Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
la colina.
El siguiente en subir fue un nio ligeramente mayor y vestido con
andrajos. Uno de los chicos de los Alard, Kale. Tena el labio partido y
una costra de sangre alrededor de un agujero de la nariz. Estaba tan
furioso como slo un nio de diez aos puede estarlo. La expresin de
su cara presagiaba una tormenta.
Atrap a mi hermano besando a Gretta detrs del viejo molino!
d ijo tan pronto hubo alcanzado la cima de la loma, sin esperar a que Bast
le preguntara . l saba que me gustaba!
Bast abri las manos con impotencia, encogindose de hombros.
Venganza escupi el nio.
Venganza pblica? p rengunt Bast . O venganza privada?
El nio se toc el labio roto con la lengua.
Privada dijo en voz baja.
Cunta venganza? p regunt Bast.
El nio pens un poco, luego alz las manos y las separ unos setenta
centmetros.
As.
Hmmmm dijo Bast . Cunto en la escala de un ratn a un toro?
El nio se frot un rato la nariz.
Como un gato dijo . Tal vez como un perro. Pero no como el
perro del Loco Martin. Como el de los Benton.
Bast asinti e inclin su cabeza hacia atrs con aire pensativo.
Est bien dijo . Orina en sus zapatos.
dijo el nio.
Eso servir para empezar
dijo Bast . Dnde?
Ms all de lo de los Orisson. Despus del pequeo arroyo
e l nio
se agach y dibuj un mapa en la tierra
. Ves?
Bast asinti.
Algo ms?
Bueno s dnde tiene el Loco Martin su alambique...
Bast alz una ceja.
En serio?
El nio dibuj otro mapa y le dio algunas instrucciones. Luego se puso
de pie y se sacudi las rodillas.
Estamos a mano?
Bast pas el pie por la tierra, borrando el mapa.
Estamos a mano.
El nio se sacudi las rodillas.
Tambin tengo un mensaje. Rike quiere verte.
Bast neg firmemente con la cabeza.
Conoce las reglas. Dile que no.
Ya se lo dije explic el nio encogiendo los hombros de manera tan
exagerada que resultaba cmico
. Pero se lo dir de nuevo, si lo veo
No haba ms nios esperando despus de Kale, as que Bast se meti el
libro de cuero bajo el brazo y fue a dar una larga caminata sin rumbo.
Encontr algunas frambuesas silvestres y se las comi. Bebi del pozo
de los Ostlar.
Eventualmente, Bast subi a la cima de un acantilado cercano, en donde
se dio un gran estirn antes de meter la copia encuadernada en cuero de
Celum Tinture dentro de un amplio rbol de espino, donde una gruesa
rama formaba un acogedor escondrijo junto al tronco.
Entonces mir hacia el cielo, limpio y brillante. Sin nubes. Poco viento.
Clido pero no caluroso. No haba llovido en un ciclo completo. No era
da de mercado. Horas antes del medioda en Abatida
Las cejas de Bast se fruncieron un poco, como si estuviera haciendo un
clculo complejo. Luego asinti para s mismo.
Entonces Bast se dirigi de nuevo al peasco, pas por las tierras del
viejo Lant y sorte las zarzas que rodeaban la granja de los Alard.
Cuando lleg al pequeo arroyo cort algunos juncos y perezosamente
los tall con un pequeo y brillante cuchillo. Despus sac el cordel de
su bolsillo y amarr todos los juncos, fabricando una flauta.
Sopl a travs de la parte superior de las pipas y lade la cabeza para
escuchar su dulce disonancia. Su brillante cuchillo recort un poco ms,
y sopl otra vez. Esta vez la meloda estaba ms cerca, lo que hizo la
disonancia mucho ms chirriante.
El cuchillo de Bast se movi una, dos, tres veces. Entonces lo guard y
acerc las pipas a su rostro. Inspir por la nariz, oliendo la frescura que
emanaban. Lami los cortes recin hechos en los extremos de los juncos,
con su lengua emitiendo, repentinamente, destellos de un rojo alarmante.
Entonces tom aire y sopl por las pipas de nuevo. Esta vez el sonido
fue brillante como la luz de la luna, vivo como un pez saltarn, dulce
como la fruta robada. Sonriendo, Bast march hacia las colinas traseras
de los Benton, y no pas mucho tiempo antes de que escuchara el bajo y
efmero balido de una oveja a lo lejos.
Un minuto despus, Bast subi a la cima de una colina y vio a dos
docenas de gordas y bobas ovejas pastando en el verde valle que haba
debajo. Estaba oscuro y aislado. La falta de lluvia reciente significaba
que el pastoreo era mejor en ese lugar. Las empinadas paredes del valle
significaban que las ovejas no solan alejarse y que no era necesario
preocuparse mucho por su cuidado.
Una mujer joven se encontraba sentada bajo la sombra de un olmo que
estaba en el valle. Se haba quitado los zapatos y la gorra. Su largo y
espeso cabello era del color del trigo maduro.
Bast comenz a tocar. Una cancin peligrosa. Era dulce y brillante, y
lenta e ingeniosa.
La pastora se percat del sonido, o eso crey Bast al principio. Levanto
la cabeza, emocionada pero no. Nunca mir en su direccin,
simplemente se levant para estirarse un poco, ponindose de puntillas,
poniendo las manos sobre la cabeza.
Todava sin percatarse aparentemente de que le estaban tocando una
serenata, la joven cogi una manta que estaba cerca, la extendi bajo el
rbol y se tumb sobre ella. Era un poco raro, porque haba estado
sentada ah antes sin la manta. Puede que simplemente le hubiese dado
fro.
hombros y sonri.
No hay favor, pero te dar tres respuestas sobre cualquier tema
contrarrest . Sobre cualquiera excepto mi jefe, cuya confianza
depositada en m no puedo traicionar de forma deliberada.
Kostrel asinti como respuesta.
Tres respuestas completas
dijo . Sin ambigedades ni mierdas de
ese tipo.
Bast asinti.
Siempre y cuando las preguntas sean centradas y especficas. Nada de
'dime todo lo que sepas sobre lo que sea'
.
Eso no sera una pregunta
seal Kostrel.
Exacto dijo Bast . Y t prometes que no le dirs a nadie ms
dnde se baa Emberlee, verdad?
Kostrel frunci el ceo al escuchar
eso, y Bast rio. T, pequeo embaucador, pensabas vender esa
informacin una veintena de veces, verdad?
Kostrel se encogi de hombros con naturalidad, sin negarlo y sin
avergonzarse de ello tampoco.
Es informacin valiosa.
Bast rio entre dientes.
Tres respuestas serias y completas si me garantizas que soy el nico al
que se lo has dicho.
Hacerle dao.
Parte de la emocin escap del cuerpo de Kostrel al escuchar esto.
Suena como si fuesen demonios.
Bast vacil, y luego asinti de manera reacia.
Algunos son prcticamente demonios
admiti . O se parecen
tanto a ellos que no hay diferencia.
Algunos de ellos parecen ngeles tambin?
pregunt el chico.
Es bonito pensar eso dijo Bast . Espero que sea as.
De dnde vienen?
Bast lade la cabeza.
Esa es tu segunda pregunta entonces?
inquiri . Deduzco que lo
es, ya que no tiene nada que ver con el aspecto que tienen los Fae
Kostrel hizo una mueca, pareca un poco avergonzado, aunque Bast no
podra decir si lo estaba por haberse emocionado con las preguntas, o
porque haba sido pillado intentando conseguir una respuesta gratis.
Lo siento dijo . Es verdad que un ser fae nunca puede mentir?
Algunos no pueden dijo Bast . A algunos otros no les gusta.
Algunos mienten sin reparos pero nunca se retractaran de una promesa
o romperan su palabra. Se encogi de hombros. Otros mienten
bastante bien, y lo hacen a cada ocasin que se les presenta.
Kostrel comenz a preguntar algo ms, pero Bast se aclar la garganta.
Tienes que admitir dijo l, que es una muy buena respuesta.
deseos.
Slo estaba pensando. La grammaria es mucho ms difcil de explicar.
No puedo decir que lo entienda todo tan bien como para saber explicarlo.
Hazlo lo mejor que puedas dijo Kostrel amablemente
. Cualquier
cosa que me digas ya ser ms de lo que yo s.
No, no poda matar a este chico. Sera algo muy duro.
Grammaria es cambiar una cosa
dijo Bast haciendo un gesto
inarticulado . Convertirla en algo distinto de lo que es.
Como convertir plomo en oro?
pregunt Kostrel . As es como
hacen el oro ferico?
Bast hizo un amago de sonrisa ante su pregunta.
Buen intento, pero eso es glamoria. Es fcil, pero no dura. Es por eso
que la gente que roba oro de los fae termina con los bolsillos llenos de
piedras o bellotas a la maana siguiente.
Podran convertir gravilla en oro si realmente lo quisieran?
pregunt Kostrel.
No es esa clase de cambio dijo Bast, aunque todava sonrea y
asenta debido a su pregunta.
Eso es demasiado grande. La grammaria se acerca ms a moldear.
Se trata de convertir una cosa en algo ms de lo que ya es.
El rostro de Kostrel se contrajo por la confusin.
Bast tom una larga bocanada y dej salir el aire por su nariz.
Por qu no?
Porque es mo dijo el chico mientras su rostro iba nublndose.
El mo es mejor dijo Bast afirmando lo evidente.
Kostrel se estir y cogi su cuchillo, cerrando sus manos a su alrededor
de forma posesiva. Su rostro estaba sombro como una tormenta.
Mi padre me lo dio dijo l . Antes de que cogiera la moneda del
rey y se fuese para ser un soldado y salvarnos de los rebeldes.
Fij sus ojos en Bast, desafindole a que dijera una sola palabra que
negara eso.
Bast no apart sus ojos, slo asinti serio.
Entonces es ms que solo un cuchillo
dijo . Es especial para ti.
Todava aferrando el cuchillo con fuerza, el chico asinti, parpadeando
con rapidez.
Para ti es el mejor cuchillo.
Otro asentimiento.
Es ms importante que otros cuchillos. Y no solo
parece , dijo Bast.
Es algo que el cuchillo
es .
Hubo un destello de comprensin en los ojos de Kostrel. Bast asinti.
Eso es grammaria. Ahora imagina que alguien pudiese coger un
cuchillo y convertirlo en algo ms de lo que un cuchillo es. Convertirlo
en el mejor cuchillo. No slo para ellos mismos, sino para
cualquiera
unos instantes una nueva pregunta brot de los labios del chico.
No
podra ser slo glamoria?
Ah dijo Bast, sonriendo . Pero cul es la diferencia entre ser
hermosa y parecer hermosa?
Bueno Kostrel se paraliz por un momento, luego manifest .
Uno es real y el otro no.
S us palabras sonaron confiadas, pero este
sentimiento no se reflejaba en su expresin. Uno sera un engao.
Podras ver la diferencia, no?
Bast dej la pregunta navegar. Estuvo cerca, pero no del todo.
Cul es la diferencia ente una camisa que
se ve blanca y una camisa
que es blanca? inquiri.
Una mujer no es lo mismo que una camisa dijo Kostrel con vasto
desdn . Lo sabras si la tocaras. Si ella se viera suave y rosada como
Emberlee, pero su pelo tuviese el tacto de la cola de un caballo, sabras
que no es real.
Glamoria no es slo para engaar a los ojos
dijo Bast . Es para
todo. El oro ferico pesa. Y un cerdo bajo los efectos de la glamoria
olera a rosas cuando lo besaras.
Kostrel titube visiblemente ante eso. El cambio de Emberlee a un cerdo
bajo los efectos del glamoria obviamente le dej sintindose ms que
ligeramente aturdido.
relmpago te mate.
Cuando dijo las ltimas dos palabras, Viette jade y retir su mano,
como si algo hubiese quemado o mordido sus dedos. Sus ojos se
abrieron al ver las yemas de sus dedos y descubrir que estaban de un
intocable, rosa saludable. Bast escondi una sonrisa detrs de su mano.
Bien entonces d ijo Bast . Ya conoces las reglas, yo guardo tus
secretos, y t los mos. Puedo responder tus preguntas o ayudarte a
resolver un problema.
Se sent de nuevo, su espalda recargada en el rbol y quedo al nivel de
los ojos de la nia.
Qu es lo que quieres?
La nia saco la pequea bola de pelo blanca que cargada bajo el brazo.
Maull.
Este gato es mgico?
pregunt.
Bast tom al gato entre sus manos, y lo observo por un momento, era
una cosa dormilona, casi completamente blanca. Un ojo era azul, y el
otro verde.
Lo es, definitivamente
dijo, ligeramente sorprendido . Por lo
menos un poco y se lo devolvi.
Ella asinti seriamente.
Quiero llamarla Princesa Rollo Glaseado.
Bast solo la mir, perplejo.
Bien.
decir si alguien te pregunta para quin son esas flores que ests
recogiendo?
Ella puso los ojos en blanco de nuevo.
Les digo que no es de su estbida incumbencia
dijo ella . Porque
mi papi es el alcalde.
Despus de que Viette se marchase, un fuerte silbido hizo que Bast
mirara hacia abajo de la colina hacia donde estaba el itinolito. No haba
nios esperando ah.
El silbido vino de nuevo, y Bast se puso en pie, estirndose a lo alto y
ancho. Hubiera sorprendido a la mayora de las doncellas del pueblo lo
fcil que identific la figura que estaba a la sombra de los rboles al
borde del claro a sesenta metros de distancia.
Bast se pase hacia abajo por colina, a travs del campo de hierba, y
hacia dentro de la sombra de los rboles. Haba un chico mayor con una
cara llena de manchas y nariz respingada. Tendra tal vez doce aos y su
camisa y pantalones eran demasiado pequeos para l, mostrando
demasiado sus muecas sucias en las mangas y sus tobillos desnudos
abajo. Estaba descalzo y tena un ligero olor a agrio.
Rike l a voz de Bast no contena nada del tono amistoso y bromista
que usaba con los otros nios del pueblo. Cmo est el camino a
Tinu?
Es un largo y jodido camino
dijo el nio amargamente, sin mirar a
Bast a los ojos . Vivimos en el culo de la nada.
reserv el segundo.
Viette trajo brazadas de flores y un delicado lazo azul. Bast teji una
corona con las margaritas entrelazando el lazo entre los tallos.
Entonces, mirando el sol, vio que casi era la hora. Bast se quit la
camisa y la llen con la riqueza amarilla y roja de los nometoques que
Viette le haba trado. Aadi el pauelo y la corona, entonces busc un
palo e hizo un hatillo para poder llevarlo todo ms fcilmente.
Ech a caminar hacia el puente donde estaba el itinolito, despus
ascendi hacia las colinas y alrededor del acantilado hasta que encontr
el sitio que Kostrel haba descrito. Estaba inteligentemente escondido, y
el arroyo se curvaba arremolinndose en un bonito y pequeo estanque,
perfecto para un bao privado.
Bast se sent detrs de unos arbustos, y despus de casi media hora de
espera cay en un sopor.
El seco crujido de una ramita y el fragmento de una lenta cancin lo
despertaron y, al mirar hacia abajo, vio a una mujer joven que avanzaba
prudentemente por la empinada ladera hacia el borde del agua.
Movindose sigilosamente, Bast se escabull aguas arriba llevando su
hatillo. Dos minutos ms tarde, estaba arrodillado sobre la hierba de la
orilla con el montn de flores a su lado.
Cogi una flor amarilla y sopl delicadamente sobre ella. Al rozar su
aliento los ptalos, su color se desvaneci y cambi a un delicado azul.
La solt y la corriente se la llev lentamente aguas abajo.
Bast tom un puado de ramilletes, rojos y naranjas, y sopl sobre ellos
de nuevo. Tambin cambiaron hasta ser de un plido y vibrante azul.
Los esparci sobre la superficie del agua. Lo hizo dos veces ms, hasta
que ya no quedaron ms flores.
Entonces, cogi el pauelo y la corona de margaritas y volvi corriendo
ro abajo hasta el acogedor hueco junto al olmo. Haba sido lo bastante
rpido como para llegar justo cuando Emberlee estaba llegando al borde
del agua.
Suave, silencioso, se arrastr hasta el frondoso olmo. Incluso, llevando
en una mano el pauelo y la corona, trep por el tronco con la agilidad
de una ardilla.
Bast se tumb sobre una rama baja, a cubierto tras las hojas, respirando
rpido, pero no fuerte.
Emberlee se estaba quitando las medias, y dejndolas cuidadosamente
en un seto cercano. Su pelo era de un rojo dorado bruido y caa en
perezosos rizos. Su cara era dulce y redonda, una encantadora sombra de
plido y rosa.
Bast sonri cuando la vio mirar alrededor, primero a la izquierda, luego
a la derecha. Entonces empez a desatar su corpio. Su vestido era de un
azul aciano plido, con bordes de color amarillo y cuando lo extendi en
la orilla, llame y se despleg como el ala de un gran pjaro. Quizs
algn fantstico hbrido entre un pinzn y un arrendajo.
Vestida solo con su camisn blanco, Emberlee mir alrededor de nuevo:
izquierda y luego derecha. Entonces, se deshizo de l, un movimiento
fascinante. Dej la prenda de lado y se qued ah de pie, desnuda como
la luna. Su piel cremosa con pecas era fascinante. Sus caderas amplias y
hermosas. Las puntas de sus pechos pinceladas con el ms plido rosa.
del relmpago, dando un largo rodeo sobre las colinas al norte del
pueblo. Las cosas eran ms rocosas por ese camino, no haba terreno
llano para sembrar, la superficie demasiado traicionera para pastar.
Incluso con las indicaciones del nio, le tom a Bast un rato encontrar la
destilera de Martin. Sin embargo, tena que reconocerle el mrito al
viejo bastardo loco. Entre las zarzas, desprendimientos de rocas y
rboles cados no haba la posibilidad alguna de que se hubiese
tropezado con ello accidentalmente, encajonado como estaba en una
pequea cueva dentro de la caja de un valle lleno de maleza.
La destilera no era ningn artilugio chapucero montado con viejas ollas
y alambres retorcidos. Era una obra de arte. Haba barriles y grandes
espirales de tubo de cobre. Una gran tetera de cobre, del doble de
tamao que un lavamanos, y un fogn para calentarlo. Un canal de
madera recorra el techo y, hasta que Bast no lo sigui hasta fuera, no se
dio cuenta de que Martin recolectaba agua de lluvia y la llevaba a sus
barriles de refrigeracin.
Al ver aquello, Bast sinti la repentina urgencia de consultar el Celum
Tinture y aprender cmo se llamaban las diferentes piezas que
componan aquella destilera y para qu servan. Slo entonces se dio
cuenta que se haba dejado el libro en el rbol del relmpago.
As que, en vez de eso, Bast hurg en el lugar hasta que encontr una
caja llena de una variada coleccin de contenedores: dos docenas de
botellas de todo tipo, jarras de barro, frascos viejos...
Una docena estaban llenos. Ninguno llevaba etiqueta de ningn tipo.
Bast levant una botella alta que haba, obviamente, en alguna ocasin
De qu estbamos hablando?
De lo avanzado de tu investigacin contest el posadero, mirando a
travs de la ventana. A pesar del hecho de que apenas ha sonado la
tercera campanada.
Ah. Vale! dijo Bast emocionado. S que Martin tiene una cuenta
pendiente desde hace ya casi un ao. Y s que t has tenido problemas
para saldar cuentas porque l no tiene nada de dinero.
No usa dinero lo corrigi amablemente el posadero.
Es lo mismo, Reshi suspir Bast. Y no cambia el hecho de que
no necesitamos otro saco de cebada. La despensa se ahoga en cebada.
Pero, ahora que sabemos que tiene una destilera...
El posadero ya estaba sacudiendo la cabeza.
No, Bast dijo. No voy a envenenar a mis clientes con vino de
alambique. No tienes ni idea de lo que acaba conteniendo eso.
S lo s, Reshi dijo Bast lastimeramente. Ethel, acetatos y
metanos. Y lixiviacin de estao. No hay nada de eso.
El posadero pestae, obviamente tomado por sorpresa.
Has estado leyendo Celum Tinture?
Lo hice, Reshi Bast sonri radiante. Por la mejora de mi
educacin y mi deseo de no propagar el veneno. He probado un poco,
Reshi, y puedo decir con seguridad que Martin no est haciendo vino de
alambique. Es algo asombroso. A medio camino del Rhis, y eso no es
algo que yo diga a la ligera.
El posadero acarici su barbilla, pensativo.
Dnde conseguiste algo para probarlo? pregunt.
el claro, Bast dud, entonces mir hacia el sol antes de deslizarse entre
los troncos, tena otras cosas que hacer.
La granja de los Williams no era una granja en el sentido literal de la
palabra. No desde haca dcadas. Los campos haban pasado tanto
tiempo en barbecho que apenas eran reconocibles, llenos de zarzas y
mala hierba. El enorme granero haba cado en mal estado y la mitad del
techo se haba abierto hacia el cielo.
Caminado a lo largo del sendero a travs de los campos, Bast gir en
una esquina y vio la casa de Rike. Era totalmente diferente al granero.
Era pequea pero ordenada, las tejas necesitaban algo de reparacin,
pero adems de eso, luca acogedora y cmoda. Cortinas amarillas
ondeaban hacia fuera de la ventana de la cocina, y haba macetas con
girasoles y calndulas.
Haba un corral con un tro de cabras en un lado de la casa, y un jardn
grande y bien cuidado por el otro. Las tablas de la cerca estaban
enlazadas entre s de manera muy estrecha, pero Bast pudo ver las lneas
rectas de floreciente vegetacin en el interior. Zanahorias, l todava
necesitaba zanahorias.
Estirando un poco su cuello, Bast vio muchas cajas largas y rectas detrs
de la casa. Dio unos cuantos pasos ms hacia ellas antes de darse cuenta
de que eran colmenas.
Justo entonces hubo un gran estallido de ladridos y dos enormes perros
negros con orejas felpudas corrieron desde la casa hacia Bast, aullando
con todo lo que tenan. Cuando se acercaron lo suficiente, Bast se apoy
en una rodilla y luch con ellos en broma, rascndoles las orejas y por
luz del sol, Bast not sus marcados pmulos y esplndida boca. An as,
estaba ms cansada que bonita, sus ojos negros pesaban con
preocupaciones.
La mujer alta cruz los brazos sobre su pecho.
Cul es el problema entonces? pregunt con cansancio.
Bast la observ confundido
No hay ninguno dijo l. Estaba preguntndome si tu esposo tena
algn trabajo.
Nettie descans los brazos y lo observ sorprendida.
Oh...
No hay mucho que hacer para m en la taberna dijo Bast
tmidamente, pens que tu esposo podra necesitar una mano extra.
Nettie mir alrededor, observando la vieja granja con detenimiento. Su
expresin cambi.
l pone trampas y caza la mayor parte del tiempo dijo, pero no
tanto para que necesite ayuda, imagino regres la mirada a Bast. Al
menos nunca ha mencionado que necesitase alguna.
Qu hay de ti? pregunt Bast, dando su ms encantadora sonrisa.
Hay algo en los alrededores en lo que te pueda echar una mano?
Nettie sonri a Bast comprensivamente. Fue solo una pequea sonrisa,
pero arrebat diez aos y medio mundo de preocupacin de su cara,
hacindola prcticamente brillar con encanto.
No hay mucho que hacer dijo disculpndose. Solo tres cabras, y
el beb.
Lea? pregunt Bast. No le tengo miedo a trabajar hasta sudar.
Aparte debe ser difcil conseguirla con su esposo fuera durante das
sonri optimista.
Me temo que no tenemos dinero para pagar tu trabajo dijo Nettie.
Solo quiero zanahorias dijo Bast.
Nettie lo observ por un minuto y despus explot de risa.
Zanahorias dijo, frotando su rostro. Cuntas zanahorias?
Tal vez seis? pregunt Bast, sin sonar muy seguro sobre su
respuesta.
Ella volvi a rerse, agitando su cabeza un poco.
Est bien, puedes cortar algo de madera apunt al bloque de corte
que se encontraba en la parte trasera de la casa. Vendr por ti cuando
hayas hecho lo equivalente a seis zanahorias.
Bast empez a trabajar con entusiasmo, y pronto el jardn se llen del
crujiente y saludable sonido de la madera cortada. El sol an estaba
brillando en el cielo, y despus de unos minutos Bast estaba cubierto de
sudor. Despreocupado, se quit la camisa y la colg en la cerca ms
prxima del jardn.
Haba algo diferente en la manera en que cortaba la madera. Nada
dramtico. De hecho cortaba la madera de la misma forma que
cualquiera: colocas el leo en vertical, balanceas el hacha, cortas la
madera. No te da mucho espacio para improvisar.
Pero an as, haba algo diferente en la manera en que l lo haca.
Cuando colocaba el leo en vertical, lo escrutaba detenidamente.
Entonces se quedaba parado por un momento, perfectamente inmvil. Y
despus vena el movimiento del hacha. Era un movimiento fluido. La
colocacin de sus pies, el papel que jugaban los largos msculos de sus
brazos
Nada exagerado. Sin hacer gala de habilidad. A pesar de eso, cuando
alzaba el hacha y formaba un arco perfecto, lo haca con gracia. El
agudo crujir que hizo la madera al ser cortada, la forma repentina en las
mitades caan al suelo. Lo haca parecer de algn modo bueno
elegante.
Trabaj duro durante media hora, pasado esto Nettie sali de la casa
cargando un vaso de agua y un puado de gordas zanahorias que an
tenan pegadas algunas hojas.
Estoy segura de que tu trabajo vale por lo menos seis zanahorias.
Bast tom el vaso de agua, se tom la mitad, se encorv y verti el resto
sobre su cabeza. Se sacudi un poco y se puso de pie, su rizada y oscura
cabellera se peg a su rostro.
Ests segura que no hay otra cosa en la que necesites una mano?
pregunt l con una sonrisa fcil en los labios.
Sus ojos eran oscuros y risueos, ms azules que el cielo.
Nettie sacudi su cabeza. Su cabello sala de la trenza, y cuando mir
hacia abajo, los rizos sueltos cayeron sobre su rostro.
No se me ocurre otra cosa dijo.
Tambin soy hbil con la miel dijo Bast, dejando el hacha
descansada sobre su hombro desnudo.
Se qued un poco desconcertada al escuchar esto hasta que Bast seal
las colmenas de madera repartidas por el descuidado campo.
Oh dijo ella, como recordando un medio olvidado sueo. Sola
hacer velas y miel. Pero perdimos unas cuantas colmenas en aquel fro
invierno, tres aos atrs. Despus otro a causa de las liendres. Luego
lleg esa hmeda primavera y tres ms se fueron al garete con la tiza
antes de darnos cuenta. Nettie se encogi de hombros. A principios
de este verano le vendimos una a los Hestle para poder tener dinero para
los impuestos
Sacudi de nuevo su cabeza como si hubiese estado soando despierta.
Se encogi de hombros y se gir para mirar a Bast.
Sabes algo sobre abejas?
Un poco dijo Bast dulcemente. No son difciles de manejar. Solo
necesitan paciencia y dulzura. Blandi el hacha de forma natural y sta
se qued clavada en un tocn cercano. Son como todo, en realidad.
Slo necesitan saber que estn a salvo.
Nettie observaba el campo, asintiendo de forma inconsciente a lo que
Bast deca.
Solo quedan esas dos dijo. Suficientes para una cuantas velas. Un
poco de miel. No mucho. A decir verdad, difcilmente dar para una
botella.
Oh, vamos! dijo Bast gentilmente. Un poco de dulzura es todo
lo que algunos de nosotros tenemos a veces. Siempre vale la pena.
Incluso si tenemos que esforzarnos un poco para conseguirlo.
Nettie se dio la vuelta para mirarle. Esta vez se encontr con sus ojos.
No habl, pero tampoco apart la mirada. Sus ojos eran como un libro
abierto.
Bast sonri, gentil y paciente, su voz era clida y dulce como la miel.
Extendi su mano.
Ven conmigo dijo. Tengo algo que mostrarte.
El sol comenzaba a ocultarse a travs de los rboles en el occidente
cuando Bast regres al rbol del relmpago. Estaba ligeramente cansado,
cojeaba un poco y tena el cabello sucio, pero pareca estar de muy buen
humor.
Haba dos nios en la parte inferior de la colina, sentados en el itinolito
y columpiando sus pies como si fuera un enorme banco de piedra. Bast
no haba tenido la oportunidad de sentarse cuando ellos vinieron juntos
desde la colina.
Era Wilk, un nio serio de diez aos con cabello rubio enmaraado. A
su lado estaba su hermana pequea Pem, con la mitad de su edad y tres
veces el tamao de su boca.
El chico inclin la cabeza a Bast al llegar a la cima de la colina. Luego
mir hacia abajo.
Te lastimaste la mano dijo.
Bast se mir la mano y se sorprendi de ver unas pocas lneas oscuras de
sangre goteando hacia el dorso. Sac su pauelo y lo embadurn en ello.
Qu ocurri? le pregunt la pequea Pem.
Fui atacado por un oso minti con aire despreocupado.
El chico asinti, sin mostrar indicacin de si crea o no que era verdad.
Necesito una adivinanza que deje perpleja a Tessa dijo el chico.
Una buena.
Hueles como el abuelo Pio Pem mientras se adelantaba para
colocarse al lado de su hermano. Wilk la ignor. Bast hizo lo mismo.
en la herrera.
La cara de Rike se mostraba decidida ahora, su nariz chata le haca
parecer muy obstinado. Neg con la cabeza.
Ella debera tenerlo. Ella es importante. Tiene que cuidar de Tess y el
pequeo Bip.
Saldr bien
Tiene que ser para ELLA! grit Rike, con su mano formando un
puo alrededor de la piedra. Dijiste que podra ser para una persona,
as que haz que sea para ella!
Bast frunci el ceo hacia el chico, amenazante.
No me gusta tu tono dijo con seriedad. Me pediste hacer que tu
pap se marchase. Y eso es lo que estoy haciendo
Pero y si no es suficiente? la cara de Rike estaba roja.
As ser dijo Bast, distradamente frotaba el pulgar por los nudillos
de su mano. Se ir muy lejos. Tienes mi palabra.
NO! grit Rike. Su cara estaba roja por el enojo. Qu pasa si
enviarlo lejos no es suficiente? Qu pasa si yo me convierto en lo que
mi padre es? Su voz se fue apagando, y sus ojos empezaron a llenarse de
lgrimas.
No soy bueno. Eso lo s. No soy mejor que nadie. Como t dijiste.
Tengo su sangre en m. Mi am necesita estar segura de m tambin. Si
yo crezco igual de retorcido que mi padre, ella necesitar el amuleto
para... necesitar algo para alej...
Rike apret los dientes, sin poder continuar.
Bast extendi los brazos y pos las manos en los hombros del muchacho.
Estaba tieso y rgido como una tabla de madera, pero Bast lo acerco y
puso sus brazos alrededor de sus hombros. Gentilmente, porque haba
visto la espalda del chico. Estuvieron as por un buen rato. Rike estaba
tan rgido como una cuerda recin tensada. Temblando como una
apretada vela contra el viento.
Rike dijo Bast suavemente. T eres un buen chico. Sabes eso?
El chico se inclin ante l. Se dej caer en los brazos de Bast, pareca
que se iba desmoronar.
Sollozando. Con su cara presionando el estmago de Bast dijo algo, pero
fue un sonido sordo y desarticulado. Bast hizo un sonido suave y
canturreo de la misma manera que hara para tranquilizar a un caballo o
calmar una colmena de abejas inquietas.
La tormenta pas, y Rike se separ lo ms rpido que pudo y se limpi
la cara con la manga de su camisa. El cielo se empezaba a teir de rojo
con el atardecer.
Bien dijo Bast. Es hora. Lo haremos para tu madre. Tendrs que
drselo a ella. Las piedras de ro funcionan mejor si son un regalo.
Rike asinti, sin mirar hacia arriba.
Qu pasa si no quiere usarlo? pregunt quedamente.
Bast pestaeo, un poco confundido.
Ella lo usara porque t se lo diste le dijo.
Pero y si no lo hace? volvi a preguntar.
Bast abri la boca, dudando y la cerr de nuevo. Mir hacia arriba y
vislumbr las primeras estrellas del anochecer. Mir hacia abajo.
Suspir. No era bueno con este tipo de cosas.
Antes era tan simple. La glamoria era menos complicada. Solo les hacas
ver lo que queran ver. Embaucar gente era tan simple como cantar.
Engandolos y dicindoles mentiras, era como respirar.
Pero Esto? Convencer a alguien de una verdad de la que ellos estn
tan ciegos para ver? Cmo podra siquiera empezar?
Fue desconcertante. Estas criaturas. Estaban cargadas y deshilachadas en
su deseo. Una serpiente nunca se envenenara a s misma, pero esta
gente hizo un arte de ello. Se envolvan en miedos y lloraban por ser
ciegos. Era exasperante. Era suficiente para romper un corazn.
As que Bast tom el camino fcil.
Es parte de la magia minti. Cuando se la des, tienes que decirle
que lo hiciste por ella, porque la amas.
El muchacho pareca incmodo, como si estuviera tratando de tragar una
piedra.
Es esencial para la magia dijo Bast con firmeza. Y luego, si
quieres hacer la magia ms fuerte, tienes que decrselo todos los das.
Una vez en la maana y otra por la noche.
El chico asinti con la cabeza, con una mirada determinada en su rostro.
Est bien. Puedo hacer eso.
Muy bien, entonces dijo Bast. Sintate aqu. Pnchate el dedo.
Rike lo hizo. l seal con el dedo regordete y dej que una gota de
sangre se llenara bien hasta caer sobre la piedra.
Bien dijo Bast, sentndose frente al chico. Ahora dame la aguja.
Rike le entreg la aguja.
Pero dijiste que slo necesitaba
Cob sonri.
Adivinen le dijo al muchacho, y luego unt lentamente su pan con
mantequilla y tom un gran bocado.
Creo que es algo sobre Jessom Williams dijo Jake alegremente.
El Viejo Cob lo fulmin con la mirada, con la boca llena de pan y
mantequilla.
Lo que escuch dijo Jake arrastrando las palabras lentamente,
sonriendo mientras el Viejo Cob intentaba masticar furiosamente fue
que Jessom estaba fuera poniendo sus trampas y lo asalt un puma.
Entonces mientras se lo estaba quitando de encima, se perdi y se fue
derecho sobre el pequeo Acantilado. Colaps de una manera tremenda.
El viejo Cob finalmente logr tragar.
Eres denso como un poste, Jacob Walker. Eso no es lo que sucedi en
absoluto. Se cay del pequeo acantilado, pero no haba un puma. Un
puma no va a atacar a un hombre en plena madurez.
Lo hara si estuviera oliendo a sangre Jake insisti. Lo cual le
pasaba a Jessom, tomando en cuenta el hecho de que estaba embolsando
todas sus presas.
Hubo un murmullo de acuerdo en esto, lo que obviamente irrit al Viejo
Cob.
No era un puma insisti. Estaba ebrio hasta las patas. Eso es lo
que o. Tambalendose, perdido y borracho. Porque el pequeo
acantilado no est ni cerca de donde pone sus trampas. A menos que
pienses que un puma lo persigui por kilmetro y medio...
El viejo Cob se recost entonces en su silla, con aire satisfecho como
Shep habl.
Adelante, muchacho. No tienes que preguntar. Esos dos slo se han
estado carcomiendo entre ellos desde hace aos. No quieren decir nada
con eso.
Bueno, estaba haciendo unos zapatos dijo el aprendiz, cuando el
Loco Martin entr. El muchacho sacudi la cabeza con asombro y
tom un largo trago de cerveza. Slo lo haba visto unas cuantas veces
en el pueblo, y me olvid de lo grande que es. No tengo que mirar hacia
arriba para poder verlo. Pero sigo creyendo que es ms grande que yo. Y
hoy se vea an ms grande todava porque estaba furioso. Estaba
escupiendo clavos. Lo juro. Pareca que alguien haba atado dos toros
enojados juntos y les haba puesto una camisa!
El chico ri con la risa fcil de quien ha bebido algo ms de cerveza de
lo que est acostumbrado. Se produjo una pausa.
Qu hay de nuevo entonces? dijo Shep suavemente, dndole un
codazo.
Oh! dijo el aprendiz de herrero. Vino pidiendo al Maestro Ferris
si tena suficiente cobre para reparar una caldera grande. El aprendiz
extendi sus largos brazos de par en par, con una mano casi golpeando a
Shep en la cara. Al parecer, alguien encontr el alambique de Martin.
El aprendiz de herrero se inclin hacia adelante, tambalendose
ligeramente y dijo en voz baja:
Robaron un montn de sus tragos y destruy un poco el lugar.
El muchacho se inclin hacia atrs en su silla y cruz los brazos sobre el
pecho con orgullo, confiado por una historia bien contada.
las cosas.
Muchas gracias a todos, y espero hayan disfrutado al igual que yo
traduciendo y leyendo esta historia que a m en lo personal me gust
mucho. No era lo que quera, pero era algo bueno. Diferente. Me enseo
algunas cosas, como todo lo que hace Patrick.
Nos vemos para la traduccin del relato de Auri donde espero que haya
ms voluntarios y la misma actitud. Y un poco de ms organizacin
de parte ma jajaja.
E. Goyer
Crditos
Traductores, correctores y editores:
Yamibeth Granados
Thaurin Mormegil
Daniella Lpez
Oliver Jess Salazar Fumero
Mauge Gala
Raquel Chavarra
Raf Jouga
Emmanuel Goyer
Cristina Lugo Espaa
Laura Montero
Itzel Naez
Elizabeth Ramos Ward
Santi Rodrguez
Carlos Gayoso
Orion
Or
ion Lui
Ls
ui
s
Orion Luis
Esta traduccin sin fines de lucro fue hecha por lectores para lectores.
No copyright infringement intended.