1:1

- In the beginning God created the heaven and the earth.

- qi3chu1 shen2 chuang4zao4 tian1di4 .
-
1:2
- And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the
deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- de5/di4 shi4 kong1xu1 hun4dun4 . yuan1 mian4 hei1an4 . shen2 de* ling2
yun4xing2 zai4 shui3 mian4 shang3/4 .
-
1:3
- And God said, Let there be light: and there was light.
- shen2 shuo1* , yao1/4 you3/4 guang1 , jiu4 you3/4 le* guang1 .
-
1:4
- And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the
darkness.
- shen2 kan1/4 guang1 shi4 hao3/4 de* , jiu4 ba3/4 guang1 an4 fen1kai1 le* .
-
1:5
- And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening
and the morning were the first day.
- shen2 chen4/cheng1/4 guang1 wei2/4 zhou4 , chen4/cheng1/4 an4 wei2/4 ye4 .
you3/4 wan3shang , you3/4 zao3chen , zhe4 shi4 tou2 yi1 ri4 .
-
1:6
- And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide
the waters from the waters.
- shen2 shuo1* , zhu1 shui3 zhi1 jian1/4 yao1/4 you3/4 kong1qi4 , jiang1/4/qiang1
shui3 fen1/4 wei2/4 shang3/4 xia4 .
-
1:7
- And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the
firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.
- shen2 jiu4 zao4 chu1 kong1qi4 , jiang1/4/qiang1 kong1qi4 yi3xia4 de* shui3 ,
kong1qi4 yi3shang4 de* shui3 fen1kai1 le* . shi4 jiu4 zhe4yang4 cheng2 le* .
-
1:8
- And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the
second day.
- shen2 chen4/cheng1/4 kong1qi4 wei2/4 tian1 . you3/4 wan3shang , you3/4
zao3chen , shi4 di4 er4 ri4 .
-

1:9
- And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one
place, and let the dry [land] appear: and it was so.
- shen2 shuo1* , tian1 xia4 de* shui3 yao1/4 ju4 zai4 yi1 chu3/4 , shi3 han4di4
lou4/lu4 chu1lai . shi4 jiu4 zhe4yang4 cheng2 le* .
-
1:10
- And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters
called he Seas: and God saw that [it was] good.
- shen2 chen4/cheng1/4 han4di4 wei2/4 de5/di4 , chen4/cheng1/4 shui3 de* ju4
chu3/4 wei2/4 hai3 . shen2 kan1/4 shi4 hao3/4 de* .
-
1:11
- And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the
fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it
was so.
- shen2 shuo1* , de5/di4 yao1/4 fa1sheng1 qing1cao3 , he2* jie1/2 zhong3zi3 de*
cai4shu1 , bing1/4 jie1/2 guo3zi de* shu4mu4 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 , guo3zi
dou1/du1 bao1 zhao1/2/zhe5/zhuo2 he2/hu2 . shi4 jiu4 zhe4yang4 cheng2 le* .
-

1:12
- And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the
tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it
was] good.
- yu2shi4 de5/di4 fa1sheng1 le* qing1cao3 , he2* jie1/2 zhong3zi3 de* cai4shu1 ,
ge3/4 cong1/2 qi2lei4 , bing1/4 jie1/2 guo3zi de* shu4mu4 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 ,
guo3zi dou1/du1 bao1 zhao1/2/zhe5/zhuo2 he2/hu2 . shen2 kan1/4
zhao1/2/zhe5/zhuo2 shi4 hao3/4 de* .
-

1:13
- And the evening and the morning were the third day.
- you3/4 wan3shang , you3/4 zao3chen , shi4 di4 san1 ri4 .
-
1:14
- And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day
from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
- shen2 shuo1* , tian1 shang3/4 yao1/4 you3/4 guang1 ti1/3 , ke3yi3 fen1/4
zhou4ye4 , zuo1/2/4 ji4hao , ding4 jie2ling4 , ri4zi , nian2sui4 .
-
1:15
- And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the

earth: and it was so.

- bing1/4 yao1/4 fa1guang1 zai4 tian1kong1 , pu3zhao4 zai4 de5/di4 shang3/4 .
shi4 jiu4 zhe4yang4 cheng2 le* .
-
1:16
- And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser
light to rule the night: [he made] the stars also.
- yu2shi4 shen2 zao4 le* liang3 ge3/4 da4 guang1 , da4 de* guan3 zhou4 , xiao3
de* guan3 ye4 . you4 zao4 zhong4 xing1 .
-
1:17
- And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
- jiu4 ba3/4 zhe4xie guang1 bai3 lie4 zai4 tian1kong1 , pu3zhao4 zai4 de5/di4
shang3/4 .
-
1:18
- And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the
darkness: and God saw that [it was] good.
- guan3li3 zhou4ye4 , fen1bie2 ming2 an4 . shen2 kan1/4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 shi4
hao3/4 de* .
-
1:19
- And the evening and the morning were the fourth day.
- you3/4 wan3shang , you3/4 zao3chen , shi4 di4 si4 ri4 .
-
1:20
- And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath
life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven.
- shen2 shuo1* , shui3 yao1/4 duo1 duo1 zi1sheng1 you3/4 sheng1ming4 de* wu4 ,
yao1/4 you3/4 qiao1/3/que4 diao3/niao3 fei1 zai4 de5/di4 mian4 yi3shang4 ,
tian1kong1 zhi1 zhong1/4 .
-
1:21
- And God created great whales, and every living creature that moveth, which the
waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his
kind: and God saw that [it was] good.
- shen2 jiu4 zao4 chu1 da4yu2 he2* shui3 zhong1/4 suo3 zi1sheng1 ge4yang4
you3/4 sheng1ming4 de* dong4wu4 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 . you4 zao4 chu1
ge4yang4 fei1niao3 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 . shen2 kan1/4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 shi4
hao3/4 de* .
-

1:22

- And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the
seas, and let fowl multiply in the earth.
- shen2 jiu4 ci4 fu2 gei3/ji3 zhe4 yi1qie4 , shuo1* , zi1sheng1 fan2/po2 duo1 ,
chong1man3 hai3 zhong1/4 de* shui3 . qiao1/3/que4 diao3/niao3 ye3 yao1/4 duo1
sheng1 zai4 de5/di4 shang3/4 .
-
1:23
- And the evening and the morning were the fifth day.
- you3/4 wan3shang , you3/4 zao3chen , shi4 di4 wu3 ri4 .
-
1:24
- And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and
creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
- shen2 shuo1* , de5/di4 yao1/4 sheng1 chu1 huo2 wu4 lai2 , ge3/4 cong1/2
qi2lei4 . sheng1chu4 , kun1chong2 , ye3shou4 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 . shi4 jiu4
zhe4yang4 cheng2 le* .
-
1:25
- And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and
every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was]
good.
- yu2shi4 shen2 zao4 chu1 ye3shou4 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 . sheng1chu4 , ge3/4
cong1/2 qi2lei4 . de5/di4 shang3/4 yi1qie4 kun1chong2 , ge3/4 cong1/2 qi2lei4 .
shen2 kan1/4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 shi4 hao3/4 de* .
-
1:26
- And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have
dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle,
and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
- shen2 shuo1* , wo3men yao1/4 zhao4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 wo3men de*
xing2xiang4 , an4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 wo3men de* yang4shi4 zao4 ren2 , shi3
ta1men guan3li3 hai3 li3 de* yu2 , kong1/4 zhong1/4 de* diao3/niao3 , de5/di4
shang3/4 de* sheng1chu4 , he2* quan2 de5/di4 , bing1/4 de5/di4 shang3/4 suo3
pa2 de* yi1qie4 kun1chong2 .
-

1:27
- So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male
and female created he them.
- shen2 jiu4 zhao4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 zi4ji3 de* xing2xiang4 zao4 ren2 , nai3 shi4
zhao4 zhao1/2/zhe5/zhuo2 ta1de xing2xiang4 zao4 nan2 zao4 nu:3 .
-
1:28

- And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and
replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and
over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
- shen2 jiu4 ci4 fu2 gei3/ji3 ta1men , you4 dui4 ta1men shuo1* , yao1/4 sheng1
yang3 zhong4duo1 , bian4 man3 de5/di4 mian4 , zhi4li3 zhe4 de5/di4 . ye3 yao1/4
guan3li3 hai3 li3 de* yu2 , kong1/4 zhong1/4 de* diao3/niao3 , he2* de5/di4
shang3/4 ge4yang4 xing2dong4 de* huo2 wu4 .
-

1:29
- And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon
the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding
seed; to you it shall be for meat.
- shen2 shuo1* , kan1/4 na3 , wo3 jiang1/4/qiang1 bian4 de5/di4 shang3/4 yi1qie4
jie1/2 zhong3zi3 de* cai4shu1 he2* yi1qie4 shu4 shang3/4 suo3 jie1/2 you3/4
he2/hu2 de* guo3zi , quan2 ci4gei3 ni3men zuo1/2/4 shi2wu4 .
-
1:30
- And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing
that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb
for meat: and it was so.
- zhi4yu2 de5/di4 shang3/4 de* zou3shou4 he2* kong1/4 zhong1/4 de* fei1niao3 ,
bing1/4 ge4yang4 pa2 zai4 de5/di4 shang3/4 you3/4 sheng1ming4 de* wu4 , wo3
jiang1/4/qiang1 qing1cao3 ci4gei3 ta1men zuo1/2/4 shi2wu4 . shi4 jiu4 zhe4yang4
cheng2 le* .
-