MASS Community

Newspaper

National Mobilization Against

Sweatshops (NMASS)
Lower East Side Workers Center
345 Grand Street
212. 358. 0295
www.nmass.org

Winter 2015

Mayor Bill de Blasio:

Destroying Our City

Bill de Blasio won the mayoral race with

his vow to end the Tale of Two Cities.

How is the Mayor carrying out his vow?
By destroying the city. No more New
York City. No more communities with
their special characteristics. De Blasio is
wiping out the character of our neighborhoods, and replacing them with luxury
condominiums and businesses and fast
food joints.
De Blasio has turned New York City into
a playground for the rich. From East New
York, to Chinatown/Lower East Side, to
Jackson Heights, to Harlem, especially
communities of color are being pushed
out. Today, Manhattan has the biggest income inequality gap of any county in the
country. Housing prices have no ceiling.
Meanwhile, there are more than 75,000
homeless people in New York City, the
highest levels since the Great Depression
of the 1930s. Mayor de Blasio is only
exacerbating the problem by pushing a
citywide rezoning plan that will encourage more luxury development and displacement of low-income communities
and communities of color.

Mayor De Blasio: Betraying the

Trust of the People
The Chinatown Working Group (CWG)
was created by the City after it excluded
Chinatown and the Lower East Side from
the 2008 East Village Rezoning Plan.
CWG is made up of almost 60 community groups, and includes Manhattan Com

Community Responds No Compromise for Equal

Treatment
need to compromise on our comMore than 700 community members we
munity plan. Community members were
attended a town hall meeting of the Coalition to Protect Chinatown & the Lower
East Side on Dec. 5.

livid. One person shouted, We have been

working on this for 7 years. You have ignored us. And you say we should compromise? You want to get rid of all the ChiWe had invited Mayor de Blasio to tell the
nese, all the Latinos, all the Blacks, all the
community whether he would support
poor! Insulted by the Mayors actions,
the communitys rezoning. The Mayor did
the crowd vowed to take the fight to his
not come. He sent an aide to tell us that
front door, Gracie Mansion, on Dec. 16.
1

The East Village Rezoning Plans Racist Impact

Since the passage of the East Village Rezoning Plan in 2008,

displacement has shot up in the Lower East Side and Chinatown. The height restrictions in the East Village drove numerous high-rise luxury condos and hotels into our unprotected
neighborhood. Property values and real estate taxes have
skyrocketed, giving more incentive to developers to displace
thousands of low-income residents and small businesses, and
for the City to find more ways to displace public housing residents.

Impact on Public Housing

In the past few years, NYCHA has stepped up efforts to evict
public housing residents. They use criminal records to kick
out the entire family,
threaten residents
whose children have
moved on with being transferred far
away and evict them
if they dont accept
smaller apartments,
refuse to put names
on the lease of family
members who move
back to care for their
parents, or drive people out by neglecting
repairs.
Four years ago, Louise Velez was accused
by NYCHA of breaching rules by allowing her son who had a
criminal record to live in her apartment. They also went after
her for refusing to transfer to a smaller apartment. In addition, NYCHA was trying to force Louises familyincluding
four adults on the leaseinto a 2-bedroom apartment. NYCHA threatened to evict her. Louise wanted to fight it. She organized with others in the LES to support her and hold a press
conference. Louise won the right to stay in NYCHA. Later, she
was given a bigger apartment.
However, NYCHA uses many different tactics to drive out
residents.

Impact on Private Housing

Conditions in privately-owned buildings can be even worse
than public housing. Private landlords refuse to make repairs
and harass old-time tenants. Sometimes they even use government agencies such as HUD (Housing and Urban Development) or the NYPD to vacate the building for unsafe and
hazardous conditions they neglected to take care of. They see
it more lucrative to sell off buildings to large-scale developers.
For example, the long-time Chinese residents of 83 and 85
2

Red outlines area protected by E. Village rezoning, which excluded

LES/Chinatown

Bowery have been experiencing constant water leakage from

ceilings, rat infestation and holes in ceilings and walls. In one
apartment, tenants use an umbrella to block the water that
pours down every time an upstairs neighbor takes a shower.
These conditions are particularly hazardous for the many seniors and children who live there. The landlord Joseph Betesh
acquired the buildings in 2013, along with 9 other buildings
on the Bowery for $62 million in cash. Betesh has refused to
repair these egregious health and safety hazards and has also
taken one of the tenants to court in order to force them all
out. The residents organized a tenant association to confront
Beteshs neglect and stop the evictions. If we dont stand
up and fight, where are we going to go? Of course we want
a lease. We arent going to take some money to leave. What
good is it if we have no place to live? But even if you have a
lease, you can still be evicted, said Shu Qin Wang, resident
of 83 Bowery and representative of the tenant association.
Without the same protection as the East Village, even people
living in rent-regulated buildings can still be displaced.

City Throws Crumbs at the Problem

De Blasio knows about these increased evictions. He has
pumped more than $50 million to legal services and other
non-profit groups to handle a few anti-eviction cases. Is that
why so many groups in Lower East Side and Chinatown are
silent about the de Blasio Administrations rejection of the
Chinatown Working Group Rezoning Plan?

Mayor Bill de Blasio: Destroying Our City

(from p. 1)
munity Boards 1, 2, and 3, and developers. They worked on a Rezoning Plan
over 7 years that would create and preserve not only low-income housing, but
provide protections for small businesses,
and curb over-development of hotels, big
box stores, bars and clubs.
In the Lower East Side and Chinatown,
low-income Chinese, Latino, African
American and white families have joined
to stand up against displacement and
racism. On Oct. 28 more than 1,000 residents, workers, and small business owners of the community marched in torrential rain to City Hall to demand that
Mayor de Blasio adopt the CWG plan,
stop the 80-story Extell luxury skyscraper, and end the 421-a tax abatement.
They were joined by Congress Member
Nydia Velasquezs office and District
Leader Jenifer Rajkumar. What was de
Blasios response? He ignored it.
He refuses to adopt the CWG Rezoning
Plan to protect our community. He has
dismissed similar efforts for an alternative plan in East New York, Brooklyn and

is set to do the same for Jerome Avenue

in South Bronx and Flushing, Queens.
In November, 49 out of 59 Community
Boards in the city refused to approve de
Blasios own rezoning plan, yet the Mayor responded by saying their opinions
didnt count.

De Blasio: Promoting Racism

CWG was created after Mayor
Bloomberg had passed the East Village rezoning plan, which protected the
majority white and wealthier areas with
strict height limits. This drove luxury
development into our predominantly
low-income people of color community.
When the LES & Chinatown community
presented its rezoning plan which also
calls for height limits, de Blasios City
Planning Department dismissed it, calling it too far reaching and ambitious.
Not too ambitious for the whiter, wealthier East Village neighborhood, but too
ambitious for our community of color.
The Mayor says we need to compromise.
Compromise what? To have unequal
treatment?
The Lower East Side and Chinatown

currently have no height restrictions,

no guarantees for permanent affordable
housing, no limits on commercial uses,
and no protections for public housing. Because of this, families are being
forced to leave. Small businesses and
senior centers are forced to shut down.
School programs are being cut. Yet, de
Blasio presses on with the privatization
of NYCHA and public land, hands millions upon millions of taxpayer dollars to
luxury developers, and continues to push
his luxury-development-friendly rezoning plan around the city.
The Mayor had also pledged to fight
against the poor door. How? He creates
the poor building. Just like decades ago
when they had two water fountains-one for whites and one for blacks. Some
people have a problem with calling the
Mayor racist. But what should we call
him if he carries out racist policies that
deny communities of color equal protection? Whether the mayor is white,
yellow or black, if the mayor denies equal
treatment or equal access for all people,
shouldnt we call him or her racist?

Enough is Enough. We call on all New Yorkers to fight against the racism in our city. Lets rally together
to demand that de Blasio stop destroying our City. We demand that Mayor de Blasio adopt community
rezoning plans like the Chinatown Working Group plan. If he tries to ram through his rezoning plans
to displace us, we must displace him. Lets rally together at Gracie Mansion on December 16th, and
continue weekly pickets there, to show de Blasio that New York is not for sale!

Frequently Asked Questions

1) Will marching and demonstrating

of the E. Village Rezoning plan, the City

government set up the Chinatown Working Group (CWG) to plan development
in Chinatown.

really stop Extell and the displacement?

Our two marches this fall moved Congresswoman Nydia Velazquez to come
out publicly to support our demand that
de Blasio pass our Chinatown Working
Group rezoning. Velazquez also offered
to meet with the Mayor to convey the
demands of the community.
Our marches have also influenced the
vote of 90% of the Community Boards
opposing the Mayors upzoning plan
that helps developers. The conviction of
Sheldon Silver for corruption also gives
our community an important opening.
Before Silvers conviction, many people
felt it was useless to fight against displacement because they felt that many
politicians were corrupt and would not
be caught. Now people know that Silver
helped Extell, and worked with Mayor
Bloomberg and Margaret Chin to keep
low-income people of color off of SPURA, and to push through the E. Village

rezoning. Most important, our community is coming together to stand up to

protect our community.
2) Is the Chinatown Working Group
rezoning plan just for Chinese people?
After thousands of people of the LES and
Chinatown protested against the racism

NMASS and the Chinese Staff & Workers Association demanded that the CWG
plan not just for Chinatown but also
for the LES. When CWG agreed to this,
NMASS and others joined. Elected officials such as Silver, Chin and their followers spread misinformation to divide
the community. They said things like the
CWG rezoning was only to protect Chinese, and that Chinese would be favored
for NYCHA apartments. NYCHA tenant
associations got money from these elected officials to spread such lies.
We must see through this racist ploy to
keep all of us low-income people fighting
among ourselves, while the government
and the rich get away with using our tax
monies for luxury development and the
displacement of us all. We must unite
and fight against this racism.
3

Mayor de Blasio Follows in Bloombergs Footsteps

Many of us voted for

more, 14,000 NYCHA apartments that

are in the worst disrepair will be handed
over to private investors and converted
into Section 8 apartments.

Bill de Blasio believing

that hed stop the tide of
privatization and protect
public housing. Instead,
de Blasio continues
Bloombergs legacy of
eliminating public housing to make way for the
ultra-rich. .
He has sold off a 50%
ownership stake in
Campos Plaza and E.
4th St. Rehab to L+M
Development along with
4 other developments
around the City. In 30
years when Federal
monies end, L+M can
make the apartments market rate.
He reneged on his promise to halt infill

The only difference between de Blasios infill plan and Bloombergs is that it
would require 50% affordable housing, as
opposed to 20%. However, for a family of
four to qualify, their household income
would have to be around $51,780- which
is almost twice as the median household
income of your typical NYCHA family
($23,300).

development--NextGen NYCHA plan

calls for turning playgrounds, parking
lots, green spaces and other community
spaces into luxury development. Further-

I didnt know I could

change things

Jacqueline Herran is a second-year

student at Borough of Manhattan

Community College. Why did
she march against
displacement on Oct. 28?

As a college student
thats graduating in two
years, where am I going
to go? I dont want to be
dorming all my life. If we
can get this community
rezoning plan, it would
take worries off of my parents. Theyre
concerned about where their daughter
will live, and they could have options
if apartments were affordable, so they
wouldnt be forced out.
As young people, we should be
fighting for our futurewhere were
going to live, how were going to eat? If
you let it be, you have to fight for your
rights later on.

Ive lived in the Lower East Side all

my life. My parents have lived here
34 years. Ive seen a lot changing. My
favorite bakery Gertel isnt
there anymore. Where
my mom used to buy
stockings is now a Subway.
In our building there are
people whove lived there a
long time and have rentstabilized apartments.
New people pay $2,800 a
month for two bedrooms.
When the older tenants
ask for something fixed like a leaky
pipe, the landlord maybe will take a
month to fix it, but if the new ones
have a mouse, they come the next day.
When I first heard about the rezoning
plan, it made sense to me. Its crazy
that I didnt know I could change
things. I marched because I feel
strongly that we need this plan. We
should be heard by the person we put
in office: de Blasio.

De Blasio justifies the selling of public

land and granting of tax giveaways in the
name of building affordable housing. In
one Long Island City development, affordable units are offered to households
with incomes up to $224,020. De Blasios
rhetoric to eliminate the Tale of Two
Cities rings hollow.

Who is the National

Mobilization Against
Sweatshops (NMASS)?
NMASS is a multi-racial community-based

workers center, formed in 1996. Our members

include Latino, African, African American,
Asian, and white workers who work in the
service industries, factories, offices; and as fulltime mothers and grandmothers and students.
NMASS brings workers together to stand up for
our rights in our workplaces and the communities where we live, organizing for our health,
economic needs and control of our time.
In addition to our work against displacement
in the LES, NMASS has also been uniting all
kinds of workers to stand up against wage theft
and mandatory overtime, and for a real minimum wage increase for all workers. In response
to our protests about the exclusion of tipped
workers from a wage hike, Gov. Cuomo raised
their minimum wage to $7.50 an hour, up from
$5.
If you face housing problems or problems on
your job, call us at 212-358-0295 or drop in at
our center at 345 Grand Street on the Lower East
Side.

Peridico Comunitario
de *

Movilizacin Nacional de
Trabajadores Contra la
Explotacin (NMASS)
Centro de Trabajadores de Loisaida
345 Grand Street, 1E
212. 358. 0295
www.nmass.org

Invierno 2015

Alcalde Bill de Blasio:

Destruyendo A
Nuestra Ciudad

Bill

De Blasio gan la alcalda con su

promesa de terminar con el Cuento de las
Dos Ciudades. Como est haciendo este?
Destruyendo A Nuestra Ciudad. No ms
Ciudad de Nueva York. No ms comunidades con sus carcteristicas especiales. De
Blasio est eliminando el carcter de nuestros barrios, y remplazndolos con condominios de lujo y negocios ricos y tiendas de
comida rpida.
De Blasio ha convertido a la Ciudad de
Nueva York en un parque de juego para los
ricos. Desde East New York, al Barrio Chino y Loisaida, a Jackson Heights y Harlem,
comunidades de color especialmente estn
siendo desplazadas. Hoy, Manhattan tiene
la desigualdad de ingresos ms grande de
cualquier condado del pas. Los precios de
vivienda no tienen ningn lmite. Mientras
tanto, hay ms de 75,000 personas sin hogar en la Ciudad de Nueva York, los niveles
ms altos desde la Gran Depresin de los
1930s. El Alcalde De Blasio slo est agravando el problema, empujando un plan de
rezonificacin por toda la ciudad que animar el desarrollo de ms edificios de lujo y
al desplazamiento de comunidades de bajo
ingreso y comunidades de color.

El Alcalde De Blasio: Traicionando

La Confianza del Pueblo
El Grupo de Planificacin del Barrio Chino
(CWG) fue creado por la Ciudad despus
de la exclusin del Barrio (contina en p3)

La comunidad responde No compromiso por el tratamiento igual

Ms de 700 miembros de la comunidad

asistieron a una reunin comunitaria

de la Coalicin para Proteger el Barrio Chino y Loisaida el 5 de diciembre.
Habamos invitado al Alcalde de Blasio
para que le diga a la comunidad si l
apoya o no el plan rezonificacin de la
comunidad. El Alcalde no se molest
en venir. l envi a un asistente para
decirnos que tenemos que hacer concesiones en nuestro plan de la comunidad.

Los miembros de la comunidad estaban

furiosos. Un miembro de comunidad
grit, hemos estado trabajando en esto
durante 7 aos. Usted no ha hecho caso
de nosotros. Y usted dice que deberamos hacer concesiones? Usted quiere
deshacerse de todos los chinos, todos los
latinos, todos los afroamericanos, todo
los pobres! Insultado por las acciones
del Alcalde, el pblico jur que llevar la
lucha hasta la puerta de su casa.

NMASS y la Coalicin para Proteger

el Barrio Chino y Loisaida se unir
con otras comunidades de Manhattan,
Brooklyn, Queens, y el Bronx para una
manifestacin poltica a de personas por
toda la ciudad en Gracie Mansion, en la
esquina de la calle 88 y la avenida East
End, el 16 de diciembre a las 4 de la tarde
para demandar que el Alcalde adopte las
rezonificaciones comunitarias de comunidades por toda la Ciudad.
1

El impacto racista del plan de rezonificacin del East Village

Desde que se aprob el plan de rezonificacin del East Vil-

lage en el 2008, el desplazamiento ha aumentado vertiginosamente en Loisaida y el Barrio Chino. Las restricciones de
altura en el East Village empujaron la construccin de numerosos condominios de lujo y hoteles hacia nuestra comunidad
desprotegida.
El valor de la propiedad e impuestos de bienes races han subido
enormemente, dndole ms razones
a los desarolladores para desplazar
a miles de residentes de bajo ingreso y a los pequeos negocios y a la
Ciudad para encontrar ms maneras de desplazar a residentes de bajo
ingreso.

El impacto a la vivienda
pblica

Sin embargo, NYCHA usa muchas tcticas diferentes para

desplazar a residentes.

El impacto a la vivienda privada

Las condiciones en las viviendas privadas pueden ser an
peores que la de las viviendas pblicas. Los propietarios
privados se rehusan hacer reparos y
acosan a inquilinos de largo plazo. A
veces, hasta usan agencias del gobierno
tales como HUD (Vivienda y Desarollo Urbano) o a la polica para hacerlos
abandonar el edificio por condiciones
inseguras y peligrosas que ellos descuidaron. Ven como algo lucrativo la
venta de edificios a desarolladores de
gran escala.

Por ejemplo, los inquilinos chinos de

largo plazo del 83 y 85 de Bowery han
En los ltimos aos, NYCHA ha
estado teniendo constantes derrames de
incrementado sus esfuerzos para
agua desde los techos, plagas de ratas y
desalojar a residentes de vivienda
huecos en los techos y paredes. En un
pblica. Han usado expedientes
apartamento, los inquilinos usan una
criminales para desalojar a familias
sombrilla para bloquear el agua que
enteras, amenazar a residentes
se derrama cada vez que un inquilino
cuyos hijos/as se mudaron a transque vive un piso ms arriba se baa.
ferirlos a otro lugar muy lejos y a
El color rojo muestra el rea protegida por la rezonifiEstas condiciones son particularmente
desalojarlos si ellos no aceptan apar- cacin del East Village, que excluy LES y Chinatown peligrosas para ancianos y nios que viven
tamentos ms pequeos. Tambin
ahi. El dueo Joseph Betesh adquiri los edificios en el 2013,
rehusan incluir en el contrato de renta el nombre de familiares
junto a 9 edificios en el Bowery por $62 millones en efectivo.
que se mudaron de nuevo para poder cuidar a sus padres, o se
Betesh ha rehusado reparar estos atroces peligros a la salud
niegan a hacer reparos para desplazar a la gende.
y la seguridad, e incluso ha llevado a un inquilino a la corte
para as desalojarlos a todos. Los residentes organizaron
Hace 4 aos, Louise Velez, fue acusada por NYCHA de
una asociacin de inquilinos para confrontar el descuido de
romper las reglas por permitirle a su hijo, el cual tena un
Betesh y parar los desalojos. Si no luchamos, a dnde nos
expediente criminal, que viviera con ella en su apartamento.
vamos a ir ? Por supuesto que queremos un contrato de
Tambin le cayeron encima por rehusarse a que la mudaran
renta. No vamos a coger un poco de dinero para irnos. De
a un apartamento ms pequeo.
qu sirve si no tenemos donde vivir? Pero an hasta cuando
Adems de eso, NYCHA estaba
tienes un contrato, todavia te pueden desalojar. dijo Shu Qin
tratando de forzar a la familia
Wang, residente del 83 de Bowery y representante de la asode Louise (incluyendo a 4 adulciacin de inquilinos. Sin la misma proteccin que la del East
tos que estaban en el contrato de
Village, hasta gente que vive en edificios de renta regulada
renta) a un apartamento de 2 dorpuede ser desplazada.
mitorios. NYCHA amenaz con
desalojarla. Louise queria luchar
La Ciudad le tira migajas al problema
en contra de esto. Ella organiz
De Blasio sabe del incremento de estos desalojos. El ha puesjunto con otros en Loisaida para
to ms de $50 millones para servicios legales y a otros grupos
apoyarla y tener una conferencia
sin fines de lucro para resolver algunos casos de anti-desalode prensa. Louise gan el derecho
jo. Es por eso que tantos grupos en Loisaida y el Barrio Chide quedarse en NYCHA. Luego de
no se quedan callados sobre el rechazo de la administracin
esto, le fue dado un apartamento
de de Blasio al Plan de Rezonificacin del Grupo de Planifims grande.
cacin del Barrio Chino?
2

Alcalde Bill de Blasio: Destruyendo A Nuestra Ciudad

Chino y el Loisaida del plan de rezonifi- ha descartado esfuerzos similares como un
cacin del East Village del 2008. El CWG est
conformado por casi 60 grupos comunitarios, e incluye las Juntas Communitarias #1, 2,
y 3 de Manhattan, y desarrolladores. Por ms
de 7 aos, trabajaron en un plan de rezonificacin que no tan slo construya y conserve
vivienda de bajo ingreso, pero proporcione
proteccin a negocios pequeos, y limite el
sobredesarrollo de hoteles, tiendas de cadenas gigantes, bares y discotecas.

plan alternativo en East New York, Brooklyn y est preparando hacer lo mismo en
la Avenida Jerome en el sur del Bronx y en
Flushing, Queens. En noviembre, 49 de los
59 de las Juntas Communitarias de la ciudad
rechazaron la aprobacin del propio plan de
rezonificacin de Bill de Blasio, an as el Alcalde respondi diciendo que sus opiniones
no cuentan.

De Blasio: Promoviendo El Racismo

En Loisaida y el Barrio Chino, familias chinas, latinas, afroamericanas y blancas de

bajo ingreso se han unido para luchar contra el desplazamiento y el racismo. El 28 de
octubre, ms de mil residentes, trabajadores,
y dueos de negocios pequeos de la comunidad marcharon a pesar de una lluvia torrencial a la Alcalda para exigirle al Alcalde
De Blasio que adopte el plan del CWG, que
detenga el rascacielo de lujo de 80 pisos de
Extell y que termine la deduccin de impuestos 421-a. Ellos fueron apoyados por la oficina de la congresista Nydia Velsquez y la
lder de distrito Jenifer Rajkumar. Cul fue
la respuesta de Bill de Blasio? l las ignor.

El CWG fue creado despus de que el Alcalde

Bloomberg haba pasado el plan de rezonificacin del East Village, que protegi las reas
con mayora de residentes blancos y ms ricos con lmites estrictos de altura. Esto llev
el desarrollo de edificios de lujo a nuestra comunidad mayormente de bajo ingreso y de
color. Cuando la comunidad de Loisaida y el
Barrio Chino presentaron su plan de rezonificacin que tambin pide lmites de altura,
el Departamento de Planificacin de la Ciudad de De Blasio lo descart, diciendo que
estamos pidiendo demasiado y que es ambicioso. No fue demasiado ambicioso para la
vecindad ms blanca y rica del East Village,
l rechaza adoptar el Plan de Rezonificacin pero es demasiado ambicioso para nuestra
del Grupo de Planificacin del Barrio Chino comunidad mayormente de color. El Alcade
que es para proteger nuestra comunidad. l dice que necesitamos comprometer. Com-

premeter que? Para tener trato desiqual?

Loisaida y el Barrio Chino actualmente no
tienen restricciones de altura, no hay garantas para vivienda asequible permanente,
no hay lmites para usos comerciales, y no hay
proteccin para la vivienda pblica. Debido a
esto, las familias se ven obligadas a irse. Los
pequeos negocios y los centros de ancianos
se estn cerrando. Se estn recortando los
programas escolares. Sin embargo, De Blasio sigue en pie con la privatizacin de NYCHA y terrenos pblicos, les da millones y
millones de dlares de los contribuyentes del
impuesto a los desarrolladores de lujo, y empuja la rezonificacin en toda la Cuidad para
ms desarrollo de lujo.
El Alcade tambin prometi a luchar en contra de la puerta pobre. Como? El desarolla
el edificio pobre. Como hace decadas cuando haban dos fuentes de aguauno para los
blancos y uno para los Afro Americanos. Algunas personas tienen un problema con llamarle racista al Alcalde. Pero que deberamos
llamarle si el hace polticas que les niegan a
comunidades de color igual proteccin? No
importe si el alcalde es blanco, amarillo o Afro-Americano, si el alcalde niega trato igual
o aceso igual para todo el pueblo, no deberamos llamarle racista?

YA BASTA !!! Le hacemos un llamado a todos los Neoyorquinos para luchar en contra del racismo. Demandamos que el
alcalde De Blasio pare de destruir a nuestra ciudad. Exigimos que adopte los planes de rezonificacin de la comunidad,
como el plan del Grupo de Planificacin del Barrio Chino. En cambio, si l quiere desplazarnos con sus proyectos de
rezonificacin, vamos a desplazarlo a l. Vayamos juntos a la Mansin del Alcalde el 16 de diciembre para protestar, y
continuemos con piquetes semanales all para mostrarle a De Blasio que Nueva York NO EST EN VENTA !!!

Preguntas frecuentes sobre nuestra campaa contra el desplazamiento:

1) Marchar y protestar realmente
van a poder parar a Extell y el desplazamiento?

Nuestras dos marchas este otoo convenci a

la Congresista Nydia Velzquez a declararse
pblicamente en apoyo a nuestras demandas
de que de Blasio acepte nuestro plan de rezonificacindel Grupo de Planificacin del Barrio
Chino. Velzquez tambin quiere encontrarse
con el Alcalde para comunicarle las demandas
de la comunidad.
Nuestras marchas tambin han influido en el
voto del 90 % de las Juntas Comunitarias que
se oponen al plan de rezonificacin del Alcalde que ayuda a los desarrolladores de lujo. La
condena de Sheldon Silver por la corrupcin
abre una puerta muy importante a nuestra comunidad. Antes de la condena de Silver, muchas
personas sentan que era intil luchar contra
el desplazamiento porque ellos pensaban que
todos los polticos eran corruptos y ellos no iban
a ser arrestados. Silver ayud a Extell, y trabaj
con el Alcalde Bloomberg y Margaret Chin para
mantener lejos de SPURA a la gente de bajo in-

greso y de color, y empujar la rezonificacin del

East Village. Lo ms importante es que nuestra
comunidad se una y se levante para proteger a
nuestra comunidad.

2) El plan de rezonificacin del Grupo de Planificacin del

Barrio Chino
es slo para
la gente china?

Despus de que
miles de personas de Loisaida
y el Barrio chino
protestaron contra el racismo del
plan de rezonificacin del East Village, el gobierno de la Ciudad estableci el Grupo de Planificacin del Barrio Chino (CWG) para planear
el desarrollo en el Barrio Chino.

NMASS y la Asociacin de Personal y Trabajadores Chinos demandaron que el plan de

CWG no fuera slamente para el Barrio Chino sino tambin para el Loisaida. Cuando el
CWG consinti, NMASS y otras se unieron. Los
representantes polticos como Silver, Margaret
Chin y sus seguidores diseminaron informacin
falsa para dividir a la comunidad. Ellos dijeron
mentiras como de que el plan de rezonificacin
del CWG era slo para proteger a los chinos, y
que los chinos iban a ser favorecidos para los
apartamentos de NYCHA. Las asociaciones de
inquilinos de NYCHA recibieron dinero de ellos
para seguir propogando mentiras.
No debemos caer en la trampa de sus maniobras
racistas de hacernos pelear entre nosotros, la
gente de bajo ingreso, mientras que el gobierno
y los ricos se salen con la suya con el uso de
nuestros impuestos para hacer edificios de lujo y
poder desplazarnos a todos nosotros. Debemos
unirnos y luchar contra este racismo.
3

El alcalde de Blasio sigue los pasos de Bloomberg

Muchos de nosotros votamos

La nica diferencia entre el plan

de relleno de de Blasio y lo de
Bloomberg es que requerira
50% de vivienda asequible in
vez del 20%. Sin embargo, para
una familia de cuatro cumplir
los requisitos, su ingreso familiar tendra que ser aproximadamente $51,780, que es casi doble
la media del ingreso familiar de
una familia tpica de NYCHA
($23,300).

por Bill de Blasio creyendo que l

parara la marea de privatizacin
y protegera la vivienda pblica.
Al contrario, de Blasio sigue la
herencia de Bloomberg de eliminar la vivienda pblica para abrir
el paso para los supermillonarios.
l ha vendido el 50% de propiedad de Campos Plaza y el Centro
de Rehabilitacin de la Calle 4 a
la compaa L+M Development
junto con otros 4 proyectos alrededor de la Ciudad. En 30 aos
cuando los fondos federales se
terminen, L+M puede aumentar
la renta al nivel de la tasa de mercado de apartamentos.

y otros espacios de la comunidad en

edificios de lujo. Adems, 14,000 apartal rompi con su promesa de parar
mentos de NYCHA que estn en el peor
el desarrollo de relleno el plan de
estado de deterioro sern dados a inverNextGen NYCHA convertir parques
sionistas privados y convertidos en aparinfantiles, aparcamientos, espacios verdes
tamentos de Seccin 8.

No saba que poda cambiar las cosas

Jacqueline Herrn es una estudiante de

dejamos como est, tuviera que luchar ms

despues.

segundo ao en la Universidad Comunitaria del Condado de Manhattan. Por que

He vivido en Loisaida toda mi vida. Mis
sera que protest el 28 de octubre contra el
padres han vivido aqu 34 aos. He visto
desplazamiento? Aqu hay algunos extractos
como sigue cambiando. Mi panaderia
de la conversacin con Jackie:
favorita Gertel ya no est ah. Donde
mi madre compraba medias de nylon
Como estudiante de universidad cual se
ahora es un Subway. En el edificio donde
va a graduar entre dos aos, donde yo me
vivimos hay gente que han vivido mucho
voy a ir? No quiero estar viviendo en el
tiempo que tienen la renta controlada.
cuarto de la universidad toda mi vida. Si
Gente nueva pagan $2,800 al mes por
pudieramos
dos cuartos. Cuando un inquilino viejo
conseguir
pide que le arreglen algo como in tubo
el plan de
goteando agua, el dueo quizas se toma
rezonificacin
un mes para arreglarlo, pero so uno de
para nuestra
la gente nueva tienen un ratn, vienen el
comunidad,
proximo dia.
mis padres no
tendrian que
La primera ves que yo escuche del plan
preocuparse.
de zonificacin, me son muy bin. Me
Estaran
son increible que se pudiera cambiar las
preocupado de donde su hija va a vivir, y
cosas. Yo no sabia que habia comunidades
podrian tener opciones de apartmentos
enteras que se sentian de la misma
economico, entonce no serian desalojado.
manera. Eso lo hace ver verdadero. Yo
marche por que yo creo fuertemente que
Como gente jovenes, deberiamos estar
nesecitamos este plan. Deberianos ser
luchando por nuestro futurodonde
escuchados por la persona que le dimos el
vamos a vivir, como vamos a comer? Si lo
voto: de Blasio.

De Blasio justifica la venta de la

tierra pblica y las ventajas para
disminuir impuestos en el nombre de viviendas asequibles. En
uno de los desarrollos en Long
Island City, se ofrece viviendas
asequibles a familias con ingresos hasta
$224,020. Parece que la retrica de de
Blasio de eliminar el cuento de las dos
ciudades est hueca.

Qu es la
Movilizacin Nacional de
Trabajadores contra
la Explotacin (NMASS)?

NMASS esun centro de trabajadores mul-

tiracial basado en la comunidad fundado en

1996. Nuestros miembros incluyen trabajadores latinos, africanos, afro americanos,
asitico americanos y blancos que trabajan
en las industrias de servicio, fbricas, oficinas; y como madres y abuelas de tiempo
completo y estudiantes. NMASS une a
trabajadores para defender nuestros derechos en nuestros lugares de trabajo y las
comunidades donde vivimos, organizando
por nuestra salud, necesidades econmicas y
control de nuestro tiempo.
Adems de nuestro trabajo contra el desplazamiento en el barrio de Loisaida, NMASS
tambin ha estado uniendo a toda clase
de trabajadores para luchar contra el robo
de salario, el sobretiempo mandatorio y
para el aumento de un salario mnimo real
para todos los trabajadores. En respuesta a
nuestras protestas sobre la exclusin de los
empleados con propina del aumento salarial,
el Gobernador Cuomo aument el salario
mnimo de $5 por hora a $7.50.
Si tiene problemas de vivienda o en su trabajo, llmenos al 212-358-0295 o pase por
nuestro centro en el 345 de la calle Grand en
el Loisaida.