Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Sumario:
Summary:
Descriptores:
Mediatizaciones, Boquitas Pintadas, Manuel Puig, Estilo de
poca
Describers:
Mass Media, Small Mouths Painted, Manuel Puig, Period
Style
197
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas
Small Mouths Painted by Manuel Puig: A network of relationships in the media scenario conformations
Pginas 197 a 215 en La Trama de la Comunicacin, Volumen 19, enero a diciembre de 2015
ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
dcadas del siglo pasado, implicaron toda una reorganizacin del espacio domstico y tambin afectaron la
constitucin de relaciones interpersonales. El medio
ya funcionaba como articulador del lazo social por el
ambiente que implicaba.
Ya centrndonos en la trama de la novela de Puig,
Nen que escribe a Leonor, la madre de Juan Carlos,
recordando mejores aos en su pueblo natal: Que
distinto era Vallejos! A la tarde vena alguna amiga,
charlbamos, escuchbamos la novela, bueno, eso
cuando no trabajaba en la tienda, pero ac, qu gan
con venirme a Buenos Aires? (27). En la chatura de
Vallejos ya el medio va conformando ritualidades y es
articulador de encuentros sociales. Buenos Aires implica escuchar la novela en soledad. Hay una prdida:
el vaco nostlgico de Nen en Capital, en un pequeo
departamento con un matrimonio e hijos que la sofocan. Esa prdida es puesta en la historia a travs del
recuerdo de prcticas de escucha, del acto de juntarse una tarde, a charlar y escuchar la novela.
Segn la lnea de anlisis que planteamos en este
trabajo, el recurso de tomar situaciones de recepcin
de medios, tambin implica en Boquitas Pintadas la
reminiscencia a un estilo de poca. Para Oscar Steimberg, los estilos de poca son trans-semiticos, no
se circunscriben a ningn lenguaje, prctica o materia
significante (Steimberg, 1993: 65). Son entendidos
como un conjunto de dispositivos de produccin de
sentido que crean imgenes del enunciador y el enunciatario, configuran retricas y legitiman o rechazan
temas (Steimberg, 1993).
Nen atesora un artculo de la revista Buena Vecindad, de publicacin mensual. El mismo tiene fecha de
abril de 1947 y en su primer prrafo se lee:
FALLECIMIENTO LAMENTADO. La desaparicin del
seor Juan Carlos Etchepare, acaecida el 18 de abril
ltimo, a la temprana edad de veintinueve aos, tras
soportar las alternativas de una larga enfermedad,
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
203
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
Aqu el indicio de la relacin de Juan Carlos con Mabel, luego asentada en su agenda, el da de la primavera de 1935. La fotografa se inserta profundamente
en la corporeidad espacio temporal del individuo, en
el tiempo sociobiolgico del actor (Vern, 2013: 248).
Hay en el lbum algo ligado a la cuestin del coleccionismo, del acomodamiento archivstico de la conjugacin entre tiempo y vida. Una forma eminentemente
moderna de organizar la propia vida como representacin. Otra vez tomamos contacto en Boquitas Pintadas con racionalidades paralelas. Mientras archivamos, hacemos legible, damos sentido a la historia de
Juan Carlos en la cronologa del lbum. En paralelo
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
nos permiten pensar en la existencia de un algo extraliterario, que Puig introduce a la literatura y produce
un extraamiento. En este momento de ruptura es que
pensamos que en su poca de escritor profesional (20
aos que van desde 1968 a 1988), fue un sntoma de
procesos que el autor pudo advertir a modo de voces
que provenan desde otro lado. El tema es dilucidar el
contexto de escritura que signific ese otro lado. Al
nivel de los personajes de la historia de Boquitas Pintadas, Puig los va a constituir en su mayora en torno
a tipologas de sujetos receptores de medios: Mabel,
Nen, Juan Carlos, Raba y Catalino, por ejemplo, son
consumidores de folletines radiales y cinematogrficos, todos los cuales se constituyen en paragramas
en medio de la parodia (Trivios, 1978: 117).
Entre ellos, Juan Carlos funciona ms a nivel de
huella. Tambin lo es a modo de maniqu arqueolgico:
imagen fija de una vida y presuncin de una poca.
Sus palabras (quizs tomadas de los vocablos populares que las generaciones post-inmigracin hicieron
propios heredndolos de las industria flmica, la radio
y fundamentalmente de la letra del tango), sus fotos,
la escritura de las cartas, remiten, a modo de indicio,
a una poca ms amplia: mito de la realidad pequeo burguesa, para autoras como Margery Safir, o representacin metonmica del aspecto relacional que
produjo un particular tipo de semiosis en un momento
208 del proceso de mediatizacin que de forma cada vez
ms notable se iba articulando como conformador de
las relaciones sociales. Juan Carlos transcribe esa
escucha en su habla, en sus cartas. Este mundo reproduce en la novela lo que Puig reproduce al campo
literario: la traduccin de una voz supraindividual que
provoca una escucha fascinada (Giordano, 2001).
La absorcin de todo tipo de cdigo particular por un
cdigo pre individual. Un sensorium que implica cierta
relacin del ambiente con los sentidos.
Pero si bien Boquitas Pintadas absorbe dentro de su
estructura gneros como el folletinesco radiofnico,
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
es lector de las noticias de su Espaa querida que sufre los avatares de la Segunda Guerra. La separacin
centro periferia se replica y la prensa es el nexo.
Nen recibe las noticias de la revista Buena Vecindad
y sufre por la prdida de Juan Carlos, su padre recibe
las noticias de su Espaa natal herida por la guerra.
La escritura como documento
Si pensamos en las inscripciones presentes en la
novela, podemos observar que en Boquitas Pintadas
se entrelazan las dos lgicas modernas del conocimiento pblico. Un conocimiento racional, objetivo, burocrtico, administrativo, plasmado en actas, avisos,
declaraciones, historias clnicas, denuncias. El otro,
ms de ndole pasional, articulado en cartas, notas
de opinin, fotos, recortes de diarios, canciones, radioteatros.
Aqu entendemos que en la conjuncin de estas formas de escritura, se particulariza un espacio literario
que articula Puig, entrelazando el reconocimiento de
un momento particular del proceso de mediatizacin.
A esto, como planteamos, se suman escrituras predominantemente simblicas, con alto valor de cdigo que
sirven para racionalizar conductas sociales por parte
del estado (actas, denuncias, historias clnicas) y publicaciones de baja circulacin como epitafios, avisos
fnebres y notas en revistas de pueblo. Ante esto, podemos pensar en que hay una recuperacin de algunos relatos que conformaron el imaginario moderno y
que son propiedad tanto de los textos literarios como
de los textos mediticos. Que predominantemente la
literatura se funde con un espacio de escritura ms
banal, ms cotidiana, justamente para perderse en su
indiferenciacin.
La novela toma sentido por la construccin de un
archivo donde predomina la vista sobre los otros
sentidos, si pensamos en el distanciamiento que la
visualidad implica. En este marco, la distancia es la
del narrador. El sujeto que cuenta se ausenta de lo
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
De forma preliminar, indagamos las lgicas del vnculo social que predominan en la obra. La novela detiene un fragmento de la circulacin del sentido. Desde
esta lectura la podemos considerar como un modelo
para pensar las relaciones humanas con respecto a
ciertas mediatizaciones que se fueron asentando
hacia mediados del siglo pasado. Entendemos a la
pieza literaria como un momento en donde el sentido
queda inscripto, fijado, detenido. Como un lugar donde
podemos regresar a modo de indicio para dar cuenta
de un proceso ms amplio. Consideramos que esto excede a una preocupacin inherente al campo literario
porque se trata, justamente, de la articulacin de ste
frente al estado de las mediatizaciones del momento
de produccin de la obra.
Segn Giordano, la sensibilidad literaria de Puig presenta una sujecin a determinados materiales como
los melodramas cinematogrficos y radiofnicos, las
letras del cancionero popular, la literatura popular y
los discursos doxolgicos de la clase media (Giordano, 2001: 86) Esto produce un borramiento de la sensibilidad individual (cuestin sumamente sealada en
los estudios sobre la obra de Puig). La originalidad del
planteo de Giordano est en que ese borramiento da
lugar a la emergencia de una sensibilidad pre-individual, no codificada, anterior a cualquier individuacin
(Giordano, 2001: 86). Entendemos que esa sensibili212 dad, que caracteriza la voz narrativa del autor, implica
condiciones de emergencia que tienen que ver con
conformaciones sensoriales dadas por los entornos
mediticos, que a su vez, implican su propia gramtica
de los lazos sociales que se expresan en Boquitas Pintadas. Pero sobre todo, este sentido est dado en la
existencia de un cdigo, ya afianzado en prcticas de
reconocimiento, que tiene un anclaje predominantemente histrico y que articula un momento de procesos simultneos de desarrollos tecnolgicos, culturales y sociales. En trminos peircianos interviene aqu
el mbito de la terceridad, donde el sentido cobra
cuerpo y entra en relaciones histricas. Son las reglas que definen la condicin de acceso al sentido, las
condiciones de su circulacin (Vern, 2013: 148, 149).
Intentamos reflejar de forma preliminar cmo Puig
reconstituye un cdigo que no tiene voz, sino un abanico de matices que lo estructuran como sensorium.
Sus patrones significantes estn situados cultural e
histricamente. Cada uno de los momentos que constituyen el sistema Boquitas Pintadas pertenece a una
sensibilidad que atraviesa y precede al autor y a sus
lectores.
Notas
1. Si bien los marcos extremos del tiempo de la historia
abarcan desde marzo de 1935 hasta septiembre de 1968,
tomamos este momento en la historia del proceso de mediatizacin porque es donde transcurren los hechos ms
significativos de la novela, que pueden considerarse como
portadores de un tipo particular de relacin social articulada
en la interrelacin de avances tcnicos y prcticas sociales
orientadas hacia la comunicacin.
2. Si bien los marcos extremos del tiempo de la historia
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
213
Referencias bibliogrficas:
214
Medios: www.rehime.com.ar
SACCOMANNO, G. (2000). Manuel Puig, yo mismo en
Pgina/12, 25 de octubre de 2000.
SAFIR, M. (1975). Mitologa: otro nivel de metalenguaje
en Boquitas Pintadas en Revista Iberoamericana N90.
Pittsburgh.
SARLO, B. (2007). El brillo, la parodia, Hollywood y la
modestia en Escritos sobre literatura Argentina. Buenos
Aires: Siglo XXI.
STEIMBERG, O. (1993). La semitica de los medios masivos.
El pasaje a los medios de los gneros populares. Buenos
Aires: Atuel.
TRIVIOS, G. (1978). La destruccin del verosmil
folletinesco en Boquitas Pintadas en Texto Crtico, eneroabril 1978. Veracruz: Centro de Investigaciones LingsticoLiterarias. Universidad Veracruzana.
VALDETTARO, S. (2008). Mediatizacin y Multitudes:
Reflexiones acerca de los vnculos entre Socio-Semitica
y Filosofa Poltica en la actualidad en Fausto Neto y Otros
(Orgs.) Midiatizaao e procesos sociais na Amrica Latina,
Sao Paulo: Paulus.
VARELA, M. (2010). Memoria, espacio y medios en
Memria, Espao e Mdia. Sao Paulo: UMESP.
VERN, E. (2008). Du sujet aux acteurs. La smiotique
ouverte aux interfaces (Del sujeto a los actores. La
semitica abierta a las interfaces), en Boutaud, J.J. y
Vern, E; Smiotique ouverte. Itinerarios smiotiques
en communications, Lavoiisier, Hrmes Science, Paris.
(Traduccin: Gastn Cingolani para la ctedra de Medios y
Polticas de la Comunicacin, rea Transdepartamental de
Crtica de Artes, Instituto Universitario Nacional del Arte).
VERN, E. (1997). Esquema para el anlisis de la
mediatizacin en Dilogos N 48. Bs As.
VERN, E. (2013). La semiosis social, 2: Ideas, momentos,
interpretantes. Bs As: Paids.
WILLIAMS, R. (2011). Televisin: tecnologa y forma cultural.
Bs. As. Paids.
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
Registro Bibliogrfico:
STRA, Sebastin. Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una
trama de relaciones en el escenario de conformaciones
mediticas en La Trama de la Comunicacin, Volumen 19,
Anuario del Departamento de Ciencias de la Comunicacin.
Facultad de Ciencia Poltica y Relaciones Internacionales,
Universidad Nacional de Rosario. Rosario, Argentina. UNR
Editora, enero a diciembre de 2015, p. 197-215. ISSN 16685628 - ISSN digital 2314-2634.
La Trama de la Comunicacin - Volumen 19 - Enero a diciembre de 2015 / p. 197-215 / ISSN 1668-5628 - ISSN digital 2314-2634
Boquitas Pintadas, de Manuel Puig: Una trama de relaciones en el escenario de conformaciones mediticas - Sebastin Stra
215