presente que result de una
accin en el pasado y se tradujera, no por un tiempo presente, sino por el tiempo
perfecto en el griego.
CARLOS CERON
Por ejemplo, swzomai significa yo estoy siendo salvado. Representa la accin como
que est ocurriendo en el presente.
Tambin se podra traducir yo soy salvo en una oracin tal como cada da soy salvo de
alguna nueva tribulacin. En este caso, yo soy salvo est en el tiempo presente e indica
una accin que ocurre de costumbre. Pero en lamayora de los casos yo soy salvo
significa yo estoy en una condicin de estar salvo como resultado de una accin que
ocurri en el pasado. Y en estos casos, la oracin yo soy salvo en espaol se traducira
en el griego
XXIX- EL TIEMPO IMPERFECTO, VOZ ACTIVA, MODO INDICATIVO.
Vocabulario
En el tiempo presente no hay una forma especial del verbo en griego para indicar
accin continua; no hay distincin entre desato y estoy desatando. Pero en el tiempo
pasado, la diferencia es marcada.
El tiempo que indica accin contnua en tiempo pasado se llama el imperfecto o sea que
la accion que se dio no es puntual sino continuada al contrario del aoristo que es una
accion que se dio y su acto finalizo. El aoristo/ voz activa! modo indicativo de luw
quiere decir yo desat, etc., mientras que el tiempo imperfecto, voz activa, modo
CARLOS CERON
indicativo quiere decir yo estaba desatando. Esta distincin debera ser cuidadosamente
observada.
Tiempo imperfecto/ voz activa/ modo indicativo de luw
yo podre
tu podras
el podra
nosotros podremos
vosotros podreis
ellos podran
CARLOS CERON
Todos los otros verbos nuevos de esta leccin forman el futuro de indicativo activo
como la pauta de ,
El presente de infinitivo activo
La forma es un presente de infinitivo activo y se traduce por curar.
Puede llamarse infinitivo complementario porque completa la idea de que se
traduce como poder hacer algo. En realidad es el complemento directo de .
puedo curar
Todos los verbos presentados hasta aqu pueden formar el presente de infinitivo activo
agregando - al tema del presente activo.
indicativo
infinitivo
CARLOS CERON
Ejercicios
IComplemente la siguiente tabla de acuerdo a lo estudiado
VERBO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10
20
21
22
23
24
II-
TIEMPO
MODO
VOZ
PERSONA
NUMERO FORMA
LEXICA
SIGNFICIADO DE
LA PALABRA
Vemos
luetai
atabainw
luontai
Eluev
hkoun
eluomen
Conjugue los siguientes verbos en todos los tiempos modos y voces ya vistos
1- invalidad
2- amar
3- morder
4- hincar
CARLOS CERON
Pronombre relativo
, , (el cual)
M
Sing. NOM
GEN
Plur
II PERSONA
,
t
,
de ti
de l
a ti
a l
te
c,
le
,
,
vosotros
de vosotros
,
,
ellos
de ellos
,
,
a vosotros
vosotros
(),
a ellos
los
DAT
ACU
NOM
GEN
DAT
AC
III PERSONA
CARLOS CERON
Uso de
La preposicin , con AC. significa hacia.
Ejemplos.
los falsos profetas vienen = a vosotros, con disfraces de ovejas (Mt 7,15);
Jess va = a Juan, para ser bautizado por l (Mt 3,13). Se utiliza
tambin para indicar la persona a la que se habla: dijo = a ellos, vuelto a
ellos (Lc 9,3).
VOCABULARIO 1
(con GEN)
(con AC)
(con GEN)
(Imperf. )
(con GEN)
M.-P. Medio-pasivo
CARLOS CERON
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
(adv.)
escucho, obedezco
huyo
temo, estoy amedrentado (fobia)
la plaza
el jefe de la Sinagoga
la fuerza, la violencia
el dedo (dactilografa)
la idolatra
el misterio
el administrador
Pablo
el lado, el costado
Samara
el jefe
enemigo
leproso
mudo, sordomudo
pobre, mendigo
ciego
cojo
por esto
solamente
18
VOCABULARIO 2
amo
grito
engendro
tengo sed
ardo de celo
comparo
veo
lleno
18
Corsani, B., Buzzetti, C., & De Luca, G. (2000). Guia para el estudio del Griego del Nuevo Testamento
(electronic ed.). Logos Library System; Massi, Giorgio. Miami: Sociedades Biblicas Unidas.
CARLOS CERON
pregunto, ruego
vivo
me adormezco
venzo
tengo hambre
muero
honro
fortalezco
(adv. Y prep.
Con gen.)
(conj.)
muestro
(adv)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
llevo a cumplimiento
crucifico
humillo
realizo
revelo, manifiesto
dos
cerca, al lado
que, porque
entonces
reino, domino
es lcito
quiero
curo
escondo
odio
reconozco, proclamo
anuncio, ordeno
bebo
Abraham
Agar
la hermana
el pacto, la alianza
el siervo, el ministro, el dicono
la buena voluntad, el agrado
el Jordn (ro)
Isaac
Israel
Sara
la sabidura, la cordura
la semilla
la envidia
CARLOS CERON
,
, ,
, ,
, ,
(voz
hebraica)
(adv.)
(adv.)
Sing.
M (el)
F (la)
N (lo)
NOM
GEN
DAT
AC
NOM
GEN
DAT
ACU
Plur.
Ej.
Observaciones
a) Con el vocativo se utiliza, a veces, la interjecin .
b) El artculo concuerda con el nombre al cual se refiere, en gnero, nmero y caso.
c) Artculo indeterminado. El griego no tiene artculo indeterminado.Por ello al
italiano/castellano una casa, corresponde, en griego, simplemente .
Inversamente, se puede traducir bien por una casa, o bien, simplemente, casa
Mas ejemplos de oraciones con articulo y sin el
Adjetivos atributivos
Los adjetivos atributivos modifican directamente a un sustantivo.
19
Corsani, B., Buzzetti, C., & De Luca, G. (2000). Guia para el estudio del Griego del Nuevo Testamento
CARLOS CERON
EJEMPLOS:
, o
, o
= un buen hombre
= el buen hombre
Sin Artculo,
(Mc 12:20)
Hubo siete hermanos
(Mc 1:8)
Pero l os bautizar en el Espritu Santo
Con articulo
(Jn 2:10)
T has reservado el buen vino hasta ahora
(Jn 6:54)
Yo lo resucitar en el da final
(Jn 10:11)
Yo soy el buen pastor
(Jn 7:18)
Su propia gloria busca
(Jn 14:27)
Mi paz os doy
Ejercicio
Trabaje en el glosario
CARLOS CERON