piano numrique

manuel de lutilisateur

Manual DP1_french.indd 1

07/11/2014 17:48:06

Sommaire
Panneau de commandes 4-5
Connecteurs
Fiche dalimentation lectrique CC 6
Utilisation dun casque 6
Utilisation de pdales 6
Utilisation de la sortie Line Out 6
Utilisation de la sortie MIDI Out 6
Fonctionnement de base
Commutateur de mise sous tension 6
Rglage du volume 6
Morceau de dmonstration 6
Voix
Slection dune voix 7
Mode Split (clavier partag) 7
Mode Touch (sensibilit au toucher) 7
Mode Sustain (soutien) 7
Mode Accordage 8
Effets
Reverb.................................................................................................................... 8
Chorus.................................................................................................................... 8
Accompagnement automatique
Slection dun style 8
Lancement dun style 8
Volume de laccompagnement 9
Commande du tempo 9
Dpart synchronis 9
Fill In (variation rythmique) 9
Intro/Ending (Introduction/Conclusion) 9
Mode Singered (accompagnement automatique simplifi) 9
Mode Fingered (accompagnement automatique plusieurs touches) 10
Mode Normal 10
Mmoire denregistrement
Mise en mmoire des paramtres 10
Rappel des paramtres enregistrs 10
Fonction denregistrement
Enregistrement 11
Lecture 11
Annexe
Liste des percussions 12
Liste des voix 13
Liste des styles 16
Instructions de montage 17
Caractristiques techniques 18

Manual DP1_french.indd 2

07/11/2014 17:48:06

prcautions

Ce piano numrique de trs haute qualit offre un clavier

dynamique de 88 touches de taille standard. Il bnficie
en outre de la toute dernire technologie de gnration
de tonalit PCM et ses 187 styles daccompagnement
vous permettent de bnficier dun accompagnement
automatique totalement orchestr. Laffichage diodes
multifonction (MULTI DISPLAY) facilite votre utilisation. La
MMOIRE DENREGISTREMENT vous permet de stocker trois
ensembles de paramtres de VOIX et dACCOMPAGNEMENT
AUTOMATIQUE que vous pouvez charger instantanment
dune pression sur un bouton. Ces prrglages sont
conservs, mme lorsque le piano numrique est hors
tension. Afin de tirer les meilleures performances et le
plus de plaisir possible de votre piano numrique, veuillez
lire ce manuel intgralement tout en essayant les diverses
fonctionnalits qui y sont expliques.

Prcautions
Nous vous remercions davoir choisi ce piano numrique.
Afin de lutiliser correctement et en toute scurit, veuillez
lire ce manuel attentivement et le conserver soigneusement
pour toute rfrence ultrieure.

Prcautions de scurit
ATTENTION !

RISQUE Dlectrocution
ne pas ouvrir

Le symbole de lclair lintrieur dun triangle

avertit lutilisateur de la prsence dune
tension lectrique non isole ou dune tension
dangereuse dans lenceinte du produit pouvant
tre suffisamment leve pour constituer un
risque dlectrocution.
Le point dexclamation lintrieur dun triangle
avertit lutilisateur de la prsence de consignes
dutilisation, dentretien ou de rparation
importantes dans le manuel accompagnant
lappareil.

Instructions importantes relatives la scurit

Lisez ces instructions.
Conservez-les.
Tenez compte de tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
Nutilisez pas cet appareil prs de leau.
Nettoyez-le uniquement laide dun chiffon sec.
Nobstruez aucun orifice de ventilation et installez-le en
respectant les instructions du fabricant.
Ninstallez pas cet instrument proximit de sources de
chaleur, telles que radiateurs, fours ou tout autre appareil
(dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne neutralisez pas les dispositifs de scurit que
constituent les fiches de type terre ou dtrompe. Une
fiche dtrompe comporte deux broches dont lune est plus
large que lautre. Une fiche terre comporte deuxbroches
auxquelles vient sajouter une broche de raccordement la
terre. La broche large ou la troisime broche sont prvues
pour assurer votre scurit. Si la fiche fournie nest pas
adapte votre prise murale, consultez un lectricien afin
de remplacer la fiche obsolte.
Veillez ce que le cble dalimentation lectrique soit
protg de tout pitinement et quil ne soit pas pinc,
particulirement au niveau des fiches (prises murales et
point de sortie de linstrument).
Nutilisez que les accessoires et le matriel de fixation
recommands par le fabricant ou fournis avec linstrument.
Nutilisez que le pied, le chariot, le trpied ou la table
recommands par le fabricant ou fournis avec linstrument.
Lorsquun chariot est utilis, dplacez avec prcaution
lensemble chariot/instrument afin dviter les blessures
rsultant dun basculement (Figure1).
Dbranchez cet instrument en cas dorage et lorsque vous
ne lutilisez pas pendant une priode prolonge.
Confiez tout dpannage ou entretien des techniciens
spcialiss. Ces tches sont ncessaires lorsque
linstrument a t endommag dune manire ou dune
autre, quil sagisse dun problme au niveau du cordon ou
de la fiche dalimentation lectrique, dun renversement
de liquide, dune intrusion dun corps tranger dans
linstrument, dune exposition la pluie ou lhumidit,
dune dfaillance de son fonctionnement ou dune chute de
linstrument.
AVERTISSEMENT
Afin de prvenir tout risque dincendie ou dlectrocution,
nexposez pas cet instrument la pluie ni lhumidit.
ATTENTION
Veillez ce que linstrument ne soit pas expos aux
claboussures ou coulements de liquide et ce quaucun
rcipient contenant du liquide tels que vases ou verres ne
soit plac sur linstrument.

Manual DP1_french.indd 3

07/11/2014 17:48:06

panneau de commandes

Panneau de commandes
Face avant
1 Commutateur de mise sous/hors tension
2 VOLUME PRINCIPAL
3 AFFICHAGE DIODES
4 Bouton [-ACCOMP. +]
5 Bouton [-TEMPO +]
6 Bouton [-TUNE +]
7 Bouton [SPLIT]
8 Bouton [TOUCH]
9 Bouton [SYNCHRO]
10 Bouton [START/STOP]
11 Bouton [FILL IN]
12 Bouton [INTRO/ENDING]
13 Bouton [NORMAL]
14 Bouton [SINGERED]
15 Bouton [FINGERED]
16 Bouton [VOICE/STYLE]
17 Bouton [SUSTAIN]
18 Bouton NUMBER (0-9) et bouton +/19 Boutons [STORE]
20 Boutons [M1-M4]
21 Bouton [RECORD]
22 Bouton [PLAY]
23 Bouton [DEMO]
24 Bouton [PHONES]
Face arrire
25 PRISE JACK PDALE
26 Sorties MIDI OUT
27 Sorties LINE OUT
28 ALIMENTATION LECTRIQUE CC

Manual DP1_french.indd 4

07/11/2014 17:48:06

panneau de commandes

DP1

AC 220V~50Hz
P E DAL

MIDI OUT

LINE OUT

CAUTION

AC 220V~50Hz

PEDAL
PEDAL
MIDI OUT

25

MIDI OUT
26

LINE OUT
27

CAUTION

28

Manual DP1_french.indd 5

07/11/2014 17:48:06

Connecteurs / fonctionnement de base

Connecteurs
A. Alimentation lectrique CC
Assurez-vous que le clavier est teint lorsque vous connectez
et dconnectez lalimentation lectrique et baissez
compltement la commande de volume principal.
Branchez ladaptateur secteur dans une prise murale CA et
lautre extrmit du cordon dans lembase de linstrument,
puis mettez le piano sous tension.

D. Utilisation de la sortie MIDI Out

Le connecteur MIDI OUT transmet des donnes MIDI gnres
par votre instrument. La plupart des claviers MIDI (dont votre
instrument, videmment) transmettent des informations de
note par ce connecteur. Si le connecteur MIDI OUT est reli
un connecteur MIDI IN dun deuxime clavier, vous avez la
possibilit de jouer de deux claviers simultanment.

utiliser un casque
PHONE2
PHONE1

Un casque stro standard peut tre branch dans lentre

PHONES situe sous le clavier gauche pour jouer sans
le moindre bruit. Le systme damplification interne est
desactiv lorsquun casque est branch dans la prise
PHONES.

Fonctionnement de base

B. Utilisation de pdales

A. Commutateur de mise sous tension

Mettez linstrument sous tension en appuyant
linterrupteur [POWER]. Laffichage diodes sallume.

Branchez la fiche de la pdale dans la prise de la pdale

situe larrire du clavier.

B. Rglage du volume
Utilisez la commande [MASTER VOLUME] (Volume principal)
pour rgler le niveau de volume souhait.

Sustain Pedal (Pdale de soutien): Cette pdale remplit le

mme rle que la pdale de soutien sur un vritable piano
acoustique, vous permettant de maintenir le son des voix
mme lorsque vos doigts ont relch les touches.
Attention. Par dfaut, la pdale affecte la note joue une
fois la touche enfonce. Pour modifier la polarit, maintenez
la pdale enfonce lors de la mise sous tension du piano.
Soft pedal (pdale douce) : La pdale douce contrle le
volume du son. Appuyez sur la pdale pour diminuer le
volume de sortie du son.
C. Utilisation de la sortie Line Out
La sortie Line Out peut tre utilise pour sortir le son du
piano sur un amplificateur pour clavier, un systme stro,
une table de mixage ou un enregistreur bandes.

sur

C. Morceau de dmonstration
Ce piano dispose de 75morceaux de piano prenregistrs que
vous pouvez jouer individuellement. Pour les slectionner et
les couter, procdez comme suit:
coute du morceau de dmonstration
Appuyez sur le bouton [DEMO] pour lancer la lecture des
morceaux de dmonstration les uns la suite des autres.
Utilisez les boutons [+] et [-] ou les numros [1-5] pour
slectionner le numro du morceau que vous souhaitez
excuter.

Arrt de la lecture
Appuyez nouveau sur le bouton [DEMO] pour arrter la lecture.

Manual DP1_french.indd 6

07/11/2014 17:48:07

voix

Voix
Cet instrument vous propose un choix de 459voix tonnantes
de ralisme ainsi que 61kits de percussion.

Percussions au clavier
En slectionnant les numros de voix 459 468, votre
instrument vous permet de jouer 61sons de percussion sur
les 61touches de droite de votre clavier lorsque vous activez
la fonctionnalit percussion.

A. Slection dune voix

Appuyez sur le bouton [VOICE/STYLE], son tmoin lumineux
sallume. Le numro de voix apparat lcran.

Slection dun numro de voix

Utilisez les boutons [+] et [-] ou les boutons de numro pour
slectionner le numro de voix voulu (01-459). Les boutons
[+] et [-] peuvent tre galement utiliss pour naviguer parmi
les numros de voix, une pression sur le bouton [-] vous
permettant daccder la voix prcdente et une pression
sur le bouton [+] daccder la voix suivante, par rapport la
voix en cours de slection. Si vous maintenez le bouton [+] ou
[-] enfonc, la valeur va dfiler vers le haut ou vers le bas en
continu. Relchez simplement le bouton lorsque vous avez
atteint la valeur souhaite.
Les boutons numrots vous permettent de saisir
directement la voix souhaite et ainsi constitue la mthode
de modification de la voix la plus rapide dans la plupart des
situations. Par exemple, pour slectionner une voix selon
cette mthode, choisissez lune des 459voix figurant dans la
Liste des VOIX, numrotes de 01 459 . Saisissez
ensuite son numro laide des boutons numrots.
Par exemple, vous voulez slectionner le numro23.
Appuyez dabord sur [2] puis [3]. Le numro 23 saffiche
lcran.
Pour slectionner des numros de voix compris entre 100
et 459, maintenez le bouton [1]~[4] enfonc jusqu ce que
1 saffiche dans la zone des centaines de lcran, avant de
saisir les dizaines et les units.
Des valeurs situes au-del de celles des numros de voix
valides ne peuvent tre saisies.

B. Mode Split (clavier partag)

Votre clavier peut tre partag en deuxparties, ce qui signifie
que des voix diffrentes peuvent tre joues la main gauche
et la main droite simultanment.
Appuyez sur le bouton [SPLIT]. Son tmoin lumineux
sallume.

Modification du point de partage

Tout en maintenant le bouton [SPLIT] enfonc, appuyez sur
nimporte quelle touche comprise entre A1 (La1) et C9 (Do9)
pour slectionner le point de partage. Le numro de la voix
partage (celle de gauche) saffiche lcran.

Utilisez les boutons [+] et [-] ou les boutons numrots pour

slectionner la voix partage de gauche. La voix partage de
droite est quant elle slectionne en mode NORMAL.
C. Mode Touch (sensibilit au Toucher)
Appuyez sur le bouton [TOUCH] pour activer/dsactiver
la fonctionnalit de sensibilit au toucher. Lorsque cette
fonctionnalit est active, son tmoin lumineux sallume et
le volume variera en fonction de la force avec laquelle vous
frappez les touches du clavier.

D. Mode Sustain
Appuyez sur le bouton [SUSTAIN] pour activer/dsactiver la
fonctionnalit de maintien. Son tmoin lumineux sallume.
Cette fonctionnalit peut tre utilise comme une pdale de
soutien, ce qui aura pour effet de maintenir les notes une fois
les touches du clavier relches.

Manual DP1_french.indd 7

07/11/2014 17:48:08

EFFETS / accompagnement automatiQUe

E. Mode Accordage
Cette fonctionnalit vous permet daccorder la hauteur
de votre piano pour quelle corresponde celle dautres
instruments.

Utilisez le bouton [TUNE+/-] pour transposer votre clavier

vers le haut ou vers le bas, en fonction de vos besoins. La
plage daccordage varie de -17 (demi-ton infrieur), en
passant par 0 (hauteur normale) jusqu 17 (demi-ton
suprieur).

Accompagnement automatique
Votre instrument dispose de 187styles daccompagnement,
ce qui vous permet de jouer avec un orchestre complet en
accompagnement automatique.
Lorsque cette fonctionnalit est active, ce piano cre un
accompagnement rythmique, dans les basses et sous forme
daccords, en fonction des accords que vous jouez de la
main gauche dans la partie Accompagnement automatique
du clavier (cest--dire, toutes les touches situes gauche
du point de partage de laccompagnement automatique). La
partie main droite du clavier est dvolue au jeu normal.
Le point de partage (Split) par dfaut de laccompagnement
automatique est la touche G3 (Sol3, touche 34). La partie
accompagnement automatique du clavier est forme par
lensemble des touches situes gauche de ce point.

EFFETS
Cette fonction vous permet de choisir parmi un certain
nombre deffets DSP (Digital Signal Processing)
A. Reverb
Maintenez le bouton [SUSTAIN] enfonc et utilisez les boutons
[+] et [-] pour slectionner le type de Reverb.
SUSTAIN

A. Slection dun style

La procdure de modification normale vous permet de
slectionner nimporte lequel des 187 styles de votre
instrument.
Appuyez sur le bouton [VOICE/STYLE], son tmoin lumineux
sallume. Il nest pas ncessaire de le faire lorsque le tmoin
lumineux [VOICE/STYLE] est dj allum.

Les types de Reverb suivants peuvent tre slectionns.

1.
Hall1
5.
Room3
2.
Hall2
6.
Stage1
3.
Room1
7.
Stage2
4.
Room2
8.
Plate
Utilisez les boutons [0]~[9] pour choisir lintensit de la
Reverb. Plage : 0-127.
Type par dfaut : 1. Intensit par dfaut : 80.

Reportez-vous la liste des STYLES, utilisez les boutons [+]

et [-] ou les boutons numrots pour slectionner le numro
de style souhait (de 00 186).

B. Chorus
Maintenez le bouton [VOICE/STYLE] enfonc, et utilisez les
boutons [+] et [-] pour slectionner le type de Chorus.

B. Lancement dun style

Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour lancer lexcution
du style.

VOICE/STYLE

Les types de Chorus suivants peuvent tre slectionns.

1.
Chorus1
5.
Feedback
2.
Chorus2
6.
Flanger1
3.
Chorus3
7.
Shortdelay
4.
Chorus4
8.
ShortdelayFB

Appuyez nouveau sur le bouton [START/STOP] pour

larrter.

Utilisez les boutons [0]~[9] pour choisir lintensit du Chorus.

Plage : 0-127.
Type par dfaut : OFF.
8

Manual DP1_french.indd 8

07/11/2014 17:48:09

accompagnement automatique

C. Volume de laccompagnement
Pour rgler le volume du style slectionn, utilisez le bouton
[ACCOMP.+/-].
Appuyez sur ce bouton. La valeur du paramtre actif du
volume daccompagnement saffiche lcran.
Cette valeur est comprise entre 01 (aucun son) et 16 (volume
maximal). La valeur de volume par dfaut (13) peut tre
rappele instantanment en appuyant simultanment sur
les deux boutons [ACCOMP.+/-].

partie ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE du clavier.

G. Intro/Ending (Introduction/Conclusion)
Tous les motifs daccompagnement dinstrument peuvent
commencer par une introduction approprie en appuyant
directement sur le bouton [INTRO/ENDING].
Si vous appuyez sur le bouton [SYNCHRO] puis sur le bouton
[INTRO/ENDING], laccompagnement commencera aprs
lintroduction ds quun accord sera dtect dans la partie
ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE du clavier.

D. Commande du tempo
Utilisez les boutons [TEMPO] pour contrler le tempo de
laccompagnement automatique et des morceaux DEMO.
Appuyez sur le bouton [TEMPO+/-]. Le tempo actif (en
battements par minute) saffiche lcran.
Utilisez le bouton [TEMPO+/-] pour rgler le tempo la
vitesse souhaite.
Le tempo est rglable entre 40 et 280 BPM. Chaque style
daccompagnement possde un tempo par dfaut qui lui
est propre et qui est automatiquement dfini lors dune
nouvelle slection de style (mais qui ne lest pas lorsquun
nouveau style est slectionn alors quun style est en cours
dexcution). Le tempo par dfaut pour le style en cours de
slection peut tre rappel instantanment en appuyant
simultanment sur les deux boutons [TEMPO+/-].

E. Dpart synchronis
Appuyez sur le bouton [SYNCHRO] si vous souhaitez que
laccompagnement commence au moment o vous jouez la
premire note ou accord dans la partie ACCOMPAGNEMENT
AUTOMATIQUE du clavier (ceci est toujours valable lorsque
la fonctionnalit ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE est
dsactive).
Si vous appuyez sur le bouton [SYNCHRO], le clignotement
des diodes de lindicateur de battement (BEAT) indique le
tempo slectionn.
Dsactivez le mode de dpart synchronis en appuyant
nouveau sur le bouton [SYNCHRO]. Les diodes de lindicateur
de battement (BEAT) steignent.

F. Fill In (variation rythmique)

Appuyez sur le bouton [FILL IN] tout moment lorsque
laccompagnement sexcute pour ajouter une mesure de
variation rythmique.
Si vous appuyez sur le bouton [SYNC] puis sur le bouton
[FILL IN], laccompagnement se dclenche aprs la mesure
de variation rythmique ds quun accord est dtect dans la

H. Mode Singered (accompagnement automatique

simplifi)
Le mode daccompagnement une touche vous permet de
produire un bel accompagnement orchestr laide daccords
majeurs, mineurs et mineurs septimes en appuyant sur un
minimum de touches dans la partie ACCOMPAGNEMENT
AUTOMATIQUE du clavier. Laccompagnement produit
correspond parfaitement au style daccompagnement en
cours de slection.
Accords majeurs
Si par exemple vous appuyez sur une touche
Do dans la partie gauche du clavier, un
accord de Do majeur daccompagnement
sera jou. Appuyez sur une nouvelle touche
dans la partie gauche du clavier pour
slectionner un nouvel accord. Les touches que vous pressez
dtermineront toujours la fondamentale de laccord jou
(Do pour un accord de Do majeur).
Accords mineurs

Appuyez simultanment sur la touche

fondamentale et la touche noire directement
sa gauche.
Accords septimes

Appuyez simultanment sur la touche

fondamentale et la touche blanche
directement sa gauche.

Manual DP1_french.indd 9

07/11/2014 17:48:09

accompagnement automatique / mmoire denregistrement

Accords mineurs septimes

Do mineur 7 (Cm7) Appuyez simultanment sur la touche
fondamentale, la touche blanche et la
touche noire directement sa gauche.
Laccompagnement
automatique
continue de jouer mme si vous tez vos
doigts des touches daccompagnement automatique. Vous
navez qu appuyer sur les touches daccompagnement
automatique lorsque vous souhaitez changer daccord.

I. Mode Fingered (accompagnement automatique

plusieurs touches)

Ce mode est parfait si vous savez dj jouer des accords au

clavier, tant donn quil vous permet de fournir vos propres
accords la fonctionnalit daccompagnement automatique.
Le piano numrique accepte les types daccord suivants:

( )

( )

J. Mode Normal
Les tmoins lumineux [SPLIT], [FINGERED] et [SINGERED]
sont teints. Le clavier ne joue quune seule voix sur toute
son tendue, le piano est en mode SOLO.

Mmoire denregistrement
La MMOIRE DENTEGISTREMENT de votre instrument vous
permet de stocker quatre ensembles de paramtres de VOIX
et dACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE que vous pouvez
rappeler pendant que vous jouez dune simple pression sur
un bouton.
La MMOIRE DENREGISTREMENT stocke les paramtres
suivants:
- Numros de voix
- Point de partage (Split)
- Numros de style
- Mode daccompagnement automatique.
A. Mise en mmoire des paramtres
Les paramtres du panneau numrs ci-dessus sont
stockables dans nimporte lequel des quatre boutons de
MMOIRE DENREGISTREMENT en appuyant sur les boutons
[M1]-[M4] tout en maintenant enfonc le bouton [STORE]. Le
message [S-1]-[S-4] saffichera lcran.
Veuillez noter qu chaque fois que vous stockez un
ensemble de paramtres dans un bouton de MMOIRE
DENREGISTREMENT, tous les paramtres qui y taient
auparavant stocks seront effacs et remplacs par les
nouveaux paramtres.

B. Rappel des paramtres enregistrs

Les paramtres stocks dans un bouton de MMOIRE
DENREGISTREMENT peuvent tre rappels en appuyant
simplement sur le bouton appropri. Le message [E-1]-[E-4]
saffiche lcran.

10

Manual DP1_french.indd 10

07/11/2014 17:48:10

fonction denregistrement

Fonction denregistrement
Votre instrument vous permet denregistrer et de lire un
morceau en incluant les squences daccord cres laide
de la fonctionnalit daccompagnement automatique et la
mlodie que vous avez joue au clavier.
A. Enregistrement
Appuyez sur le bouton [RECORD], puis appuyez sur nimporte
quelle touche du clavier pour lancer lenregistrement. Si
vous appuyez sur le bouton [SYNCHRO], laccompagnement
commencera simultanment.

Appuyez nouveau sur le bouton [RECORD] pour arrter

lenregistrement. Le numro de voix saffichera lcran une
fois lenregistrement arrt.
B. Lecture
La lecture commencera ds que vous appuierez sur le bouton
[PLAY]. Le message [PLy] saffichera lcran. Si vous le
souhaitez, vous pouvez accompagner lenregistrement au
clavier. Vous pouvez galement modifier le tempo en cours
de lecture.
Le clavier dispose dune polyphonie de 16notes. Si vous jouez
plus de 16 notes simultanment, certaines notes risquent
dtre tronques.
Le lecture de laccompagnement et de la mlodie sarrte
automatiquement lorsque toutes les donnes enregistres
ont t joues. Vous pouvez galement arrter la lecture en
appuyant nouveau sur le bouton [PLAY]. Le numro de voix
saffichera lcran une fois que la lecture sera termine.

11

Manual DP1_french.indd 11

07/11/2014 17:48:10

ANNEXE - Liste des percussions

liste des Percussions

Note# Note Standard(0)
24

SeqClickH

25

#C

BrushTap

26

BrushSwirlL

27

#D

BrushSlap

28

BrushSwirlH

29

SnareRoll

30

#F

Castanet

31

SnareL

32

#G

Sticks

33

BassDrumL

34

#A

OpenRimShot

35

BassDrumM

Room(8)

Power(16)

SDElecM

Electronic(24)

Synth(25)

ReverseCymbal

ReverseCymbal

Hi-Q

Hi-Q

SnareL

SDElecH2

BDRock2

BDAnalog2H

BassDrumH
SideStick

38

SnareM

39

#D

HandClap

40

SnareH

SDRoomH

SDRockRim

SDElecM

RoomTom1

RockTom1

ETom1

FloorTomL
Hi-HatClosed

43

FloorTomH

44

#G

Hi-HatPedal

45

LowTom

46

#A

Hi-HatOpen

47

BDRock

BDAnalog1L

#C

#F

SnareJazz

BrushSlapL

Classic(48)

Effects(152)

Standard2(1)

SnareHSoft2
BDRock

36

41

Brush(40)

Dance(26)

BassDrunL3

37

42

Jazz(32)

GranCasa
BDJazz

BDJazz

GranCasaMute

Dance2

AnalogSideStick
SDRoomL

SDRock

SDElecM

SDAnalog1H

OpenRimShot2
SDJazzL

BrushSlapH

MarchingSDM

SDJazzH

AnalogTom1

BrushTap

MarchingSDH

BrushTom1

RoomTom2

RockTom2

ETom2

AnalogTom2

RoomTom3

RockTom3

ETom3

AnalogTom3

MidTornL

RoomTom4

RockTom4

ETom4

AnalogTom4

RoomTom5

RockTom5

ETom5

DanceHita1

SquareClick

DanceHita2
DanceTom3

MtmmBell

DanceHita3

BrushTom4

GtFretNoiz

DanceTom4

MidTornH
CrashCymbal1

50

HighTom

51

#D

RideCymbal1

52

ChineseCymbal

Laughing

53

RideCymbalCup

Screaming

54

#F

Tambourine

Punch

55

SplashCymbal

HeatBeat

56

#G

Cowbell

57

CrashCymbal2

58

#A

Vibraslap

59

RideCymbal2

60

BongoH

61

#C

BongoL

62

CongaHMute

AnalogCongaH

WindChimes

63

#D

CongaHOpen

AnalogCongaM

Car-Engine

64

CongaL

AnalogCongaL

65

TimbaleH

66

#F

TimbaleL

Car-Crash

67

AgogoH

Siren

BrushTom5

AnalogCymbal
AnalogTom6

DanceTom2

MtmmClick

#C

ETom6

SnareHHard2

BrushTom3

48

RockTom6

DanceTom1

Sticks

49

RoomTom6

Snare12

BrushTom2

AnalogHH1Open


Dance4
DanceSnare2

ScratchPull

AnalogHHClosed2

AnalogTom5

BassDrumH2

Slap
ScratchPush

AnalogHHClosed1

Dance3
DanceSnare1

High-Q
SDAnalog1L

Dance1
DanceKick

GtCutNoise
HandCymLOpen

BrushTom6

GtCutNoise

DanceCha1

StringSlap
HandCymLClosed

AnalogCowbell

FlKeyClick

DanceLing

Footsteps1
HandCymHOpen

Footsteps2

DanceCha2

Applause
HandCymHClosed

DoorCreaking
DoorCreaking
Scratch

Car-Stop
Car-Pass

68

#G

AgogoL

Train

69

Cabasa

Jetplain

70

#A

Maracas

Helicopter

Dance5

71

SambaWhistleH

Starship

Dance6

72

SambaWhistleL

GunShot

Dance7

73

#C

CuiroShort

MachineGun

Dance8

74

CuiroLong

Lasergun

Dance9

75

#D

Claves

Explosion

Dance10

76

WoodBlockH

77

WoodBlockL

HorseGallop

Dance11

78

#F

GuicaMute

ScratchPush

ScratchPush

Bird

Dance12

79

GuicaOpen

ScratchPull

ScratchPull

Rain

80

#G

TriangleMute

Thunder

81

TriangleOpen

Wind

Dance13

82

#A

Shaker

Seashore

Dance14

83

JingleBell

Stream

84

BellTree

Bubble

AnalogMaracas

AnalogClaves

Dog

DancePs3

12

Manual DP1_french.indd 12

07/11/2014 17:48:11

annexe - liste des VOIX

liste des voix

Piano
1
0
2
1
3
2
4
3
5
4
6
5
7
6
8
7

0
0
0
0
0
0
0
0

Acoustic Grand Piano

Bright Acoustic Piano
Electric Grand Piano
Honky-Tonk Piano
Electric Piano 1
Electric Piano 2
Harpsichord
Clavi

Percussions chromatiques
9
8
0
Celesta
10 9
0
Glockenspiel
11 10 0
Music Box
12 11 0
Vibraphone
13 12 0
Marimba
14 13 0
Xylophone
15 14 0
Tubular Bells
16 15 0
Dulcimer
Orgue
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23

0
0
0
0
0
0
0
0

Drawbar Organ
Percussive Organ
Rock Organ
Church Organ
Reed Organ
Accordion
Harmonica
Tango Accordion

Guitare
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31

0
0
0
0
0
0
0
0

Acoustic Guitar (Nylon)

Acoustic Guitar (Steel)
Electric Guitar (Jazz)
Electric Guitar (Clean)
Electric Guitar (Muted)
Overdriven Guitar
Distortion Guitar
Guitar Harmonics

Basse
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39

0
0
0
0
0
0
0
0

Acoustic Bass
Finger Bass
Pick Bass
Fretless Bass
Slap Bass 1
Slap Bass 2
Synth Bass 1
Synth Bass 2

Cordes
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47

0
0
0
0
0
0
0
0

Violin
Viola
Cello
Contrabass
Tremolo Strings
Pizzicato Strings
Orchestral Harp
Timpani

Ensemble
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54

0
0
0
0
0
0
0

Strings Ensemble 1
Strings Ensemble 2
Synth Strings 1
Synth Strings 2
Choir Aahs
Voice Oohs
Synth Voice

56

55

Orchestra Hit

Cuivres
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63

0
0
0
0
0
0
0
0

Trumpet
Trombone
Tuba
Muted Trumpet
French Horn
Brass Section
Synth Brass 1
Synth Brass 2

Anches
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71

0
0
0
0
0
0
0
0

Soprano Sax
Alto Sax
Tenor Sax
Baritone Sax
Oboe
English Horn
Bassoon
Clarinet

Vents
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79

0
0
0
0
0
0
0
0

Piccolo
Flute
Recorder
Pan Flute
Blown Bottle
Shakuhachi
Whistle
Ocarina

Synth Lead
81 80 0
82 81 0
83 82 0
84 83 0
85 84 0
86 85 0
87 86 0
88 87 0

Lead 1 (Square)
Lead 2 (Sawtooth)
Lead 3 (Calliope)
Lead 4 (Chiff)
Lead 5 (Charang)
Lead 6 (Voice)
Lead 7 (Fifth)
Lead 8 (Ball+Lead)

Synth Pad
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95

Pad 1 (New Age)

Pad 2 (Warm)
Pad 3 (Polysynth)
Pad 4 (Choir)
Pad 5 (Bowed)
Pad 6 (Metallic)
Pad 7 (Halo)
Pad 8 (Sweep)

0
0
0
0
0
0
0
0

Effets Synth
97 96 0
98 97 0
99 98 0
100 99 0
101 100 0
102 101 0
103 102 0
104 103 0

Fx 1 (Rain)
Fx 2 (Soundrack)
Fx 3 (Crystal)
Fx 4 (Atmosphere)
Fx 5 (Brightness)
Fx 6 (Goblins)
Fx 7 (Echoes)
Fx 8 (Sci-Fi)

Ethnique
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108

Sitar
Banjo
Shamisen
Koto
Kalimba

0
0
0
0
0

110 109 0
111 110 0
112 111 0

Bagpipe
Fiddle
Shanai

Percussif
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119

Tinkle Bell
Agogo
Steel Drums
Woodblock
Taiko Drum
Melodic Tom
Synth Drum
Reverse Cymbal

0
0
0
0
0
0
0
0

Effets sonores
121 120 0
122 121 0
123 122 0
124 123 0
125 124 0
126 125 0
127 126 0
128 127 0

Guitar Fret Noise

Breath Noise
Seashore
Bird Tweet
Telephone Ring
Helicopter
Applause
Gunshot

Piano
129 0
130 0
131 0
132 0
133 0
134 1
135 2
136 3
137 3
138 4
139 5
140 4
141 5
142 4
143 5
144 4
145 5
146 6
147 6
148 6
149 6
150 6
151 7
152 7
153 7
154 7
155 8
156 8
157 8
158 9
159 9
160 10
161 11
162 11
163 11
164 12
165 12
166 13
167 13
168 14
169 14
170 14
171 15

Grand Pno
AcPiano1
AcPiano2
AcPiano3
AcPiano4
BritePno
El Grand Piano 1
HonkyTonk Piano 1
HonkyTonk 2
Electric piano 1
Electric piano 2
ElecPiano3
ElecPiano4
ElecPiano5
ElecPiano6
DetunedEP1
DetunedEP2
Harpsichord
Harpsichord2
Harpsichord3
Harpsichord4
CoupledHarpsichord
Clavi1
Clavinet2
Clavinet3
Clavinet4
Celesta
Celesta 2
Celesta 3
Glocken1
Glocken2
Music Box
Vibraphone
Vibes 1
Vibes 2
Marimba 1
Marimba 2
Xylophone 1
Xylophone 2
Tubular Bells
ChurchBell
TubeBell
Dulcimer

0
90
99
91
92
0
0
0
99
0
0
99
99
91
91
98
98
0
91
92
99
98
0
91
92
99
0
92
99
0
99
0
0
92
99
0
99
0
99
0
98
99
0

13

Manual DP1_french.indd 13

07/11/2014 17:48:11

annexe - liste des voix

Organ
172 16
173 16
174 17
175 17
176 18
177 18
178 18
179 18
180 18
181 19
182 19
183 19
184 19
185 19
186 20
187 21
188 21
189 21
190 22
191 22
192 22
193 23

0
98
98
0
0
91
92
93
99
0
98
91
92
99
0
0
98
99
0
91
99
0

Drawbar Organ
DetunedOrgan 1
DetunedOrgan 2
Percussive Organ
Rock Organ
ElecOrgan1
ElecOrgan2
ElecOrgan3
ElecOrgan4
Church Organ 1
ChurchOrgan 2
PipeOrgan1
PipeOrgan2
PipeOrgan3
Reed Organ
Accordion
ItalianAccordion
Accordion_MT
Harmonica1
Harmonica2
HarmoPan
Tango Accordion

24
24
24
25
25
25
25
26
26
26
27
27
27
28
28
29
30
30
31
31

0
98
99
0
90
98
99
0
98
99
99
0
98
0
98
0
0
0
0
98

Nylon Guitar
Ukulele
Guitar1
Steel Guitar 1
Mandolin
StringGuitar
Guitar2
Jazz Guitar
HawaiianGuitar
ElecGuitar1
ElecGuitar2
Clean Guitar
ChorusedGuitar
Muted Guitar
FunkGuitar
Overdriven Guitar
Distortion Guitar
FeedbackGuitar1
Guitar Harmonics
GuitarFeedback2 2

32
32
32
33
33
34
34
35
35
35
36
37
36
37
38
39
38
38
39

0
91
99
0
99
99
0
0
91
99
0
0
99
99
0
0
91
92
91

Acoustic Bass 1
Acou Bass 2
Acou Bass 3
Finger Bass
ElecBass 1
ElecBass 2
Pick Bass
Fretless Bass 1
Fretless 2
Fretless 3
Slap Bass 1
Slap Bass 2
Slap Bass 3
Slap Bass 4
Synth Bass 1
Synth Bass 2
SynthBass 3
SynthBass 4
SynthBass 5

Guitar

194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
Bass

214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232

233 39 91 SynthBass 6
234 39 92 SynthBass 7
235 39 98 SynthBass 8
Strings

236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254

40
40
40
40
41
42
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
46
47
47

0
91
99
98
0
0
91
99
0
99
0
99
0
99
0
91
99
0
99

Violin1
Violin2
Violin3
SlowViolin
Viola
Cello 1
Cello 2
Cello 3
Contrabass 1
ContraBass_MT
Tremolo Strings
DoctorSolo
Pizzicato Strings1
Pizzicato 2
Orchestral Harp 1
Harp 1
Harp 2
Timpani 1
Timpani 2

0
0
98
99
99
99
0
0
98
0
99
0
99
0
99
0
99

Strings Ensemble 1
Strings Ensemble 2
OrchestralPad
StringSection1
StringSection2
StringSection3
Synth Strings 1
Synth Strings 2
SynthStrings3
Choir Aahs
Chorale
Voice Oohs
SoundTrack
Synth Voice
FunnyVox
Orchestra Hit1
OrchestraHit 2

0
91
99
0
91
99
0
90
91
99
0
0
91
99
0
98
0
91
91

Trumpet 1
Trumpet 2
Trumpet
Trombone 1
Trombone 2
Trombone
Tuba
Tuba 2
BrassSection
BrassSection
Muted Trumpet
French Horn 1
FrenchHorns 2
FrenchHorns
Brass Section
Brass2
Synth Brass 1
Synth Brass 2
SynthBrass 3

Ensemble

255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271

48
49
48
48
49
50
50
51
50
52
52
53
53
54
54
55
55

Brass

272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290

56
56
56
57
57
57
58
58
58
58
59
60
60
60
61
61
62
63
62

291
292
293
294
295

62
62
63
63
63

98
99
91
98
99

SynthBrass 4
SynthBrass 5
SynthBrass 6
SynthBrass 7
SynthBrass 8

64
65
66
67
64
65
66
67
68
68
68
69
69
70
70
71
71
71

0
0
0
0
99
99
99
99
0
91
99
0
99
0
99
0
91
99

Soprano Sax
Alto Sax
Tenor Sax
Baritone Sax
Sax1
Sax2
Sax3
Sax4
Oboe 1
Oboe 2
Oboe2001
English Horn 1
English Horn 2
Bassoon 1
Bassoon 2
Clarinet 1
Clarinet 2
Clarinet 3

72
72
72
73
73
73
73
74
74
75
75
75
76
76
77
77
78
78
78
79

0
91
99
0
91
99
92
0
99
0
97
99
0
99
0
99
0
91
99
0

Piccolo 1
Piccolo 2
Piccolo 3
Flute 1
Flute 2
Flute 3
BreathPipe
Recorder1
Recorder 2
Pan Flute
Sho
PanPipes
Blown Bottle1
Bottle Bottle2
Shakuhachi
Shakuhachi 2
Whistle 1
Whistle 2
Whistle 3
Ocarina

Reed

296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
Pipe

314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333

Synth Lead

334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344

80
80
80
81
81
82
83
84
85
86
87

0
98
99
0
99
0
0
0
0
0
0

Lead 1 (Square)
Sine Wave
Square Wave
Lead 3 (Sawtooth)
DeepSnare
Lead 5 (Calliope)
Lead 7 (Chiff)
Lead 8 (Charang)
Lead 10(Voice)
Lead 12 (Fifth)
Lead 13 (Bass+Lead)

Synth Pad

345 88 0
346 89 0

Pad 1 (New Age)

Pad 3 (Warm)

14

Manual DP1_french.indd 14

07/11/2014 17:48:11

annexe - liste des voix

347
348
349
350
351
352

90
91
92
93
94
45

0
0
0
0
0
0

Pad 4 (Polysynth)
Pad 5 (Choir)
Pad 6 (Bowed)
Pad7(Metallic)
Pad 9 (Halo)
Pad 10 (Sweep)

Synth Effects

353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363

96
96
97
98
99
100
101
102
102
103
103

0
99
0
0
0
0
0
0
0
0
99

Fx 1 (Rain)
IceRain_MT
Fx 2 (Soundrack)
Fx 3 (Crystal)
Fx 4 (Atmosphere)
Fx6(Brightness)
Fx 7 (Goblins)
Fx 8 (Echoes)
EchoPan
Fantasy1
Fantasy2

0
99
0
0
0
98
99
0
0
0
0
97

Sitar
Sitar_MT
Banjo
Shamisen
Koto1
Koto2
Koto_MT
Kalimba
Bagpipe
Fiddle
Shanai
BreathPipe

Ethnic

364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375

104
104
105
106
107
107
107
108
109
110
111
111

Percussive

376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399

112
112
112
112
112
112
112
113
113
113
114
115
115
115
116
116
116
116
117
117
118
118
119
119

0
91
92
93
94
97
99
0
93
99
0
0
97
99
0
91
98
99
0
98
0
98
0
99

Tinkle Bell
EchoBell
WindBell
WaterBell
JungleTune
BellSinger
WarmBell
Agogo
SynMallet
MelodicTom
Steel Drums
Woodblock
ElecPerc 1
ElecPerc 2
Taiko Drum
TaikoRim
ConcertBassDrum
Taiko_MT
Melodic Tom1
MeloTom2
Synth Drum
808Tom 808
Reverse Cymbal
Cymbal

402 120
403 121
404 121
405 121
406 121
407 122
408 122
409 122
410 122
411 122
412 122
413 122
414 123
415 123
416 123
417 123
418 123
419 124
420 124
421 124
422 124
423 124
424 124
425 124
426 125
427 125
428 125
429 125
430 125
431 125
432 125
433 125
434 125
435 125
436 125
437 126
438 126
439 126
440 126
441 126
442 126
443 126
444 127
445 127
446 127
447 127
448 127

99
0
91
93
99
0
91
92
93
94
95
96
0
91
92
93
99
0
91
99
92
93
94
95
0
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
0
91
92
93
94
95
99
0
91
92
93
97

GtrCutNoise
Breath Noise
FluteKeyClick
Glasses
Triangle
Seashore
Rain
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Atmosphere
Bird Tweet
Dog
HorseGallop
Bird 2
BirdTweet
Telephone 1
Telephone 2
Telephone 3
DoorCreaking
DoorSlam
Scratch
WindChimes
Helicopter
BurstNoise
CarEngine
CarStop
CarPass
CarCrash
Siren
Train
JetPlane
Starship
OneNoteJam
Applause
Laughing
Screaming
Punch
HeartBeat
FootSteps
SchoolDaze
Gunshot1
MachineGun
LazerGun
Explosion
JungleTune

Percussive

449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459

0
1
8
16
24
25
26
32
40
48
56

127
127
127
127
127
127
127
127
127
127
127

Standard
Standrd2
Room
Power
Eletroni
Synth
Dance
Jazz
Brush
Classic
Effect

Sound Effects

400 120 0 GuitarNoise

401 120 92 StringSlap

15

Manual DP1_french.indd 15

07/11/2014 17:48:11

annexe - LISTE DES STYLES

liste des styles

8 Beat
01 8Bt_Mdrn
02 MrsyBeat
03 SurfPop
04 8Beat1
05 8Beat2
06 8Beat3
07 Ballrock
08 60sRock
09 HardRock
10 ShufRock
11 80sRock
12 Slrock1
13 Slrock2
16 Beat
14 16Beat1
15 16Beat2
16 16Beat3
17 16Beat4
18 16Beat5
19 PopShuf
20 GuitrPop
21 JazzRock
22 SwngFunk
23 PopRock
24 60Rock2
25 70Ties
26 Surfrock
Ballad
27 PnoBalad
28 LoveSong
29 68Modern
30 68SlowRk
31 ShowBld
32 PopBalad
33 16BtBld
34 Ballad1
35 Ballad2
36 Ballad3
Dance
37 Rap
38 DancePop
39 House
40 SwingHse
41 ClubDnce
42 ClubLatn
43 Garage
44 TechnoPop
45 Dance8Bt
46 HipHop
47 ChillOut
48 Cumbia

49 Dance
50 Techno1
51 Techno2
Disco
52 70sDisco
53 LatnDsco
54 DiscoPop
55 DscParty
56 DscFever
57 NYDisco
58 Disco1
59 Disco2
60 Disco3
61 Disco4
Swing&Jazz
62 BBFast
63 BBMid
64 BBBallad
65 JazzClub
66 Swing
67 JzBallad
68 Dixie
69 Ratime
70 Stride
71 MdrnJazz
72 DixiePop
73 Jazzwals
74 RagtimeP
75 Swing
76 Ulligull
R&B
77 Soul
78 DtrtPop
79 Rhtmblus
80 68soul
81 Twist
82 RockRollP
83 BgieWgie
84 68Blues
85 34Gospel
86 GsplShuf
87 Germwalz
88 Gospel
89 Gypsi
90 Rocknrol
91 Rockrol2
92 R&B
93 TwistPop
Country
94 Ctry8Bt
95 CtryPop

96 CtrySwng
97 Ctry2Bt2
98 CtryBld
99 Bluegras
100 CtryWlzP
101 Cntryrok
102 Cntrywlz
103 Country1
104 Country2
105 Country3

147 Rhumba1
148 Rhumba2
149 VnsWaltz
150 Carib1
151 Charlstn
152 Cingen98
153 Fastbos
154 Rave1
155 Rave2
156 Reggea

Latin
106 Merengue
107 Bosanova
108 PopBossa
109 MamboPop
110 SalsaPop
111 Beguine1
112 Beguine2
113 Reggae
114 SwngRega
115 Baroque
116 Bigband
117 Boogie1
118 Boogie2
119 Latin
120 Macarena
121 Mambo
122 Sacrific
123 Salsa

Traditional
157 24March
158 March
159 68March1
160 68March2
161 24Polka
162 68Polka
163 Polka1 1
164 Polka2
165 Tarntela
166 SirtakiP
167 SctsReel
168 Hawai1
169 Hawai2
170 Mariachi
171 Hollywd
172 Merenque
173 Motown1
174 Mus58
175 Oriental
176 Pasodobl
177 Schlager
178 Sirtaki1

Ballroom
124 DancBand
125 EglshWlz
126 Foxtrot1
127 Foxtrot2
128 Slowfox
129 QvkFxtrt
130 QvkStep
131 Tango1
132 Tango2
133 Tango3
134 Tango4
135 TangoHb
136 Pasodobl
137 Samba1
138 Samba2
139 Samba3
140 Sambarok
141 Dscsamba
142 ChaCha1
143 Chacha2
144 Chacha3
145 Chacha4
146 Jive

Waltz
179 SwngWltz
180 JazzWltz
181 Waltz
182 FrnchWlz
183 MordnWlz
184 Slwaltz
185 Trawltz1
186 Trawltz2
187 Vienwltz

16

Manual DP1_french.indd 16

07/11/2014 17:48:11

ANNEXE - INSTRUCTIONS DE MONTAGE

instructions de montage

A
D

A
D

A
D

E
D

B
B

B
D

Manual DP1_french.indd 17

17

07/11/2014 17:48:12

annexe - caractristiques techniques

Caractristiques techniques
Clavier:
Clavier dynamique de 88touches de taille standard (A1 C9)
Affichage:
cran diodes multifonction
Boutons numrots:
[0]-[9], [+], [-]
Voix:
Voix PCM: 01-459
Polyphonie: 32
Percussion: 61
Contrles de voix: Sustain (soutien), 
Tune (Accordage), 
Touch (Sensibilit au toucher)
Accompagnement automatique:
187styles
Contrles de laccompagnement automatique:
Synchro
Start/Stop
Intro/Ending 
Fill In
Tempo
Accomp

Modes clavier:
Normal
Singered
Fingered
Split
Configuration:
Alimentation: Commutateur ON/OFF
Volume principal: MIN-MAX
Contrle MIDI:
MIDI Out
Contrles gnraux:
Dmo: 75morceaux
Record (Enregistrement), Play (Lecture)
Store (Stockage), M1-M4
Amplificateurs:
YD120-15 / 4 2
Dimensions:
A: 1410490290mm
B: 1335415170mm
Poids:
A: 23kg
B: 12,7kg

18

Manual DP1_french.indd 18

07/11/2014 17:48:12

19

Manual DP1_french.indd 19

07/11/2014 17:48:12