Вы находитесь на странице: 1из 9

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Rosca BSP conforme DIN/ISO 228


BSP to ISO 228 to DIN/ISO 228

Signo / Abbreviation:
Designacin / Description:
Tipo de rosca / Type:

ISO 228-G 1/2"


Rosca interior cilndrica
parallel inside

Aplicacin / Uses:

ISO 228-G 1/2" A


Rosca exterior cilndrica (Tol. clase A)
parallel outside (Tol. class A)

Rosca de tubo, para racores sin estanqueidad en la rosca


Pipe fittings, not sealing on the thread

H/6

interior

engrane

H/6

exterior

angulo de engrane 55

Redondeamiento interior y exterior r = 0.137329*P


Altura de rosca P
Altura del triangulo de perfil H = 0.960491*P
Altura de rosca h = 0.640327*P

Descripcin:
Esta rosca sirve principalmente para la unin mecnica de piezas de racorera y robinetera. La estanqueidad se consigue mediante la
presin de dos superficies estancas fuera de la rosca y por medio de la colocacin en el medio de una junta apropiada. Los empalmes
roscados de forma A (con anillo obturador), de forma B (con canto obturador) y de forma E (previo acuerdo), as como los correspondientes alojamientos roscados de forma X (con salida de rosca) y forma Y (con ranura) conforme a DIN 3852, parte 2 respectivamente,
tienen rosca G segn esta norma.
Description:
This thread is mainly used for mechanical connection of fittings. The seal results from the pressing together of two sealing faces outside
the thread and from the use of a proprietary sealing material. Male studs (with sealing ring), Form B (with sealing edge) and Form E
(on agreement) as well as the respective Form X tapped holes (with run out) and Form Y (with grooves), to DIN 3852 Part 2 have G
threads to this standard.

Rosca
Thread
G 1/8"
G 1/4"
G 3/8"
G 1/2"
G 5/8"
G 3/4"
G 1"
G 1 1/8"
G 1 1/4"
G 1 1/2"
G 1 3/4"
G 2"

2.54

N de vueltas
No of threads

28
19
19
14
14
14
11
11
11
11
11
11

0,907
1,337
1,337
1,814
1,814
1,814
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309
2,309

0,581
0,856
0,856
1,162
1,162
1,162
1,479
1,479
1,479
1,479
1,479
1,479

mximo exterior
para rosca exterior
max. outside for OT
9,728
13,157
16,662
20,955
22,911
26,441
33,249
37,897
41,910
47,803
53,746
59,614

engrane
Haunch
9,147
12,301
15,806
19,793
21,749
25,279
31,770
36,418
40,431
46,324
52,267
58,135

minimo interior
para rosca interior
min. core for ITG
8,566
11,445
14,950
18,631
20,587
24,117
30,291
34,939
38,952
44,845
50,788
56,656

i
8
12
12
14
16
18
20
22
24

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Rosca BSP conforme DIN 2999


BSP to DIN 2999
Signo / Abbreviation:
Designacin / Description:
Tipo de rosca / Type:

DIN 2999-Rp-1/2
Rosca interior cilndrica
Parallel inside

DIN 2999-R-1/2-1 ISO 7/1


Rosca exterior cnica (Cono 1:16)
Tapered outside (taper 1:16)

Angulo de engrane 55
Situacin del perfil perpendicular al eje

exterior tubo

engrane

1,79

engrane

interior

H
H/6

ngulo de engrane 55

1,79

exterior

Rosca de tubo, para tubos roscados y racores, con estanqueidad en la rosca mediante
agente obturador. Pipe fittings, for threaded pipe and fittings, sealing in the thread with
sealing material.

exterior

Aplicacin / Uses:

Rp

Paso de Rosca P
Redondeamiento interior y exterior r = 0.137327*P
Plano de referencia a
Altura del triangulo de perfil H = 0.960491*P
Longitud de rosca utilizable i
Altura de rosca h = 0.640327*P

Descripcin:
La rosca exterior cnica R tiene en el plano de referencia a el mismo dimetro exterior, interior y de engrane que la rosca interior cilndrica Rp, de modo que se puede enroscar manualmente hasta el plano de referencia a. El apriete fuerte por medio de una herramienta
aumenta la longitud de penetracin y confiere estanqueidad al racor con la ayuda de un agente obturador adecuado (como camo o
cinta de tefln). Comparacin con la norma DIN/ISO 228: La rosca interior cilndrica Rp de esta norma tiene las mismas medidas
nominales para los dimetros de rosca y el mismo perfil de rosca que la rosca interior cilndrica G conforme a DIN/ISO 228. La rosca
interior G solamente tiene tolerancias positivas en el dimetro de engrane e interior, mientras que la rosca interior Rp tiene tolerancias
conforme a DIN 2999. Por este motivo, se puede enroscar una rosca exterior cnica R (DIN 2999) en una rosca interior cilndrica G
(ISO 228). No obstante, se puede seguir enroscando la rosca exterior aprox. 1 vuelta, originndose en la rosca G un espacio libre
mayor entre las crestas de rosca y, por lo tanto, un camino de fuga mayor a causa de la gran tolerancia del dimetro interior.
En ningn caso combinar la rosca exterior cilndrica G (ISO 228) y la rosca interior cilndrica Rp (DIN 2999), ya que la rosca interior
puede ser demasiado estrecha.
Description:
The tapered R outside thread has the same core, haunch and outside dia as the Rp inside thread, so that it can be threaded in by hand.
The torque from the spanner lengthens the tapped hole and seals with the aid of a proprietary sealing material (eg. PTFE tape).
Comparison with ISO 228: The parallel Rp inside thread of this Standard has the same nominal size for the thread dia and profile as
for the inside thread to ISO 228. However, the G inside thread in core and haunch dia has only a positive deviation (from DIN 2999 +/tolerance). Therefore a DIN 2999 tapered outside thread may be screwed into an ISO 228 parallel inside thread. The outside thread
can be screwed 1 turn further. The likelyhood of leaks occurring is increased due to larger core dia tolerance of the G thread which gives
a larger clearance between the points of the threads. In no circumstances combine ISO 228 parallel G outside thread with DIN 2999
Rp parallel inside thread as the inside thread is too small.

DN

Rosca exterior
Outside Th. R

Rosca interior ext. tubo N de vueltas


Inside Th. Rp Pipe OD No of Th.
P

6
8
10
15
20
25
32
40
50

R 1/8"
R 1/4"
R 3/8"
R 1/2"
R 3/4"
R 1"
R 1 1/4"
R 1 1/2"
R 2"

Rp 1/8"
Rp 1/4"
Rp 3/8"
Rp 1/2"
Rp 3/4"
Rp 1"
Rp 1 1/4"
Rp 1 1/2"
Rp 2"

0,581
0,856
0,856
1,162
1,162
1,479
1,479
1,479
1,479

10,2
13,5
17,2
21,3
26,9
33,7
42,4
48,3
60,3

28
19
19
14
14
11
11
11
11

0,907
1,337
1,337
1,814
1,814
2,309
2,309
2,309
2,309

Exterior Engrane Interior


Outside Haunch Core
9,728
13,157
16,662
20,955
26,441
33,249
41,910
47,803
59,614

9,147
12,301
15,806
19,793
25,279
31,770
40,431
46,324
58,135

8,566
11,445
14,950
18,631
24,117
30,291
38,952
44,845
56,656

a
4,0
6,0
6,4
8,2
9,5
10,4
12,7
12,7
15,9

i
6,5
9,7
10,1
13,2
14,5
16,8
19,1
19,1
23,4
2.55

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Rosca de tubo cnica americana conforme ANSI/ASME B 1.20.1 - 1983


American tapered thread to ANSI/ASME B 1.20.1 - 1983
Signo / Abbreviation:
Designacin / Description:
Tipo de rosca / Type:

Aplicacin / Uses:

NPT
3/8 - 18 NPT
Rosca interior cnica
Tapered inside

Rosca exterior cnica (Cono 1:16)


Tapered outside (taper 1:16)

Rosca de tubo, para tubos roscados y racores para tubo, con estanqueidad en la rosca
mediante agente obturador. Pipe threads, for pipe threads and fittings, sealing in the thread
with sealing material.
ngulo de engrane 60
Situacin del perfil perpendicular al eje

3*P

Engrane- E1

1,79

exterior tubo

3*P

Aplanamiento minimo f =
Altura del tringulo de perfil H = 0.866*P
Altura de rosca h = 0.8*P

Paso de rosca P
Plano de referencia L1
Longitud de rosca utilizable i

Descripcin:
La rosca exterior NPT cnica tiene en el plano de referencia L1 el mismo dimetro exterior, de engrane e interior que la rosca interior
NPT en el comienzo de la rosca, de manera que se puede enroscar manualmente hasta dicho plano de referencia. El apriete fuerte
mediante una herramienta aumenta la longitud de penetracin y confiere estanqueidad al racor con la ayuda de un agente obturador
apropiado (como camo o cinta de tefln). Al ser tanto la rosca interior como la rosca exterior cnicas, aportan ms vueltas de rosca
con efecto estanco y de resistencia a la presin. A travs del pequeo aplanamiento de la rosca se origina slo un camino de fuga
reducido. Las roscas NPT se utilizan cuando tienen que fabricarse uniones roscadas a prueba de fugas con producto impermeabilizante en la rosca
Description:
The tapered NPT outside thread has the same core, haunch and outside dia as the NPT inside thread at the start of the thread so that it
can be screwed in by hand. The torque from the spanner lengthens the tapped hole and seals with the aid of a proprietary sealing
material (eg PTFE tape). As both the inside and outside threads are tapered, the likelyhood of leaks occurring is small.

Rosca
Thread

exterior tubo Nde vueltas


Pipe OD
No of Threads

engrane E1
Haunch E1

1/8" NPT
1/4" NPT
3/8" NPT
1/2" NPT
3/4" NPT
1" NPT
1 1/4" NPT
1 1/2" NPT

10,287
13,761
17,145
21,336
26,670
33,401
42,164
48,260

0,941
1,411
1,411
1,814
1,814
2,209
2,209
2,209

0,753
1,129
1,129
1,451
1,451
1,767
1,767
1,767

9,489
12,487
15,926
19,772
25,117
31,461
40,218
46,287

2.56

27
18
18
14
14
11 1/2
11 1/2
11 1/2

L1
4,102
5,786
6,096
8,128
8,611
10,160
10,668
10,668

i
6,703
10,206
10,358
13,556
13,861
17,343
17,953
18,377

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Rosca conforme a ANSI B 1.1


Thread to ANSI B 1.1

UNF / UN

Signo / Abbreviation:
Designacin / Description:
Tipo de rosca / Type:

ANSI B 1.1 UNF 7/16-20


Rosca interior cilndrica (Tol. 2 B)
parallel inside (Tol. 2 B)

Aplicacin / Uses:

Rosca exterior cilndrica (Tol.2 A)


parallel outside (Tol. 2 A)

Rosca de tubo, para uniones no estancas en la rosca


Pipe fittings, not sealing on the thread

H
= 0,8660254 P
H1
= 5/8 H = 0,54127 P
h3
= 17/24 H = 0,61343 P
R
= H/6 = 0,14434 P
R min = 0,125 P ~ H/7

Tuerca

Cuerpo

Rosca del
cuerpo

Rosca de
la tuerca

Descripcin:
sta rosca sirve fundamentalmente para uniones mecnicas de racores y vlvulas. La estanqueidad en la unin se consigue mediante
la presin de dos superficies estancas contrapuestas fuera de la rosca y la colocacin de una junta apropiada.
Description:
This thread is mainly used for mechanical connection of fittings. The seal results from the pressing together of two sealing faces outside
the thread and from the use of a proprietary sealing material.

Rosca de tuerca Tol. 2B media Rosca del cuerpo Tol 2A media


Female thread Tol. 2 B
Male thread Tol. 2 A
Rosca y n de vueltas
Paso de rosca Exterior
Engrane
Ncleo
Exterior
Engrane
Ncleo
Thread and No of Threads Pitch
Min Major OD Haunch
Core
Outside
Haunch
Core
P
D min
D2 max
D1 max
d max
d2 max
d3 max
7/16 -20
1/2
-20
9/16 -18
3/4
-16
7/8
-14
1 1/16 -12
1 3/16 -12
1 5/16 -12
1 5/8 -12
1 7/8 -12

UNF
UNF
UNF
UNF
UNF
UN
UN
UN
UN
UN

1,270
1,270
1,411
1,588
1,814
2,117
2,117
2,117
2,117
2,117

11,112
12,700
14,288
19,050
22,225
26,988
30,162
33,338
41,275
47,625

10,424
12,017
13,520
18,184
21,224
25,801
28,979
32,154
40,094
46,449

10,033
11,608
13,081
17,678
20,676
25,146
28,321
31,496
39,446
45,796

11,079
12,667
14,252
19,012
22,184
26,944
30,119
33,294
41,229
47,579

10,254
11,841
13,335
17,981
21,006
25,570
28,745
31,920
39,855
46,205

9,522
11,110
12,520
17,064
19,959
24,348
27,523
30,698
38,633
44,983

2.57

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Empalmes y alojamientos roscados


Con estanqueidad metlica mediante canto obturador
Screwed Plugs and Tapped Holes
With metallic seal by sealing edge

Segn DIN 3852 - Parte 1:


Con rosca mtrica cilndrica
conforme a DIN 13

Segn DIN 3852 - Parte 2:


Con rosca BSP cilndrica
conforme a DIN/ISO 228

Canto obturador

Empalmes roscados
forma B

to DIN 3852 - Part 1:


with parallel metric thread
to DIN 13

to DIN 3852 - Part 2:


with parallel BSP thread
to ISO 228

Male screwed plug


Form B

Alojamientos
roscados forma X
para empalmes
roscados forma B y C
Tapped Holes
Form X
for screwed plugs
Form B and C

Tabla de medidas de los alojamientos


DIN 3852
Parte / Part 1 Parte / Part 2
M 8 x 1,0
M 10 x 1,0
M 12 x 1,5

G 1/8"
G 1/4"

M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
G 3/8"
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
G 1/2"
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 27 x 2,0
M 33 x 2,0
M 42 x 2,0
M 48 x 2,0

2.58

G 3/4"
G 1"
G 1 1/4"
G 1 1/2"

d3-0,2
12
14
17
18
19
21
22
23
25
26
27
31
32
39
49
55

d4+0,2

d7+0,2

max. a1

min. b1

min. t1

13,0
15,0
18,0
19,0
20,0
22,0
23,0
24,0
26,0
27,0
28,0
32,0
33,0
40,0
50,0
56,0

8,0
10,0
12,0
13,2
14,0
16,0
16,7
18,0
20,0
21,0
22,0
26,0
27,0
33,3
42,0
48,0

1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

8,0
8,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
14,0
14,0
14,0
16,0
16,0
18,0
20,0
22,0

13,5
13,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
20,5
22,0
20,5
22,5
24,0
27,0
29,0
31,0

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Empalmes y alojamientos roscados


Con estanqueidad elastomrica mediante junta blanda
Screwed Plugs and Tapped Holes
With elastomer seal by captive seal

segn DIN 3852, parte 2:


Con rosca BSP cilndrica
conforme a DIN/ISO 228

segn DIN 3852, parte 1:


Con rosca mtrica cilndrica
conforme a DIN 13

Junta blanda
Empalmes roscados
con junta blanda

to DIN 3852 - Part 1:


with parallel metric thread
to DIN 13

to DIN 3852 - Part 2:


with parallel BSP thread
to ISO 228

Male screwed plug


with captive seal

Alojamientos
roscados forma X
para empalmes roscados con junta blanda
Tapped holes
Form X
for studs
with captive seal

Tabla de medidas de los alojamientos


DIN 3852
Parte / Part 1 Parte / Part 2
M 8 x 1,0
M 10 x 1,0
M 12 x 1,5

G 1/8"
G 1/4"

M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
G 3/8"
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
G 1/2"
M 22 x 1,5
M 26 x 1,5
M 27 x 2,0
M 33 x 2,0
M 42 x 2,0
M 48 x 2,0

G 3/4"
G 1"
G 1 1/4"
G 1 1/2"

d3-0,2
12
14
17
18
19
21
22
23
25
26
27
31
32
39
49
55

d4+0,2

d7+0,2

max. a1

min. b1

min. t1

13,0
15,0
18,0
19,0
20,0
22,0
23,0
24,0
26,0
27,0
28,0
32,0
33,0
40,0
50,0
56,0

8,0
10,0
12,0
13,2
14,0
16,0
16,7
18,0
20,0
21,0
22,0
26,0
27,0
33,3
42,0
48,0

1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
1,5
2,0
2,0
2,0
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

8,0
8,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
14,0
14,0
14,0
16,0
16,0
18,0
20,0
22,0

13,5
13,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
20,5
22,0
20,5
22,5
24,0
27,0
29,0
31,0

2.59

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Empalmes y alojamientos roscados


Con estanqueidad en la rosca mediante agente obturador
Screwed Plugs and Tapped Holes
With sealing material on the thread

Empalmes
roscados
forma C
Male screwed
plugs Form C

Empalme roscado:
Segn DIN 3852, parte 1:
Con rosca mtrica cnica conforme a DIN 158

Empalme roscado:
Segn DIN 3852, parte 2:
Con rosca BSP cnica
conforme a DIN 3858

Alojamiento roscado:
Con rosca mtrica cilndrica
conforme a DIN 13

Alojamiento roscado:
Con rosca BSP cilndrica
conforme a DIN 3858

Studs
to DIN 3852 - Part 1:
with parallel metric
thread to DIN 158

Studs
to DIN 3852 - Part 2:
with tapered BSP
thread to DIN 3858

Tapped Holes
with parallel metric
thread to DIN 13

Tapped Holes
with parallel BSP
thread to DIN 3858

NPT:
Empalme y alojamiento roscado con
rosca NPT cnica conforme a
ANSI / ASME B 1.20.1-1983

NPT:
Studs and tapped holes
with tapered NPT thread
to ANSI / ASME B
1.20.1-1983

Alojamientos
roscados forma
Z
slo para empalmes roscados
forma C
Tapped holes
Form Z
only for screwed
plugs Form C

La rosca interior cilndrica y la rosca exterior cnica tienen las mismas medidas nominales para el dimetro de rosca y el perfil de la rosca que las roscas conforme a DIN 2999 Parte 1-ISO 7/1. Las roscas BSP cnicas determinadas en esta norma para uniones de tubera tienen unas longitudes de rosca inferior a las
roscas BSP cnicas conforme a DIN 2999 Parte 1-ISO 7/1, es decir, la distancia del plano de medicin del comienzo de la rosca es en esta norma mas corto
que en DIN 2999 Parte 1-ISO 7/1. La rosca cilndrica interior tiene en esta norma, en sus dimetros exterior, de engrane e interior, solamente discrepancias de
medida positiva y por consiguiente otras tolerancias que en DIN 2999 Parte 1-ISO 7/1. Estas discrepancias originan un enroscamiento mximo de la rosca
cnica macho conforme a esta norma

Tabla de medidas de los alojamientos


DIN 3852
Parte / Part 1
Parte / Part 2

NPT

M 8 x 1,0
Rp 1/8"
M 10 x 1,0
M 12 x 1,0
M 14 x 1,5
M 16 x 1,5
M 18 x 1,5
M 20 x 1,5
M 22 x 1,5

Rp 1/4"
Rp 3/8"
Rp 1/2"
1/8" NPT
1/4" NPT
3/8" NPT
1/2" NPT
3/4" NPT
1" NPT
1 1/4" NPT
1 1/2" NPT

2.60

min. b2

min. t3

5,5
5,5
5,5
8,5
8,5
8,5
8,5
10,5
10,5
6,9
10,0
10,3
13,6
14,1
16,8
17,3
17,3

10,0
9,5
10,0
13,5
13,5
13,5
13,5
16,5
16,5
11,6
16,4
17,4
22,6
23,1
27,8
28,3
28,3

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Empalmes y alojamientos roscados


rosca UNF con estanqueidad mediante junta trica
Screwed Plugs and Tapped Holes
UNF-thread with O-Ring-sealing

Empalme conforme
a SAE J 475 - ANSI B1.1
Male screwed plugs
to SAE J 475 - ANSI B1.1

Alojamiento roscado conforme


a SAE J 475 - ANSI B1.1
Tapped holes
to SAE J 475 - ANSI B1.1

UNF
7/16-20
1/2-20
9/16-18
3/4-16
7/8-14
1 1/16-12
1 5/16-12
1 5/8-12
1 7/8-12

i
9
9
10
11
13
15
15
15
15

Dilatacin
D min.

d
+0,1

K
1

a max.

b
min.

t
min.

21
23
26
32
35
42
50
60
65

1,0
1,0
1,0
1,5
1,5
1,5
2,0
2,5
2,5

12,4
14,0
15,6
20,6
23,9
29,2
35,5
43,5
49,8

12
12
12
15
15
15
15
15
15

2,4
2,4
2,5
2,6
2,6
3,3
3,3
3,4
3,4

12
12
13
15
17
20
20
20
20

14
14
16
18
20
24
24
24
24

2.61

Racores con doble anillo

| Twin Ferrule Fittings

Informaciones tcnicas
Technical Informations

Materiales

Materials

Propiedades fsicas del acero


References on physical properties of some steels
Modulo de
Densidad elasticidad a 20C
Density
Modulus of
elasticity at 20C

Tipo de acero
Type
Abreviatura
Abbreviation

Dilatacin
por calor entre 20C y
Thermal expansion
between 20C and
100C
400C
106K-1

Conductivi- Capacidad
Resistencia
de calor de c. especificia elctrica
Thermal Specific Heat
Electrical
capacity
capacity
Resistance
a 20C
a 20C
W/(mK)
J/(kgK)
mm2/m

Capacidad de magnetizacin
Magnetisability

N
Material-No.

kg/dm3

kN/mm2

X 5 CrNiMo 17 12 2

1.4401

7,98

200

16,5

18,5

15

500

0,75

no existente not exist

X 6 CrNiMo Ti 17 12 2

1.4571

7,98

200

16,5

18,5

15

500

0,75

no existente not exist

X 2 CrNi N 23 4

1.4362

7,75

200

13,0

14,5

16

470

existente

exist

Propiedades mecnicas a temperatura ambiente


Mechanical properties at room temperature
1.4408

Tipo de acero
Type

Abreviatura
Abbreviation

1.4301

N
Material-No.

Lmite elstico 0,2%


0,2%-Permanent
elongation limit
Longit.
Trans.
length
breadth
N/mm 2)
min.

Lmite elstico 1%
1%-Permanent
elongation limit
Longit.
Trans.
length
breadth
N/mm 2)
min.

Resistencia a la traccin
Alargamiento de rotura
Tensile
Ductile yield
strength
A80 mm
A5
Longit. y Trans.
Longit.
Trans.
Longit.
Trans.
length and breadth
length
breadth
length
breadth
N/mm
%
min.

X 5 CrNiMo 17 12 2

1.4401

240

255

270

285

550 bis 700

35

40

43

X 2 CrNiMo 17 13 2

1.4404

240

255

270

285

550 bis 700

35

40

43

45
45

X 2 CrNiMoN 17 12 2

1.4406

280

295

310

325

580 bis 800

30

35

38

40

X 6 CrNiMoTi 17 12 2

1.4571

240

255

270

285

540 bis 690

35

40

43

45

*X 2 CrNi N 234

1.4362

400

450

600 bis 820

25

* Los valores se refieren solamente al material en bruto


* Values relate to raw material

Composicin qumica (general)


Chemical Composition (general)
USA
AISI

Francia
AFNOR

Normas extranjeras

Abreviatura DIN
N materia sfC
Si
Mn
Cr
Mo
Abbreviated DIN number prima
Cdigo
mximo not more than
Material-No.
International Standard
Aceros austeniticos Austenitic Steels

Ni

Otros
other

S 0,15 - 0,35

303

Z 10 CNF 18/09

X 10 CrNiS 18 9

1.4305

0,12

1,0

2,0

17,0 - 19,0

0,6

8,0 - 10,0

304

Z 6 CN 18/09

X 5 CrNi 18 9

1.4301

0,07

1,0

2,0

17,0 - 19,0

8,0 - 10,0

304 L

Z 2 CN 18/11

X 2 CrNi 19 11

1.4306

2L

0,03

1,0

2,0

18,0 - 20,0

10,0 - 12,5

S32304

SAF 2304

X 2 CrNi N 23 4

1.4362

0,03

0,5

1,2

23

N 0,1

321

Z 6 CNT 18/10

X 6 CrNiTi 18 10

1.4541

0,08

1,0

2,0

17,0 - 19,0

9,0 - 12,0

Ti 5 x % C - 0,8

316

Z 6 CND 17/11

X 5 CrNiMo 17 12 2

1.4401

0,07

1,0

2,0

16,5 - 18,5

2,0 - 2,5

10,5 - 13,5

316

Z 6 CND 17/11

G-X 6 CrNiMo 18 10

1.4408

4i

0,07

1,0

2,0

16,5 - 18,5

2,0 - 2,5

10,5 - 13,5

316 L

Z 2 CND 17/12

X 2 CrNiMo 17 13 2

1.4404

4L

0,03

1,0

2,0

16,5 - 18,5

2,0 - 2,5

11,0 - 14,0

316 L

Z 2 CND 17/13

X 2 CrNiMo 18 14 3

1.4435

0,03

1,0

2,0

17,0 - 18,5

2,5 - 3,0

12,5 - 15,0

S 0,025

316

Z 6 CND 17/12

X 5 CrNiMo 17 13 3

1.4436

5i

0,07

1,0

2,0

16,5 - 18,5

2,5 - 3,0

11,0 - 14,0

S 0,025

316 Ti

Z 6 CNDT 17/12

X 6 CrNiMoTi 17 12 2

1.4571

0,08

1,0

2,0

16,5 - 18,5

2,0 - 2,5

10,5 - 13,5

Ti 5 x % C - 0,8

1)
1)

a menos que se indique otra cosa, el contenido de fsforo puede ser como mximo del 0,045 % y el de azufre del 0,03 %.
if not expressly stated, the phosphorus content may not be more than 0.045% and the sulphur content not more than 0.03%.

2.62