Вы находитесь на странице: 1из 21

mai 2006

mai 2006

central de cette livraison aux relations architecturales dj anciennes qui rapprochent les deux pays. Sous la responsabilit scientifique de Philippe Panerai, ce
dossier insiste sur la priode contemporaine, depuis la naissance de la modernit
brsilienne aujourdhui. Il runit huit contributions de chercheurs historiens,
architectes, urbanistes brsiliens et franais qui permettent de nourrir une
analyse comparative : Margareth da Silva Pereira, Carlos Eduardo Comas, Yannis
Tsiomis, Guilherme Mazza Dourado, Sylvia Ficher, Francisco Leito, Paul
Chemetov, Srgio Magalhaes, Christian de Portzamparc. Parmi les thmatiques
traites : Rio et So Paulo dans la mondialisation du XIX e sicle ; la formation de
larchitecture moderne et la tradition acadmique ; le projet de paysage de Le
Corbusier ; luvre de Burle Marx ; les premiers pas du Plan Pilote de Braslia ;
Niemeyer dessinateur et constructeur ; lengagement des architectes dans les
villes ; lhritage des modernes et le contexte actuel de requalification architecturale et urbaine. La rubrique Varia accueille un article de Delphine Aboulker sur
la prservation des maisons du Mouvement moderne aux tats-Unis et un autre
dAlessia de Biase sur la construction dune nouvelle Vntie au Brsil. Par ailleurs,
les textes de Pierre Sansot et Kenneth Frampton inaugurent deux nouvelles
rubriques de la revue : Hritage et Sans Frontires . Enfin, dix notes de
lectures viennent utilement complter ce numro.

Les Cahiers de la
recherche architecturale
et urbaine
ISSN 1296-4077
Brsil-France Architecture
N 18/19 ISBN 2-85 822-812-6
Monum, ditions du patrimoine
Diffusion Volumen
30 B

18/19

Au lendemain de lAnne du Brsil en France, les Cahiers consacrent le dossier

Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine

BRSIL-FRANCE ARCHITECTURE

18/19

Brsil-France Architecture

18/19

Les Cahiers

de la recherche
architecturale et urbaine

Brsil
France
Architecture

mai 2006

mai 2006

central de cette livraison aux relations architecturales dj anciennes qui rapprochent les deux pays. Sous la responsabilit scientifique de Philippe Panerai, ce
dossier insiste sur la priode contemporaine, depuis la naissance de la modernit
brsilienne aujourdhui. Il runit huit contributions de chercheurs historiens,
architectes, urbanistes brsiliens et franais qui permettent de nourrir une
analyse comparative : Margareth da Silva Pereira, Carlos Eduardo Comas, Yannis
Tsiomis, Guilherme Mazza Dourado, Sylvia Ficher, Francisco Leito, Paul
Chemetov, Srgio Magalhaes, Christian de Portzamparc. Parmi les thmatiques
traites : Rio et So Paulo dans la mondialisation du XIX e sicle ; la formation de
larchitecture moderne et la tradition acadmique ; le projet de paysage de Le
Corbusier ; luvre de Burle Marx ; les premiers pas du Plan Pilote de Braslia ;
Niemeyer dessinateur et constructeur ; lengagement des architectes dans les
villes ; lhritage des modernes et le contexte actuel de requalification architecturale et urbaine. La rubrique Varia accueille un article de Delphine Aboulker sur
la prservation des maisons du Mouvement moderne aux tats-Unis et un autre
dAlessia de Biase sur la construction dune nouvelle Vntie au Brsil. Par ailleurs,
les textes de Pierre Sansot et Kenneth Frampton inaugurent deux nouvelles
rubriques de la revue : Hritage et Sans Frontires . Enfin, dix notes de
lectures viennent utilement complter ce numro.

Les Cahiers de la
recherche architecturale
et urbaine
ISSN 1296-4077
Brsil-France Architecture
N 18/19 ISBN 2-85 822-812-6
Monum, ditions du patrimoine
Diffusion Volumen
30 B

18/19

Au lendemain de lAnne du Brsil en France, les Cahiers consacrent le dossier

Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine

BRSIL-FRANCE ARCHITECTURE

18/19

Brsil-France Architecture

18/19

Les Cahiers

de la recherche
architecturale et urbaine

Brsil
France
Architecture

AVT-PROPOS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:44

Page 5

Avant-propos

RIC LENGEREAU

Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine ont atteint le seuil


dune respectable maturit qui, au moment o se dessine une
nouvelle tape de leur parcours, suggre bien entendu quelque
modestie. Car cest une revue qui a presque quarante ans. Malgr son
caractre confidentiel, cest une publication de rfrence et peu
nombreux sont ceux qui lignorent ou feignent de lignorer. Aussi
souvent apprcie que rgulirement critique, elle ne laisse jamais
indiffrent car elle occupe presque seule le terrain de la recherche
architecturale, urbaine et paysagre. la fois reflet dune communaut scientifique aux contours incertains et tmoin dune politique
de recherche aux ambitions mesures, elle scrte le confort
et linconfort de son propre statut institutionnel. Avec le rythme qui
est le sien, elle pouse le rgime de croissance de cette recherche
scientifique qui permet la formation des architectes de simposer
progressivement dans le paysage de lenseignement suprieur
franais. Avec le souffle qui est le sien, elle suggre aussi une respiration salutaire pour tous ceux qui souhaitent le partage des productions et des pratiques scientifiques. Elle est importante parce quelle
est utile. Elle est attachante parce quelle est ncessaire. Mais elle

AVT-PROPOS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:44

Page 6

Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

est surtout, et peut-tre avant tout, dans un contexte


conomique de plus en plus hostile aux publications
scientifiques, un espace ditorial tout simplement ouvert
aux enjeux intellectuels de lamnagement de lespace.
Cest pour cette raison que la direction de lArchitecture et du Patrimoine se fait aujourdhui un devoir
dassumer la continuit historique de cette revue.
Mais la raison ne suffit gure. La modestie non plus.
Il y a aussi lambition. Cette ambition qui affirme haut et
fort, avec les mmes convictions qui fondrent la revue
en 1977, que la recherche scientifique dans les domaines
de larchitecture, de la ville et du paysage participe
sa manire, son rythme, et certes indirectement,
1
lamlioration du cadre culturel de la vie quotidienne .
Loin de grer passivement lhritage de ses livraisons
successives, la revue veut ainsi forcer le trait pour
devenir linstrument de rfrence au service dune
communaut scientifique et culturelle dont le primtre
dpasse largement celui des coles nationales
suprieures darchitecture.
Acqurir lidentit dune vritable revue scientifique
est donc lexigence premire qui fonde la ncessit
dune volution substantielle des Cahiers de la recherche
architecturale et urbaine. Mais cette exigence na rien
de conjoncturel. Elle est existentielle. Elle est fondamentale et doit tre apprcie la lumire dune ralit
qui pointait du doigt labsence de tout support ditorial
permettant la publication dun article, si ce nest de
valoir valuation, en tout cas de fournir matire valuation. De fait, cest une vrit que daucuns pouvaient
dnoncer juste titre parce quelle faisait fi de la vie
quotidienne des pratiques scientifiques.

1. Voir le texte de prsentation


du premier numro des Cahiers
de la recherche architecturale sign
par Michel dOrnano, ministre de la Culture
et de lEnvironnement, ainsi que lditorial
sign par le Comit de rdaction
de la revue, Cahiers de la recherche
architecturale, Formes urbaines ,
n 1, dcembre 1977.

Brsil-France Architecture

Pourtant, qui oserait dire aujourdhui quil ny pas


lgitimit disposer, pour les champs disciplinaires
de larchitecture, de la ville et des paysages, dune
vritable revue scientifique ? Qui oserait affirmer
quil ny a pas ncessit promouvoir lexistence dune
publication dont la qualit des articles, videmment
garantie par lexpertise dun Comit de lecture,
participe de lvaluation rigoureuse des productions de
la recherche publique ? Certainement pas les chercheurs
eux-mmes qui, aujourdhui plus quhier, se concentrent
sur lincontournable volution des objets, des pratiques,
des productions et des valuations scientifiques.
Car il y a l une brlante actualit qui sinscrit, non
seulement dans le climat des inquitudes gnrales
de la recherche publique franaise, mais aussi dans la
dynamique rformatrice dharmonisation europenne
des cursus de formation.
Dans le contexte national de mise en uvre de la
rforme LMD pour tous les secteurs de lenseignement
suprieur, on le sait, la recherche scientifique est devenue
un enjeu institutionnel que personne ne peut plus ignorer.
Chaque cursus de formation doit pouvoir en tenir
compte. Chaque maquette pdagogique doit pouvoir
sen imprgner. tel point quun tablissement
denseignement suprieur qui se respecte ne saurait
plus, dsormais, faire lconomie dune politique
scientifique qui lui est propre et qui tend garantir les
qualits de son offre de formation.
Comme la plupart de ses partenaires universits,
coles dingnieurs et coles du paysage , le tissu des
coles nationales suprieures darchitecture assume
aujourdhui cette monte en puissance qui, tout la

Avant-propos

fois, interroge les productions scientifiques et impose la


2
recherche au cur des enjeux de formation . Au centre
de ce mouvement ascendant se situe bien entendu la
question du doctorat en architecture laquelle les textes
de rforme rcemment publis accordent une place
indite. Toutes les comptences et expriences de cette
communaut scientifique sont concernes. Pour les uns,
cest une question institutionnelle et acadmique. Pour
les autres, cest une question de nature disciplinaire et
interdisciplinaire. Mais pour tous, cest un chantier pistmologique susceptible de nourrir lavenir immdiat de la
recherche architecturale, urbaine et paysagre.
Lvolution des Cahiers de la recherche architecturale et urbaine sinscrit dans ce contexte de manire
volontariste. Avec la premire livraison dune formule
ditoriale remanie, lidentit de la revue pouse
dsormais la rigueur des critres de qualit qui font
delle une publication scientifique de rfrence au plan
national et international.
Est-ce dire que sestompent ainsi lespace du dbat
et le laboratoire dides qui forgent de tout temps
les relations dlicates entre thories et doctrines ?
Est-ce dire que disparat avec la rigueur froide de
larticle scientifique la couleur chaude du territoire
critique ? Certes non, et pour plusieurs raisons. Dabord
parce que les deux dimensions dun tel projet ditorial
ne sont pas forcment incompatibles. Ensuite parce
que lidentit institutionnelle de la revue permet prcisment de promouvoir cette compatibilit. Enfin parce
que louverture des cultures et productions scientifiques
est une des priorits de la direction de lArchitecture
et du Patrimoine.

2. Voir lintroduction du no 13
des Cahiers de la recherche architecturale
sign par Francis Chassel, directeur
de la publication, Cahiers de la recherche
architecturale, Thmes et bilans ,
n 13, novembre 1983.

Cest sur la base dune telle ambition que se runit


dsormais tous les deux mois le Comit dorientation
des Cahiers. Install officiellement le 8 juillet 2003 par
le directeur de lArchitecture et du Patrimoine, il est
constitu de quatorze personnalits reprsentant les
principales composantes disciplinaires de la recherche
architecturale, urbaine et paysagre. Pour former
le Comit de lecture de la revue, il souvre des
comptences supplmentaires rgulirement sollicites
pour lexpertise des contributions susceptibles dtre
publies. Pour chaque numro, il invite une personnalit
scientifique charge dassumer la conception et la coordination du Dossier . La rubrique Varia accueille
ensuite certains des articles reus la rdaction.
La rubrique Hritage fait la lumire sur un texte ancien
et fondamental. La rubrique Sans frontires publie une
contribution scientifique trangre. La succession
des notes de lecture tmoigne enfin de limportance
accorde par les Cahiers lanalyse critique des
publications de la recherche architecturale, urbaine
et paysagre, toutes lies de prs ou de loin lamnagement de lespace et aux transformations quotidiennes
du cadre de vie.
Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine
changent dans une socit qui change. La position qui est
la leur est part. La partition qui est la leur est singulire.
Lidentit qui est la leur est unique. Avec la modification
de trajectoire dont ils bnficient aujourdhui, il convient
desprer que leur succs ira croissant.

AVT-PROPOS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:44

Page 6

Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

est surtout, et peut-tre avant tout, dans un contexte


conomique de plus en plus hostile aux publications
scientifiques, un espace ditorial tout simplement ouvert
aux enjeux intellectuels de lamnagement de lespace.
Cest pour cette raison que la direction de lArchitecture et du Patrimoine se fait aujourdhui un devoir
dassumer la continuit historique de cette revue.
Mais la raison ne suffit gure. La modestie non plus.
Il y a aussi lambition. Cette ambition qui affirme haut et
fort, avec les mmes convictions qui fondrent la revue
en 1977, que la recherche scientifique dans les domaines
de larchitecture, de la ville et du paysage participe
sa manire, son rythme, et certes indirectement,
1
lamlioration du cadre culturel de la vie quotidienne .
Loin de grer passivement lhritage de ses livraisons
successives, la revue veut ainsi forcer le trait pour
devenir linstrument de rfrence au service dune
communaut scientifique et culturelle dont le primtre
dpasse largement celui des coles nationales
suprieures darchitecture.
Acqurir lidentit dune vritable revue scientifique
est donc lexigence premire qui fonde la ncessit
dune volution substantielle des Cahiers de la recherche
architecturale et urbaine. Mais cette exigence na rien
de conjoncturel. Elle est existentielle. Elle est fondamentale et doit tre apprcie la lumire dune ralit
qui pointait du doigt labsence de tout support ditorial
permettant la publication dun article, si ce nest de
valoir valuation, en tout cas de fournir matire valuation. De fait, cest une vrit que daucuns pouvaient
dnoncer juste titre parce quelle faisait fi de la vie
quotidienne des pratiques scientifiques.

1. Voir le texte de prsentation


du premier numro des Cahiers
de la recherche architecturale sign
par Michel dOrnano, ministre de la Culture
et de lEnvironnement, ainsi que lditorial
sign par le Comit de rdaction
de la revue, Cahiers de la recherche
architecturale, Formes urbaines ,
n 1, dcembre 1977.

Brsil-France Architecture

Pourtant, qui oserait dire aujourdhui quil ny pas


lgitimit disposer, pour les champs disciplinaires
de larchitecture, de la ville et des paysages, dune
vritable revue scientifique ? Qui oserait affirmer
quil ny a pas ncessit promouvoir lexistence dune
publication dont la qualit des articles, videmment
garantie par lexpertise dun Comit de lecture,
participe de lvaluation rigoureuse des productions de
la recherche publique ? Certainement pas les chercheurs
eux-mmes qui, aujourdhui plus quhier, se concentrent
sur lincontournable volution des objets, des pratiques,
des productions et des valuations scientifiques.
Car il y a l une brlante actualit qui sinscrit, non
seulement dans le climat des inquitudes gnrales
de la recherche publique franaise, mais aussi dans la
dynamique rformatrice dharmonisation europenne
des cursus de formation.
Dans le contexte national de mise en uvre de la
rforme LMD pour tous les secteurs de lenseignement
suprieur, on le sait, la recherche scientifique est devenue
un enjeu institutionnel que personne ne peut plus ignorer.
Chaque cursus de formation doit pouvoir en tenir
compte. Chaque maquette pdagogique doit pouvoir
sen imprgner. tel point quun tablissement
denseignement suprieur qui se respecte ne saurait
plus, dsormais, faire lconomie dune politique
scientifique qui lui est propre et qui tend garantir les
qualits de son offre de formation.
Comme la plupart de ses partenaires universits,
coles dingnieurs et coles du paysage , le tissu des
coles nationales suprieures darchitecture assume
aujourdhui cette monte en puissance qui, tout la

Avant-propos

fois, interroge les productions scientifiques et impose la


2
recherche au cur des enjeux de formation . Au centre
de ce mouvement ascendant se situe bien entendu la
question du doctorat en architecture laquelle les textes
de rforme rcemment publis accordent une place
indite. Toutes les comptences et expriences de cette
communaut scientifique sont concernes. Pour les uns,
cest une question institutionnelle et acadmique. Pour
les autres, cest une question de nature disciplinaire et
interdisciplinaire. Mais pour tous, cest un chantier pistmologique susceptible de nourrir lavenir immdiat de la
recherche architecturale, urbaine et paysagre.
Lvolution des Cahiers de la recherche architecturale et urbaine sinscrit dans ce contexte de manire
volontariste. Avec la premire livraison dune formule
ditoriale remanie, lidentit de la revue pouse
dsormais la rigueur des critres de qualit qui font
delle une publication scientifique de rfrence au plan
national et international.
Est-ce dire que sestompent ainsi lespace du dbat
et le laboratoire dides qui forgent de tout temps
les relations dlicates entre thories et doctrines ?
Est-ce dire que disparat avec la rigueur froide de
larticle scientifique la couleur chaude du territoire
critique ? Certes non, et pour plusieurs raisons. Dabord
parce que les deux dimensions dun tel projet ditorial
ne sont pas forcment incompatibles. Ensuite parce
que lidentit institutionnelle de la revue permet prcisment de promouvoir cette compatibilit. Enfin parce
que louverture des cultures et productions scientifiques
est une des priorits de la direction de lArchitecture
et du Patrimoine.

2. Voir lintroduction du no 13
des Cahiers de la recherche architecturale
sign par Francis Chassel, directeur
de la publication, Cahiers de la recherche
architecturale, Thmes et bilans ,
n 13, novembre 1983.

Cest sur la base dune telle ambition que se runit


dsormais tous les deux mois le Comit dorientation
des Cahiers. Install officiellement le 8 juillet 2003 par
le directeur de lArchitecture et du Patrimoine, il est
constitu de quatorze personnalits reprsentant les
principales composantes disciplinaires de la recherche
architecturale, urbaine et paysagre. Pour former
le Comit de lecture de la revue, il souvre des
comptences supplmentaires rgulirement sollicites
pour lexpertise des contributions susceptibles dtre
publies. Pour chaque numro, il invite une personnalit
scientifique charge dassumer la conception et la coordination du Dossier . La rubrique Varia accueille
ensuite certains des articles reus la rdaction.
La rubrique Hritage fait la lumire sur un texte ancien
et fondamental. La rubrique Sans frontires publie une
contribution scientifique trangre. La succession
des notes de lecture tmoigne enfin de limportance
accorde par les Cahiers lanalyse critique des
publications de la recherche architecturale, urbaine
et paysagre, toutes lies de prs ou de loin lamnagement de lespace et aux transformations quotidiennes
du cadre de vie.
Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine
changent dans une socit qui change. La position qui est
la leur est part. La partition qui est la leur est singulire.
Lidentit qui est la leur est unique. Avec la modification
de trajectoire dont ils bnficient aujourdhui, il convient
desprer que leur succs ira croissant.

SOMMAIRE_BAF_3-05.qxd

SOMMAIRE

11/05/06

21:40

Page 3

Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine

numro 18/19 mai 2006

5 Avant-propos

ric Lengereau

117 Tmoignage

Les architectes brsiliens


dans laction municipale
Srgio Magalhes

DOSSIER

137 Point de vue


11 Introduction

Philippe Panerai

Filiations franco-brsiliennes
Christian de Portzamparc

19 Rio et So Paulo :

histoires capitales
Margareth da Silva Pereira

VARIA

153 Les maisons darchitectes


47 Corollaire brsilien

Carlos Eduardo Dias Comas


67 Paris-Rio et retour

Yannis Tsiomis

du Mouvement moderne amricain


Delphine Aboulker
173 Linvention dune Vntie au Brsil

Alessia de Biase

79 Roberto Burle Marx

et le paysagisme du XXe sicle


Guilherme Mazza Dourado

H R I TA G E

191 Espace et violence


91 Lenfance du Plan Pilote

Pierre Sansot

Sylvia Ficher
Francisco Leito
SANS FRONTIRES

113 Prcisions

Courbes mancipes
Courbes mancipatrices ?
Paul Chemetov

199 Topographies catalytiques

et futur de la mgapole
Kenneth Frampton

SOMMAIRE_BAF_3-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 4

LECTURES

217 Olivier Cinqualbre (dir.), Robert Mallet-Stevens.

Luvre complte. Par Jean-Pierre Frey.


Marc Desportes, Paysages
en mouvement. Par Franois Bguin.
Anne Fortier-Kriegel, Lavenir des paysages
de France. Par Pierre Donadieu.
Nol Jouenne, La vie collective
des habitants du Corbusier. Par Xavier Guillot.
Thomas Sieverts, Entre-ville. Une lecture
de la Zwischenstadt. Par Jacques Lvy.
Cyrille Simonnet, Le bton, histoire
dun matriau. Par Andr Guillerme.
Jean Taricat, Histoires darchitecture.
Par Richard Klein.
Bruno Taut, Une couronne pour la ville,
Die Stadtkrone. Par Corinne Jaquand.
Rachel Thomas, Les trajectoires
de laccessibilit. Par Jean-Pierre Lvy.
Jean-Louis Violeau, Les architectes
et Mai 68. Par Bernard Haumont.

ACTUALIT

255 Le LMD dans les coles

nationales suprieures darchitecture.


La rforme en cours du CNRS.
LEurau 2005 Lille.
Les rcentes volutions du PUCA.
La cration de lAgence nationale
de la recherche.

263 Rsums / Abstracts


271 Les auteurs
277 Note aux auteurs

Numros en prparation
La succession des numros en prparation permettra la
revue douvrir un dossier sur Le Corbusier et lhypertexte
(sous la direction de Bruno Reichlin), dapprhender le
domaine de lanthropologie de larchitecture et de la ville
(sous la direction de Philippe Bonnin), de traiter la question
du projet lchelle territoriale (sous la direction de
Bernardo Secchi)

AUTEURS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:51

Page 271

271

Les auteurs

DELPHINE ABOULKER

Ne en 1975, elle est architecte diplme


de lEA de Paris-La-Villette (dir. B. Gaudin et
B. Fortier) 2000. Aprs deux ans dans
lagence Peter L. Gluck and Partners New
York, elle obtient en 2002 un DEA en
histoire de larchitecture : Phnomne de
patrimonialisation des maisons amricaines darchitectes clbres dans les tats
de New York et du Connecticut, universit
de Paris 1-Panthon-Sorbonne (dir. G. Monnier) ; elle prpare une thse de doctorat en
sociologie : Le March des chefs-duvre
de larchitecture domestique du XXe sicle
en France et aux tats-Unis, EHESS (dir.
P.-M. Menger). Allocataire de recherche
lInstitut national dhistoire de lart (INHA),
elle a dpouill le fonds darchives de lhistorien de lurbanisme Pierre Lavedan,
travaill sur les entretiens avec les archi-

tectes ayant lgu leurs fonds darchives


lInstitut franais darchitecture. Elle a organis une journe dtude : Larchitecture
moderne des annes trente BoulogneBillancourt Paris, 2005. Elle collabore
aux crits des architectes de lENSBA ,
base de donnes biblio-graphiques sur les
anciens lves forms lcole nationale
suprieure des beaux-arts (1795-1968).
Publications: Les communauts utopiques
de la modernit , actes du Comit international de lHistoire de lart (CIHA), universit
de Montral, Canada, 2004, session sur les
U-topies dirige par J.-L. Cohen (
paratre) ; Les chefs-duvre de larchitecture domestique du Mouvement
moderne amricain : lapport de la sociologie et de lhistoire de larchitecture ,
actes du 1er congrs de lAssociation
franaise de Sociologie (AFS), Villetaneuse,
2004, Paris, LHarmattan (sous presse) ;

La sacralit des uvres de larchitecture ,


actes des 7es Rencontres internationales de
Sociologie de lart, universit Pierre-Mends
France, Grenoble 2, 2003, Presses universitaires de Grenoble (sous presse).
delphine.aboulker@inha.fr
ALESSIA DE BIASE

Elle est architecte diplme de luniversit


de Venise (IUAV, 1997) et docteur en anthropologie sociale et ethnologie (EHESS,
dir. Marc Aug). Elle est matre-assistant
titulaire en sciences humaines lcole
nationale suprieure darchitecture de
Paris-Belleville, co-responsable scientifique
avec Christelle Robin du LAA (laboratoire
architecture/anthropologie, EAPLV) et
responsable scientifique du rseau LIEU
(logiques, identits, espaces, urbanits).
Elle a notamment publi : Gachos-

AUTEURS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:51

Page 272

272 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

vnitiens. Un cas de double identit au Rio


Grande do Sul , in Problmes dAmrique
latine, n 48, Institut europen de goconomie, 2003 ; Fices arquitetnicas para
a construo da identidade , in Horizontes
Antropolgicos, n 16, Porto Alegre, UFRS,
2001. Elle travaille actuellement sur les
rapports complexes entre productions
architecturales et urbaines et mondialisation. Dernires parutions : A. de Biase,
Cristina Rossi (dir.), Chez soi . Identits et
territoires dans les mondes contemporains,
Paris, ditions de La Villette, 2005; Ruses
urbaines comme savoir, in Paola BerensteinJacques et Henri-Pierre Jeudy, Corps et
dcors urbains, Paris, LHarmattan, 2006.
adebiase@paris-lavillette.archi.fr
PA U L C H E M E T O V

N en 1928, il est architecte et urbaniste,


diplm de lcole nationale des beauxarts en 1959. Il a t membre du comit
directeur du Plan de Construction puis son
vice-prsident de 1982 1987. Il a consacr une partie de sa carrire lenseignement, lcole nationale des ponts et
chausses jusquen 1989 et lcole polytechnique fdrale de Lausanne. Grand
constructeur et homme engag, il intgre
en 1961 lAtelier durbanisme et darchitecture fond lanne prcdente par
Jacques Allgret et cre en 1998 latelier
C+H+, avec Borja Huidobro. On lui doit de
nombreux logements sociaux et projets
damnagement en particulier en banlieue
parisienne, mais galement de grands

Brsil-France Architecture

projets publics. Il a reu en 1980 le Grand


Prix national dArchitecture. Il a notamment
ralis avec Borja Huidobro, le nouveau
ministre des Finances Bercy, la rnovation de la grande galerie du Musum national dhistoire naturelle, lambassade de
France New Delhi, le palais de justice de
Fort-de-France ou encore la Bibliothque
de Montpellier. Depuis la fin des annes
soixante, paralllement son uvre
constructive il a publi de nombreux
articles et crits thoriques et il a pris une
place trs importante dans le dbat sur la
ville et la fracture urbaine. Parmi ses derniers ouvrages : La Fabrique des villes,
Paris, La Tour-dAigues, ditions de lAube,
1992 ; Le Territoire de larchitecte, Paris,
Julliard, 1995 ; Vingt mille mots pour la ville,
Paris, Flammarion, 1996 ; Paul Chemetov,
un architecte dans le sicle, ditions du
Moniteur, 2002 ; B. Dorny et P. Chemetov,
Mecano-factures, Paris, 2003 ; Grard
Monnier, Jean-Louis Langrognet, Paul
Chemetov (prface), LArchitecture du
e
XX sicle, un patrimoine, CRDP Acadmie
de Crteil, collection Patrimoine
Rfrences , 2004 ; Fabienne Chevallier,
Jean-Yves Andrieux, Emmanuelle Gallo,
Paul Chemetov (collectif), La Rception de
larchitecture du Mouvement moderne :
image, usage, hritage, Presses universitaires de Saint-Etienne, 2005 (actes de la 7e
confrence de Docomomo) ; Chakri Belad,
Clmentine Autain, Stphane Beaud, Paul
Chemetov (collectif), Banlieue, lendemains
de rvolte, Paris, co-dition Regards/
La Dispute, fvrier 2006.

Les auteurs

CARLOS EDUARDO DIAS COMAS

N en 1946, il est architecte, a obtenu un


Master en architecture et planification
urbaine luniversit de Pennsylvanie, et un
doctorat en architecture luniversit de
Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis, discipline
projet architectural et urbain en
fvrier 2002. Titre de sa thse : Prcisions
brsiliennes. Sur un tat pass de larchitecture et de lurbanisme modernes daprs les
projets et les uvres de Lucio Costa, Oscar
Niemeyer, MM. Roberto, Affonso Reidy,
Jorge Moreira & Cie, 1936-1945 (Ph. Panerai, dir., EA Paris-Malaquais). Il est actuellement enseignant, coordi-nateur du PROPAR
(programme de recherche, matrise et
doctorat en architecture) et responsable des
recher-ches sur larchitecture moderne la
facult darchitecture de luniversit fdrale
de Rio Grande do Sul Porto Alegre. Il coordonne le groupe RS de Docomomo-Brasil.
Parmi ses ralisations : le Mercado Central,
des rsidences et galeries dart Porto
Alegre. Il travaille actuellement sur la requalification des rives de Porto Alegre. Il est
critique darchitecture et lauteur de nombreux essais sur larchitecture moderne
brsilienne et latino-amricaine, et darticles
dans des revues comme 2G, AA Files, A&V,
Arquine, Summa+, Projeto. Parmi ses publications: Le Corbusier y Sudamrica: viajes y
proyectos, Santiago du Chili, Editorial ARQ,
1991 ; Le Corbusier e Rio, Rio de Janeiro,
CEAU, 1999 ; (avec Miquel Adri), La Casa
latinoamericana moderna. 20 paradigmas
de mediados del siglo XX, Barcelone,

Gustavo Gili, 2003; Arquitecturas Cisplatinas,


Porto Alegre, Uniritter, 2004; Cruelty and Utopia: Cities and Landscapes of Latin America,
Princeton, Princeton University Press, 2005.
ccomas@uol.com.br
S Y LV I A F I C H E R

Elle est architecte et urbaniste, diplme


de luniversit de So Paulo (1972). Aprs
une matrise en Prservation architecturale
(Columbia University, New York, 1978), elle
a obtenu un doctorat en Histoire luniversit de So Paulo (1989) et un post-doctorat en Sociologie lEHESS, Paris, en 1992.
Depuis 1982, elle enseigne la facult darchitecture et durbanisme de luniversit de
Braslia (Fau-UnB). Parmi ses publications,
on peut citer : Arquitetura moderna brasileira, So Paulo, Projeto, 1982 (avec
Marlene Acabaya) ; Edifcios altos no
Brasil , in Espao e Debates, So Paulo,
no 37, 1994 ; Victor Dubugras. Viva Dubugras , in N. G. Reis (d.), Racionalismo e
protomodernismo na obra de Victor Dubugras, So Paulo, Fundao Bienal de So
Paulo, 1997 ; Os arquitetos da Poli : Ensino
e Profisso em So Paulo, Coleo 70 anos
da Usp, Editora da Universidade de So
Paulo, 2005. Sur Braslia : Braslia e seu
Plano Piloto et Lucio Ribeiro da Costa ,
in M.-C. S. Leme (d.), Urbanismo no Brasil :
1895-1965, So Paulo, Studio Nobel, 1999 ;
Guiarquitetura de Braslia, So Paulo,
Empresa das Artes et Editora Abril, 2000
(avec Geraldo Nogueira Batista) ; Lucio
Costa (1902-1998), Modernism and

Brazilian Tradition , in Docomomo Journal, Delft, no 23, aot 2000 ; G. Nogueira


Batista, S. Ficher, F. Leito, D. Alves de
Frana, Braslia, uma histria de planejamento , in Anais do 10 Encontro da
Associao Nacional de Ps-Graduao e
Pesquisa em Planejamento Urbano e
Regional, ANPUR, Belo Horizonte, 2003 ;
F. Leito, S. Ficher, Do risco cidade : as
plantas urbansticas de Braslia, 1957-64 ,
in Anais do VIII Seminrio de Histria da
Cidade e do Urbanismo, Niteri, Universidade Federal Fluminense, 2004 ; S. Ficher,
F. Leito, G. Nogueira Batista, D. Alves de
Frana, The Superquadra Residential Building Slab , in Fars el-Dahdah (d.), Lucio
Costa. Brasiliasuperquadra, Cambridge,
Case Series, Harvard Design School and
Prestel, aot 2004 ; S. Ficher, P. P. Palazzo,
Paradigmas urbansticos de Braslia , in
Cadernos PPG-AU, Salvador, 2005.
sficher@unb.br

273

plusieurs institutions internationales dont


lcole polytechnique fdrale de Lausanne,
le Berlage Institute de Rotterdam, lAccademia di Architettura de Mendrisio, et a
reu diverses rcompenses dont la
Mdaille dor (1987) de lAcadmie darchitecture de Paris. Il est docteur honoraire du
Royal Institute of Technology de Stockholm, de lUniversit de Waterloo et du
California College of the Arts and Crafts.
Auteur de trs nombreux crits et contributions dans des revues et publications internationales, il a particip de nombreux
ouvrages sur larchitecture du XXe sicle. On
peut citer : Modern Architecture, a Critical
History, Londres, Thames & Hudson, 2000
[1980], trad. fran. LArchitecture moderne.
Une histoire critique, Paris, Philippe Sers,
1985 ; Studies in Tectonic Culture, Cambridge (Mass.), The Mit Press, 2001 [1995].
kf7@columbia.edu
FRANCISCO LEITO

KENNETH FRAMPTON

N en 1930 Londres, il est architecte


(Architectural Association, 1956), critique,
thoricien et historien de larchitecture
moderne. Il a travaill en tant quarchitecte
en Isral, en Grande-Bretagne et aux tatsUnis o il est install depuis 1965. Il a enseign lcole darchitecture de Princeton
University, au Royal College of Art de
Londres et la Columbia University de New
<York o il dirige, depuis 1993, le programme doctoral en histoire et thorie de
larchitecture. Il a t professeur invit dans

Il est architecte et urbaniste depuis 1987,


diplm de luniversit de Braslia o il
a obtenu une matrise en Architecture et
Urbanisme en 2003. Depuis 1991, il est
galement engag dans des activits de
planification et de prservation urbaine
au gouvernement du District fdral, en
tant quarchitecte. Il enseigne au cours darchitecture et durbanisme du Centre universitaire de Braslia (UniCeub). Parmi ses
publications, on peut citer : G. Nogueira
Batista, S.Ficher, F.Leito, D.Alves de Frana,
Braslia, uma histria de planejamento ,

AUTEURS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:51

Page 272

272 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

vnitiens. Un cas de double identit au Rio


Grande do Sul , in Problmes dAmrique
latine, n 48, Institut europen de goconomie, 2003 ; Fices arquitetnicas para
a construo da identidade , in Horizontes
Antropolgicos, n 16, Porto Alegre, UFRS,
2001. Elle travaille actuellement sur les
rapports complexes entre productions
architecturales et urbaines et mondialisation. Dernires parutions : A. de Biase,
Cristina Rossi (dir.), Chez soi . Identits et
territoires dans les mondes contemporains,
Paris, ditions de La Villette, 2005; Ruses
urbaines comme savoir, in Paola BerensteinJacques et Henri-Pierre Jeudy, Corps et
dcors urbains, Paris, LHarmattan, 2006.
adebiase@paris-lavillette.archi.fr
PA U L C H E M E T O V

N en 1928, il est architecte et urbaniste,


diplm de lcole nationale des beauxarts en 1959. Il a t membre du comit
directeur du Plan de Construction puis son
vice-prsident de 1982 1987. Il a consacr une partie de sa carrire lenseignement, lcole nationale des ponts et
chausses jusquen 1989 et lcole polytechnique fdrale de Lausanne. Grand
constructeur et homme engag, il intgre
en 1961 lAtelier durbanisme et darchitecture fond lanne prcdente par
Jacques Allgret et cre en 1998 latelier
C+H+, avec Borja Huidobro. On lui doit de
nombreux logements sociaux et projets
damnagement en particulier en banlieue
parisienne, mais galement de grands

Brsil-France Architecture

projets publics. Il a reu en 1980 le Grand


Prix national dArchitecture. Il a notamment
ralis avec Borja Huidobro, le nouveau
ministre des Finances Bercy, la rnovation de la grande galerie du Musum national dhistoire naturelle, lambassade de
France New Delhi, le palais de justice de
Fort-de-France ou encore la Bibliothque
de Montpellier. Depuis la fin des annes
soixante, paralllement son uvre
constructive il a publi de nombreux
articles et crits thoriques et il a pris une
place trs importante dans le dbat sur la
ville et la fracture urbaine. Parmi ses derniers ouvrages : La Fabrique des villes,
Paris, La Tour-dAigues, ditions de lAube,
1992 ; Le Territoire de larchitecte, Paris,
Julliard, 1995 ; Vingt mille mots pour la ville,
Paris, Flammarion, 1996 ; Paul Chemetov,
un architecte dans le sicle, ditions du
Moniteur, 2002 ; B. Dorny et P. Chemetov,
Mecano-factures, Paris, 2003 ; Grard
Monnier, Jean-Louis Langrognet, Paul
Chemetov (prface), LArchitecture du
e
XX sicle, un patrimoine, CRDP Acadmie
de Crteil, collection Patrimoine
Rfrences , 2004 ; Fabienne Chevallier,
Jean-Yves Andrieux, Emmanuelle Gallo,
Paul Chemetov (collectif), La Rception de
larchitecture du Mouvement moderne :
image, usage, hritage, Presses universitaires de Saint-Etienne, 2005 (actes de la 7e
confrence de Docomomo) ; Chakri Belad,
Clmentine Autain, Stphane Beaud, Paul
Chemetov (collectif), Banlieue, lendemains
de rvolte, Paris, co-dition Regards/
La Dispute, fvrier 2006.

Les auteurs

CARLOS EDUARDO DIAS COMAS

N en 1946, il est architecte, a obtenu un


Master en architecture et planification
urbaine luniversit de Pennsylvanie, et un
doctorat en architecture luniversit de
Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis, discipline
projet architectural et urbain en
fvrier 2002. Titre de sa thse : Prcisions
brsiliennes. Sur un tat pass de larchitecture et de lurbanisme modernes daprs les
projets et les uvres de Lucio Costa, Oscar
Niemeyer, MM. Roberto, Affonso Reidy,
Jorge Moreira & Cie, 1936-1945 (Ph. Panerai, dir., EA Paris-Malaquais). Il est actuellement enseignant, coordi-nateur du PROPAR
(programme de recherche, matrise et
doctorat en architecture) et responsable des
recher-ches sur larchitecture moderne la
facult darchitecture de luniversit fdrale
de Rio Grande do Sul Porto Alegre. Il coordonne le groupe RS de Docomomo-Brasil.
Parmi ses ralisations : le Mercado Central,
des rsidences et galeries dart Porto
Alegre. Il travaille actuellement sur la requalification des rives de Porto Alegre. Il est
critique darchitecture et lauteur de nombreux essais sur larchitecture moderne
brsilienne et latino-amricaine, et darticles
dans des revues comme 2G, AA Files, A&V,
Arquine, Summa+, Projeto. Parmi ses publications: Le Corbusier y Sudamrica: viajes y
proyectos, Santiago du Chili, Editorial ARQ,
1991 ; Le Corbusier e Rio, Rio de Janeiro,
CEAU, 1999 ; (avec Miquel Adri), La Casa
latinoamericana moderna. 20 paradigmas
de mediados del siglo XX, Barcelone,

Gustavo Gili, 2003; Arquitecturas Cisplatinas,


Porto Alegre, Uniritter, 2004; Cruelty and Utopia: Cities and Landscapes of Latin America,
Princeton, Princeton University Press, 2005.
ccomas@uol.com.br
S Y LV I A F I C H E R

Elle est architecte et urbaniste, diplme


de luniversit de So Paulo (1972). Aprs
une matrise en Prservation architecturale
(Columbia University, New York, 1978), elle
a obtenu un doctorat en Histoire luniversit de So Paulo (1989) et un post-doctorat en Sociologie lEHESS, Paris, en 1992.
Depuis 1982, elle enseigne la facult darchitecture et durbanisme de luniversit de
Braslia (Fau-UnB). Parmi ses publications,
on peut citer : Arquitetura moderna brasileira, So Paulo, Projeto, 1982 (avec
Marlene Acabaya) ; Edifcios altos no
Brasil , in Espao e Debates, So Paulo,
no 37, 1994 ; Victor Dubugras. Viva Dubugras , in N. G. Reis (d.), Racionalismo e
protomodernismo na obra de Victor Dubugras, So Paulo, Fundao Bienal de So
Paulo, 1997 ; Os arquitetos da Poli : Ensino
e Profisso em So Paulo, Coleo 70 anos
da Usp, Editora da Universidade de So
Paulo, 2005. Sur Braslia : Braslia e seu
Plano Piloto et Lucio Ribeiro da Costa ,
in M.-C. S. Leme (d.), Urbanismo no Brasil :
1895-1965, So Paulo, Studio Nobel, 1999 ;
Guiarquitetura de Braslia, So Paulo,
Empresa das Artes et Editora Abril, 2000
(avec Geraldo Nogueira Batista) ; Lucio
Costa (1902-1998), Modernism and

Brazilian Tradition , in Docomomo Journal, Delft, no 23, aot 2000 ; G. Nogueira


Batista, S. Ficher, F. Leito, D. Alves de
Frana, Braslia, uma histria de planejamento , in Anais do 10 Encontro da
Associao Nacional de Ps-Graduao e
Pesquisa em Planejamento Urbano e
Regional, ANPUR, Belo Horizonte, 2003 ;
F. Leito, S. Ficher, Do risco cidade : as
plantas urbansticas de Braslia, 1957-64 ,
in Anais do VIII Seminrio de Histria da
Cidade e do Urbanismo, Niteri, Universidade Federal Fluminense, 2004 ; S. Ficher,
F. Leito, G. Nogueira Batista, D. Alves de
Frana, The Superquadra Residential Building Slab , in Fars el-Dahdah (d.), Lucio
Costa. Brasiliasuperquadra, Cambridge,
Case Series, Harvard Design School and
Prestel, aot 2004 ; S. Ficher, P. P. Palazzo,
Paradigmas urbansticos de Braslia , in
Cadernos PPG-AU, Salvador, 2005.
sficher@unb.br

273

plusieurs institutions internationales dont


lcole polytechnique fdrale de Lausanne,
le Berlage Institute de Rotterdam, lAccademia di Architettura de Mendrisio, et a
reu diverses rcompenses dont la
Mdaille dor (1987) de lAcadmie darchitecture de Paris. Il est docteur honoraire du
Royal Institute of Technology de Stockholm, de lUniversit de Waterloo et du
California College of the Arts and Crafts.
Auteur de trs nombreux crits et contributions dans des revues et publications internationales, il a particip de nombreux
ouvrages sur larchitecture du XXe sicle. On
peut citer : Modern Architecture, a Critical
History, Londres, Thames & Hudson, 2000
[1980], trad. fran. LArchitecture moderne.
Une histoire critique, Paris, Philippe Sers,
1985 ; Studies in Tectonic Culture, Cambridge (Mass.), The Mit Press, 2001 [1995].
kf7@columbia.edu
FRANCISCO LEITO

KENNETH FRAMPTON

N en 1930 Londres, il est architecte


(Architectural Association, 1956), critique,
thoricien et historien de larchitecture
moderne. Il a travaill en tant quarchitecte
en Isral, en Grande-Bretagne et aux tatsUnis o il est install depuis 1965. Il a enseign lcole darchitecture de Princeton
University, au Royal College of Art de
Londres et la Columbia University de New
<York o il dirige, depuis 1993, le programme doctoral en histoire et thorie de
larchitecture. Il a t professeur invit dans

Il est architecte et urbaniste depuis 1987,


diplm de luniversit de Braslia o il
a obtenu une matrise en Architecture et
Urbanisme en 2003. Depuis 1991, il est
galement engag dans des activits de
planification et de prservation urbaine
au gouvernement du District fdral, en
tant quarchitecte. Il enseigne au cours darchitecture et durbanisme du Centre universitaire de Braslia (UniCeub). Parmi ses
publications, on peut citer : G. Nogueira
Batista, S.Ficher, F.Leito, D.Alves de Frana,
Braslia, uma histria de planejamento ,

AUTEURS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:51

Page 274

274 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

in Anais do 10 Encontro da Associao


Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa
em Planejamento Urbano e Regional,
ANPUR, Belo Horizonte, 2003 ; F. Leito,
S. Ficher, Do risco cidade : as plantas
urbansticas de Braslia, 1957-64 , in Anais
do VIII Seminrio de Histria da Cidade e
do Urbanismo, Niteri, Universidade
Federal Fluminense, 2004 ; S. Ficher,
F. Leito, G. Nogueira Batista, D. Alves de
Frana, The Superquadra Residential
Building Slab , in Fars el-Dahdah (d.),
Lucio Costa. Brasiliasuperquadra, Cambridge, Case Series, Harvard Design
School and Prestel, aot 2004.
arqchico@terra.com.br
SRGIO MAGALHES

Architecte et urbaniste, il est professeur la


facult darchitecture et durbanisme de
luniversit fdrale de Rio de Janeiro
(UFRJ), o il termine actuellement un doctorat en urbanisme. Il a t secrtaire extraordinaire (pour les projets spciaux ,
2000-2002) et sous-secrtaire lUrbanisme
(2003-2005) de ltat de Rio de Janeiro. Il a
galement t secrtaire municipal au
Logement de Rio de Janeiro (1993-2000),
sous-secrtaire municipal lUrbanisme
(1986-1988) et directeur de lUrbanisme de
la ville de Niteri (1989-1992). Il est lauteur
de Sobre a cidade. Habitaao e democracia
no Rio de Janeiro, So Paulo, Pro-Livros, 2002,
et de De capital a subrbio. A deconstruo
das centralidades, Rio de Janeiro, Ensaios
Prourb, 2003. Il est galement co-auteur, avec

Brsil-France Architecture

Luiz Paulo Conde, de Favela-Bairro : uma


outra histria da cidade do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, ViverCidades, 2004.
smc@centroin.com.br
GUILHERME MAZZA DOURADO

N en 1964 So Paulo, il est architecte et


chercheur en histoire de larchitecture et
du paysagisme brsiliens lEscola de
Engenharia de So Carlos de luniversit
de So Paulo (EESC/USP). Sa matrise a
port sur luvre de Roberto Burle Marx
et il termine un doctorat sur le paysagisme
So Paulo, entre la seconde moiti du
XIXe sicle et les annes trente. Il a sign
plusieurs articles et contributions sur le
paysagisme brsilien, dont Utopia
verde , in Domenico Luciani, Luoghi.
forma e vita di giardini e di paesaggi,
Edizioni Fondazione Benetton Studi
Ricerche/Canova, Trevise, Italie, 2001 ;
Public Spaces by Burle Marx , in The
Modern City facing the Future, Conference Proceedings, Sixth International
Docomomo Conference, Braslia, Brsil,
19 au 19 septembre 2000 ; Green Modernity : Landscape Architecture by Roberto
Burle Marx , in Proceedings of 10 th
Congress of the International Confederation of Architectural Museums, Centro
de Arquitetura e Urbanismo do Rio de
Janeiro, Brsil, 2000 ; Horizontes del
paisajismo brasileo , Revista de cultura
brasilea, no 2, Madrid, septembre 1998.
Il est lauteur de Modernidade verde :
jardins de Burle Marx (sous presse,

Les auteurs

EDUSP) ; Vises de paisagem : um panorama do paisagismo contemporneo no


Brasil, So Paulo, Association brsilienne
des architectes paysagistes (ABAP), 1997 ;
Oswaldo Arthur Bratke (avec Hugo
Segawa), So Paulo, ProEditores, 1997.
mazzadourado@uol.com.br
P H I L I P P E PA N E R A I

N en 1940, architecte et urbaniste, il a


men une carrire denseignant-chercheur
Versailles et Paris-Villemin avant de
participer la fondation de lcole
darchitecture de Paris-Malaquais. Il exerce
en tant quurbaniste au sein de panerai.
petermller, selarl architecture, urbanisme, paysage urbain . Ses projets ont
t exposs la Biennale de So Paulo en
1992. Il a reu le Grand Prix de lUrbanisme
en 1999. Ses recherches sur les villes et les
tissus urbains ont jou un rle important
dans le dbat sur la ville contemporaine.
Il sest rendu frquemment au Brsil depuis
vingt ans, loccasion de cours ou de workshops dans les universits brsiliennes,
Braslia (UnB), Rio de Janeiro (UFRJ),
Salvador (UFB) et Porto Alegre (UFRS), o il
est professeur associ la facult darchitecture. Son livre, Formes urbaines :
de llot la barre, avec Jean Castex et
Jean-Charles Depaule (Marseille, ditions
Parenthses), rdit en 1997, a t
traduit en 7 langues dont une rcente
version anglaise, avec un chapitre additif
dIvor Samuels, Urban Forms. The Death
and Life of the Urban Block, Oxford,

Architectural Press, 2004. Il a publi notamment Proyectar la Ciudad (avec David Mangin), Madrid, Celeste Ediciones, 2002 ;
Formes urbaines. Tissus urbains. Essai de
bibliographie raisonne 1940-2000, Paris,
DGUHC, avril 2001 ; Projets urbains (avec
D. Mangin), Marseille, ditions Parenthses, 1999 ; Analyse urbaine (avec
M. Demorgon et J.-C. Depaule),
Marseille, ditions Parenthses, 1999
(rd.). Il a particip plusieurs ouvrages
collectifs, dont la prface de lAutobiographie / Frank Lloyd Wright, Paris, Les
ditions de la Passion, 1998 ; La Ville de
demain, formes, tissus et usages, actes de
colloque (dir. P. Ventura), Florence, 1999 ;
Lchelle de llot , contribution lAtlas
Van Het Hollandse Blouwblok, Tu-Delft,
2002, dition anglaise en 2005. Il a sign
plusieurs contributions dans des revues
brsiliennes.
philippe.panerai@wanadoo.fr
C H R I S T I A N D E P O RT Z A M PA R C

N Casablanca en 1944, il est architecte et


urbaniste, a tudi la peinture et larchitecture lcole nationale des beaux-arts Paris
de 1962 1969 et a fond sa premire
agence en 1980. Ds 1975, il applique aux
logements sociaux des Hautes-Formes
Paris une vision renouvele de la transformation urbaine partir de vides habits quil
appellera dans les annes quatre-vingt
llot ouvert . Du btiment singulier au
quartier repens, la ville est un sujet fondateur de son travail qui se dveloppe sur trois

thmes majeurs. Il sagit des grands btiments repres, dont beaucoup sont vous
la musique, comme la Cit de la musique
Parc de la Villette Paris (1984-1995), la
Philharmonie de Luxembourg (1997-2005)
ou la Cidade da Msicaen cours de construction Rio de Janeiro. Il sagit encore des
quartiers comme lamnagement urbain du
secteur Massna Seine Rive Gauche Paris
(1995-en chantier) ou des Jardins de la
Lironde Montpellier (1991-en chantier).
Il sagit galement des tours sculpturales
comme la tour LVMH Manhattan, New York
(1995-1999) ou le projet Granite la Dfense
et une tour de logements sur Park Avenue
South Manhattan, en cours de construction. Deux projets ont t inaugurs en
2006 : les Champs Libres , quipement
culturel Rennes, Block One, logements
et centre commercial Almere (Pays-Bas). Il
a reu le Pritzker Prize en 1994, le Grand Prix
national dArchitecture en 1999, le Grand
Prix de lUrbanisme en 2004. Professeur
invit lcole spciale darchitecture en
1980, il en sera le prsident de 1985 1991.
Il est professeur au Collge de France, premier titulaire en 2006 de la nouvelle chaire
de cration artistique . De nombreuses
monographies et publications lui ont t
consacres dont Christian de Portzamparc,de Gilles de Bure (Paris, Terrail, 2003).
Il a co-crit avec Philippe Sollers, Voir crire
(Paris, Calmann-Lvy, 2003) et, avec
J.Lageira et D. Rivire, un livre sur ses dessins
et peintures, Christian de Portzamparc
Gnalogie des formes (Paris, Dis Voir, 1996).
http://www.chdeportzamparc.com

275

PIERRE SANSOT

N en 1928, il est mort le 6 mai 2005. Philosophe, anthropologue et crivain, il a


enseign la philosophie puis lanthropologie luniversit Pierre-Mends France
Grenoble, o il a dirig le dpartement de
Sociologie et lquipe de sociologie
urbaine (ESU) avant denseigner luniversit Paul-Valry Montpellier. Chercheur
autant qucrivain et orateur, Pierre Sansot
a travaill principalement sur lordinaire
urbain. Il est lauteur de trs nombreux
articles et ouvrages dont Potique de la
ville, Paris, Klincksieck, 1973, rdit chez
Armand Colin en 1997 ; LEspace et son
double, Champ urbain, 1977 ; Variations
paysagres, Klincksieck, 1983 ; La France
sensible, Seyssel, Champ Vallon, 1985,
rd. Petite Bibliothque Payot, 1994 ; Les
Formes sensibles de la vie sociale, Paris,
PUF, 1986 ; Cahiers denfance, Seyssel,
Champ Vallon, 1990, rd. Petite Bibliothque Payot, 1995 ; Le Rugby est une fte,
Paris, Plon, 1991 ; Les Gens de peu, Paris,
PUF, 1992, rd. 1994 et 2002 ; Papiers
rvs, papiers enfuis, Montpellier, Fata
Morgana, 1993 ; Jardins publics, Paris,
Payot, 1993, rd.1995 ; Les Pilleurs
dombres, Paris, Payot, 1994 ; Les Vieux, a
ne devrait jamais devenir vieux, Paris,
Payot, 1995 et 2001 ; Les Pierres songent
nous et Demander la lune, Montpellier,
Fata Morgana, 1995 ; Du bon usage de la
lenteur, Payot, 1998, rd. Rivages 2002 ;
Chemins aux vents, Paris, Payot, 2000 ;
Le Got de la conversation, Paris, Descle

AUTEURS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:51

Page 274

274 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

in Anais do 10 Encontro da Associao


Nacional de Ps-Graduao e Pesquisa
em Planejamento Urbano e Regional,
ANPUR, Belo Horizonte, 2003 ; F. Leito,
S. Ficher, Do risco cidade : as plantas
urbansticas de Braslia, 1957-64 , in Anais
do VIII Seminrio de Histria da Cidade e
do Urbanismo, Niteri, Universidade
Federal Fluminense, 2004 ; S. Ficher,
F. Leito, G. Nogueira Batista, D. Alves de
Frana, The Superquadra Residential
Building Slab , in Fars el-Dahdah (d.),
Lucio Costa. Brasiliasuperquadra, Cambridge, Case Series, Harvard Design
School and Prestel, aot 2004.
arqchico@terra.com.br
SRGIO MAGALHES

Architecte et urbaniste, il est professeur la


facult darchitecture et durbanisme de
luniversit fdrale de Rio de Janeiro
(UFRJ), o il termine actuellement un doctorat en urbanisme. Il a t secrtaire extraordinaire (pour les projets spciaux ,
2000-2002) et sous-secrtaire lUrbanisme
(2003-2005) de ltat de Rio de Janeiro. Il a
galement t secrtaire municipal au
Logement de Rio de Janeiro (1993-2000),
sous-secrtaire municipal lUrbanisme
(1986-1988) et directeur de lUrbanisme de
la ville de Niteri (1989-1992). Il est lauteur
de Sobre a cidade. Habitaao e democracia
no Rio de Janeiro, So Paulo, Pro-Livros, 2002,
et de De capital a subrbio. A deconstruo
das centralidades, Rio de Janeiro, Ensaios
Prourb, 2003. Il est galement co-auteur, avec

Brsil-France Architecture

Luiz Paulo Conde, de Favela-Bairro : uma


outra histria da cidade do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, ViverCidades, 2004.
smc@centroin.com.br
GUILHERME MAZZA DOURADO

N en 1964 So Paulo, il est architecte et


chercheur en histoire de larchitecture et
du paysagisme brsiliens lEscola de
Engenharia de So Carlos de luniversit
de So Paulo (EESC/USP). Sa matrise a
port sur luvre de Roberto Burle Marx
et il termine un doctorat sur le paysagisme
So Paulo, entre la seconde moiti du
XIXe sicle et les annes trente. Il a sign
plusieurs articles et contributions sur le
paysagisme brsilien, dont Utopia
verde , in Domenico Luciani, Luoghi.
forma e vita di giardini e di paesaggi,
Edizioni Fondazione Benetton Studi
Ricerche/Canova, Trevise, Italie, 2001 ;
Public Spaces by Burle Marx , in The
Modern City facing the Future, Conference Proceedings, Sixth International
Docomomo Conference, Braslia, Brsil,
19 au 19 septembre 2000 ; Green Modernity : Landscape Architecture by Roberto
Burle Marx , in Proceedings of 10 th
Congress of the International Confederation of Architectural Museums, Centro
de Arquitetura e Urbanismo do Rio de
Janeiro, Brsil, 2000 ; Horizontes del
paisajismo brasileo , Revista de cultura
brasilea, no 2, Madrid, septembre 1998.
Il est lauteur de Modernidade verde :
jardins de Burle Marx (sous presse,

Les auteurs

EDUSP) ; Vises de paisagem : um panorama do paisagismo contemporneo no


Brasil, So Paulo, Association brsilienne
des architectes paysagistes (ABAP), 1997 ;
Oswaldo Arthur Bratke (avec Hugo
Segawa), So Paulo, ProEditores, 1997.
mazzadourado@uol.com.br
P H I L I P P E PA N E R A I

N en 1940, architecte et urbaniste, il a


men une carrire denseignant-chercheur
Versailles et Paris-Villemin avant de
participer la fondation de lcole
darchitecture de Paris-Malaquais. Il exerce
en tant quurbaniste au sein de panerai.
petermller, selarl architecture, urbanisme, paysage urbain . Ses projets ont
t exposs la Biennale de So Paulo en
1992. Il a reu le Grand Prix de lUrbanisme
en 1999. Ses recherches sur les villes et les
tissus urbains ont jou un rle important
dans le dbat sur la ville contemporaine.
Il sest rendu frquemment au Brsil depuis
vingt ans, loccasion de cours ou de workshops dans les universits brsiliennes,
Braslia (UnB), Rio de Janeiro (UFRJ),
Salvador (UFB) et Porto Alegre (UFRS), o il
est professeur associ la facult darchitecture. Son livre, Formes urbaines :
de llot la barre, avec Jean Castex et
Jean-Charles Depaule (Marseille, ditions
Parenthses), rdit en 1997, a t
traduit en 7 langues dont une rcente
version anglaise, avec un chapitre additif
dIvor Samuels, Urban Forms. The Death
and Life of the Urban Block, Oxford,

Architectural Press, 2004. Il a publi notamment Proyectar la Ciudad (avec David Mangin), Madrid, Celeste Ediciones, 2002 ;
Formes urbaines. Tissus urbains. Essai de
bibliographie raisonne 1940-2000, Paris,
DGUHC, avril 2001 ; Projets urbains (avec
D. Mangin), Marseille, ditions Parenthses, 1999 ; Analyse urbaine (avec
M. Demorgon et J.-C. Depaule),
Marseille, ditions Parenthses, 1999
(rd.). Il a particip plusieurs ouvrages
collectifs, dont la prface de lAutobiographie / Frank Lloyd Wright, Paris, Les
ditions de la Passion, 1998 ; La Ville de
demain, formes, tissus et usages, actes de
colloque (dir. P. Ventura), Florence, 1999 ;
Lchelle de llot , contribution lAtlas
Van Het Hollandse Blouwblok, Tu-Delft,
2002, dition anglaise en 2005. Il a sign
plusieurs contributions dans des revues
brsiliennes.
philippe.panerai@wanadoo.fr
C H R I S T I A N D E P O RT Z A M PA R C

N Casablanca en 1944, il est architecte et


urbaniste, a tudi la peinture et larchitecture lcole nationale des beaux-arts Paris
de 1962 1969 et a fond sa premire
agence en 1980. Ds 1975, il applique aux
logements sociaux des Hautes-Formes
Paris une vision renouvele de la transformation urbaine partir de vides habits quil
appellera dans les annes quatre-vingt
llot ouvert . Du btiment singulier au
quartier repens, la ville est un sujet fondateur de son travail qui se dveloppe sur trois

thmes majeurs. Il sagit des grands btiments repres, dont beaucoup sont vous
la musique, comme la Cit de la musique
Parc de la Villette Paris (1984-1995), la
Philharmonie de Luxembourg (1997-2005)
ou la Cidade da Msicaen cours de construction Rio de Janeiro. Il sagit encore des
quartiers comme lamnagement urbain du
secteur Massna Seine Rive Gauche Paris
(1995-en chantier) ou des Jardins de la
Lironde Montpellier (1991-en chantier).
Il sagit galement des tours sculpturales
comme la tour LVMH Manhattan, New York
(1995-1999) ou le projet Granite la Dfense
et une tour de logements sur Park Avenue
South Manhattan, en cours de construction. Deux projets ont t inaugurs en
2006 : les Champs Libres , quipement
culturel Rennes, Block One, logements
et centre commercial Almere (Pays-Bas). Il
a reu le Pritzker Prize en 1994, le Grand Prix
national dArchitecture en 1999, le Grand
Prix de lUrbanisme en 2004. Professeur
invit lcole spciale darchitecture en
1980, il en sera le prsident de 1985 1991.
Il est professeur au Collge de France, premier titulaire en 2006 de la nouvelle chaire
de cration artistique . De nombreuses
monographies et publications lui ont t
consacres dont Christian de Portzamparc,de Gilles de Bure (Paris, Terrail, 2003).
Il a co-crit avec Philippe Sollers, Voir crire
(Paris, Calmann-Lvy, 2003) et, avec
J.Lageira et D. Rivire, un livre sur ses dessins
et peintures, Christian de Portzamparc
Gnalogie des formes (Paris, Dis Voir, 1996).
http://www.chdeportzamparc.com

275

PIERRE SANSOT

N en 1928, il est mort le 6 mai 2005. Philosophe, anthropologue et crivain, il a


enseign la philosophie puis lanthropologie luniversit Pierre-Mends France
Grenoble, o il a dirig le dpartement de
Sociologie et lquipe de sociologie
urbaine (ESU) avant denseigner luniversit Paul-Valry Montpellier. Chercheur
autant qucrivain et orateur, Pierre Sansot
a travaill principalement sur lordinaire
urbain. Il est lauteur de trs nombreux
articles et ouvrages dont Potique de la
ville, Paris, Klincksieck, 1973, rdit chez
Armand Colin en 1997 ; LEspace et son
double, Champ urbain, 1977 ; Variations
paysagres, Klincksieck, 1983 ; La France
sensible, Seyssel, Champ Vallon, 1985,
rd. Petite Bibliothque Payot, 1994 ; Les
Formes sensibles de la vie sociale, Paris,
PUF, 1986 ; Cahiers denfance, Seyssel,
Champ Vallon, 1990, rd. Petite Bibliothque Payot, 1995 ; Le Rugby est une fte,
Paris, Plon, 1991 ; Les Gens de peu, Paris,
PUF, 1992, rd. 1994 et 2002 ; Papiers
rvs, papiers enfuis, Montpellier, Fata
Morgana, 1993 ; Jardins publics, Paris,
Payot, 1993, rd.1995 ; Les Pilleurs
dombres, Paris, Payot, 1994 ; Les Vieux, a
ne devrait jamais devenir vieux, Paris,
Payot, 1995 et 2001 ; Les Pierres songent
nous et Demander la lune, Montpellier,
Fata Morgana, 1995 ; Du bon usage de la
lenteur, Payot, 1998, rd. Rivages 2002 ;
Chemins aux vents, Paris, Payot, 2000 ;
Le Got de la conversation, Paris, Descle

AUTEURS_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:51

Page 276

276 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

de Brouwer, 2003 ; La Beaut minsupporte,


Paris, Payot, 2004. Il a galement publi
deux romans : Il vous faudra traverser la vie,
Paris, Grasset, 1999 et Jai renonc vous
sduire, Paris, Descle de Brouwer, 2002.
M A R G A R E T H D A S I LVA P E R E I R A

Ne en 1955, elle est architecte (UFRJBrsil), urbaniste (diplme de lInstitut


franais durbanisme) et docteur en Histoire (EHESS), o elle a soutenu sa thse :
Rio de Janeiro : lphmre et la prennit
- Histoire de la ville au XIXe sicle, sous la
direction de Marcel Roncayolo (1988). Elle
est actuellement professeur dhistoire et
de thorie de larchitecture et de lurbanisme la facult darchitecture et durbanisme luniversit fdrale de Rio de
Janeiro. Ses recherches portent plus particulirement sur la pratique de larchitecture au Brsil dans ses rapports au paysage
et lhistoire ; elle sintresse aux questions dordre conceptuel et aux formes de
constitution, circulation et transmission
des savoirs architecturaux et de la ville.
Elle a publi de nombreux livres, articles et
tudes, dont A arquitetura brasileira e o
mito, Rio de Janeiro, Gvea, 1989 ;
Romantismo e objetividade : o primeiro
panorama do Rio de Janeiro , in Anais do
Museu paulista, So Paulo, 1994 ; Corpos
escritos : a identidade do carioca e a tentao do monumental, Rio de Janeiro,
1995 ; Um patrimnio histrico e arquitetnico : Correios e Telgrafos no Brasil,
So Paulo, MSP/ECT, 1999 ; The time of

Brsil-France Architecture

the Capitals. Rio de Janeiro and So


Paulo : words, actors and plans , in Arturo
Almandoz (org.), Planning Latin Americas
Capital Cities 1850-1950, Londres, 2002.
Elle est galement lauteur de deux numros du Bulletin de lIFA sur So Paulo et Rio
de Janeiro (1987 et 1989) et de larticle
intitul Jean-Pierre Halvy (II). Un Franais au Brsil , paru dans Archiscopie
no 48, mars 2005. Parmi ses publications
les plus rcentes ou significatives : Le Corbusier e o Brasil, So Paulo, Tessela/Projeto, 1987 ; Braslia : lutopie et lhistoire entre la certitude de la forme et le doute
de limage , in Alain Sayag (org.), LArt de
lAmrique latine, Paris, 1992 ; Le temps
des mots : le lexique de la sgrgation
So Paulo dans les discours de ses rformateurs (1890-1930) , in Christian Topalov (org.), Les Divisions de la ville, Paris,
Unesco/Maison des sciences de lhomme,
2002 ; A. L. Nobre et al., Quadrados Brancos : Lucio Costa e Le Corbusier - Uma
noo moderna de histria, So Paulo,
Cosac-Naif, 2004.
spmarg@terra.com.br
YA N N I S T S I O M I S

N Athnes en 1944, il est architecte, urbaniste, docteur dtat s lettres, directeur


dtudes lEHESS et luniversit de Paris
VIII. Professeur lENSA de Paris-La Villette
(Histoire de larchitecture, Thories et
pratiques de la conception architecturale), il
est responsable scientifique du DEA Le
projet architectural et urbain (universit de
Paris VIII, coles nationales suprieures

darchitecture de Paris-Belleville, La Villette,


Malaquais, Versailles). Il a t professeur
invit luniversit fdrale de Rio de
Janeiro (facult darchitecture, depuis
1995), lcole polytechnique dAthnes
(depuis 1998), La Sapienza Rome (2004).
Il est responsable scientifique du programme Projet urbain, projet citoyen
lInstitut franais darchitecture, Cit de
larchitecture-Chaillot. Chercheur au laboratoire Architecture, Culture, Socit
Paris-Malaquais, il exerce le mtier darchitecte-urbaniste au sein de son atelier Paris
et Athnes. Il a construit des logements et
quipements (thtres, espaces dart et de
musique), et est lauteur de projets urbains
et de concours en France, en Grce, en Allemagne et en Italie. Il a particip et a t laurat ou prim plusieurs concours de
projets urbains nationaux et internationaux.
Parmi ses publications : Au centre du projet
urbain, Paris, ditions de lImprimeur, 2006
(en cours ddition) ; Enseigner le projet
urbain, Paris, ditions de La Villette, 2006
(en cours ddition) ; Le Corbusier. Les
confrences de Rio de Janeiro, Paris, Flammarion, 2006, dition critique (en cours
ddition) ; Larchitecte : philosophe ou
historien intuitif , in Maisons-Mgapoles
Architectures. Philosophies en uvre, d.
Th. Paquot, Ch. Youns, Paris, ditions de
la Passion, 1998 ; Tapis dOrient et signes
modestes - Le Corbusier et les CIAM , in La
Ville, art et architecture en Europe, 18701993, Paris, ditions du Centre GeorgesPompidou, 1994.
yannis.tsiomis@wanadoo.fr

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 263

263

Rsums
Abstracts

Rio et So Paulo :
histoires capitales
Deux villes brsiliennes
dans la mondialisation du XIXe sicle
M A R G A R E T H D A S I LVA P E R E I R A

Construire le Brsil en tant que nation


indpendante, aprs 1822, a signifi non
seulement louverture du pays de nouvelles possibilits dchanges avec diffrents pays mais aussi la construction du
nouveau Rio de Janeiro, sa capitale, ainsi
quun nouveau rseau de villes. La notion
de ville-capitale est centrale dans ce processus qui engendre un rajustement
entre les anciennes cits brsiliennes
et la cration de centaines de villes nouvelles. Larticle vise mettre en relief le
processus dinternationalisation de la
sphre cononomique et culturelle du
pays, en saxant essentiellement sur le

processus de construction de Rio de


Janeiro en tant que capitale et la rapide
ascension de So Paulo sur la scne conomique nationale. Il ne sagit pas seulement dvoquer les tensions entre les
divers projets dintervention, en particulier pour Rio de Janeiro o le nouveau
a trs souvent reprsent, sous certains
aspects, une forme darchasme en relation avec la pratique dune architecture et
dun urbanisme avant la lettre , en
vigueur pendant la priode coloniale. Il
convient galement de pointer, sur une
priode de prs dun sicle, les avatars
mmes de lide de capitale et, avec
eux, les limites dune vision idaliste de
lhistoire.

Corollaire brsilien
Larchitecture moderne
et la tradition acadmique
CARLOS EDUARDO DIAS COMAS

Entre 1936 et 1945, Lucio Costa et Oscar


Niemeyer dfinissent une cole nationale
darchitecture moderne avec une poigne
de projets : le ministre de lducation
Rio, le Pavillon du Brsil la Foire internationale de New York, le Grand Htel
dOuro Preto, le complexe de loisirs du lac
de Pampulha Belo Horizonte, et le Park
Htel de Nova Friburgo. Ces projets
constituent des arguments nouveaux
lappui de la systmatisation architecturale fonde sur une ossature indpendante de type Dom-ino, prne depuis
1925 par Le Corbusier. Limportance, pour
luvre corbusenne, des deux concepts
acadmiques que sont la composition et

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 264

264 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

le caractre, na pas t ignore par ses


contemporains. Les mmoires et les essais
de Costa explicitent le rle jou par ces
concepts dans un corollaire brsilien
qui contribue au dveloppement dune
nouvelle tradition, capable de rivaliser la
fois avec lunit de la tradition classique
au sens strict : un ensemble de formes
dun temps prcis et avec la diversit
de la tradition classique au sens large :
un ensemble de formes dfiant le temps.

Paris-Rio et retour
Le projet de paysage
de Le Corbusier
YA N N I S T S I O M I S

Lapport de Le Corbusier au Brsil,


au cours de ses deux voyages (1929 et
surtout 1936), est bien connu. On le sait,
lhistoire est faite non seulement de rtroactions, mais aussi de contre-dons, et cest
de cet change de prsents que traite cet
article. Autant quAgache, Le Corbusier,
ds son voyage de 1929, et surtout lors de
celui de 1936, sera le propagateur de
lide que lurbanisme est une science.
Pour les jeunes architectes brsiliens, il ne
fera donc aucun doute que la ville est un
objet que lon peut explorer mais aussi
dessiner de faon scientifique. Ce nest
donc pas cela qui permettrait de faire une
distinction entre ces deux personnalits et
de saisir les raisons de limmense intrt
que suscite Le Corbusier. On peut bien sr
privilgier lautre piste, la plus vidente :
les jeunes architectes de lpoque

Brsil-France Architecture

refusaient la forme Beaux-Arts , qui


dominait alors Rio, et dont Agache tait
encore lun des tenants. Mais ce que
Le Corbusier apporte en ralit Rio
travers son immeuble-viaduc, cest une
dmarche de projet, comme le prcise
Manfredo Tafuri : De 1929 1931, avec
les plans exprimentaux pour Montevideo,
Buenos Aires, So Paulo, Rio, qui conduisent au Plan exprimental Obus pour
Alger, Le Corbusier formule lhypothse
thorique la plus acheve pour lurbanisme moderne, hypothse qui na encore
t dpasse ni sur le plan idologique
ni sur le plan formel. Cest cela que retiennent, intuitivement, Lcio Costa, Oscar
Niemeyer et les autres architectes
qui lentourent. Pour sa part, ce que
Le Corbusier emporte de lautre ct
de lAtlantique, en guise de manifeste,
cest la force du paysage, dont les lignes
dynamiques peuvent structurer le projet
architectural.

Roberto Burle Marx


et le paysagisme du XXe sicle
GUILHERME MAZZA DOURADO

Cet article sattache mettre en perspective la singularit du parcours de Roberto


Burle Marx, pionnier de la syntaxe
moderne du paysagisme avec une utilisation de la couleur vivante comme le soulignera Siegfried Giedon , mais aussi des
formes courbes et libres, qui tmoigne
dune complmentarit avec larchitecture
et lamnagement urbain, et lui permettra

de signer des ralisations majeures avec


Le Corbusier, Lcio Costa et bien dautres.
Le travail de ce crateur aux multiples
facettes il tait galement peintre,
coloriste, cramiste a donn lieu des
lectures diverses : il est considr comme
un cologiste avant lheure, un dfenseur
infatigable de la flore brsilienne et de la
palette infinie de ses couleurs, mais galement comme le partisan dun renouveau
esthtique du paysagisme par un rapprochement avec lart moderne.

Lenfance du Plan Pilote


Braslia 1957-1964
S Y LV I A F I C H E R - F R A N C I S C O L E I T O

Cette tude vise caractriser les modifications les plus importantes apportes au
Plan Pilote de Braslia, depuis sa slection
en concours public en 1957 jusqu la
consolidation dfinitive de la ville, autour
de 1964. Conu par larchitecte Lcio
Costa, le projet de la nouvelle capitale du
Brsil a fait lobjet de nombreuses tudes,
mais plusieurs aspects de son histoire
restent mal connus. Afin de suivre, au plus
prs, les premiers pas de son implantation, cette analyse sest appuye sur des
plans densemble de la ville et sur des
dessins dexcution labors pour
limplantation de ses diffrents secteurs.

Rsums/Abstracts

Courbes mancipes
Courbes mancipatrices ?
PA U L C H E M E T O V

Faut-il vraiment chercher opposer lartifice des courbes dclares naturelles


la rationalit dune grille de projetation
rgle sur la mesure ? Comment situer la
place dOscar Niemeyer dans ce dbat
sans fin entre partisans des courbes naturelles et tenants de langle droit ? Lexprience de la construction du sige du parti
communiste Paris apporte un clairage
intressant sur le passage du simple croquis au chantier, sur le geste du dessinateur et du plasticien et sa traduction dans
la ralisation du projet. Et si le trait bti
tait autrement construit

Les architectes brsiliens


dans laction municipale
SRGIO MAGALHES

Les architectes-urbanistes ont jou un rle


important dans lhistoire des villes du
Brsil durant deux priodes : au dbut et
la fin du XXe sicle. Larticle traite en particulier de la priode de 1970 nos jours, au
cours de laquelle des architectes ont particip directement la gestion de plusieurs
villes. Quels ont t leur apport et leur
dmarche dans cet engagement, et en
quoi leur gestion a-t-elle pu diffrer de
celle dautres lus et responsables locaux ?
Sont notamment analyss les dmarches
participatives, le travail en quipe,
linvestissement dans les problmatiques

urbaines et de logement, la mise en uvre


de politiques publiques.

Les maisons darchitectes


du Mouvement
moderne amricain

Filiations
franco-brsiliennes

Chefs-duvre en pril

265

DELPHINE ABOULKER

Du Rio dAgache la Cidade da Msica


C H R I S T I A N D E P O RT Z A M PA R C

Plus de trente ans sparent le plan originel


de Costa labor selon les principes dun
open planning et le projet de la Cidade da
Msica conu comme un repre urbain qui
vise offrir une nouvelle centralit la
grande plaine urbanise de Barra da
Tijuca, symbole du futur Rio. Comment
imaginer des tracs et des projets
capables dvoluer et danticiper les
dveloppements futurs dans le cadre
de requalifications urbaines, face au
dveloppement du systme rigide des
quartiers privatiss et ferms, opposs
aux territoires complexes des favelas ?
Lobservation de lvolution vers une ville
scuritaire de la sparation (o la rue nest
plus un espace public et do la notion
mme durbanisme a souvent disparue) et
la question de la requalification urbaine
sont ici abordes au regard de lapport et
de lhritage des architectes et urbanistes
emblmatiques du XXe sicle.

Cet article traite de la prservation des maisons du Mouvement moderne amricain,


face la menace de destruction qui pse
sur elles. Lenvironnement conomique
et social dans lequel sest dvelopp le
Mouvement moderne aprs la Seconde
Guerre mondiale aux tats-Unis, la
construction de maisons par les principaux
protagonistes de ce mouvement New
Canaan, petite bourgade du Connecticut,
et le processus qui a plac cette ville au
centre du proslytisme pour le modernisme constituent un moment particulirement important pour la comprhension de
cette partie de lhistoire de larchitecture.
La menace de destruction de ce patrimoine architectural interroge la lgislation
et son pouvoir daction pour le prserver,
et rvle un lobbying des partisans de sa
sauvegarde. Propritaires et divers
groupes dacteurs publics et privs mobilisent leurs efforts pour veiller la conscience
collective. Lactuel intrt dun public largi
pour ces maisons modernes tmoigne
dun changement du rapport des Amricains leur histoire et leur patrimoine, et
signale lmergence des notions de prennit et de transmission. Commence aussi
se profiler un nouveau march, centr
sur la vente de maisons modernes apprhendes comme des uvres dart.

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 264

264 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

le caractre, na pas t ignore par ses


contemporains. Les mmoires et les essais
de Costa explicitent le rle jou par ces
concepts dans un corollaire brsilien
qui contribue au dveloppement dune
nouvelle tradition, capable de rivaliser la
fois avec lunit de la tradition classique
au sens strict : un ensemble de formes
dun temps prcis et avec la diversit
de la tradition classique au sens large :
un ensemble de formes dfiant le temps.

Paris-Rio et retour
Le projet de paysage
de Le Corbusier
YA N N I S T S I O M I S

Lapport de Le Corbusier au Brsil,


au cours de ses deux voyages (1929 et
surtout 1936), est bien connu. On le sait,
lhistoire est faite non seulement de rtroactions, mais aussi de contre-dons, et cest
de cet change de prsents que traite cet
article. Autant quAgache, Le Corbusier,
ds son voyage de 1929, et surtout lors de
celui de 1936, sera le propagateur de
lide que lurbanisme est une science.
Pour les jeunes architectes brsiliens, il ne
fera donc aucun doute que la ville est un
objet que lon peut explorer mais aussi
dessiner de faon scientifique. Ce nest
donc pas cela qui permettrait de faire une
distinction entre ces deux personnalits et
de saisir les raisons de limmense intrt
que suscite Le Corbusier. On peut bien sr
privilgier lautre piste, la plus vidente :
les jeunes architectes de lpoque

Brsil-France Architecture

refusaient la forme Beaux-Arts , qui


dominait alors Rio, et dont Agache tait
encore lun des tenants. Mais ce que
Le Corbusier apporte en ralit Rio
travers son immeuble-viaduc, cest une
dmarche de projet, comme le prcise
Manfredo Tafuri : De 1929 1931, avec
les plans exprimentaux pour Montevideo,
Buenos Aires, So Paulo, Rio, qui conduisent au Plan exprimental Obus pour
Alger, Le Corbusier formule lhypothse
thorique la plus acheve pour lurbanisme moderne, hypothse qui na encore
t dpasse ni sur le plan idologique
ni sur le plan formel. Cest cela que retiennent, intuitivement, Lcio Costa, Oscar
Niemeyer et les autres architectes
qui lentourent. Pour sa part, ce que
Le Corbusier emporte de lautre ct
de lAtlantique, en guise de manifeste,
cest la force du paysage, dont les lignes
dynamiques peuvent structurer le projet
architectural.

Roberto Burle Marx


et le paysagisme du XXe sicle
GUILHERME MAZZA DOURADO

Cet article sattache mettre en perspective la singularit du parcours de Roberto


Burle Marx, pionnier de la syntaxe
moderne du paysagisme avec une utilisation de la couleur vivante comme le soulignera Siegfried Giedon , mais aussi des
formes courbes et libres, qui tmoigne
dune complmentarit avec larchitecture
et lamnagement urbain, et lui permettra

de signer des ralisations majeures avec


Le Corbusier, Lcio Costa et bien dautres.
Le travail de ce crateur aux multiples
facettes il tait galement peintre,
coloriste, cramiste a donn lieu des
lectures diverses : il est considr comme
un cologiste avant lheure, un dfenseur
infatigable de la flore brsilienne et de la
palette infinie de ses couleurs, mais galement comme le partisan dun renouveau
esthtique du paysagisme par un rapprochement avec lart moderne.

Lenfance du Plan Pilote


Braslia 1957-1964
S Y LV I A F I C H E R - F R A N C I S C O L E I T O

Cette tude vise caractriser les modifications les plus importantes apportes au
Plan Pilote de Braslia, depuis sa slection
en concours public en 1957 jusqu la
consolidation dfinitive de la ville, autour
de 1964. Conu par larchitecte Lcio
Costa, le projet de la nouvelle capitale du
Brsil a fait lobjet de nombreuses tudes,
mais plusieurs aspects de son histoire
restent mal connus. Afin de suivre, au plus
prs, les premiers pas de son implantation, cette analyse sest appuye sur des
plans densemble de la ville et sur des
dessins dexcution labors pour
limplantation de ses diffrents secteurs.

Rsums/Abstracts

Courbes mancipes
Courbes mancipatrices ?
PA U L C H E M E T O V

Faut-il vraiment chercher opposer lartifice des courbes dclares naturelles


la rationalit dune grille de projetation
rgle sur la mesure ? Comment situer la
place dOscar Niemeyer dans ce dbat
sans fin entre partisans des courbes naturelles et tenants de langle droit ? Lexprience de la construction du sige du parti
communiste Paris apporte un clairage
intressant sur le passage du simple croquis au chantier, sur le geste du dessinateur et du plasticien et sa traduction dans
la ralisation du projet. Et si le trait bti
tait autrement construit

Les architectes brsiliens


dans laction municipale
SRGIO MAGALHES

Les architectes-urbanistes ont jou un rle


important dans lhistoire des villes du
Brsil durant deux priodes : au dbut et
la fin du XXe sicle. Larticle traite en particulier de la priode de 1970 nos jours, au
cours de laquelle des architectes ont particip directement la gestion de plusieurs
villes. Quels ont t leur apport et leur
dmarche dans cet engagement, et en
quoi leur gestion a-t-elle pu diffrer de
celle dautres lus et responsables locaux ?
Sont notamment analyss les dmarches
participatives, le travail en quipe,
linvestissement dans les problmatiques

urbaines et de logement, la mise en uvre


de politiques publiques.

Les maisons darchitectes


du Mouvement
moderne amricain

Filiations
franco-brsiliennes

Chefs-duvre en pril

265

DELPHINE ABOULKER

Du Rio dAgache la Cidade da Msica


C H R I S T I A N D E P O RT Z A M PA R C

Plus de trente ans sparent le plan originel


de Costa labor selon les principes dun
open planning et le projet de la Cidade da
Msica conu comme un repre urbain qui
vise offrir une nouvelle centralit la
grande plaine urbanise de Barra da
Tijuca, symbole du futur Rio. Comment
imaginer des tracs et des projets
capables dvoluer et danticiper les
dveloppements futurs dans le cadre
de requalifications urbaines, face au
dveloppement du systme rigide des
quartiers privatiss et ferms, opposs
aux territoires complexes des favelas ?
Lobservation de lvolution vers une ville
scuritaire de la sparation (o la rue nest
plus un espace public et do la notion
mme durbanisme a souvent disparue) et
la question de la requalification urbaine
sont ici abordes au regard de lapport et
de lhritage des architectes et urbanistes
emblmatiques du XXe sicle.

Cet article traite de la prservation des maisons du Mouvement moderne amricain,


face la menace de destruction qui pse
sur elles. Lenvironnement conomique
et social dans lequel sest dvelopp le
Mouvement moderne aprs la Seconde
Guerre mondiale aux tats-Unis, la
construction de maisons par les principaux
protagonistes de ce mouvement New
Canaan, petite bourgade du Connecticut,
et le processus qui a plac cette ville au
centre du proslytisme pour le modernisme constituent un moment particulirement important pour la comprhension de
cette partie de lhistoire de larchitecture.
La menace de destruction de ce patrimoine architectural interroge la lgislation
et son pouvoir daction pour le prserver,
et rvle un lobbying des partisans de sa
sauvegarde. Propritaires et divers
groupes dacteurs publics et privs mobilisent leurs efforts pour veiller la conscience
collective. Lactuel intrt dun public largi
pour ces maisons modernes tmoigne
dun changement du rapport des Amricains leur histoire et leur patrimoine, et
signale lmergence des notions de prennit et de transmission. Commence aussi
se profiler un nouveau march, centr
sur la vente de maisons modernes apprhendes comme des uvres dart.

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 266

266 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

Linvention
dune Vntie au Brsil
ALESSIA DE BIASE

Larticle analyse la notion de fiction architecturale au service de la construction


identitaire. Les deux exemples traits sont
situs dans le Sud du Brsil, dans ltat du
Rio Grande do Sul, au cur de la rgion
de limmigration vnitienne de la fin du
XIXe sicle. Aujourdhui, les troisime et
quatrime gnrations de descendants
dimmigrs vnitiens rinventent leur
identit nord-italienne, tant en utilisant
une check-list identitaire (recherche des
anctres fondateurs transforms en hros
locaux, dune langue, dun folklore)
quen mettant en scne cette identit
travers larchitecture. Mme si les deux
oprations ne sont pas comparables du
point de vue du langage architectural utilis ( lauthen-ticit des pierres avec un
processus de patrimonialisation dun ct,
les copies spectaculaires de monuments
italiens de lautre), elles constituent des
fondations solides et indispensables pour
la reven-dication de lidentit vnitienne
au Brsil.

Espace et violence
Les tribulations du gnie humain
PIERRE SANSOT

De lespace ltat pur tel un non-lieu


jusqu des territoires tout fait singuliers,
ce texte aborde la question dune perception partage de lespace comme bien

Brsil-France Architecture

commun, prcieux plus dun titre, et que


certains sapproprient abusivement,
dclenchant en retour colre et violence.
Quil sagisse dun espace sonore ou dun
territoire qui se dploie, passant du
proche au lointain, la difficult nest-elle
pas seulement celle de grer ensemble
lespace ? Elle est aussi, comme le dit
Pierre Sansot, de se conduire prudemment, de ne pas agir tout de suite selon
notre bon cur et de nous approcher des
tres en respectant certaines rgles :
tendre ou non la main, afficher tel ou tel
sourire, donner notre visage le masque
requis par les circonstances, senqurir de
la sant de linterlocuteur, ne pas laisser
transparatre la colre, lmotion, le rire
dune faon trop appuye .

Topographies catalytiques
et futur de la mgapole
KENNETH FRAMPTON

La ville en tant quespace clos ayant


disparu depuis la seconde moiti du
XIXe sicle, les architectes ont depuis
longtemps pris conscience que leur contribution lvolution de la forme urbaine
serait ncessairement limite. Cet article
analyse la rcurrence de la mgaforme
dans les projets darchitecture et les
projets urbains du XXe sicle et suggre
quelle pourrait tre lun des seuls
hritages formels pour une intervention
raliste sur la mgalopole alatoire
comme forme ritre. La mgaforme fait
ici rfrence la capacit de certains tissus

urbains gnrer des formes et des mutations topographiques dans le paysage


mgalopolitain.

Rsums/Abstracts

Rio and So Paulo :


tale of two capitals
Two Brazilian cities in the context
of nineteenth century globalisation

A Brazilian Corollary

Paris to Rio and back

Modern architecture
and the academic tradition

Le Corbusiers landscaping project


YA N N I S T S I O M I S

CARLOS EDUARDO DIAS COMAS

M A R G A R E T H D A S I LVA P E R E I R A

Building the independent nation of Brazil


after 1822 meant not only opening the
country up to new opportunities for
exchange with various other countries, but
also constructing a new Rio de Janeiro, its
capital, and a new network of cities. The
concept of the capital city is crucial in the
process that led to a new balance between
the old Brazilian cities and the creation of
hundreds of other towns. Taking the process of construction of Rio de Janeiro as
the capital and the rapid rise of So Paulo
on the national economic scene as its
departure point, the article aims to highlight the process of the internationalisation of the economic and cultural spheres
of Brazil. The issue is not only to deal with
the tensions between the various projects,
particularly for Rio de Janeiro, where what
was new was sometimes relatively archaic
in comparison with the practice of architecture and what heralded urbanism
during the colonial period. The turns taken
by the idea of a capital over a period
nearly one century long must also be pointed out, and with them, the limits of an
idealistic vision of history.

267

In the years between 1936-1945, Lucio


Costa and Oscar Niemeyer defined a
national school of Modern Architecture
with just a few projects : the Ministry of
Education in Rio, the Brazilian Pavilion at
the International Fair of New York, the
Grand Hotel of Ouro Preto, the Pampulha
Architectural Complex in Belo Horizonte
and the Nova Friburgo Park Hotel. They
comprise a new argument to support
the architectural systematisation based
on an independent frame structure
of the Dom-ino type advocated from
1925 onwards by Le Corbusier, whose
contemporaries were aware of the role
that academic concepts of composition
and character played in his work.
Costas memoirs and essays elucidate
the role these concepts played in the
Brazilian Corollary that contributed to
the development of a new tradition
capable of rivalling with the unity of
classical tradition, in the strict sense of
an ensemble of forms of a given time, and
with the diversity of classical tradition,
in the wider sense of an ensemble
of timeless forms.

What Le Corbusier contributed to Brazil on


his two trips, in 1929 and even more so in
1936, is well known. As everyone knows,
history is made up not only of retroactions but also of counter-gifts, and it
is this exchange of presents that is the topic
of the article. Just like Agache, Le Corbusier brought and advocated the idea that
urbanism is a science on his first trip in 1929,
and even more so during his 1936 travels.
Thus there was no doubt in the minds of
the young Brazilian architects that the city
was an object that could be explored and
scientifically drawn. Consequently, this was
not the element that differentiated between the two personalities, and does not
explain the reasons for the great interest Le
Corbusier awakened. Of course, there is
another hypothesis the most obvious :
the way in which the young architects of
the time rejected the Beaux-Arts style that
prevailed in Rio, which Agache still upheld.
But what Le Corbusier really contributed
to Rio with his building-viaduct was the
process of design, in Manfredo Tafuris
words : From 1929 to 1931, with the experimental plans for Montevideo, Buenos
Aires, So Paulo and Rio that led to the
Obus experimental Plan for Algiers, Le
Corbusier formulated the most complete
theoretical hypothesis for modern urbanism, which, ideologically and formally,
has never been surpassed. This was what

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 266

266 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

Linvention
dune Vntie au Brsil
ALESSIA DE BIASE

Larticle analyse la notion de fiction architecturale au service de la construction


identitaire. Les deux exemples traits sont
situs dans le Sud du Brsil, dans ltat du
Rio Grande do Sul, au cur de la rgion
de limmigration vnitienne de la fin du
XIXe sicle. Aujourdhui, les troisime et
quatrime gnrations de descendants
dimmigrs vnitiens rinventent leur
identit nord-italienne, tant en utilisant
une check-list identitaire (recherche des
anctres fondateurs transforms en hros
locaux, dune langue, dun folklore)
quen mettant en scne cette identit
travers larchitecture. Mme si les deux
oprations ne sont pas comparables du
point de vue du langage architectural utilis ( lauthen-ticit des pierres avec un
processus de patrimonialisation dun ct,
les copies spectaculaires de monuments
italiens de lautre), elles constituent des
fondations solides et indispensables pour
la reven-dication de lidentit vnitienne
au Brsil.

Espace et violence
Les tribulations du gnie humain
PIERRE SANSOT

De lespace ltat pur tel un non-lieu


jusqu des territoires tout fait singuliers,
ce texte aborde la question dune perception partage de lespace comme bien

Brsil-France Architecture

commun, prcieux plus dun titre, et que


certains sapproprient abusivement,
dclenchant en retour colre et violence.
Quil sagisse dun espace sonore ou dun
territoire qui se dploie, passant du
proche au lointain, la difficult nest-elle
pas seulement celle de grer ensemble
lespace ? Elle est aussi, comme le dit
Pierre Sansot, de se conduire prudemment, de ne pas agir tout de suite selon
notre bon cur et de nous approcher des
tres en respectant certaines rgles :
tendre ou non la main, afficher tel ou tel
sourire, donner notre visage le masque
requis par les circonstances, senqurir de
la sant de linterlocuteur, ne pas laisser
transparatre la colre, lmotion, le rire
dune faon trop appuye .

Topographies catalytiques
et futur de la mgapole
KENNETH FRAMPTON

La ville en tant quespace clos ayant


disparu depuis la seconde moiti du
XIXe sicle, les architectes ont depuis
longtemps pris conscience que leur contribution lvolution de la forme urbaine
serait ncessairement limite. Cet article
analyse la rcurrence de la mgaforme
dans les projets darchitecture et les
projets urbains du XXe sicle et suggre
quelle pourrait tre lun des seuls
hritages formels pour une intervention
raliste sur la mgalopole alatoire
comme forme ritre. La mgaforme fait
ici rfrence la capacit de certains tissus

urbains gnrer des formes et des mutations topographiques dans le paysage


mgalopolitain.

Rsums/Abstracts

Rio and So Paulo :


tale of two capitals
Two Brazilian cities in the context
of nineteenth century globalisation

A Brazilian Corollary

Paris to Rio and back

Modern architecture
and the academic tradition

Le Corbusiers landscaping project


YA N N I S T S I O M I S

CARLOS EDUARDO DIAS COMAS

M A R G A R E T H D A S I LVA P E R E I R A

Building the independent nation of Brazil


after 1822 meant not only opening the
country up to new opportunities for
exchange with various other countries, but
also constructing a new Rio de Janeiro, its
capital, and a new network of cities. The
concept of the capital city is crucial in the
process that led to a new balance between
the old Brazilian cities and the creation of
hundreds of other towns. Taking the process of construction of Rio de Janeiro as
the capital and the rapid rise of So Paulo
on the national economic scene as its
departure point, the article aims to highlight the process of the internationalisation of the economic and cultural spheres
of Brazil. The issue is not only to deal with
the tensions between the various projects,
particularly for Rio de Janeiro, where what
was new was sometimes relatively archaic
in comparison with the practice of architecture and what heralded urbanism
during the colonial period. The turns taken
by the idea of a capital over a period
nearly one century long must also be pointed out, and with them, the limits of an
idealistic vision of history.

267

In the years between 1936-1945, Lucio


Costa and Oscar Niemeyer defined a
national school of Modern Architecture
with just a few projects : the Ministry of
Education in Rio, the Brazilian Pavilion at
the International Fair of New York, the
Grand Hotel of Ouro Preto, the Pampulha
Architectural Complex in Belo Horizonte
and the Nova Friburgo Park Hotel. They
comprise a new argument to support
the architectural systematisation based
on an independent frame structure
of the Dom-ino type advocated from
1925 onwards by Le Corbusier, whose
contemporaries were aware of the role
that academic concepts of composition
and character played in his work.
Costas memoirs and essays elucidate
the role these concepts played in the
Brazilian Corollary that contributed to
the development of a new tradition
capable of rivalling with the unity of
classical tradition, in the strict sense of
an ensemble of forms of a given time, and
with the diversity of classical tradition,
in the wider sense of an ensemble
of timeless forms.

What Le Corbusier contributed to Brazil on


his two trips, in 1929 and even more so in
1936, is well known. As everyone knows,
history is made up not only of retroactions but also of counter-gifts, and it
is this exchange of presents that is the topic
of the article. Just like Agache, Le Corbusier brought and advocated the idea that
urbanism is a science on his first trip in 1929,
and even more so during his 1936 travels.
Thus there was no doubt in the minds of
the young Brazilian architects that the city
was an object that could be explored and
scientifically drawn. Consequently, this was
not the element that differentiated between the two personalities, and does not
explain the reasons for the great interest Le
Corbusier awakened. Of course, there is
another hypothesis the most obvious :
the way in which the young architects of
the time rejected the Beaux-Arts style that
prevailed in Rio, which Agache still upheld.
But what Le Corbusier really contributed
to Rio with his building-viaduct was the
process of design, in Manfredo Tafuris
words : From 1929 to 1931, with the experimental plans for Montevideo, Buenos
Aires, So Paulo and Rio that led to the
Obus experimental Plan for Algiers, Le
Corbusier formulated the most complete
theoretical hypothesis for modern urbanism, which, ideologically and formally,
has never been surpassed. This was what

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 268

268 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

Lucio Costa, Oscar Niemeyer and the


other architects in his entourage intuitively
grasped. What Le Corbusier in turn
brought back from across the Atlantic, in
the form of a manifesto, was the strength
of the landscape and its dynamic lines that
would structure architectural design.

Roberto Burle Marx


and the landscaping
of the twentieth century
GUILHERME MAZZA DOURADO

This article puts into perspective the singular career of Roberto Burle Marx, a pioneer
of the use of living colour in modern landscaping syntax, as Siegfried Giedon
emphasises, as well as free, curved forms.
This syntax highlights the way in which
architecture and urban planning complement each other, and enabled Burle Marx
to co-author major creations with Le Corbusier, Lucio Costa and many others. The
work of this multi-faceted creator he was
a painter, colourist and ceramic artist has
been variously interpreted : he is considered as a precursor of the ecological movement ; he tirelessly defended Brazilian flora
and its infinite palette of colours ; and he
advocated bringing landscaping closer to
modern art to give it new life.

Brsil-France Architecture

The infancy of the Pilot Plan


Braslia 1957-1964
S Y LV I A F I C H E R

Rsums/Abstracts

Brazilian architects
and municipal policies
SRGIO MAGALHES

FRANCISCO LEITO

This study aims at defining the most important modifications made to the Braslia
Pilot Plan since its selection by public competition in 1957 until the city was finally
consolidated around 1964. Designed by
architect Lucio Costa, the plan for the new
capital of Brazil has been widely studied
but several aspects of its history are still
unsatisfactorily known. This analysis uses
general plans of the city and working drawings made for the siting of its various sectors to gain a closer understanding of the
first stages of its establishment.

Liberated curves
or liberating curves?
PA U L C H E M E T O V

Is it really necessary to seek to oppose the


artifice of curves declared to be natural to
the rationality of an interpretation of design
development based on measurement?
Where should Oscar Niemeyer be placed in
this endless debate between the advocates
of natural curves and supporters of right
angles? The experience of the building of the
headquarters of the Communist Party in Paris
throws an interesting light on the transition
from simple sketch to worksite, and on the
work of the drafter and artist and its translation into the production of a design. And what
if the built line were constructed differently?

The presence of architects and town planners in the history of Brazilian cities was
most notable in two periods : the early and
late twentieth century. The article focuses
on the period from 1970 to the present
day, during which a certain number of
these professionals participated directly in
the administration and policy-making of
several cities after elections were held.
What was their contribution, what attitude
did they adopt when they became thus
involved ? How did their administrative
involvement differ from that of elected and
other officials ? The article analyses the
participatory processes, teamwork, implication in urban and housing problems, and
the implementation of public policies.

Franco-Brazilian parentages
From the Rio of Agache
to the Cidade da Msica
C H R I S T I A N D E P O RT Z A M PA R C

Over thirty years separate Costas original


plan using open planning principles from
the design for the Cidade da Msica, a
major urban reference that aimed to provide a new centrality to the large urbanised plain of Barra da Tijuca, the symbol of
what Rio was to become. How could one
imagine layouts and designs that could
evolve and make provision for future developments involving urban requalifications

in the context of the rigid system of


closed, privatized systems quite the
opposite of the complex territories of the
favelas? The trend towards a securityoriented city of separation, where the
street is no longer a public space and
where the very notion of urbanism has
more or less disappeared, is examined
from the viewpoint of the contribution and
heritage of the emblematic architects and
urban planners of the twentieth century.

Architectshouses
of the American
Modern Movement
Endangered masterpieces
DELPHINE ABOULKER

This article deals with the conservation of


the American Modern Movement houses
that are threatened with destruction. The
economic and social context in which the
Modern Movement developed after the
second world war in the United States, the
construction of houses by the protagonists
of the movement in New Canaan, a small
town in Connecticut, and the process by
which this town became the locus of proselytism for Modernism all combined to
bring about a phase that is particularly
important for the understanding of this
part of architectural history. That this architectural heritage is in danger calls into
question the legislation and the scope of
its action to conserve it, and has launched
a lobby to save it. Owners and various
groups of public and private players are

pulling together to create public awareness. The interest today of a wider public
for these Modern houses shows that the
relationship of Americans to their history
and heritage is changing. A new market
focusing on the sale of Modern houses
understood as works of art is also developing.

Inventing
a Venetia in Brazil
ALESSIA DE BIASE

The article analyses the concept of architectural fiction in the construction of identity. The two examples analysed are
located in the south of Brazil, in the state of
Rio Grande do Sul, in the heart of the
region to which Venetians immigrated in
the late nineteenth century. Today, the
third and fourth generations of the descendents of these immigrants are reinventing their northern Italian identity in two
ways : using an identity check-list (seeking founding ancestors transformed into
local heroes, a language, folklore and so
on) and staging this identity through architecture. Although the two operations are
not comparable from the point of view of
the architectural language used (on the
one hand, the authenticity of stones
using a process of patrimonialisation, and
on the other, spectacular copies of Italian
monuments), they comprise solid, indispensable foundations enabling them to
lay claim to Venetian identity in Brazil.

269

Space and violence


The tribulations of human genius
PIERRE SANSOT

From space in its pure form like a nonplace to quite particular territories, this
text deals with the question of a shared
perception of space as common property
that is precious in more than one respect.
Some people wrongly take possession
of it, triggering a reaction of anger and
violence. Whether the issue is a sound
space or a territory unfolding from near to
far, the difficulty is not only managing
space together. It also involves, as Pierre
Sansot says, behaving cautiously, not
acting on impulse, abiding by certain rules
when approaching individuals: holding
out ones hand or not; giving one sort of
smile or another; putting on the mask
required by circumstances; asking after
the health of ones interlocutor; and not
letting anger, laughter or other emotions
appear too palpably.

Catalytic Landform and the


Megalopolitan Future
KENNETH FRAMPTON

Owing to the dissolution of the city as a


bounded domain, dating from the mid
19th century, architects have long since
been aware that any contribution they
might make to the urban form would be
extremely limited. This article analyses the
recurrence of the megaform as a unifying

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 268

268 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

Lucio Costa, Oscar Niemeyer and the


other architects in his entourage intuitively
grasped. What Le Corbusier in turn
brought back from across the Atlantic, in
the form of a manifesto, was the strength
of the landscape and its dynamic lines that
would structure architectural design.

Roberto Burle Marx


and the landscaping
of the twentieth century
GUILHERME MAZZA DOURADO

This article puts into perspective the singular career of Roberto Burle Marx, a pioneer
of the use of living colour in modern landscaping syntax, as Siegfried Giedon
emphasises, as well as free, curved forms.
This syntax highlights the way in which
architecture and urban planning complement each other, and enabled Burle Marx
to co-author major creations with Le Corbusier, Lucio Costa and many others. The
work of this multi-faceted creator he was
a painter, colourist and ceramic artist has
been variously interpreted : he is considered as a precursor of the ecological movement ; he tirelessly defended Brazilian flora
and its infinite palette of colours ; and he
advocated bringing landscaping closer to
modern art to give it new life.

Brsil-France Architecture

The infancy of the Pilot Plan


Braslia 1957-1964
S Y LV I A F I C H E R

Rsums/Abstracts

Brazilian architects
and municipal policies
SRGIO MAGALHES

FRANCISCO LEITO

This study aims at defining the most important modifications made to the Braslia
Pilot Plan since its selection by public competition in 1957 until the city was finally
consolidated around 1964. Designed by
architect Lucio Costa, the plan for the new
capital of Brazil has been widely studied
but several aspects of its history are still
unsatisfactorily known. This analysis uses
general plans of the city and working drawings made for the siting of its various sectors to gain a closer understanding of the
first stages of its establishment.

Liberated curves
or liberating curves?
PA U L C H E M E T O V

Is it really necessary to seek to oppose the


artifice of curves declared to be natural to
the rationality of an interpretation of design
development based on measurement?
Where should Oscar Niemeyer be placed in
this endless debate between the advocates
of natural curves and supporters of right
angles? The experience of the building of the
headquarters of the Communist Party in Paris
throws an interesting light on the transition
from simple sketch to worksite, and on the
work of the drafter and artist and its translation into the production of a design. And what
if the built line were constructed differently?

The presence of architects and town planners in the history of Brazilian cities was
most notable in two periods : the early and
late twentieth century. The article focuses
on the period from 1970 to the present
day, during which a certain number of
these professionals participated directly in
the administration and policy-making of
several cities after elections were held.
What was their contribution, what attitude
did they adopt when they became thus
involved ? How did their administrative
involvement differ from that of elected and
other officials ? The article analyses the
participatory processes, teamwork, implication in urban and housing problems, and
the implementation of public policies.

Franco-Brazilian parentages
From the Rio of Agache
to the Cidade da Msica
C H R I S T I A N D E P O RT Z A M PA R C

Over thirty years separate Costas original


plan using open planning principles from
the design for the Cidade da Msica, a
major urban reference that aimed to provide a new centrality to the large urbanised plain of Barra da Tijuca, the symbol of
what Rio was to become. How could one
imagine layouts and designs that could
evolve and make provision for future developments involving urban requalifications

in the context of the rigid system of


closed, privatized systems quite the
opposite of the complex territories of the
favelas? The trend towards a securityoriented city of separation, where the
street is no longer a public space and
where the very notion of urbanism has
more or less disappeared, is examined
from the viewpoint of the contribution and
heritage of the emblematic architects and
urban planners of the twentieth century.

Architectshouses
of the American
Modern Movement
Endangered masterpieces
DELPHINE ABOULKER

This article deals with the conservation of


the American Modern Movement houses
that are threatened with destruction. The
economic and social context in which the
Modern Movement developed after the
second world war in the United States, the
construction of houses by the protagonists
of the movement in New Canaan, a small
town in Connecticut, and the process by
which this town became the locus of proselytism for Modernism all combined to
bring about a phase that is particularly
important for the understanding of this
part of architectural history. That this architectural heritage is in danger calls into
question the legislation and the scope of
its action to conserve it, and has launched
a lobby to save it. Owners and various
groups of public and private players are

pulling together to create public awareness. The interest today of a wider public
for these Modern houses shows that the
relationship of Americans to their history
and heritage is changing. A new market
focusing on the sale of Modern houses
understood as works of art is also developing.

Inventing
a Venetia in Brazil
ALESSIA DE BIASE

The article analyses the concept of architectural fiction in the construction of identity. The two examples analysed are
located in the south of Brazil, in the state of
Rio Grande do Sul, in the heart of the
region to which Venetians immigrated in
the late nineteenth century. Today, the
third and fourth generations of the descendents of these immigrants are reinventing their northern Italian identity in two
ways : using an identity check-list (seeking founding ancestors transformed into
local heroes, a language, folklore and so
on) and staging this identity through architecture. Although the two operations are
not comparable from the point of view of
the architectural language used (on the
one hand, the authenticity of stones
using a process of patrimonialisation, and
on the other, spectacular copies of Italian
monuments), they comprise solid, indispensable foundations enabling them to
lay claim to Venetian identity in Brazil.

269

Space and violence


The tribulations of human genius
PIERRE SANSOT

From space in its pure form like a nonplace to quite particular territories, this
text deals with the question of a shared
perception of space as common property
that is precious in more than one respect.
Some people wrongly take possession
of it, triggering a reaction of anger and
violence. Whether the issue is a sound
space or a territory unfolding from near to
far, the difficulty is not only managing
space together. It also involves, as Pierre
Sansot says, behaving cautiously, not
acting on impulse, abiding by certain rules
when approaching individuals: holding
out ones hand or not; giving one sort of
smile or another; putting on the mask
required by circumstances; asking after
the health of ones interlocutor; and not
letting anger, laughter or other emotions
appear too palpably.

Catalytic Landform and the


Megalopolitan Future
KENNETH FRAMPTON

Owing to the dissolution of the city as a


bounded domain, dating from the mid
19th century, architects have long since
been aware that any contribution they
might make to the urban form would be
extremely limited. This article analyses the
recurrence of the megaform as a unifying

RESUMES-ABSTRACT_BAF_12-05.qxd

11/05/06

21:40

Page 270

270 Les Cahiers de la recherche architecturale et urbaine n 18/19

environmental trope in twentieth century


architecture and civic design and suggest
that it may be one of the only formal
legacies that remain available for the
realistic mediation of the random megalopolis as an iterated form. The megaform
refers to the form-giving potential of
certain kinds of horizontal urban fabric
capable of effecting some kind of
topographic transformation in the
megalopolitan landscape.
TRADUCTION CARMELLA ABRAMOVITZ

Brsil-France Architecture

Оценить