xxx

xxx
1234xxx
Fecha
11.ene.2016

Datos tcnicos
Valor predefinido

Fig. 1

Fig. 2

Identificacin del vehculo

N ADB
Modelo
Modelo (continuacin)
Motor reglado especficamente para
Ao
Motor
N de cilindros
Cilindrada (Fiscal)
Potencia
Relacin de compresin
Adecuado para gasolina sin plomo
Octanaje mnimo
Sistema de encendido
Sistema de encendido
Sistema de encendido

Cdigo
Tipo
cc
kW (DIN cv) rpm
:1
RON
Marca
Tipo
Descripcin

Ubicacin de disparo
Sistema de combustible
Sistema de combustible
Sistema de combustible

Marca
Tipo
Descripcin

Medidor de aire

Tipo

Mdulo de control combinado de

encendido y combustible
Enchufe de diagnosis

Valor
medido

39414
Twingo
1,2i
R-Cat
2000-13
D7F 703/704
4/OHC
1149
43 (58) 5250
9,6
S
95
Sagem
S2000
Map-DIS
rbol de levas /
Cigeal
Sagem
S 2000
MFI-s
Presin absoluta del
colector
S
S

Sistema de encendido

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

1 / 11

Valor predefinido

Fig. 3

Bobina de encendido
Tensin de alimentacin de la bobina
de encendido
Resistencia primaria
Resistencia secundaria
Orden de encendido
Reglaje y emisiones
Reglaje del encendido - bsico APMS
Comprobaciones avance del encendido
Rgimen de ralent
Temperatura del aceite para prueba de
CO
Nivel de CO al ralent - tubo de escape
Nivel de HC al ralent
Nivel de CO2 al ralent
Nivel de O2 al ralent
Incremento del rgimen de ralent para
prueba de CO
Contenido de CO con rgimen de
ralent incrementado
Lambda a ralent incrementado
Bujas de encendido
Bujas de encendido
Buja de encendido
Separacin entre electrodos
Bujas de encendido
Buja de encendido
Separacin entre electrodos
Sistema de alimentacin de
combustible
Presin del sistema
Sensor de temperatura del refrigerante
del motor
Sensor de posicin del cigeal/sensor
de rgimen del motor
Inyector
Calentador de la sonda Lambda
(sensor de oxgeno)
Motor de la mariposa

Marca
+ con resistencia
compensadora V
Ohm
Ohm

Sagam

Motor/rpm
Motor/rpm
rpm

No ajustable
Controlado por el ECM
75050 No ajustable

80

Vol. % CO
ppm
Vol. % CO2
Vol. % O2

0,5 Max No ajustable

100
14,5-16
0,1-0,5

rpm

2500-3000

Vol. %

0,3

0,97-1,03

Equipo original
Tipo
mm
Marca
Tipo
mm

Eyquem
RFC50LZ2E
0,9
NGK
BKR5EK
0,9

bar

3,5

Ohm/C

300-370/80

Ohm

200-270/25

Ohm

13,8-15,2/20

Ohm

5-7/23

Ohm

1,60,3

Valor
medido

12,0
0,50
11000
1-3-4-2

Mantenimiento y reglajes

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

2 / 11

Valor predefinido
Juego de vlvulas - ADMISIN
Juego de vlvulas - ESCAPE
Presin de aceite
Tapn del radiador
Apertura del termostato

mm
mm
bar/rpm
bar
C

Valor
medido

0,10 fro
0,20 fro
3,5/4000
1,20
89

Lubricantes y capacidades

1
2

3
4

5
6

7
8
9
10

Aceites del motor alternativos

Gama de temperatura ambiente
Grado del aceite del motor
Clasificacin del aceite del motor
Clasificacin del aceite del motor
Gama de temperatura ambiente
Grado del aceite del motor
Clasificacin del aceite del motor
Clasificacin del aceite del motor
Gama de temperatura ambiente
Grado del aceite del motor
Clasificacin del aceite del motor
Clasificacin del aceite del motor
Motor con filtro(s)

SAE
OEM
API/ACEA
SAE
OEM
API/ACEA
SAE
OEM
API/ACEA
litros

Otros lubricantes y capacidades

Grado del aceite de la caja de cambios
SAE
manual
Clasificacin del aceite de la caja de
cambios manual
Caja de cambios manual
litros
Grado del aceite del cambio manual
SAE
automatizado
Clasificacin del aceite del cambio
manual automatizado
Cambio manual automatizado (vaciar y
litros
llenar)
Lquido hidrulico del mando del
Tipo
cambio manual automatizado
Lquido hidrulico del mando del
litros
cambio manual automatizado
Aceite de la transmisin automtica
Tipo
Cambio automtico (vaciar y llenar)
litros
Cambio automtico (llenado en seco) litros
Sistema de refrigeracin - capacidad
litros
total

-30C0W-30, 0W-40
RN0700
SJ/A3, A5
-25C5W-30, 5W-40
RN0700
SJ/A3, A5
-20C10W-40
RN0700
SJ/A3, A5
4,0

75W/80W
GL-4
3,4
75W/80W
GL-4
3,4

2,0
4,5
5,0

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

3 / 11

Valor predefinido
Lquido de frenos

Tipo

DOT 4

Sustituir tornillos

Valor
medido

Pares de apriete
Fig. 4 /
Instrucciones de la culata
11
Culata

Otros pares de apriete

Cojinetes del cigeal
Cojinetes del cigeal
Cojinetes del cigeal
Cojinetes de cabeza de biela

12
13
14

Cojinetes de cabeza de biela

Cojinetes de cabeza de biela
Bomba de aceite a bloque de cilindros
Tornillos del crter del aceite
Tornillo de drenaje del crter del aceite
Volante/disco de transmisin
Plato de presin del embrague
Tornillo central de la polea/del
amortiguador del cigeal
Engranaje/pin del rbol de levas
Tapa de vlvulas/de balancines
Colector de admisin a culata
Colector de escape a culata
Tubo de escape a colector
Bomba de agua
Bujas de encendido
Rampa de combustible
Sensor de temperatura del refrigerante
del motor
Sonda Lambda (sensor de oxgeno)
Sensor de detonacin
Interruptor de presin de aceite del
motor
Filtro de aceite

Sustituir
tornillos/tuercas
Fase 1
Fase 2
Sustituir
tornillos/tuercas
Fase 1
Fase 2

Pares de apriete del chasis

Cubo delantero
Cubo trasero

S
20 Nm
80
S
14 Nm
396
9 Nm
10 Nm
20 Nm
17 Nm+110
20 Nm
40 Nm+706
45 Nm
10 Nm
17 Nm
25 Nm
22 Nm
9 Nm
282 Nm
10 Nm
22 Nm
50 Nm
204 Nm
322 Nm
155 Nm

250 Nm
170 Nm

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

4 / 11

Valor predefinido

15

Cubo trasero - tornillos del alojamiento

del cojinete de rueda
Volante
Soporte de la caja/cremallera de la
direccin
Barra de acoplamiento de la direccin
Disco de freno a cubo
Pinza de freno/portapinza a cubo
Plato fijo a cubo
Sensor de velocidad de la rueda - ABS
Sensor de velocidad de la rueda - ABS
Ruedas

Valor
medido

40 Nm
40 Nm
55 Nm
Del.
Del.
Tras.
Del.
Tras.

35 Nm
9 Nm
100 Nm
40 Nm
8 Nm
8 Nm
90 Nm

Arranque y carga
V/capacidad de reserva
12
(Ah)

Batera

Rendimiento del alternador a velocidad

A/V/rpm
del motor

16
17
18

Dimensiones de tambores y discos

de frenos
Espesor mnimo del disco antes de
pasar a su sustitucin - slido
Espesor mnimo del disco antes de
pasar a su sustitucin - ventilado
Alabeo del disco
Dimetro mximo del tambor antes de
pasar a su sustitucin
Espesor mnimo de la pastilla
Espesor mnimo de la zapata
Aire acondicionado
N de conectores de servicio de aire
acondicionado
Aire acondicionado - tipo de restrictor
Aire acondicionado - embrague del
compresor/embrague magntico
Aire acondicionado - solenoide de
control de la capacidad del compresor
Aire acondicionado - refrigerante
Aire acondicionado - cantidad de
refrigerante
Aire acondicionado - grupo de aceites
Aire acondicionado - aceite
Aire acondicionado - cantidad de aceite

60/13,5/2700

Del.

10,5 mm

Del.

17,7 mm

Del.

0,07 mm

Tras.

181,3 mm

Del.
Tras.

6 mm
2,5 mm

2
Vlvula de expansin
S
No
Tipo

R134a

gramos

74035

Tipo
cm

PAG
SP10
135

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

5 / 11

Valor predefinido
Aire acondicionado - viscosidad de
aceite

ISO

Valor
medido

46

Notas
1.
Clasificacin del aceite del motor
Excede la clasificacin ACEA y puede utilizarse para todos los modelos y aos.
2.
Clasificacin del aceite del motor
->07.10.2007
3.
Clasificacin del aceite del motor
Excede la clasificacin ACEA y puede utilizarse para todos los modelos y aos.
4.
Clasificacin del aceite del motor
->07.10.2007
5.
Clasificacin del aceite del motor
Excede la clasificacin ACEA y puede utilizarse para todos los modelos y aos.
6.
Clasificacin del aceite del motor
->07.10.2007
7.
Cambio manual automatizado
Antes de realizar cualquier reparacin de la caja de cambios, utilice un equipo de
diagnosis para descargar la presin del sistema hidrulico.
Advertencia :Al descargar la presin del sistema hidrulico se grabarn los cdigos de avera. Borre los
cdigos de avera con un equipo de diagnosis.
8.
Lquido hidrulico del mando del cambio manual automatizado
Antes de realizar cualquier reparacin de la caja de cambios, utilice un equipo de
diagnosis para descargar la presin del sistema hidrulico.
Advertencia :Al descargar la presin del sistema hidrulico se grabarn los cdigos de avera. Borre los
cdigos de avera con un equipo de diagnosis.

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

6 / 11

Tipo de caja de cambios JH1:

Sistema hidrulico = Dexron III
Tipo de caja de cambios JB1:
Sistema hidrulico = DOT 3

9.
Lquido hidrulico del mando del cambio manual automatizado
Antes de realizar cualquier reparacin de la caja de cambios, utilice un equipo de
diagnosis para descargar la presin del sistema hidrulico.
Advertencia :Al descargar la presin del sistema hidrulico se grabarn los cdigos de avera. Borre los
cdigos de avera con un equipo de diagnosis.
Tipo de caja de cambios JH1:
Sistema hidrulico = 0,6 l
Para comprobar el nivel del lquido:
Advertencia :A los 15 segundos de dar el contacto, el acumulador se habr llenado y el nivel del lquido
habr bajado a la marca MIN. NO aada ms lquido.
Tipo de caja de cambios JB1:
Para comprobar el nivel del lquido:
Fig. 5
10.
Tipo de aceite para transmisin automtica Excepto cambio manual automatizado
Utilice Elf Renaultmatic D2 o Mobil ATF 220.
11.
Culata
Utilice tornillos nuevos. Apriete en las siguientes etapas:
20 Nm
906
Espere 3 minutos
Afloje los tornillos 1 y 2, reapriete a 20 Nm + 2006
Repita la etapa 4 para los tornillos 3, 4, 5 y 6
Repita la etapa 4 para los tornillos 7, 8, 9 y 10

12.
Utilice tornillos/tuercas nuevos.
13.

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

7 / 11

Utilice tornillos/tuercas nuevos.

14.
Utilice tornillos/tuercas nuevos.
15.
Ruedas
Ruedas de 14" = 105 Nm
Cubra ligeramente las superficies de contacto entre el agujero central de la rueda y el cubo
de rueda (utilice grasa antiagarrotamiento de cobre).
16.
Dimetro mximo del tambor
Con discos delanteros ventilados = 204,4 mm
17.
Espesor mnimo de pastilla/zapata
Esta medida incluye el revestimiento y las placas de freno.
18.
Espesor mnimo de pastilla/zapata
Esta medida incluye el revestimiento y las placas de freno.

Notas
Fig. 1

Fig. 2

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

8 / 11

Fig. 3 Disposicin cilindros

Fig. 4 Orden de apriete

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

9 / 11

Fig. 5

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

10 / 11

Datos devehculo:
Matrcula:

Modelo:

Renault Twingo (93-07)

Cdigo de motor:

D7F 704

Ao de construccin:

11 / 11