ML 670S

MP 670S

ML 1430S

820 9506 34 - ed0815

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

MP 1430S

B Medical Systems S. r.l.

op der Hei 17
L - 9809 Hosingen, Luxembourg

NDICE
pgina

Observaciones importantes
Generalidades _______________________________________________________4
Seguridad ___________________________________________________________4
Transporte __________________________________________________________4
Proteccin Medioambiental ____________________________________________4

Instalacin
Colocacin __________________________________________________________5
Limpieza / Desinfeccin _______________________________________________5
Conexin Elctrica____________________________________________________5

Electrnica
Pantal ______________________________________________________________6
Display _____________________________________________________________6
Conexin____________________________________________________________6
Indicador de temperatura ______________________________________________6
Asignacin de las teclas _______________________________________________6
Ajuste del idioma _____________________________________________________7
El men "EXTRA" _____________________________________________________8
Mensajes de estado y de alarma _______________________________________10
Mensajes de alarma y de error _________________________________________11

Manejo
Indicaciones importantes sobre el uso __________________________________12
Situaciones de alarma _______________________________________________12
Historial de alarmas _________________________________________________12
Batera ____________________________________________________________13
Funcin de alarma externa ____________________________________________13
Termostato de seguridad _____________________________________________13
Equipamiento interior ________________________________________________14
Termgrafo _________________________________________________________14
Puerto RS485 _______________________________________________________14
Limpieza ___________________________________________________________14
Ventilador__________________________________________________________15
Iluminacin ________________________________________________________15
Calentador _________________________________________________________15
Mantenimiento y reparaciones_________________________________________15
Spare parts _________________________________________________________16
________________________________________________17
Esquema elctrico
3

Observaciones importantes
Generalidades
Los refrigeradores de la serie ML y MP sirven
exclusivamente para el almacenamiento de
preparados que deban someterse a la cadena
frigorfica y que sean sensibles a la temperatura.
Los aparatos no estn diseados para la
refrigeracin de alimentos.
Lea atentamente estas instrucciones de manejo y
todas las advertencias sobre seguridad, manejo y
mantenimiento antes de la puesta en servicio del
aparato.

Guarde estas instrucciones de manejo y

mantngalas cerca del aparato para que
cualquier usuario pueda consultar la informacin
sobre su funcionamiento y las normas de
seguridad.
Asegrese de que el espacio alrededor del
aparato permita una circulacin adecuada del
aire. Para ello, siga las instrucciones de
instalacin.
Para las traducciones es obligatorio usar el
manual de instrucciones original en alemn.

Seguridad
Todos los trabajos de instalacin y ajuste en el
aparato deben ser realizadas exclusivamente por
personal cualificado. Los trabajos realizado por
personal con conocimientos tcnicos
insuficientes pueden afectar al rendimiento del
aparato y provocar daos personales o
materiales.
El aparato slo debe ser utilizado por adultos.
Evite que los nios jueguen con el aparato o
toquen los mandos del mismo.
El interior de los aparatos y los artculos
almacenados estn muy fros. Durante el trabajo
lleve siempre puestos guantes para protegerse de
las quemaduras.

Los trabajos de mantenimiento y reparacin

deben ser realizados exclusivamente por un
tcnico cualificado del servicio postventa. Slo
se debern utilizar piezas de repuesto originales.
Cuide que el cable de conexin no se doble o
quede comprimido al instalar o desplazar el
aparato.
Antes de proceder a la limpieza o al
mantenimiento del aparato, siempre se deber
desconectar el mismo y desenchufarlo de la red.
Para ello, en ningn caso tire del cable, tire
siempre del enchufe. En caso de que el enchufe
no est accesible, desconecte el fusible
correspondiente.
El sistema de refrigeracin del aparato contiene
refrigerante. El aparato y los productos
almacenados en el mismo pueden sufrir daos
considerables si este sistema presenta fugas. Por
ello, cuide que el sistema de refrigeracin no
sufra daos por objetos punzantes.

Transporte

Nunca utilice el aparato si ha sufrido daos

durante el transporte! En caso de duda, consulte
a su punto de venta.
El aparato slo se deber transportar en posicin
vertical. (inclinacin mxima 45)

Compruebe que el aparato se ha entregado sin

desperfectos. Si detectase que el aparato ha
sufrido daos durante el transporte, pngase
inmediatamente en contacto con el transportista
o dirjase al punto de venta correspondiente
presentando el albarn de entrega o el
justificante de compra.

Proteccin Medioambiental
Ayude a proteger el medio ambiente: tenga
presente que la eliminacin de residuos se
deber realizar de forma tcnicamente correcta y
de acuerdo con las disposiciones legales
vigentes. El embalaje y sus materiales auxiliares
son reciclables y debern depositarse en
contenedores destinados al reciclaje.

Antes de eliminar un aparato antiguo, desmonte

la puerta para evitar que los nios puedan jugar
con ella y quedar accidentalmente encerrados en
el interior del mismo.
Antes de eliminar el aparato se deber
desmontar el acumulador de plomo y se deber
eliminar por separado.
Para la eliminacin del aparato, ste no se deber
someter a temperaturas extremas, ya que la
espuma aislante contiene gas inflamable.
4

Instalacin
Colocacin

POWER FAIL
I

ALARM HISTORY

I
ENTER
ALARM TEST

La correcta circulacin del aire alrededor del

aparato es un requisito imprescindible para el
perfecto funcionamiento y no se deber
obstaculizar en ningn caso. En cualquier caso,
alrededor del aparato deber quedar una
distancia libre de mnimo 70 mm. En el caso de
aparatos independientes, la distancia libre hasta
el techo debe ser de mnimo 50 cm.
El aparato no se deber colocar debajo de un
ventilador de techo o cerca de equipos de aire
acondicionado.

min 70 mm
min 70 mm
POWER FAIL

POWER FAIL

ALARM HISTORY

ALARM HISTORY

ENTER

ENTER
ALARM TEST

ALARM TEST

min 30 cm

El aparato se deber colocar en un espacio seco y bien ventilado, evitando

que quede directamente expuesto al sol o cerca de fuentes de calor.
Asegrese de que el aparato est colocado de forma firme en posicin
horizontal y que no pueda chocar con otros aparatos.

Los dispositivos deben ser fijada a la pared con 2

cuerdas.

Limpieza / Desinfeccin
Antes de la puesta en servicio, el aparato se
deber limpiar y desinfectar por dentro y por
fuera. Utilice slo detergentes suaves. En ningn
caso se debern emplear limpiadores fuertes o
corrosivos, polvos abrasivos, lana de acero,
estropajos o disolventes qumicos. Al limpiar el
aparato, cuide que no entre lquido en la caja de
ventilacin.

Para la desinfeccin se recomiendan todos los

productos desinfectantes utilizados
habitualmente por el cliente, siempre que estn
recomendados en la lista de la Deutschen
Gesellschaft fr Hygiene und Mikrobiologie
(DGHM - Asociacin Alemana de Higiene y
Microbiologa) u otras organizaciones nacionales.
Para la desinfeccin de zonas menores se
recomienda utilizar un producto concentrado a
base de alcohol.

Conexin Elctrica
Antes de conectar el aparato se deber
comprobar que los datos de la placa de
caractersticas en el interior del mismo coinciden
con los valores de conexin locales.
La unidad debe conectarse nicamente a tomas
de corriente con puesta a tierra protegidas por
conductores de tierra de proteccin y por
disyuntores de corriente de defecto adecuados.
Antes de conectar el aparato y de encenderlo por
primera vez, este deber reposar durante mnimo
30 minutos.
5

Para evitar que este aparato pueda fallar debido

a posibles problemas en otros aparatos
elctricos, se recomienda conectarlo a un circuito
elctrico separado. En ningn caso se deber
utilizar una toma de enchufe mltiple compartida
con otros aparatos elctricos para efectuar la
conexin a la toma de la red.
Cuide que el conector del aparato sea fcilmente
accesible para que se pueda desenchufar con
facilidad en caso necesario, sin tener que
desplazar otros aparatos o muebles.

Electrnica
Pantal

IZQUIERDA, DERECHA, ARRIBA, ABAJO

teclas
LED rojo
(Alarma)

Tecla de
RETROCESO

Display

220V
10:32

Interruptor de llave

Tecla
ENTER

Tecla
MEN

Tecla de luz

LED verde
(Power)

Display
220V
10:32

Temperatura

Tensin de entrada
hora actual
Calentador de marco

DOOR OPEN
BATTERY FAIL

Mensajes de estado,
advertencia y alarma

calentador de puerta
o:
Batera

Conexin
Para conectar, se debe girar el interruptor de llave
hasta la posicin horizontal. El POWER-LED verde
se enciende.

Indicador de temperatura
Durante el funcionamiento normal el display
muestra la temperatura interior del frigorfico. La
unidad de temperatura depende del ajuste
UNIDAD DE TEMP. en el men SETTINGS.
(C - Celsius o F - Fahrenheit).

Poco despus de la conexin se muestra en el

display la temperatura interior del frigorfico.
Tanto el compresor como todos los dems
componentes del aparato no se conectan hasta
despus de un autotest de un minuto.

El anuncio se efecta en los pasos 0.1 o 1

dependiendo del ajuste RESOLUCION en el
men SETTINGS.

Asignacin de las teclas

Accionando la tecla-MEN 3 se accede a los
mens. La seleccin del men deseado se
efecta con las teclas ARRIBA o ABAJO. La
seleccin se debe confirmar con la tecla ENTER.
Presionando la tecla de RETROCESO ) se
accede al men inmediatamente anterior.
Con ayuda de las teclas de navegacin ABAJOq, ARRIBA-p, IZQUIERDA- t y DERECHA u se
puede navegar por los mens y modificar all los
ajustes.

Si se encuentra en el modo de indicacin normal,

la iluminacin interior se conecta y desconecta
con la tecla de luz. En el rea de mens, la
funcin "tecla de luz" est desconectada.
La seleccin actual se confirma con la tecla
ENTER 8 . Esto afecta tanto a una seleccin en
el men como un valor de parmetro. La
modificacin de un parmetro slo se hace
efectiva una vez que se ha confirmado con la
tecla ENTER.
En caso de alarma, la alarma acstica puede ser
desconectada durante un tiempo determinado
con la tecla mute. En el rea de mens, la funcin
tecla mute est desconectada.

Ajuste del idioma

3

El ajuste de idioma de fbrica del sistema

electrnico es el INGLS. Para cambiar al alemn
proceda de la siguiente manera:

Pulsar la tecla MEN

q Seleccionar men EXTRA
q LANGUAGE
8
q ESPANOL
8

El men SETTINGS
Los parmetros contenidos en el men "SETTINGS" intervienen parcialmente de
un modo directo en el funcionamiento del aparato. Por eso, el acceso al men
SETTINGS puede ser protegido mediante una contrasea. Se recomienda utilizar
este tipo de proteccin para limitar el acceso a los parmetros.
3

Pulsar la tecla MEN

Seleccionar men "SETTINGS" 8
w CONTRASENA USUARIO:
0XXX 8

PUNTO ESTABLECIDO 8
w SET : X.X C

FECHA/HORA 8
w ESTABLECER FECHA/HORA 8
w HH:MM
dd MMM yy 8
SELECCIONAR 12h/24h 8
w VISUALIZACION DE 12H pq
VISUALIZACION DE 24H 8
ALARMAS 8
w ESTABL. ALARMA BAJA 8
w ALAR. BAJA : X.X C 8
q

ESTABL. ALARMA ALTA 8

ALAR. ALTA : X.X C 8

ALARMA PUERTA REMOTA 8

w ALAR. PUERTA REMOTA
ACTIVAR: : 0 pq 1 8

CALENTADOR DE PUERTA 8
w CALENT. PUERTA APAG. pq ENCEN. 8

CALENTADOR DE MARCO 8
w CALENT. MARCO APAG. pq ENCEN. 8

Esta contrasea est fijada de fbrica con el valor

"0000", de manera que pulsando la tecla 8 se alcance
directamente el men SETTINGS.

El punto establecido de temperatura es la temperatura

nominal del frigorfico. El punto establecido puede
cambiarse entre valores lmite predeterminados en
pasos de 0.5 K.

Ajuste de hora y fecha actuales.

Cambio entre visualizacin de 12 y 24 horas.

Temperatura interior mnima admisible. Por debajo de

este valor se desencadena una alarma de temperatura.
Temperatura interior mxima admisible. Si se sobrepasa
este valor se desencadena una alarma de temperatura.

Activacin de la alarma remota por apertura de puertas.

0 = alarma remota off / 1 = alarma remota on

Conexin y desconexin del calentador de puerta.

(vase captulo "Calentador de puerta / Calentador de
marco")

Conexin y desconexin del calentador de marco.

(vase captulo "Calentador de puerta / Calentador de
marco")
7

PRUEBA DE ALARMA 8
w ACT. PRUEBA DE ALAR. 8
w PRUEBA DE ALARMA 8

SERVICIO 8
w REINICIAR HORA SERV. 8
w REINICIAR CONTADOR 8
w SI pq NO 8

OCULT. AVISO DE SERV. 8

CONTRASENA DE USUARIO 8
w

pq

DIRECCION DE COMANDO 8
w DIR. COM.: 0 pq 255 8

q
q

ACTIVACION REMOTA 8
CTRL. REMOTO ACTIV

CAMBIAR CONTR. USU.:

0XXX
XXXX 8

CALIBRACION 8

CONTR. CALIBRACION :
0XXX 8

Esta funcin sirve para simular una situacin de alarma

de temperatura. Al accionar la tecla ENTER comienza el
siguiente ciclo de test de alarma:
1. Aumento progresivo de la temperatura interior hasta
alcanzar el lmite superior de alarma. Disparo de la
alarma de temperatura.
2. Descenso progresivo de la temperatura interior hasta
alcanzar el lmite inferior de alarma. Disparo de la
alarma de temperatura.
DESACT. 8

La funcin alarma remota puede conectarse y

desconectarse para un test de alarma.

Se pueden interconectar varios aparatos con la ayuda

de la interfaz RS485 instalada. Si es ese el caso, cada
equipo por separado debe recibir una direccin de
comunicacin independiente. (Ajuste de 0 255)

Al cabo de un tiempo de funcionamiento

predeterminado, aparece en el display un mensaje
"SERVICE" para llamar la atencin sobre el
mantenimiento correspondiente. Con esta funcin se
puede atrasar el contador de ese tiempo de
funcionamiento.
Esta funcin sirve para borrar el aviso "Service".
Modificacin de la contrasea para acceder al men
"SETTINGS".

Introducir dos veces la nueva contrasea y confirmar.

Esta funcin sirve para calibrar el sensor. Como
cualquier ajuste en la calibracin puede daar el
funcionamiento del aparato, esta funcin viene
protegida de fbrica con una contrasea, y slo puede
ser manejada por personal de servicio debidamente
instruido.
Introducir contrasea para men de calibracin.

El men "EXTRA"
El men "EXTRA" slo contiene parmetros que no influyen en el funcionamiento del
aparato y que son accesibles para cualquier usuario sin necesidad de contrasea.
3

Pulsar la tecla MEN

Seleccionar men "EXTRA" 8

HISTORIAL 8

(para ms detalles, vase el captulo "Historial de

alarmas")
8

MOSTRAR HISTORIAL 8

BORRAR HISTORIAL 8
w BORRAR HISTORIAL:
NO pq SI 8

TIMBRE 8
w VOLUMEN 8
w VOLUMEN TIMBRE

Ajuste del volumen de la seal acstica de alarma

Ajuste de parmetros para la pantalla
Ajuste del brillo con las teclas t y u .
Ajuste del contraste con las teclas t y u.
8

TIEMPO ESP. LUZ FONDO 8

w TIEM. ESP. : 0 pq 127 8

SENSOR AMBIENTE 8
w AMBIENTE pq NINGUNO 8

SENSOR ADICIONAL 8

INDICE DE VOLTAJE 8
w VOLTAJE DE LINEA pq NINGUNO 8

SI : Borra todo el historial.

MOSTRAR 8
w BRILLO 8
w MOSTRAR BRILLO
- + 8
q CONTRASTE 8
w MOSTRAR CONTRASTE 8
- + 8
q POS / NEG 8
w POSITIVO pq NEGATIVPO
q

pq

Visualizacin de las situaciones de alarma. Se puede

recorrer la lista con ayuda de las teclas ARRIBA y
ABAJO.

UNIDAD DE TEMP. 8
w CELSIUS pq FAHRENHEIT 8
IDIOMA 8
w INGLES 8
q ALEMAN 8
q FRANCES 8
q HOLANDES 8
q ITALIANO 8
q ESPANOL 8
q PORTUGUES 8

Duracin de la indicacin en el display por presin de

tecla durante un apagn.
(100 = aprox.10 s, 50 = aprox. 5 s)
(vase el captulo "Situaciones de alarma")

Indica la tensin de entrada del aparato.

Si est conectado en el aparato un sensor de

temperatura ambiente, la temperatura medida por este
sensor puede ser indicada en el display.
Permite la indicacin adicional de los valores de
temperatura de uno de los siguientes sensores (si est
conectado):
No se indica ningn valor.
Se muestra el valor del sensor regulador.

NINGUNO 8
REGULACION 8

RESOLUCION 8
w RES.: 0.1 pq 1

Modificar la pantalla de positiva (azul/blanco) a pantalla

negativa (blanco/azul).

Ajuste de la resolucin del indicador de temperatura.

La temperatura se puede mostrar con o sin decimales.

Indicacin de los valores de temperatura en Celsius o

en Fahrenheit.
Cambio del idioma de los mens.
q
q
q
q
q
q

DANES 8
SUECO 8
NORUEGO 8
FINLANDES 8
MALASIO 8
RUSO 8

DIAGNOSTICO 8

PARAMETROS 8

Indicacin del estado actual del aparato (slo para fines

de servicio).
Indicacin del ajuste actual de todos los parmetros
(slo para fines de servicio).

Mensajes de estado y de alarma

El sistema electrnico genera diferentes mensajes de estado o de alarma
dependiendo de los ajustes o del estado del aparato.
Si hay que indicar dos o ms mensajes al mismo tiempo en una lnea, estos
mensajes aparecen por turno en el display.
w

PUERTA ABIERTA

Este mensaje aparece tan pronto como se abre la puerta del aparato. Si
transcurrido un tiempo determinado la puerta no se cierra de nuevo, se
dispara una alarma. Esta alarma no se registra en la lista de historial. El
mensaje o la alarma se extinguen tan pronto como se cierre la puerta.

HISTORIAL

PRUEBA DE ALARMA

Este mensaje indica que hay disponible una nueva entrada en la lista
del historial de alarmas. El mensaje desaparece en cuanto se haya
mostrado el historial una vez con la funcin "MOSTRAR HISTORIAL".
Aparece durante un test de alarma. El mensaje desaparece en cuanto
finalice el test.

AMB ..C

REG ..C

SERVICIO

Una vez que el aparato haya funcionado durante un lapso de tiempo

determinado, este mensaje aparece en el display para indicar que es
necesario realizar una limpieza o el mantenimiento. El mensaje puede
ser borrado con la funcin "SERVICIO - OCULT. AVISO DE SERV." del
men SETTINGS.

TEM. AMBIENTE ALTA

Este mensaje aparece en el display si hay conectado al aparato un

sensor de temperatura ambiente y su valor sobrepasa el valor
predeterminado. No obstante, el aparato sigue funcionando
normalmente. El valor mximo almacenado en el sistema electrnico
depende de la clase de temperatura del correspondiente aparato y no
puede ser modificado.

TEM. AMBIENTE BAJA

De modo anlogo al "TEM. AMBIENTE ALTA" pero con el valor mnimo.

ALTO VOLTAJE
BAJO VOLTAJE

Si hay conectado al aparato un sensor de temperatura ambiente y est

activado el indicador en el men EXTRA (3 - EXTRA - SENSOR
AMBIENTE), en el indicador aparece este mensaje seguido de la
medicin actual de la temperatura ambiente.
Si el indicador del sensor regulador est activado en el men EXTRA (3 EXTRA - REGULACION),en el indicador aparece este mensaje seguido de
la medicin actual de la temperatura del regulador

El intervalo autorizado de la tensin de alimentacin se ajusta en

fbrica. Si este valor vara por exceso o por defecto, se muestra el
mensaje correspondiente. En el caso de que esta situacin se
prolongue durante un periodo de tiempo predeterminado, se activa una
alarma.

10

Mensajes de alarma y de error

El sistema electrnico puede generar los siguientes mensajes de alarma. Para
ms informacin, remtase al captulo "Situaciones de alarma".
w

PUERTA ABIERTA

vase mensaje de estado PUERTA ABIERTA

ALARMA TEMP. ALTA

ALARMA TEMP. BAJA

Este mensaje de alarma aparece tan pronto como la temperatura

interior sobrepase el lmite superior dado de alarma.
Una alarma de temperatura caliente se almacena en el historial de
alarmas. El mensaje de alarma desaparece en cuanto la temperatura
alcance de nuevo el lmite superior de alarma
Este mensaje de alarma aparece tan pronto como la temperatura
interior quede por debajo del lmite inferior dado de alarma.
Una alarma de temperatura fra se almacena en el historial de alarmas.
El mensaje de alarma desaparece en cuanto la temperatura alcance de
nuevo el lmite inferior de alarma.

FALLO DE ALIM.

ALTO VOLTAJE
BAJO VOLTAJE

Este mensaje aparece cuando se interrumpe el suministro de corriente

con el aparato conectado.
Una alarma de apagn se almacena en el historial de alarmas. El
mensaje de alarma desaparece en cuanto se restablezca el suministro
de corriente.

Vase el mensaje de estado "ALTO VOLTAJE / BAJO VOLTAJE"

La alarma de tensin se guarda en el historial de alarmas. Si este
mensaje de error se produce con frecuencia, debe comprobarse la
alimentacin de tensin. En caso contrario, el dispositivo puede
resultar daado.

Si aparece uno de los siguientes avisos de error en la pantalla, significa que

existe una avera o un defecto y que los componentes afectados deben ser
reparados o cambiados por el servicio tcnico.
w

FALLO/NIV. BAJO BAT.1

FALLO/NIV. BAJO BAT.2

FALLO REG. SENSOR

Avera del sensor del regulador. El aparato contina funcionando en

modo "MODO PROT. DE FALLOS".

FALLO INDIC. SENSOR

Avera del sensor del indicador. En este caso el sensor del regulador se
encarga de la funcin del indicador.

FALLO SENSOR AMBIENTE

Avera del sensor de temperatura ambiente.

E1 / ERROR DE CONFIG.

Error de configuracin: Fallos en el ajuste de los parmetros. El aparato

no arranca.

E2

Error del sistema electrnico. Se detiene el funcionamiento del aparato.

ERROR COM

Sin comunicacin entre la Interface y la Mainboard. Se detiene el

funcionamiento del aparato.

Este mensaje aparece cuando la batera principal interna est averiada

o descargada. Al mismo tiempo, aparece el smbolo de batera en el
display.
Este mensaje aparece cuando la batera adicional opcional est
averiada o descargada. Al mismo tiempo, aparece el smbolo de batera
en el display.

11

MODO PROT. DE FALLOS

Error grave, aunque el aparato sigue funcionando en modo "MODO

PROT. DE FALLOS", es decir, el compresor se conecta y se desconecta
segn el ritmo predeterminado.

Manejo
Indicaciones importantes sobre el uso
La carga no puede entrar en contacto con las
botellas de referencia del sensor de la pantalla.
El aparato no ha sido concebido para un
enfriamiento rpido de medicamentos calientes.
El aparato no puede sobrecargarse

Almacenar los medicamentos exclusivamente en

los cajones y/o rejillas previstos a tal efecto.
La carga no puede obstruir en ningn caso las
aberturas de salida de aire existentes en el
aparato.
Preste atencin para que los medicamentos no se
vuelquen hacia atrs.

Situaciones de alarma
Tras un lapso predeterminado (ajuste: EXTRA MOSTRAR - TIEMPO ESP. LUZ FONDO) el display
se conecta de nuevo. Se puede suprimir durante
un tiempo determinado (30 min.) la alarma
acstica presionando la tecla . Durante una
fase Powerfail, no se puede modificar ningn
parmetro.
Si durante una fase Powerfail la temperatura
interior sube por encima del valor lmite superior,
se dispara una alarma de temperatura que se
registra en la lista del historial.
En caso de una alarma de puerta, se enciende el
LED rojo de alarma y suena una seal acstica.
Adems aparece el correspondiente mensaje de
alarma en el display.

Ante la aparicin de una situacin de alarma hay

que tratar de descubrir la causa de la misma y
eliminarla lo antes posible. Si no se consigue, se
deben tomar inmediatamente las medidas
necesarias para que los gneros almacenados no
sufran ningn dao.
En una alarma de temperatura se ilumina el LED
rojo de alarma y suena una seal acstica.
Adems aparece el correspondiente mensaje de
alarma en el display.
En caso de una alarma Powerfail, se iluminan el
LED verde Power y el LED rojo de alarma y suena
una seal acstica. El display se desconecta,
pero se puede conectar de nuevo presionando
cualquier tecla.

Historial de alarmas
La lista del historial de alarmas contiene todos
los datos relevantes sobre acontecimientos de
temperatura y Powerfail. La lista contiene hasta
20 situaciones de alarma.
El mensaje de estado "HISTORIAL" seala que
hay disponibles nuevas entradas en la lista.

Se puede acceder a la lista del historial de

alarmas mediante la funcin "MOSTRAR
HISTORIA" del men EXTRA. Utilizar las teclas
ARRIBA y ABAJO para moverse dentro de la lista.
La primera y la ltima anotacin de la lista estn
marcadas respectivamente con el mensaje
"INICIO DE LISTA" o "FINAL DE LISTA".

En el historial de alarmas se almacenan las siguientes informaciones:

w Alarma de temperatura :
ALARM :
Tipo de alarma (ALARMA TEMP. ALTA o ALARMA TEMP. BAJA)
START :
Fecha y hora de inicio de la situacin de alarma
END :
Fecha y hora de final de la situacin de alarma
AVG :
Temperatura media en el sensor del display durante la situacin de alarma
MAX / MIN :
Valores mximo o mnimo de temperatura en el sensor del display durante la
situacin de alarma (dependiendo del tipo de alarma de temperatura)
w

Alarma Powerfail :
ALARM :
START :
END :
AVG :

FALLO DE ALIM.
Fecha y hora de inicio de la situacin de alarma
Fecha y hora de final de la situacin de alarma
Temperatura media en el sensor del display durante la situacin de alarma

12

Alarma de tensin :
ALARM :
Tipo de alarma (ALTO VOLTAJE / BAJO VOLTAJE)
START :
Fecha y hora de inicio de la situacin de alarma
END :
Fecha y hora de final de la situacin de alarma
MAX / MIN :
El valor mximo o mnimo de la tensin de alimentacin durante
la situacin de alarma.

Para borrar el historial de alarmas seleccione la funcin "BORRAR HISTORIAL" en el men EXTRA.

Batera
En caso de una interrupcin del suministro de
corriente, las funciones de vigilancia del sistema
electrnico se mantienen al menos durante 48
horas gracias a una batera integrada.
Esta batera se recargar automticamente
cuando el aparato est conectado.
Cuando la capacidad de la batera ya no es
suficiente para hacerse cargo de las funciones de
control, aparece el mensaje de error "FALLO/NIV.
BAJO BAT.1" en el display.

Durante la primera puesta en funcionamiento

puede suceder que aparezca el mensaje
FALLO/NIV. BAJO BAT.1. Dicho mensaje
desaparece en el momento en que el acumulador
se ha cargado suficientemente.
La batera debera de ser sustituida de modo
preventivo cada dos aos. Ese cambio slo puede
ser realizado por un servicio tcnico reconocido.
Antes de desmontar la batera se debe
desconectar el aparato y retirar el enchufe de la
red.
Esta batera es un acumulador de plomo que en
caso de avera debe ser eliminado por separado.

Funcin de alarma externa

En la parte trasera del aparato hay dos bornes
con tres contactos sin potencial cada uno que
pueden utilizarse para dirigirse a una alarma
externa adicional (ptica o acstica).
Para ello, uno de los bornes se corresponde con
la alarma de temperatura y de la puerta y el otro,
con la alarma de fallo de potencia.
Pulsando el botn en caso de alarma slo se
desconectar la seal de alarma acstica
interna. La alarma externa no cambia pulsando
este botn. La seal de alarma externa slo se
desconectar al eliminar la causa de la alarma.
Datos de conexin :
AC :
5V - 250V
DC :
5V - 36V
max. 8A
min.
100mA

TEMPERATURA
PUERTA ABIERTA

FALLO DE ALIMENTACION

Estado en reposo

Estado en reposo

Alarma

Alarma

Termostato de seguridad
Todos los aparatos que funcionen con
temperaturas + estn equipados con un
termostato de seguridad.

Este termostato desconecta el compresor cuando

la temperatura interior baja de +2C para evitar
que los productos almacenados se congelen y
queden daados.

13

Equipamiento interior
Para sacar los cajones (por ejemplo, para
limpiarlos) el cajn se deber abrir
completamente y se deber levantar para
sacarlo.
Los aparatos estn concebidos de tal manera que
funcionan ptimamente con el equipo original. En
el caso de que se deba utilizar equipamiento
interior de otros vendedores, es imprescindible
consultar con el fabricante.

Dependiendo del modelo, el equipamiento de

serie de los aparatos incluye cajones o rejillas
que se pueden regular en altura.
El peso se deber repartir uniformemente en los
cajones o en las rejillas.
Para abrir los cajones slo se deber tirar del
tirador previsto para ello.

Termgrafo
Con ayuda del termgrafo se puede registrar la
curva de temperatura durante un intervalo de
tiempo determinado. En caso necesario, este
intervalo se puede cambiar de 7 das
(preconfigurado) a 24 horas atendiendo a los
siguientes pasos: levante el balancn con la aguja
de escritura y quite la tuerca de fijacin en el eje
de la aguja. Retire el disco del termgrafo. Tire
del eje de la aguja para sacarla de la carcasa. En
el lateral de la pieza extrada se encuentra el
interruptor que permite seleccionar el periodo de
tiempo deseado.
Los discos para los dos intervalos de registro son
diferentes. Compruebe que ha colocado el disco
correcto.
El reloj del termgrafo se alimenta con una pila
1,5V-AA. La pila se encuentra en la parte inferior
del elemento de escritura.
Para sustituir la pluma se deber quitar la pluma
antigua de la varilla e introducir la pluma nueva
en las guas de la varilla hasta el tope. Procure no
tocar la pluma con los dedos.

Al realizar el montaje, atienda a la correcta

posicin de la tuerca de fijacin !

Puerto RS485
Los aparatos disponen de un puerto RS485. Este
puerto permite conectar el aparato a un PC o
conectarlo en red a otros aparatos de
refrigeracin.
Para ms informacin sobre las posibilidades de
conexin y el software, pngase en contacto con
su punto de asistencia tcnica.

Limpieza
Utilice slo detergentes suaves para la limpieza.
En ningn caso se debern emplear limpiadores
fuertes o corrosivos, polvos abrasivos, lana de
acero, estropajos o disolventes qumicos. Al
limpiar el aparato, cuide que no entre lquido en
la caja de ventilacin.

Antes la primera puesta en servicio y a intervalos

regulares se deber proceder a la limpieza y, en
caso necesario, a la desinfeccin del refrigerador.

14

Ventilador
El aire siempre deber llegar al ventilador sin
obstculos, por lo que las ranuras de ventilacin
nunca deben estar obstruidas o tapadas.

En los aparatos con ventilacin interior es

extremadamente importante que el ventilador
interior siempre est funcionando correctamente.
Para evitar la aspiracin innecesaria de aire
caliente desde el exterior, el ventilador se
desconecta al abrir la puerta.

Iluminacin
Se trata de una luz LED sin mantenimiento y con
una larga vida til.
En el caso poco probable de una avera de la luz
LED, esta deber sustituirse por completo. El
cambio solo podr ser realizado por el servicio de
asistencia tcnica o por un electricista
especializado.

Los dispositivos estn equipados con una

iluminacin interior opcional.
La iluminacin interior se enciende cada vez que
se abre la puerta, pero tambin puede conectarse
y desconectarse a travs de la correspondiente
tecla del sistema electrnico.

Calentador
Los modelos con puerta de vidrio van equipados
con un calentador de puerta.

Si se empaa la puerta, este calentador se puede

conectar o desconectar mediante la funcin
"ALENTADOR DE PUERTA"del men SETTINGS.
Si el calentador est encendido, aparece el
smbolo de calefaccin
en la pantalla.

Mantenimiento y reparaciones
IMPORTANTE :
Antes de realizar la limpieza o trabajos de
mantenimiento, apague el dispositivo y retire el
enchufe.
Los trabajos de servicio y las reparaciones solo
los pueden realizar los tcnicos cualificados del
Servicio de atencin al cliente. nicamente
pueden utilizarse piezas de repuesto originales.

El condensador/licuefactor del compartimento de

la mquina debe limpiarse peridicamente
usando un cepillo o un aspirador. Este intervalo
de limpieza se define en fbrica y se muestra en
la pantalla mediante el mensaje SERVICE
(SERVICIO).
Como medida de prevencin, la batera debe
sustituirse cada 2 aos.
Los cables de conexin daados no se pueden
reparar. Debern ser reemplazados por el servicio
de asistencia tcnica o por un electricista
especializado.

15

Spare parts
Pices dtaches
Ersatzteile

Medical refrigeration

ML 670 S
MP 670 S
Prod.-Nr. / Nr. de produit.

991.6748.xx
991.6749.xx
Dometic s. r.l.
17, op der Hei
L-9809 Hosingen / Luxembourg
phone +352 - 920731-1
telefax +352 - 920731-300
email : service@dometic.lu

821.0018.13

04.15

16

ML/MP670S 220-240V 60Hz

ML/MP670S 110-127V 60Hz

ML/MP 670S

110

106

105

109

111
112
103

104
104

101
101

108

105

107
113

114

102
102

821.0018.13

04.15

17

ML/MP 670S

203
202
212
204

201
205
206

207
208
209
210
211

213
214
231

230
232
227
228

226

229

215

217
218
219
220

222

216

223
224
221

821.0018.13

04.15

18

225

ML/MP 670S

305

307

301

304
302
306
303

308

311
309

310

821.0018.13

04.15

19

ML/MP 670S

401

402

403

405

406

404
418
417

407
408
409

410
416

411
413
412

821.0018.13

04.15

20

414 415

ML/MP 670S

502
505
501

503

504
506

507
508

532
512

511
513

510
509
514
515
516

523
528

522
521

527

517

526
525

530
519

531

520

524
529

821.0018.13

04.15

21

518

Line OUT

Line IN

ML/MP 670S

230V

110V
120V
127V

1
2
3

294.8063.29

821.0018.13 .FG

22