MMH Cap 1 2007 PDF

VICEPRESIDENCIA DE SUMINISTRO Y
MERCADEO
Gerencia de Planeacin y Suministro
MANUAL DE MEDICIN DE
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
CONDICIONES GENERALES Y
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 1 de 54
01/11/2007
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
VlCEPRESlDENClA DE SUMlNlSTRO Y
MERCADEO
Gerencia de Planeaci6n y Suministro
MANUAL DE MEDICI~NDE
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
rP
Versi6n: 01
ECP-VSM-M-001
Fecha:
Pdgina 2 de 54
0111112007
R E L A C I ~ NDE VERSIONES
VERSION
DESCRIPCION
FECHA
0.0.
EMISION DEL DOCUMENTO
NOVIEMBRE 2 DE 2005
ni
REVISION DEL DOCUMENTO
NOVIEMBRE 1 1 DE 2007
DEPENDENCIA
RESPONSABLE
REV IS^
APROBO
Este documento se valid6 en el Cornit6

TBctico de Medici6n integrado por 10s
llderes de medici6n de las fireas de
EDUARDO MOTTA RUED;\'

Lider Corporativo de Medicibn
GPS - VSM
CAMILO MARULANDA
Vicepresidente de Suministro y Mercadeo
VSM
VPR
CARLOS GUSTAVO AREVALO

Llder de Medicibn GRC-VRP
Asesor Juridico VSM
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 3 de 54
01/11/2007
TABLA DE CONTENIDO
Pg.
RELACIN DE VERSIONES.................................................................................. 2
1. OBJETO.............................................................................................................. 4
2. ALCANCE........................................................................................................... 4
3. GLOSARIO ......................................................................................................... 4
4. DOCUMENTOS DEROGADOS. NO APLICA .................................................. 33
5. CONDICIONES GENERALES.......................................................................... 33
6. DESARROLLO ................................................................................................. 33
6.1. NORMAS COMPLEMENTARIAS........................................................................... 34
6.2. ESTNDAR CORPORATIVO DE INGENIERIA DE LA MEDICIN ....................... 42
6.3 GESTIN EN LAS REAS OPERATIVAS............................................................. 42
6.4 CONTROL DE EQUIPOS DE MEDICIN Y SEGUIMIENTO .................................. 43
7. REGISTROS. NO APLICA................................................................................ 45
8. CONTINGENCIAS. NO APLICA....................................................................... 45
9. BIBLIOGRAFA ................................................................................................ 45
10. ANEXOS. ........................................................................................................ 45
ANEXO 1 - CONTENIDO MANUAL DE MEDICIN DE HIDROCARBUROS................ 46
ANEXO 2 - LIDERES DE MEDICIN ........................................................................... 49
ANEXO 3 COMIT TCTICO DE MEDICIN ........................................................... 51
ANEXO 4 RESPONSABLES DE LOS ACTIVOS ........................................................ 52
ANEXO 5 FORMATO LISTADO DE EQUIPOS .......................................................... 54
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 4 de 54
01/11/2007
1. OBJETO
Estandarizar los procedimientos que afectan la medicin de cantidad y calidad de crudos,
refinados, GLP y Gas Natural, en transferencia de custodia y fiscalizacin, de acuerdo con
parmetros nacionales e internacionales.
2. ALCANCE
Aplica a los procesos de diseo, construccin, operacin, mantenimiento y control de los
sistemas de medicin de crudos, refinados, GLP y Gas Natural para transferencia de
custodia y fiscalizacin.
3. GLOSARIO
A continuacin se presentan una serie de trminos con sus definiciones que permitir
entender el contenido del Manual de medicin de Hidrocarburos-MMH.
Acciones Preventivas: Una accin tomada para asegurar el cumplimiento de

procedimientos, normas y regulaciones para mejorar las practicas en uso en la
medicin de hidrocarburos.
Acondicionador de Seal: Dispositivo que amplifica o prepara la seal para la

entrada a un dispositivo terciario. Un ejemplo es el preamplificador de una turbina.
Acondicionamiento: Etapa en la cual se titula el agua presente en la mezcla

solvente Kart Fischer y cloroformo.
Acondicionador de flujo: Tramo recto de tubera que contiene aspas

enderezadoras o su equivalente que se instala a la entrada del medidor de Flujo
para evitar que entren remolinos de liquido y causen errores de medicin.
Aforo (Tabla de Calibracin del tanque de almacenamiento): (1) Proceso

mediante el cual se mide la altura de un lquido en un recipiente. (2)Profundidad
del lquido en un tanque de almacenamiento. (Vase: Aforo de vacio, Sondeo).
Aforo de vaco: (Ullaging): Proceso para determinar el espacio de volumen

desocupado en un recipiente. Por ende, aforo de vacio es un mtodo de medicin
del contenido del tanque, midiendo la distancia desde la superficie del lquido
hasta el punto de referencia.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 5 de 54
01/11/2007
Aforo/sondeo (medicin) equivalente, tanque: El sondeo equivalente es la

profundidad de un lquido en un tanque correspondiente a un vacio dado. Se
obtiene restando el vaco observado a la altura total medida desde el punto de
referencia hasta el fondo del tanque.
Agua disuelta: Agua en solucin en el petrleo y productos derivados del
petrleo.
Agua suspendida o emulsionada en un hidrocarburo: Es la cantidad de agua

que se encuentra emulsificada o suspendida en el hidrocarburo, se determina por
pruebas de laboratorio, sobre una muestra representativa del contenido de tanque.
Agua libre (FW Free Water): Es el volumen de agua que contiene un tanque con
hidrocarburos o derivados del petrleo, que no se ha disuelto en el hidrocarburo o
sus derivados. El nivel de agua libre se mide manualmente con pasta indicadora
de agua o con una cinta de medicin electrnica.
Altura de Referencia (BM): Es la distancia desde el punto de medicin o plato de

medicin en el fondo del tanque hasta el punto de referencia, como indica la tabla
de aforo.
Altura de referencia observada; Distancia medida desde el fondo del tanque o la

placa de cota cero hasta el punto de referencia establecido.
Ancla de alambre de gua de fondo: Barra soldada al fondo del tanque a la cual
se sujeta una gua de alambres o cables para el flotador del sistema de la sonda
automtica del tanque.
Anlisis composicional de gases: Para el anlisis de composicin de gases

estn los mtodos cromatograficos, ultravioleta, visible, infrarrojo y
espectroscopias de infrarrojo cercano, espectroscopia msica, sensores y
analizadores qumicos.
Anlisis Estadstico: Anlisis que permite evaluar y ajustar el comportamiento de
un Factor durante un proceso a travs del tiempo, midiendo la amplitud de su
dispersin y observando su direccin y los cambios que experimenta; Por ejemplo:
Al determinar el Factor de un medidor factores de desempeo de equipos o
instrumentos de medicin e inclusive para determinar Clculos de Incertidumbre
en la medicin esttica dinmica.
Anillos de un Tanque: Lnea o fila de lminas de acero o hierro del casco,
cubierta, mampara o armazn de un tanque de almacenamiento de hidrocarburos.
API: American Petroleum Institute. Instituto Americano del Petrleo de Estados
Unidos de Norteamrica, encargado de estandarizar y normalizar bajo estrictas
especificaciones de control de calidad, diferentes materiales y equipos para la
industria petrolera. Igualmente establece normas para diseo, construccin y
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 6 de 54
01/11/2007
pruebas en instalaciones petroleras, incluyendo diseo de equipos y pruebas de

laboratorio para derivados del petrleo.
Auditado: Organizacin a la cul se le realiza una auditora.
Auditor: Persona calificada y competente en medicin de hidrocarburos que lleva

a cabo la auditoria.
Auditora en Medicin: Es un examen sistemtico e independiente, que tiene

como fn determinar si las actividades y los resultados relativos a la medicin de
cantidad y calidad de los hidrocarburos en cuanto a los alcances del proceso a
Auditar satisfacen las disposiciones previamente establecidas por legislacin,
estandarizacin y otros requisitos, asegurando que estas se han implementado
efectivamente y son adecuadas para el logro de los objetivos propuestos.
Auditora Interna: Es una auditoria que se realiza por, o en nombre de, la propia
organizacin, para la revisin por la direccin y con otros fines internos, y puede
constituir la base para una autodeclaracin de conformidad de una organizacin.
Bache: Es un lote o volumen determinado de hidrocarburo con una composicin

determinada que se mueve en un periodo de tiempo determinado.
Bala: Tanque cilndrico, utilizado para almacenar o transportar gases licuados.
Bao Fijos: Son medios donde se obtienen temperaturas fijas conocidas, basado
en los cambios de estado de los materiales a temperaturas fijas como el bao de
hielo, el vapor de agua o del sulfuro, y en general puntos de congelamiento, de
ebullicin y triples puntos. Muchos de esos valores han llegado a ser puntos de
referencia para determinar la escala y son por ello apropiados especialmente para
calibracin.
Bao Variable: Es un medio donde se crea y se controla una temperatura

ambiente apropiada para la inmersin de sensores de temperatura tales como
termocuplas, RTDs o termmetros de vidrio con el propsito de comparar la lectura
de dos instrumentos.
Bases cilndricas (cylinder stock). Lubricante para mquinas cilndricas, tal

como las mquinas de vapor y los compresores de aire. Tambin esta base se
utiliza para la lubricacin de vlvulas y otros elementos de rea cilndrica.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 7 de 54
01/11/2007
Bodega: Compartimiento de un bote o de un buque tanque en el que se almacena

el producto.
Bote: Embarcacin utilizada para el transporte fluvial que forma parte de un

convoy y que consta de bodegas en las cuales se transportan diferentes productos
lquidos.
BSW (Basic Sediment and Water): Es la cantidad de agua y sedimento que se

encuentra emulsificado o suspendido en el crudo, Combustleo u otro
hidrocarburo pesado. Se debe determinar mediante pruebas de laboratorio. Sobre
una muestra representativa del lquido.
Bulbo: Es el contenedor del fluido del termmetro.
Buquetanque: Embarcacin utilizada para el transporte martimo de hidrocarburos

lquidos.
Cabezal de aforo del medidor automtico de tanque: Caja donde se pueden

encontrar el indicador y transmisor del medidor automtico de tanque.
Cadena de Suministro: Serie de procesos de extraccin, produccin, refinacin y

transporte entrelazadas entre si, que tiene como objeto que un producto llegue a
su cliente final, agregndole valor en cada enlace de la cadena.
Calado: Es la profundidad de un buque por debajo de la lnea de flotacin, medida

desde la superficie del agua hasta el canto inferior de la quilla del buque.
Calibracin de un ELM (Electronic Liquid Measurement): Es el ajuste y prueba

de un ELM o sistema de componentes para cumplir con los estndares de rastreo
y seguimiento que provee exactitud en los valores prescritos en un rango de
operatividad.
Calibracin. El conjunto de operaciones que tiene por finalidad determinar los

errores de un instrumento para medir y, de ser necesario, otras caractersticas
metrolgicas.
Calibracin de Medidores
Es la comparacin entre un volumen patrn y el medido por un medidor, a
condiciones de referencia, con el fin de obtener un factor del medidor.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 8 de 54
01/11/2007
Calidad
Grado en el que un conjunto de caractersticas inherentes de un producto proceso
o sistema, cumple con los requisitos, necesidad o expectativa establecida,
generalmente implcita u obligatoria, la calidad de un hidrocarburo esta definida en
el contrato que firman las partes.
Cmara de Expansin: Es una prolongacin del tubo capilar en la punta del

termmetro. Previene el aumento excesivo de presiones en los termmetros llenos
de gas.
Cantidad a Bordo (OBQ Onboard Quantity): Es el material que queda en los

tanques del buque, espacios vacos y/o tuberas antes de la carga. La cantidad a
bordo incluye agua, petrleo, desechos, residuos de petrleo, emulsificados de
petrleo/agua, lodo y sedimento.
Cantidad de materia: (mol mol): Cantidad de materia de un sistema que

contiene tantas entidades elementales como tomos hay en 0,012 kilogramos de
carbono 12. (14 CGPM, resolucin 3).
Caudal en volumen: La unidad de medida es el metro cbico por segundo, que es

el caudal en volumen de una corriente uniforme tal que una sustancia de 1 metro
cbico de volumen atraviesa una seccin determinada en 1 segundo.
Caudal msico: Unidad, el kilogramo por segundo, que es el caudal msico de

una corriente uniforme tal que una sustancia de 1 kilogramo de masa atraviesa
una seccin determinada en 1 segundo.
Cavitacin: Formacin y colapso de cavidades de vapor (burbujas) en un lquido,

que ocurre por un repentino aumento o disminucin de la presin. El colapso de
las cavidades, causa grandes impulsos de presin en los alrededores de la
cavidad. La cavitacin puede ocurrir y causar daos mecnicos a superficies
adyacentes en medidores, vlvulas, bombas y lneas en lugares donde el flujo del
lquido encuentra una restriccin o cambio en la direccin.
Cinta Mtrica de Medicin de tanques (Conjunto Cinta-Plomada): Cinta
metlica graduada que se utiliza para medir la profundidad del lquido en un
tanque.
Cinta Mtrica de medicin de anillos (tank strapping): Cinta de medicin
graduada en unidades de longitud que se utiliza para tomar las medidas que se
emplean para calcular la tabla de calibracin o tabla de medicin de un tanque.
Cliente: Persona natural o jurdica que recibe o entrega hidrocarburos para su

custodia en los puntos de conexin.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 9 de 54
01/11/2007
Combustleo (Residual Fuel). Combustible lquido que contiene fondos

provenientes de la destilacin del crudo o de cracking trmico; algunas veces se
le conoce como combustleo pesado (heavy fuel oil).
Competencia: habilidad demostrada para aplicar conocimientos y aptitudes.
Condensado de Lnea: Es el lquido formado en una tubera por un cambio de la

fase de gas a lquido, como resultado de cambios en temperatura y/ o presin. El
condensado de lnea es tambin llamado por algunos segmentos de la industria,
como condensado retrogrado.
Condiciones ambientales: (1) Condiciones externas (por ejemplo golpes,

vibracin, y temperatura) a las que un medidor, transductor, instrumento, etc.,
podra estar expuesto durante el embarque, almacenamiento, manejo y operacin.
(2) Condiciones del medio (presin, temperatura, humedad, etc.) que rodean un
objeto dado como un medidor, instrumento, transductor, etc.
Condiciones de los Tanque de Almacenamiento: Son las condiciones de

presin atmosfrica y temperatura a 60F.
Condiciones estndar base: Se consideran como condiciones base la

temperatura a 60F y la presin de equilibrio de vapor liquido a 60F, para
lquidos con presin de vapor menor a la presin atmosfrica, la presin base es
igual a la presin atmosfrica. (14.696 PSIA= 0.0PSIG= 1.01.325 Kpa).
Controlador de muestra: Dispositivo que gobierna la operacin de un extractor

de muestras.
Conversor Anlogo-Digital: Es un procesador de seal que convierte una seal

elctrica anloga a una correspondiente seal digital.
Conversor Digital-Anlogo (D/A): Es un procesador que convierte una seal

digital a una seal elctrica anloga correspondiente.
Convertidor de frecuencia: Instrumento electrnico que convierte la frecuencia

(tren de pulsos) a una seal analgica proporcional.
Convoy: Grupos de botes movilizados por un remolcador.
Correccin de Escora: Aplicable a la medicin observada o al volumen
observado cuando un buque se est inclinando con respecto a un eje de simetra
vertical perpendicular a la base del mismo. La correccin de escora puede
realizarse sobre la base de las tablas de correccin de inclinacin del buque para
cada tanque, o mediante clculos matemticos.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
ECP-VSMM-001
Fecha:
Pgina 10 de 54
01/11/2007
Correccin por trimado: Correccin algebraica aplicada a los volmenes o a los

aforos observados en los tanques de una embarcacin cuando esta no tiene
calados parejos y el lquido toca todas las mamparas del tanque. La correccin por
trimado puede llevarse a cabo utilizando las tablas de correccin por trimado o por
clculo.
Corrida: Comparacin del instrumento de medida contra un patrn.
Corrida de Calibracin Oficial del Medidor: Proceso operativo con el cul se

obtiene el factor vigente para el medidor. Se informa al representante de cada uno
de los clientes internos (reas de negocio) y externos que se vean afectados por
esta medicin para que stos, se encuentre presentes en la prueba del medidor
que generar el nuevo factor.
Corte de Agua: es el porcentaje de volumen de agua combinada presente en una

corriente con hidrocarburo lquido y agua.
Corte: Es una lnea hecha sobre la cinta de medicin o sobre la plomada, por el
lquido que se ha medido.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 11 de 54
01/11/2007
Cpl (o CPL): Factor de correccin por efecto de la presin sobre el lquido.
Cps (o CPS): Factor de correccin por efecto de presin sobre el acero tanto del
medidor como del probador.
Criterios de Auditoria: Conjunto de polticas, procedimientos requisitos

utilizados como referencia.
Crudo: Es una mezcla de hidrocarburos que existe en fase liquida y en reservorio

bajo tierra y que permanece en fase liquida a presin atmosfrica despus de
haber sido tratado en facilidades de separacin superficial.
Csw: Factor de correccin (el cual no es mayor a 1000)

indicador de la presencia de sedimento y agua en el crudo.
Ctl (o CTL): Factor de correccin por efecto de temperatura sobre el lquido.
Cts (o CTS): Factor de correccin por efecto de temperatura sobre el acero.
Ctsh: Factor de correccin por efecto de la temperatura sobre el acero del tanque.
Curva de calibracin del medidor Curva o grafica que expresa la relacin entre
los valores verdaderos de la cantidad medida y los valores correspondientes
indicados por el medidor.
es utilizado como
Densidad Base (SGU 60): Es la densidad del lquido a la temperatura base de

referencia 60F. La densidad base se determina a partir de la densidad observada
y de la temperatura observada.
Densidad de fluidos: Se refiere a la masa por unidad de volumen. La densidad

relativa (densidad del gas/densidad del aire) se usa para la medicin del gas
usando varios mtodos los cuales miden parte del proceso o en forma continua.
Se clasifican en discretos (Hidrmetro atmosfrico, de presin, Balanza de
Westphal, Picnmetro) y continuos (Elementos de vibracin, balanceo, peso
continuo, capacitanca, nuclear, acstico).
Densidad observada (SGU obs): Es la densidad del lquido leda por medio de un
hidrmetro o un densitmetro lnea a la temperatura observada (Tobs) del
producto.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 12 de 54
01/11/2007
Densidad relativa: Relacin entre la masa de un volumen dado del lquido a 15C
(u otra temperatura estndar, como por ejemplo 60F) y la masa de un volumen
igual de agua pura a la misma temperatura. Cuando se reportan resultados se
debe especificar la temperatura de referencia estndar; por ejemplo, densidad
relativa 15/15C.
Densidad: Es la relacin entre la masa por unidad de volumen de un lquido o un

gas, en el sistema internacional su unidad es el kilogramo por metro cbico.
DRA: Reductor de friccin.
Densitmetro: Es un transductor asociado a un equipo que permite convertir la

densidad de un fluido en una seal electrnica.
Desemulsificante: Qumico, que se usa para ayudar a romper la interfase crudo

agua y que ayuda a separar estos dos (2) lquidos, y as obtener resultados del
agua en emulsin.
Destilacin: Proceso fsico mediante el cual sustancias lquidas son separadas a

travs del suministro de calor, teniendo como principio de separacin diferentes
puntos de ebullicin.
Destilador. Aparato que sirve para separar sustancias a partir de sus diferentes
puntos de ebullicin y consta principalmente de un matraz, un condensador, una
trampa aforada y un calentador.
Desviacin (1) Cualquier separacin de un valor de referencia. (2) Cambio

observado, usualmente incontrolable, en el funcionamiento del medidor, factor del
medidor, etc., que ocurre despus de un perodo de tiempo. (3) Cuando se utiliza
el mtodo ptico de la lnea de referencia para calibracin de tanques, se refiere a
la medida observada a travs del dispositivo ptico en la escala graduada
horizontal del carro magntico en cada estacin vertical.
Desviacin referencial: Medicin observada en la escala horizontal del carro

magntico desde la estacin vertical ubicada en la placa de fondo, cuando se
utiliza el mtodo ptico de la lnea referencial en la calibracin de tanques.
Determinacin de Gravedad API: Es un mtodo utilizado por la industria
petrolera para expresar la densidad de lquidos del petrleo. La gravedad API se
mide a travs de un hidrmetro con una escala graduada en grados API y
densidad relativa (conocida anteriormente como gravedad especifica). La
gravedad API es un sistema numrico utilizado en el petrleo y sus productos
correlacionando grados con la densidad y la densidad relativa. Cuando se lleva a
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 13 de 54
01/11/2007
cabo una operacin utilizando el Sistema Internacional de Unidades (SI), se usar

la densidad relativa en vez de la gravedad especifica.
Diagrama de control: Diagrama de factores sucesivos del medidor (o errores

relativos del medidor) generalmente trazado como una funcin de tiempo. Se
utiliza para evaluar la estabilidad del medidor y determinar en que. momento el
funcionamiento del mismo se ha salido de su rango normal.
Diferencia en Volumen: Es la variacin en porcentaje que existe entre la cantidad

de hidrocarburo entregado y el recibido en procesos de transferencia de custodia.
Dispositivo de medicin de temperatura: Consiste en un sensor, un medio de

transmisin y mecanismos de lectura en una configuracin operativa utilizada para
determinar la temperatura de un lquido para propsitos de medicin.
Dispositivo de Computacin de Flujo: Es una unidad de procesamiento

aritmtico con memoria asociada que acepta seales convertidas elctricamente
que representan las seales de entrada de los sistemas de medicin de un lquido
y desarrolla clculos con el propsito de proveer la rata de flujo y la informacin de
la cantidad total. Esto es algunas veces requerido tanto como para dispositivos de
compilador de flujo, computadores de flujo o dispositivos terciarios.
Dispositivo Electrnico Aguas Abajo: Es aquel que recibe salidas de un

dispositivo.
DSC: Sistema de control distribuido.
Eliminador: Dispositivo eliminador de aire, gas o vapor que se utiliza en una

tubera junto con un medidor para separar y eliminar aire o vapor entrampado en el
lquido para evitar su entrada al medidor; lo que producir medidas errneas al ser
detectado como lquido.
Empacado de lnea Diferencia registrada en la medicin de un tanque, tomada

mientras las vlvulas del mismo estn cerradas (off line/fuera de lnea) y mientras
estn abiertas (online/en lnea) dentro de un sistema cerrado. Todas las vlvulas
corriente abajo en la seccin de la lnea que se esta empacando se mantienen
abiertas, mientras las vlvulas terminales permanecen cerradas. El trmino
tambin se refiere al acto de realizar esta operacin.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 14 de 54
01/11/2007
Emulsin Continua de Agua: Es agua y mezcla de aceite, en la cual el agua es el

componente mayor y el aceite est en suspensin.
Enderezador de flujo: Tramo recto de tubera que contiene aspas enderezadoras

o su equivalente que se instala a la entrada del medidor de flujo para evitar que
entren remolinos de liquido y causen errores de medicin.
Entrega: Volumen entregado a travs de un medidor durante una operacin de

medicin o cuando se completa un movimiento de entrada o salida de fluido desde
o hacia un tanque. Un lote u oferta tambin puede ser llamado entrega.
Entrega del medidor Volumen de lquido entregado GOV que es determinado por
un medidor.
Equipo Auditor: Conjunto de personas que intervienen en una Auditora,

generalmente conformado por el auditor lder, un auditor en medicin y otro en
formacin.
Equipo Certificado: Equipo cuyo desempeo se enmarca bajo los estndares de

mantenimiento primario establecidos por una organizacin de estndares
reconocida internacionalmente como por ejemplo el Instituto Nacional de
Tecnologa y Estndares que suministra la documentacin establecida para la
trazabilidad (certificado de conformidad).
Equipo de Medicin: Todos los instrumentos de Medicin, software, los patrones

de medicin, los materiales de referencia, los aparatos auxiliares y las
instrucciones que se necesiten para efectuar una medicin. Este trmino incluye el
equipo de medicin utilizado para el ensayo y la inspeccin, as como el utilizado
en la calibracin.
Error al azar (estocstico): Es un error que vara de manera impredecible cuando

un conjunto de mediciones de la misma variable se hace bajo condiciones
efectivamente idnticas.
Error puntual: Es el que se produce por errores de observacin del individuo o

por dao del equipo.
Error sistemtico: Es aquel que surge en el desarrollo de un nmero de

mediciones hechas en las mismas condiciones con materiales que tengan el
mismo valor verdadero de una variable, ya sea que permanezca en un valor
absoluto constante y en signo o que vare de una manera predecible. Los errores
sistemticos son los que producen el sesgo.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 15 de 54
01/11/2007
Error: Es la diferencia entre el valor verdadero y el valor observado.
Escala:
Divisiones pintadas o hechas en alto relieve sobre el vstago, o
dibujadas en papel y dispuesta en el interior del mismo, sobre las cuales se
determina la densidad del lquido en el punto del nivel de flotacin.
Escora (inclinacin): Es la inclinacin de un buque expresada en grados a babor

o estribor.
Escotilla o boca de medicin del tanque: Orificio en el techo del tanque utilizado
para medir a travs de l, el nivel del lquido contenido en l y para la toma de
muestras. Se conoce tambin como boca o boquilla de medicin. Seccin vertical
de tubera que se extiende desde la plataforma de medicin hasta cerca del fondo
de los tanques equipados con techos flotantes internos o externos. Estas escotillas
de medicin tambin se pueden encontrar en buques o barcazas.
Evaluacin de Incertidumbre tipo A: Mtodo para evaluar la incertidumbre

mediante el anlisis estadstico de una serie de observaciones.
Evaluacin de Incertidumbre tipo B: Mtodo para evaluar la incertidumbre por

otro medio que no sea el anlisis estadstico de una serie de observaciones.
Evidencia de la Auditoria: Registros en copia dura y/o magntica, declaraciones

de hecho o cualquier otra informacin verificable que son relevantes para los
criterios de auditoria.
Exactitud: Es la medida en la cual los resultados de un clculo o una lectura de

un instrumento se aproximan al valor real (diferencia entre el valor observado y el
valor real).
Factor de Cobertura. Factor numrico usado como multiplicador de la

incertidumbre estndar combinada en el propsito de obtener una incertidumbre
expandida. (Este valor de cobertura k, usualmente toma valores en el intervalo de
2 a 3.
Factor de Encogimiento es la proporcin de un volumen lquido almacenado en

el tanque o algunas condiciones intermedias definidas para medir a las
condiciones de volumen del lquido.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 16 de 54
01/11/2007
Factor de Experiencia del Buque (VEF Vessel Experience Factor): Es una

compilacin del histrico de las mediciones del buque respecto del volumen total
calculado (TCV) ajustando segn la cantidad a bordo (OBQ) o el remanente a
bordo(ROB) en comparaciones con la mediciones de tierra del TCV. Se debern
implementar VEF separados para la carga y descarga. Es preferible que la
informacin utilizada para calcular un VEF se base en documentos que sigan las
normas y practicas aceptadas de la industria, tales como los informes de las
compaas de inspeccin.
Fecha transaccin: Es el registro del ao, mes y da especfico en que inici o

termin la transaccin de una cantidad de hidrocarburo.
Fluido Trifsico: Fluido que tiene las tres fases (Slido, Lquido y Gas) y no
necesariamente del mismo producto. Cuando un mismo producto se comporta de
manera trifsico se conoce como fluido sper crtico y las condiciones de
presin y temperatura deben ser muy especiales y propias de cada producto.
Formula de Cua: Es un medio matemtico para aproximar pequea cantidades

de carga liquida y slida, y agua libre a bordo, antes de la carga y despus de la
descarga, con base basados en las dimensiones del mismo y la diferencia de
Calado (TRIM) del buque. La formula de cua se utiliza solo cuando el liquido no
toque los mamparos del tanque del buque.
GLP: Gas Licuado de Petrleo. Es una mezcla de hidrocarburos livianos

constituida principalmente por propano C3s (propano y componentes de este) y
C4s (butano y compuestos derivados de este), en proporciones variables que a
condiciones atmosfricas es gaseosa y al comprimirla pasa a estado liquido.
Puede producirse en plantas de procesamiento de gas natural o en refineras,
especialmente en las plantas de ruptura cataltica.
Grab: Es el volumen de liquido extrado de la tubera por una simple actuacin del
extractor del toma muestras. La suma de todos los grabs en un sampler o
muestra.
Grado de libertad: Es el nmero de resultados independientes usados en estimar

la desviacin estndar.
Grado nico: Cuando a bordo de un buquetanques hay un solo grado de petrleo

o productos del petrleo y se utiliza el mtodo de tomas de muestras superiores,
intermedias e inferiores.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
ECP-VSMM-001
Fecha:
Pgina 17 de 54
01/11/2007
Grados Mltiples: Cuando a bordo de un buquetanque hay varios grados de

petrleo o productos del petrleo, (cada grado deber cargarse por separado).
Gravedad API: es una forma de expresar la densidad de un lquido en una escala

de 0-100 para una fcil comparacin.
La gravedad API es una funcin especial de la gravedad especfica representada por:
GravedadAPI =
141.5
GravedadEspecifica 60 F
131.5
60 F
Gravedad especfica o Densidad Relativa: De un lquido es la relacin de la

densidad del lquido a cierta temperatura con respecto a la densidad del agua a
una temperatura normalizada o de referencia. Los requerimientos de temperatura
para lquidos son dados por la expresin Gravedad especifica 60/60 F. La
gravedad es un factor que determina un criterio de calidad en crudos, la cual esta
correlacionada con otras propiedades y ayuda a dar una composicin aproximada
de hidrocarburo y calor de combustin.
Hallazgos de la Auditoria: Resultados de la evaluacin de las evidencias de la

auditoria recopilada frente a los criterios de la auditoria.
Hidrocarburo: Se denomina hidrocarburo a los compuestos orgnicos que

contiene nicamente carbono e hidrogeno en sus molculas. Conforman una
estructura de carbono a la cual se unen tomos de hidrogeno. Los hidrocarburos
se clasifican en dos clases principales: hidrocarburos aromticos los cuales tienen
al menos un anillo aromtico (conjunto planar de seis tomos de carbono) y los
hidrocarburos alifticos los cuales se unen en cadenas abiertas, ya sea lineales o
ramificadas.
HTG: Hydrostatic Tank Gauging Systems. Sistemas hidrostticos de medicin de

tanques. Sistema de medicin de la masa total esttica almacenada en un tanque.
Incertidumbre: Caracterstica asociada al resultado de una medicin, que define

el espacio bidireccional centrado en el valor ofrecido por el instrumento de medida,
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 18 de 54
01/11/2007
dentro del cual se encuentra con una determinada probabilidad estadstica el valor
medido dentro de un determinado intervalo de confianza.
Este tipo de incertidumbre, se calcula mediante la calibracin, obteniendo datos
estadsticos de una serie de comparaciones del instrumento de medida calibrado,
contra un patrn de referencia con nominal e incertidumbre conocida, que
disponga de trazabilidad documental demostrable a los estndares de medida
aceptados internacionalmente.
La Incertidumbre tambin se define como la cuantificacin de la duda que existe
respecto del resultado de una medicin. Y est representada por dos valores: el
intervalo y nivel de confianza.
Intervalo: Es el rango de incertidumbre (entre que valores se puede mover el
resultado de la medida).
Nivel de confianza: Parmetro que establece cuan seguro estamos que el valor
verdadero cae dentro de ese intervalo o rango de incertidumbre.
+s*t95,45
Valor de la
variable
medida
-2 s
Error
espurio
Valor
promedio
medido
Valor
verdadero
Error
sistemtico
-1 s
Error
aleatorio
+1 s
El valor verdadero
se encuentra dentro
de la incertidumbre
expandida
Incertidumbre expandida
asegurada con un nivel
de confianza especfico
= s*t95,45
+2 s
Tiempo durante el cual un valor constante
de la variable medida est siendo conocido
-s*t95,45
Incertidumbre de la Medicin: Parmetro asociado con el resultado de una

medicin que caracteriza la dispersin de los valores que una forma razonable se
le podra atribuir a una magnitud por medir.
Incertidumbre Estndar. Incertidumbre del resultado de una medicin expresada

como una desviacin estndar.
Incertidumbre Estndar Combinada: Incertidumbre estndar del resultado de
una medicin cuando el resultado se obtiene a partir de los valores de algunas
magnitudes, igual a la raz cuadrada positiva de una suma de trminos, siendo
estos trminos, las varianzas y covarianzas de estas otras magnitudes ponderada,
de acuerdo como el resultado de la medicin varia con respecto a cambios en
estas magnitudes.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 19 de 54
01/11/2007
Incertidumbre Expandida: Cantidad que define un intervalo alrededor de una

medicin del que se puede esperar que abarque una fraccin grande de la
distribucin de valores que razonablemente pudieran ser atribuidos al mesurando.
ndice de Gestin de los Sistemas de Medicin-IGSM: Es el ndice que se

obtiene, como resultado de la valoracin ponderada del cumplimiento de una serie
de criterios en aspectos generales (gestin, estndares y personal), medicin
esttica, medicin dinmica, balances y conciliaciones y laboratorios y ensayos en
lo referente a los sistemas de medicin por transferencia de custodia, definidos por
la Vicepresidencia de Suministro y Mercadeo.
ndice de viscosidad (V.I.) Los aceites lubricantes, tal como otros lquidos,
tienden a adelgazarse cuando se les calienta y tiende a espesarse cuando se
les enfra. No todos los aceites, sin embargo, responden del mismo modo a un
determinado cambio de temperatura. La propiedad de resistir los cambios de
viscosidad debido a cambios de temperatura, puede ser expresada como ndice de
viscosidad (VI) un nmero emprico y que no tiene unidad. Cuanto ms alto sea el
V.I. de un aceite, tanto menores sern los cambios de viscosidad con los cambios
de temperatura.
Inspeccin: La Inspeccin, es una herramienta que permite verificar el

cumplimiento de un bien o servicio en relacin con una especificacin dada, en
otras palabras, la inspeccin es una comparacin y una accin que asegura
calidad.
Aplicado a la Inspeccin a los Sistemas de Medicin de Cantidad y Calidad de
Hidrocarburos, se puede entender como el examen, la verificacin y vigilancia que
realiza un personal especializado (el Ingeniero Inspector y su grupo) del proceso
de revisin de parmetros fundamentales contenidos en el IGSM en cada uno de
los sistemas de medicin.
Instrumento de Medicin: Dispositivo destinado a efectuar mediciones, solo o en

conjunto con uno o varios dispositivos adicionales.
Intensidad de corriente elctrica : (ampere A): El ampere es la intensidad de

una corriente constante que mantenida en dos conductores paralelos, rectilneos,
de longitud infinita, de seccin circular despreciable y colocados a una distancia de
un metro uno del otro en el vaco, produce entre estos conductores una fuerza
igual a 2 x 10-7 newton por metro de longitud. (9 CGPM 1948, resolucin 2).
Intensidad luminosa: (candela cd): Es la intensidad luminosa en una direccin

dada de una fuente que emite una radiacin monocromtica de frecuencia 540 *
1012 hertz y cuya intensidad energtica en esa direccin es de 1/683 watt por
esterradian. (16 CGPM 1979, resolucin 3).
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 20 de 54
01/11/2007
Interpolacin de pulsos
Cualquiera de las varias tcnicas que determinan el nmero total de pulsos que
genera el medidor entre dos eventos (como apertura/cierre del switch detector).
K-Factor: Nmero de pulsos generados por un medidor por unidad de volumen,

esta definido por la siguiente ecuacin, para medidores msicos:
Nm
KFm =______
KFmm
_______
*
Nmm
CPLmm
________
fmm
*
MFmm
*
CPLm
Donde:
KFm
Nm
Nmm
KFmm
MFmm
fmm
CPLmm
CPLm
=
=
=
=
=
=
=
=
K-factor del Medidor [1/L]

Pulsos totalizados del medidor [Adimensional]
Pulsos totalizados del patrn de referencia [Adimensional]
K-factor en masa del patrn de referencia [1/Kg]
Factor de medicin del patrn de referencia [Adimensional]
Densidad del fluido en el patrn de referencia [Kg/L]
Factor de Correccin por presin en el lquido en el medidor msico de referencia [Adimensional]
Factor de Correccin por presin en el lquido en el medidor bajo prueba [Adimensional]
Lastre: Es el agua que se carga cuando un buque esta vaco o parcialmente

cargado, a fin de aumentar el calado para sumergir adecuadamente la hlice y
mantener la estabilidad y el asiento.
Lnea de inmersin: Es la lnea que indica el nivel al cual un termmetro de
inmersin parcial deber ser sumergido para todas las lecturas.
Lnea de Muestreo: Lnea de tubera ubicada entre la lnea y el punto de
muestreo.
Lnea: Tubera por donde circula un fluido.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 21 de 54
01/11/2007
Linealidad: Es el valor mximo de error, de un medidor dinmico, para un rango

de Flujo dentro del cual el medidor se comporta linealmente..
Lquido Estabilizado: Es el hidrocarburo lquido que ha alcanzado el equilibrio.
Lquido Patrn Lquido de densidad conocida y con certificado de calibracin de

un instituto acreditado. Por lo general el certificado de un lquido patrn tiene una
vigencia relativamente corta debido a la susceptibilidad del lquido de cambiar sus
condiciones fsicas.
Loop
Arreglo de tubera que en los sistemas de medicin es diseado para instalar
tomamuestras y densitmetros.
Masa : (kilogramo Kg. ): El kilogramo es la masa del patrn internacional hecho

de platino-iridio, aceptado por la Conferencia General de Pesas y Medidas en
1889 y depositado en el Pabelln de Breteuil, de Svres. (1 y 3 CGPM 1889 y
1901) de la Oficina Internacional de pesas y medidas.
Masa en volumen: Su unidad es el kilogramo por metro cbico, que es la masa en

volumen de un cuerpo homogneo cuya masa es de 1 kilogramo y cuyo volumen
es de 1 metro cubico.
Matraz: Frasco de vidrio para destilacin.
Medicin: Conjunto de operaciones que tienen por finalidad determinar el valor de

una magnitud.
Medicin de anillos de tanque (strapping): Medicin de la circunferencia externa

de un tanque cilndrico vertical u horizontal que se realiza tensando una cinta
metlica de acero sobre cada anillo del tanque y registrando su medida.
Medicin Electrnica de Lquidos: ELM (Electronic Liquid Measurement) es un

sistema de medicin que utiliza equipo electrnico de clculo de acuerdo con las
caractersticas expresadas en los algoritmos del API para medicin de lquidos y
disposiciones de seguridad y auditaje, entradas de temperatura y presin en lnea
y entrada lineal de pulsos del medidor. Provee tiempo real y medicin en lnea.
Aplica los clculos de CPL y CTL en un mnimo periodo de tiempo. Contiene las
recomendaciones para verificacin y recalibracin y uso opcional de una variable
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 22 de 54
01/11/2007
viva de densidad y atencin a los dispositivos secundarios de ayuda para reducir

inexactitudes de medicin.
Medicin manual con Cinta: Es la medicin que se realiza por medio de una
cinta graduada y patronada, con la respectiva plomada.
Medicin por Asignacin: Es una medida usando sistemas de medicin dinmica

para locaciones o pozos de produccin individual donde se especifican los
procedimientos especficos para determinar el porcentaje de hidrocarburo y fluidos
asociados o volmenes de energa para atribuir a una locacin, bien o inters del
dueo, cuando se compara frente al total de una reserva, sistema de produccin o
sistema de recibo afectado.
Medida inicial: Es la medida de producto antes que sea trasferido.
Medida Final: Es la medida que se realiza despus que el producto ha sido

transferido.
Medida: Es la determinacin exacta del nivel del lquido en el tanque de

almacenamiento.
Medidor rotatorio
Cualquier dispositivo que deduce la salida de pulsos generados por el medidor a
partir de rotacin mecnica de ste en la corriente del fluido. Por ejemplo,
medidores de turbina y de desplazamiento positivo, en los cuales la salida de
pulsos, se deduce de un desplazamiento continuo angular de un elemento
accionado por el fluido.
Medidor no-rotatorio
Cualquier dispositivo de medicin para el cual la salida del pulso del medidor no se
deduce a partir de una rotacin mecnica. Por ejemplo, vrtices, tubo de Vnturi,
platinas de orificio, boquillas snicas y medidores de flujo ultrasnicos y
electromagnticos, son dispositivos de medicin para los cuales la salida se
deduce a partir de una caracterstica diferente a la rotacin, pero que es
proporcional a la rata de flujo.
Metrologa: La Metrologa es la rama de la ciencia que se ocupa de las
mediciones, de los sistemas de unidades y de los instrumentos usados para
efectuarlas e interpretarlas. Esta comprende los aspectos tericos y prcticos de
las mediciones y su incertidumbre, la metrologa se puede observar desde dos (2)
puntos de vista, la cientfica est encargada de la investigacin que conduce a la
elaboracin de patrones sobre bases cientficas y promueve su reconocimiento y
la equivalencia de stos a nivel internacional), La industrial persigue promover en
la industria manufacturera y de servicios la competitividad a travs de la
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 23 de 54
01/11/2007
permanente mejora de las mediciones que inciden en la calidad y legal se encarga

de la diseminacin a nivel nacional de los patrones en el comercio y en la
industria.
Mezcla (commingle): Son los medios usados para combinar las corrientes de
hidrocarburo de dos o ms pozos o instalaciones de produccin en una corriente
comn de tanque o lnea.
Mezclador de Muestras: Aparato que sirve para agitar muestras a altas

revoluciones, durante un tiempo definido en un estndar de laboratoro.2
MF (Factor del medidor): Valor adimensional el cual

indicado en el medidor hacia el volumen verdadero.
Muestra Compuesta: Mezcla en partes iguales de las muestras sectoriales:

superficie, mitad y fondo.
Muestra Corrida: Muestra obtenida de un tanque de almacenamiento al bajar el

recipiente destapado desde la superficie del lquido hasta el nivel de la vlvula de
succin del tanque y subindolo a una velocidad tal que al salir del lquido este
lleno aproximadamente hasta las tres cuartas partes de su volumen total.
Muestra de Fondo: Muestra tomada en el punto medio del tercio inferior del
contenido del tanque.
Muestra de Mitad: Muestra tomada en el punto medio del tercio medio del
contenido del tanque, es decir en la mitad (medida desde la superficie) de la altura
del lquido.
Muestra de Superficie: Muestra tomada en el punto medio del tercio superior del
contenido del tanque.
Muestra Representativa: Es una porcin extrada del total de volumen que

contiene los componentes en la misma proporcin que estn presentes en el total
de volumen a evaluar.
Muestra proporcional al flujo: Una muestra tomada de una tubera tal que la rata
de muestreo es proporcional, en la totalidad del periodo de muestreo, a la rata de
flujo del fluido en la tubera.
Muestreador automtico: Un dispositivo usado para extraer una muestra
representativa de lquido que fluye en un tubera. El muestreador automtico
consiste generalmente en una sonda, un extractor de muestra, un controlador
asociado, un dispositivo de medicin de flujo y un recibidor de muestra.
corrige
el volumen
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 24 de 54
01/11/2007
Muestreo: Son todos los pasos para obtener una muestra que sea representativa
de un producto en una lnea, tanque u otro tipo de vasija, para obtener la muestra
en un contenedor, a la cual se le hacen pruebas de laboratorio para poder analizar
las caractersticas del fluido y la calidad del mismo.
Nivel de confianza: Es el grado de confianza que puede ser otorgado a un rango

de incertidumbre estimado.
Nivel de Referencia: Es el nivel base para cualquier operacin de medicin con

cinta; es nico para cada tanque y es clave para la medicin al vaco de tanques.
No Conformidad: El no cumplimiento de un requisito especificado.
Numero Reynolds: Es una cantidad adimensional resultante de la relacin entre

fuerzas dinmicas y fuerzas viscosas y que permite predecir el comportamiento del
fluido en el medidor:
RD = Velocidad_ fluido * Dimetro _ interno * Densidad _ fluido
Viscosidad fluido
Laminar, si RD < 2.000
Transicin, RD 2.000 4000
Turbulento, Si RD > 4.000
Oportunidad de Mejoramiento: Termino usado para Identificar las

NO-CONFORMIDADES de los Sistemas de medicin Auditados y/o
Inspeccionados en ECOPETROL S.A. o ante los clientes de la misma; estas
oportunidades conllevaran a mejoras futuras en la Gestin. Operacin y Control de
los Sistemas de Medicin.
Parmetros: Son los valores que caracterizan y resumen el comportamiento

esencial de las mediciones.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 25 de 54
01/11/2007
Pasta de aforo: Pasta que, aplicada a la plomada y/o a la cinta o regla de

medicin, indica el nivel en el que el menisco del lquido marca la porcin
graduada.
Pasta detectora de agua: Pasta especialmente formulada para cambiar de color

cuando hace contacto con el agua.
Patrn Certificado: Instrumento destinado a la comparacin de variables de

medicin debido a su gran exactitud, con una precisin por lo menos 3 veces
mayor que el instrumento con el cual se va a comparar.
PDM: Medidor de desplazamiento positivo.
Periodo de Contabilizacin: Es el tiempo fijo que usualmente se da en das o

semanas o un periodo de tiempo requerido para hacer la transferencia de un
bache o parte de l.
Periodo Principal de Clculo: Es el periodo de tiempo entre el clculo de dos

factores de correccin combinados consecutivos.
Pesa de anclaje: Pesa instalada para medicin automtica de nivel dentro de un

tanque de la cual se sujetan los alambres o cables que guan el flotador de un
sistema automtico de medicin del nivel de contenido del tanque, a fn de que se
mantengan tensos y rectos.
Plan de la Auditoria en Medicin: Descripcin de las actividades in situ, diseo

de pruebas y otros detalles acordados por el equipo auditor para realizar en una
auditoria.
Plato de Medida: Es el punto situado en el fondo del tanque, directamente debajo

del punto de referencia y que provee una superficie de contacto firme para la
determinacin exacta del nivel del lquido.
PLCS: Controlador lgico programable.
Plomada de medicin (Conjunto Cinta-Plomada): Pesa sujeta a la cinta

metlica de medicin y que es lo suficientemente pesada para mantener la cinta
estirada de forma tal que facilite la
penetracin de cualquier sedimento que se pudiese encontrar en el punto de
referencia del tanque.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 26 de 54
01/11/2007
Plomada de fondo: Es una pesa graduada anexa a la cinta de fondo, de

suficiente peso para mantener la cinta tiesa, tirante, para as facilitar la penetracin
en cualquier sedimento que este depositado sobre el plato de medicin, esta cinta
es cilndrica con punta cnica.
Plomada de Vaco: Es una pesa graduada anexa a la cinta de vaco, de suficiente

peso que garantice mantener la cinta tesa, tirante. El punto cero de esta pesa, est
en la parte superior donde la cinta se une con la pesa.
Poder calorfico bruto de gas: Es el calor comprendido por la combustin

completa, a presin constante de un volumen de gas y toda el agua formada por la
reaccin de combustin que se condensa al estado lquido. La temperatura del
gas, aire y productos de combustin es de 15.56 C (60 F) o la temperatura de
referencia.
Precisin: Es la aproximacin dentro de la cual un conjunto de datos est
agrupado.
Probador: Equipo de calibracin que permite establecer el ajuste del Factor de

Medicin correspondiente a un medidor, para condiciones de operacin en un
momento dado.
Produccin Terica: Es el volumen de aceite de crudo corregido a las

condiciones de los tanques de almacenamiento.
Programa de la Auditoria en medicin: Conjunto de una o mas auditorias

planificadas para un periodo de tiempo determinado y dirigidas hacia un propsito
especifico por efectuarse durante un perodo de tiempo planeado.
PTB: Lbs/1000 bbl - Libras de sal por cada 1000 barriles de crudo.
Punto de Inflamacin en productos del petrleo, es la temperatura ms baja a

una presin baromtrica de 101.3 kPa (760 mm Hg.), a la cual la aplicacin de una
fuente de ignicin causa que los vapores de la muestra entren en ignicin bajo las
condiciones del ensayo.
Punto de Muestreo: Lugar fsico donde se toma la muestra.

Punto de aforo del tanque: Lugar en el fondo de un recipiente en donde toca la
plomada durante el proceso de aforo y desde donde se toman las mediciones del
producto y agua, por lo general, el punto de aforo del tanque y el punto de
referencia son iguales pero, de no ser as, la diferencia entre estos debe ser
indicada en la tabla de capacidad.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 27 de 54
01/11/2007
Punto de Referencia para Aforo: (a) Es un punto fijo o una marca cerca de la
cima del tanque desde donde se determina la altura de referencia y desde el cual
se toman todas las mediciones directas. Este punto puede ser una marca
pequea, o una pestaa fija localizada dentro de la escotilla de medicin; (b) En
carro-tanques a presin, el punto de referencia es un indicador fijo ubicado en la
boca de visita adyacente al tubo de medicin, un punto al que estn referidas
todas las medidas.
Punto de Transferencia de Custodia: Es la localizacin fsica en la cual una

cantidad de petrleo que es transferida entre las partes, cambia de dueo.
Queja: Inquietud que presenta el cliente de manera informal.
Rangeabilidad: Relacin entre los valores mximo y mnimo que el medidor

puede leer con la exactitud especificada.
Rata de Flujo: Termino que expresa la velocidad del fluido. Ejemplo: barriles por
hora, galones por minuto, metros cbicos por hora, etc.
Reclamo: Comunicacin escrita que manifiesta la inconformidad del cliente por el

no cumplimiento de acuerdos.
Refinados: Es una mezcla de hidrocarburos resultante de procesos de tratamiento

petroqumicos, que existen en fase liquida a presin atmosfrica.
Registros de auditorias: Es el registro de verificacin o de medidas de calibracin

de todos los dispositivos secundarios y terciarios que deben estar contenidos en
un sistema electrnico de medicin de lquidos, donde se consignen las
especificaciones de los dispositivos primarios, valores constantes, tiempos y
fechas que afecten los volmenes reportados y toda la documentacin requerida
en una auditora y sus reportes correspondientes. Esto tambin puede incluir la
identificacin de quien hace los cambios. La informacin para esta auditora puede
consistir en un registro magntico o copia dura (archivos en papel).
Registro de Configuracin: Es aquel que contiene e identifica todos los
parmetros seleccionados de flujo en la generacin de un reporte en la
transaccin de una cantidad.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 28 de 54
01/11/2007
Registro de Eventos: En el se anotan y registran las excepciones y cambios de

los parmetros del sistema o parmetros de flujo dentro del registro de
configuracin que tienen un impacto en una transaccin de una cantidad.
Registro de Transaccin de Cantidad (QTR): Es un conjunto de datos histricos,

valores calculados e informacin presentada en formato que soportan una
cantidad determinada dentro de un periodo dado. El QTR es histricamente
conocido como un tiquete de medicin.
Relacin Turndown o Amplitud del Rango del Transmisor: Es la relacin entre

el valor ms alto del rango (URV) y el valor ms bajo del rango LRV para el cual el
transmisor es diseado. Por ejemplo si un transmisor ha sido rateado a un span de
0-15 PSI mnimo y 0-150 PSI mximo, entonces la relacin turndown es de 10:1
Remanente a Bordo: (ROB Remaining Onboard) es el material que queda en los

tanques del buque, bodegas vacas y/o tuberas despus de la descarga. El
remanente a bordo incluye agua, petrleo, desechos, residuos de petrleo,
emulsiones petrleo/agua, lodo y sedimentos.
Remolcador: Embarcacin autopropulsada que sirve para desplazar

asistencia en cargue al momento del arranque y desarranque del buque.
Repetibilidad: Es la Variacin obtenida entre los resultados de mltiples sucesos,

medidos a las mismas condiciones de operacin y llevados a cabo por el mismo
mtodo, con los mismos instrumentos, en el mismo lugar y dentro de un corto
periodo de tiempo.
Reproducibilidad: Es la medida de la variabilidad entre los resultados de

mediciones de la misma variable cuando las mediciones individuales son
realizadas con el mismo mtodo, con el mismo tipo de instrumento pero con
observadores diferentes en diferentes sitios y despus de un periodo largo.
RTD (Resistance Temperature Detector): Dispositivo detector de temperatura

que utiliza el principio de la resistencia. Vara su valor dependiendo de la
temperatura.
y dar
Sales en crudo: Cloruros de sodio, calcio y magnesio presentes en el crudo.

Otros cloruros inorgnicos tambin pueden estar presentes en el crudo.
Sensor: Es un dispositivo que provee una seal de salida que responde a una
magnitud la cual es una cantidad fsica, propiedad o condicin de una variable
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 29 de 54
01/11/2007
que es medida. La salida es una seal elctrica, producida por el sensor la cual es
una funcin de la magnitud que nos interesa.
Sesgo: Es cualquier influencia en cualquier resultado que produzca una

aproximacin incorrecta de la variable medida. El sesgo es el resultado de un error
sistemtico predecible.
Sistema Automtico de Medicin de Buquetanques: Es aquel que mide e indica

automticamente los niveles de liquido o aforo en uno o ms tanques del buque en
forma continua, peridica o por solicitud.
Sistema de Medicin: Conjunto de instrumentos de medicin y otros dispositivos

que interactan para efectuar, mediciones especificas de hidrocarburos.
Span de Calibracin: Es la diferencia entre los rangos lmites mnimos y mximos

de calibracin.
Tabla de aforo: (Tabla de medicin o de calibracin), es una tabla que se realiza

utilizando mtodos reconocidos por la industria del petrleo; en la cual se
establece la correlacin entre el volumen contenido en un tanque y los diferentes
niveles de lquidos en su interior medidos desde el punto de referencia.
Tanque: Unidad de almacenamiento de productos, con caractersticas definidas.
Tanque de Almacenamiento: Es un tanque atmosfrico donde se almacenan

lquidos de hidrocarburo.
TBG: Tablero Balanceado de Gestin.

Temperatura: (kelvin K): El kelvin, unidad de temperatura, es la fraccin
1/273,16 de la temperatura termodinmica del punto triple del agua. Un intervalo
de temperatura puede expresarse en grados Celsius (C). (13 CGPM 1967,
resolucin 4). Celda del punto triple del agua: La celda del punto triple del agua
un cilindro de vidrio que contiene agua pura, sellado a una presin de vapor de
agua de 611,657 Pa - se utiliza para reproducir la temperatura termodinmica del
punto triple del agua. Cuando la celda se enfra hasta que se forma una capa de
hielo alrededor del depsito, la temperatura en la superficie de separacin de los
estados slido, lquido y gas es de 273,16 K o de 0,01 C.
Temperatura: Es la determinacin exacta del promedio de temperatura del lquido
en la unidad de almacenamiento.
Termmetro Electrnico Portable: PET (Portable Electronic Thermometer).
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 30 de 54
01/11/2007
Termmetro Patrn: Es un termmetro por lo general de vidrio que cumple con

los requisitos ASTM y que debe tener certificado de calibracin vigente de un
instituto acreditado.
Tiempo: (segundo s): El segundo es la duracin de 9 192 631 770 perodos

de la radiacin correspondiente a la transicin entre los dos niveles hiperfinos del
estado fundamental del tomo de cesio 133. (13 CGPM 1967, resolucin 1). Se
realiza sintonizando un oscilador a la frecuencia de resonancia de los tomos a su
paso a travs de campos magnticos y una cavidad resonante hacia un detector.
Titulo: La equivalencia del agua del reactivo (titulante) Kart Fischer, expresado en
mg/ml.
Toma - Muestras: Recipientes metlicos o de vidrio apropiados para la extraccin

de muestras para el caso de tanques o aparato extractor insertado en la tubera en
el caso de muestreo en lnea.
Transferencia de custodia: Es el hecho a travs del cual se traslada a otra rea o

un tercero el deber del cuidado y la conservacin del hidrocarburo, derivada de la
entrega y recibo entre reas o la entrega y recibos de terceros ya sea a ttulo de
tenencia o a ttulo de propiedad.
Trazabilidad: La aptitud para rastrear la historia, la aplicacin o la localizacin de

sistema, equipos o prueba, por medio de identificaciones registradas. Se aplica a
la referencia de los equipos de medicin en relacin con los patrones nacionales o
internacionales, los patrones primarios, las constantes o propiedades fsicas
bsicas o los materiales de referencia. Conviene que todos los aspectos de los
requisitos de trazabilidad si los hay, se especifiquen claramente, por ejemplo en
funcin de perodos de tiempo, punto de origen o identificacin.
Fluido Trifsico: Es el trmino que describe un fluido que esta compuesto de tres
estados: hidrocarburo liquido, gas, y producido de agua.
Tubo Capilar: Cilindro delgado hueco ubicado dentro del vstago de vidrio a
travs del cual el lquido avanza o retrocede con los cambios de temperatura.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 31 de 54
01/11/2007
Unidad de ngulo plano: El radin (rad) es el ngulo plano comprendido entre

dos radios de un crculo que, sobre la circunferencia de dicho crculo, interceptan
un arco de longitud igual a la del radio.
Unidad de ngulo slido: El estereorradin (sr) es el ngulo slido que, teniendo

su vrtice en el centro de una esfera, intercepta sobre la superficie de dicha esfera
un rea igual a la de un cuadrado que tenga por lado el radio de la esfera.
Unidad de Medida: Magnitud particular, definida y adoptada por convencin, con

la cual se comparan las otras magnitudes de la misma naturaleza para expresar
cuantitativamente su relacin con esta magnitud.
Valores Observados: Son los valores observados a temperaturas diferentes a la

referencia especificada. Estos valores nicamente son lecturas del hidrmetro y no
de densidad, densidad relativa (gravedad especfica) o gravedad API, a esa otra
temperatura.
Variable de Entrada: Para el propsito de medicin electrnica de lquidos, una
variable de entrada es el valor de un dato asociado con el flujo o con el estado del
lquido que est entrando al computador de flujo para usarlo en los clculos. Esta
entrada puede ser una variable medida por un transductor transmisor o por un
valor fijo entrado manualmente. Presin, temperatura y densidad relativa, son
ejemplos de variables de entrada.
Vstago: Es el tubo de vidrio que contiene el tubo capilar del termmetro; tambin
es la parte de un hidrmetro de forma tubular de vidrio o plstico, que queda en
parte fuera de la superficie del lquido en una medicin de densidad y sobre el cual
est impresa o pegada la escala del hidrmetro.
Resistencia a fluir de un fluido bajo la accin de la
Viscosidad Cinemtica.
gravedad.
Viscosidad Dinmica. Relacin entre la fuerza de corte aplicada y la velocidad

de corte de un lquido.
Volumen Bruto Estndar (GSV Gross Standard Volume): Es el volumen total de
todos los lquidos del petrleo, sedimento y agua, excluyendo agua libre, corregido
a travs del factor de correccin de volumen apropiado (Ctl) para la temperatura
observada y la gravedad API, densidad relativa o densidad a una temperatura
estndar 60 F o 15 C y as mismo se aplica el factor de correccin de presin
(Cpl) y el factor del medidor.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 32 de 54
01/11/2007
Volumen Bruto Observado (GOV Gross Observed Volume): Es el volumen total

de lquidos de petrleo, sedimento y agua, excluyendo agua libre, a la temperatura
y presin observada.
Volumen Compuesto de crudo: es el volumen indicado sin corregir, tambin

conocido como el volumen de multifase determinado por un sistema de medicin
cuando se ha llenado la lnea.
Volumen Neto Estndar (NSV Net Standard Volume): Es el volumen total de

todos los lquidos de petrleo, excluido el sedimento y agua (BSW Basic Sediment
and Water) y el agua libre corregido a travs del factor de correccin de volumen
apropiado (Ctl) para la temperatura observada y la gravedad API, densidad relativa
o densidad a una temperatura estndar como 60 F o 15 C as mismo se aplica el
factor de correccin de presin (Cpl) y factor del medidor.
Volumen Total Calculado (TCV Total Calculated Volume): Es el volumen total

de todos los lquidos del petrleo, sedimento y agua, corregido a travs del factor
de correccin de volumen apropiado (Ctl) para la temperatura observada y la
gravedad API, densidad relativa o densidad a una temperatura estndar como 60
F o 15 C y toda el agua libre medida a la temperatura observada (volumen bruto
estndar ms agua libre) y as mismo se aplica el factor de correccin de presin
(Cpl) y el factor del medidor.
Volumen Total Sin Corregir (TOV Total Observed Volume): Es el volumen

registrado por un totalizador el cual no tiene los ajustes por temperatura y presin
que se debe aplicar.
Xileno: Solvente utilizado para hallar la calidad de un hidrocarburo en pruebas de

laboratoro.
Zanahoria: Vidrio-vasija donde se vierte la muestra con el solvente.
Zona Critica: Es la distancia entre los puntos donde el techo es tocado por el
liquido hasta cuando este flota libremente y debe ser claramente marcada en la
tabla de aforo. Para tanques de techo flotante es en la zona intermedia,
comprendida entre el punto en el que el producto justamente toca el fondo del
techo, cuando este esta apoyado en sus soportes y el punto en el cual el techo
comienza a flotar sobre el producto.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 33 de 54
01/11/2007
4. DOCUMENTOS DEROGADOS
Este documento deroga el Captulo 1 del Manual nico de Medicin-MUM
CONDICIONES GENERALES ECP-VSM-M-001-01 del 2005.
5. CONDICIONES GENERALES
La Poltica para la Gestin de la Medicin de Hidrocarburos ECP-VSM-D-001, numeral
5.3. DOCUMENTOS PARA LA GESTIN DE LA MEDICIN establece La estructura
documental que regula la gestin de medicin de hidrocarburos; es por ello que dentro de
esta estructura presenta el Manual de Medicin de Hidrocarburos-MMH el cual da los
elementos bsicos, que permiten garantizar la gestin eficiente y eficaz de los sistemas
de medicin que integran la cadena de suministros de Ecopetrol.
6. DESARROLLO
En el Manual de Medicin de Hidrocarburos, se dan una serie de lineamientos,
procedimientos y sugerencias que contribuyen a lograr un mejor funcionamiento de los
sistemas de medicin de cantidad y calidad en campos de produccin, refineras,
estaciones, poliductos, oleoductos, y terminales terrestres, martimos y fluviales, que
manejen hidrocarburos (crudo, refinados, GLP y Gas Natural).
El manual est incluido en el SGC, aprobado, modificado y validado por el Comit tctico
de Medicin cuando este se rena.
El Manual de Medicin de Hidrocarburos consta de 25 captulos (Ver Anexo 2), los cuales
llevan una coherencia con los 21 captulos del Manual API MPMS (Petroleum
Measurement Standard del API).
El MMH se podr reformar de la siguiente forma:
Directamente por el Gerente de Planeacin y Suministro si el cambio no es

sustancial y es de forma; dejando trazabilidad del cambio en copia dura y copia
magntica.
Directamente por el Comit Tctico de Medicin en el Caso de ser un cambio
sustancial y de fondo dentro de los aspectos que conciernen a la Medicin de
Hidrocarburos por Transferencia de Custoda; dejando trazabilidad del cambio en
copia dura y copia magntica.
Directamente por todos los entes de Medicin: CTM (Lider Corporativo, Lideres de
Medicin, Gerente PCM); Gerente de Planeacin y Suministro GPS-VSM; Asesor
Jurdico y Vicepresidente de Suministro y Mercadeo VSM; si es Validacin
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 34 de 54
01/11/2007
Emisin de un nuevo Captulo del MMH; dejando trazabilidad del cambio en copia
dura y copia magntica.
6.1. NORMAS COMPLEMENTARIAS
A continuacin se relacionan una serie de normas que permiten complementar y servir de
referencia para la ejecucin de los procedimientos y actividades que contempla el Manual
de Medicin de Hidrocarburos:
ANSI B 9319 Mtodo para estratificacin de muestras de fluidos de lneas operadas
hidrulicamente con fluidos de hidrocarburos.
API RP 2026 Zona critica en los techos flotantes en tanques de almacenamiento de
petrleo.
API RP 2556. Tablas de correccin por incrustaciones.
API SPEC 11 Equipos para la unidad automtica - especificacin de los equipos para
fiscalizacin automtica de hidrocarburos para transferencia de custodia
(LACT).
API Std 650 Construccin de tanques para almacenamiento de hidrocarburos soldado.
API Std 653 Inspeccin, reparacin, y reconstruccin de tanques.
API Std 2551 Medicin y calibracin de tanques cilndricos horizontales.
API Std 2552 Medicin y calibracin de esferas y esferoides.
API Std 2554 Medicin y calibracin de carrotanques.
API Std 2555 Calibracin liquida de tanques, es complementaria al capitulo 2 del API
MPMS seccin 2B Calibracin de tanques usando el mtodo de la lnea de
referencia ptica.
ASTM D 270 Muestreo de productos derivados del petrleo.
ASTM D 288 Mtodo de prueba y muestreo para productos voltiles.
ASTM D 295 Pruebas para determinar agua en crudo y productos de petrleo por el
mtodo de destilacin.
ASTM D 923 Mtodo de prueba para muestreo automtico de lquido y aceites.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
ECP-VSMM-001
Fecha:
Pgina 35 de 54
01/11/2007
ASTM D 1145 Mtodo de muestreo gas natural.

ASTM D1250 Concordante con el capitulo 11 API MPMS volmenes 2, 34.
ASTM D 1265 Prctica para el muestreo manual de GLP.
ASTM D 4057 Para el muestreo manual de crudo y productos de petrleo concordante.
ASTM D 4177 Muestreo automtico de crudo y productos del petrleo.
ASTM D 4306 Practicas para muestreo de combustible de aviacin y analizar el contenido
de contaminacin.
ASTM D 4377 Determinacin de contenido de agua para hidrocarburos por el mtodo de
karl fischer.
ASTM D4928 Mtodo para determinacin del contenido de agua por el mtodo karlficher
concordante capitulo 10 y 9 del API MPMS.
ASTM D 5190 Mtodo de pruebas estndar para obtener automticamente la presin de
vapor en petrleo.
GPA
Gas Processors Association
GPA 2166
Obtencin de muestras de gas natural por cromatografa de gases.
GPA 2172
Calidad del Gas Natural.
API MPMS:
American Petroleum Institute Manual of Petroleum Measurement

Standards, Manual de estndares de medicin de petrleo del instituto
Americano del petrleo, este se compone de los siguientes captulos:
Chapter 1.
Vocabulary.
Chapter 2.
Tank calibration.
Chapter 2 Section 2A. Measurement and Calibration of Upright Cylindrical Tanks by the Manual
Tank Strapping Method.
Chapter 2 Section 2B. Calibration of Upright Cylindrical Tanks Using the Optical Reference Line
Method.
Chapter 2 Section 2C. Calibration of Upright Cylindrical Tanks Using the Optical-Triangulation
Method.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 36 de 54
01/11/2007
Chapter 2 Section 2D. Calibration of Upright Cylindrical Tanks Using the Internal
Electrooptical Distance Ranging Method.

Chapter 2 Section 7.
Calibration of Barge Tanks.
Chapter 2 Section 8A. Calibration of Tanks on Ships and Oceangoing Barges.

Chapter 2 Section 8B. Recommended Practice for The Establishment of the Location of the
Reference Gauge Point and the Gauge Height of Tanks on

MarineTank Vessels.
Chapter 3.
Tank Gauging.
Chapter 3 Section 1A. Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and
Petroleum Products.
Chapter 3 Section 1B. Standard Practice for Level Measurement of Liquid Hydrocarbons in
Stationary Tanks by Automatic Tank Gauging.

Standard Practice for Gauging Petroleum and Petroleum

Products in Tank Cars.
Standard Practice for Level Measurement of Liquid Hydrocarbons in

Stationary Pressurized Storage Tanks by Automatic Tank Gauging.
Standard Practice for Level Measurement of Light Hydrocarbon

Liquids Onboard Marine Vessels by Automatic Tank Gauging.
Measurement of Liquid Hydrocarbons by Hybrid Tank Measurement

Systems.
Chapter 4.
Proving Systems.
Introduction.
Displacement Provers.
Small Volume Provers.
Tank Provers.
Master-Meter Provers.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 37 de 54
01/11/2007
Pulse Interpolation.
Field Standard Test Measures.
Operation of Proving Systems.
Chapter 5.
Metering.
General Considerations for Measurement by Meters.
Measurement of Liquid Hydrocarbons by Displacement Meters.
Measurement of Liquid Hydrocarbons by Turbine Meters.
Accessory Equipment for Liquid meters.
Fidelity and Security

Transmission Systems.
Measurement of Liquid Hydrocarbons by Coriolis Meters.
Testing Protocol for Differential Pressure Flow Measurement

Devices.
Measurement of Liquid Hydrocarbons by Ultrasonic Flow Meters

Using Transit Time Technology.
Chapter 6.
Metering Assemblies.
Lease Automatic Custody Transfer (LACT) Systems.
Loading-Rack and Tank-Truck Metering Systems For Non-LPG

Products.
Metering Systems for Aviation Fueling Facilities.
Metering Systems for Loading and Unloading Marine Bulk Carriers.
of
Flow
Measurement
Pulsed-Data
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 38 de 54
01/11/2007
Pipeline Metering Systems.
Metering Viscous Hydrocarbons.
Chapter 7.
Temperature Determination.
Chapter 8.
Sampling.
Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum

Products.
Standard Practice for Automatic Sampling of Liquid Petroleum and

Petroleum Products.
Standard Practice for Mixing and Handling of Liquid Samples of

Petroleum and Petroleum Products.
Standard Practice for Manual Sampling and Handling of Fuels for

Volatility Measurement.
Chapter 9.
Density determination.
Standard Test Method for Density or Relative Density of Light

Hydrocarbons by Pressure Hydrometer.
Standard Test Method for Density, Relative Density, and API Gravity
of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by
Thermohydrometer Method.
Chapter 10.
Sediment and Water.
Chapter 10 Section 3. Standard Test Method for Water and Sediment in Crude Oil by the
Centrifuge Method (Laboratory Procedure).
Chapter 10 Section 5. Standard Test Method for Water in Petroleum Products and
Bituminous Materials by Distillation.
Chapter 11.
Physical Properties Data.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
ECP-VSMM-001
Fecha:
Pgina 39 de 54
01/11/2007
Chapter 11 Section 1. Temperature
and Pressure Volume Correction Factors

Generalized Crude Oils, Refined Products, and Lubricating Oils.
Chapter 11.1 vol 1.
for
Volume Correction Factor
TABLE 5A - Generalized Crude Oils and JP-4 Correction of

Observed API Gravity to API Gravity at 60F .
TABLE 6A - Generalized Crude Oils and JP-4 Correction of Volume
to 60F Against API Gravity at 60F.
Chapter 11.1 vol 2.
TABLE 5B-Generalized Products Correction of Observed APIGravity

to API Gravity at 60F.
TABLE 6B- Generalized Products Correction of Volume to 60F
Against API Gravity at 60F.
Chapter 11.2.1.
Compressibility Factors for Hydrocarbons: 0-90API Gravity Range.
Chapter 11.2.1.M
Compressibility Factors for Hydrocarbons: 0-90" API Gravity and

638-1074 Kilograms per Cubic Metre Ranges.
Chapter 11.2.2.
Compressibility Factors for Hydrocarbons: 0.350-Om637 Relative

Density (60F/600F) and - 50F to 140F Metering Temperature.
Chapter 11.2.2.A.
Physical Properties Data Addendum to Section 2, Part 2

Compressibility Factors for Hydrocarbons, Correlation of Vapor
Pressure for Commercial Natural Gas Liquids.
Chapter 11.2.3.
Water Calibration of Volumetric Provers.
Chapter 12.
Calculation of Static Petroleum Quantities.
Chapter 12.1.1.
Section 1: Calculation of Static Petroleum Quantities.

Part 1: Upright Cylindrical Tanks and Marine Vessels.
Chapter 12.1.2.
Section 1: Calculation of Static Petroleum Quantities.

Part 2: Calculation procedures for Tank cars.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 40 de 54
01/11/2007
Chapter 12.2.1.
Section 2: Calculation of Petroleum Quantities Using Dynamic

Measurement Methods and Volumetric Correction Factors.
Part 1: Introduction.
Chapter 12.2.2.

Part 2: Measurement Tickets.
Chapter 12.2.3.

Part 3: Proving Reports.
Chapter 12.2.4.

Part 4: Calculation of Base Prover Volume by the Waterdraw
Method.
Chapter 12.2.5.

Part 5: Calculation of Base Prover Volume by the Master Meter
Method.
Chapter 13.
Statistical Aspects of Measuring and Sampling.
Chapter 13.1.
Statistical Concepts and Procedures in Measurement.
Chapter 13.2.
Methods of Evaluating Meter Proving Data.
Chapter 14.
Natural Gas Fluids Measurement.
Chapter 14.3.2.
Section 3: Concentric, Square-Edged Orifice Meters.

Part 2: Specification and Installation.
Chapter 15.
International System of Units.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 41 de 54
01/11/2007
Chapter 16.
Measurement of Hydrocarbon Fluids By Weight or Mass.
Chapter 16.2.
Mass Measurement of Liquid Hydrocarbons in Vertical Cylindrical

Storage Tanks By Hydrostatic Tank Gauging.
Chapter 17.
Marine Measurement.
Chapter 17.1.
Guidelines for Marine Cargo Inspection.
Chapter 17.2.
Measurement of Cargoes On Board Tank Vessels.
Chapter 17.3.
Guidelines for Identification of the Source of Free Waters Associated

With Marine Petroleum Cargo Movements.
Chapter 17.4.
Method for Quantification of Small Volumes on Marine Vessels

(OBQ/ROB).
Chapter 17.5.
Guidelines for Cargo Analysis and Reconciliation of Cargo

Quantities.
Chapter 17.6.
Guidelines for Determining the Fullness of Pipelines Between

Vessels and Shore Tanks.
Chapter 17.7.
Recommended Practices for Developing Barge Control Factors

(Volume Ratio).
Chapter 17.8.
Guidelines for Pre-Loading Inspection of Marine Vessel Cargo

Tanks.
Chapter 18.
Transfer of Custody.
Chapter 19.
Evaporative Loss Measurement.
Chapter 19.1.
Evaporative Loss from Fixed-Roof Tanks.
Chapter 20.
Allocation Measurement.
Chapter 20.1.
Allocation Measurement.
Chapter 21.
Flow Measurement Using Electronic Metering System.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 42 de 54
01/11/2007
Chapter 21.1.
Electronic Gas Measurement.
Chapter 21.2.
Electronic Liquid Volume Measurement Using Positive Displacement

and Turbine Meters.
Standard 2560.
Reconciliation of Liquid Pipeline Quantities.
6.2 ESTANDAR CORPORATIVO DE INGENIERIA DE LA MEDICIN

El estndar de ingeniera es un documento corporativo se enmarca dentro de los
documentos rectores de la medicin de hidrocarburos de ECOPETROL S.A. y constituye
una gua prctica para el diseo, montaje y verificacin del cumplimiento de las normas y
recomendaciones que permiten a la industria petrolera la obtencin de los niveles
adecuados de incertidumbre en la medicin dinmica de hidrocarburos.
El propsito de este documento, es contribuir en forma prctica, a la confiabilidad de la
medicin al unificar los criterios que deben ser aplicados al diseo y montaje de sistemas
de medicin en ECOPETROL S.A.
6.3 GESTIN EN LAS REAS OPERATIVAS
En las Vicepresidencias Operativas, debe impulsarse el desarrollo del liderazgo y
compromiso por establecer, documentar, mantener y mejorar la eficiencia, eficacia y
efectividad de los sistemas de medicin de cantidad y calidad de hidrocarburos de la
cadena de suministros de ECOPETROL S.A, para lo cual el tema de medicin de cantidad
y calidad ser tratado dentro de los comits de gestin de los negocios hasta el nivel de
las Vicepresidencias, donde se analizar la gestin y la proyeccin del desempeo de los
sistemas de medicin a cargo de los lideres de medicin (Ver Anexo 2) quienes
desarrollan las acciones que aseguran la confiabilidad de los sistemas de medicin.
Los lderes de las Vicepresidencias Operativas y el lder de Medicin del I.C.P.,
conformaran bajo la direccin de la Gerencia de Planeacin y Suministro GPS de la
Vicepresidencia de Suministro y Mercadeo VSM, el Comit Tctico de Medicin de la
empresa que sesionar bimestralmente, de acuerdo con el reglamento consignado en el
Anexo 3 del presente captulo.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 43 de 54
01/11/2007
6.4 CONTROL DE EQUIPOS DE MEDICIN Y SEGUIMIENTO

Todo equipo y/o instrumento que sea requerido dentro de los sistemas de medicin de
cantidad y calidad de la cadena de suministros de ECOPETROL S.A., debe satisfacer los
requerimientos metrolgicos y/o especificaciones establecidas previamente en su diseo
e ingeniera, concordante con el presente Manual de Medicin de Hidrocarburos y el
Estndar Corporativo de Ingeniera de la Medicin.
Los equipos, instrumentos, accesorios y vlvulas que forman parte de los sistemas de
medicin de cantidad y calidad para fiscalizacin y transferencia de custodia, deben
parametrizarse y listarse en el Sistema de Administracin del MantenimientoEllipse
establecido en la Empresa para tal fin, agrupndolos por unidades productivas y
programando el mantenimiento preventivo ms adecuado dependiendo de la criticidad del
componente y de los estndares de rutinas de mantenimiento.
A continuacin se muestran las Rutinas de Mantenimiento Preventivo Base para
Verificacin de Equipos e Instrumentos (Tabla 1).
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
ECP-VSMM-001
Fecha:
Pgina 44 de 54
01/11/2007
Tabla 1. Rutinas de Mantenimiento Preventivo Base

RUTINAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO BASE
TIPO DE EQUIPO
Probadores tipo tanque
Seraphines ( Patrn )
Probador Master Meter
Probadores Compactos
Probadores Bidireccionales de Pistn
Probadores Bidireccionales de Esfera
Probadores Unidireccionales de Esfera
Probadores Unidireccionales de Pistn
Medidores de Desplazamiento Positivo ( Lquido ) con Probador Dedicado
Medidores de Desplazamiento Positivo ( Lquido ) con Probador Portatil
Medidores de Turbina( Lquido )con Probador Dedicado
Medidores de Turbina( Lquido )con Probador Portatil
Medidores Ultrasnico( Lquido ) con Probador Dedicado
Medidores Ultrasnico( Lquido ) con Probador Portatil
Medidores de Coriolis( Lquido )con Probador Dedicado
Medidores de Coriolis( Lquido )con ProbadorPortatil
Medidores de Desplazamiento Positivo ( GAS) e instrumentacin asociada
Medidores de Turbina( GAS )e instrumentacin asociada
Medidores Ultrasnico( GAS )e instrumentacin asociada
Medidores de Coriollis( GAS)e instrumentacin asociada
Platina de Orificio ( GAS ) e instrumentacin asociada
Medidores de llenaderos y descargaderos de carrotanques
Transmisores de temperatura
Transmisores de Presin
Sensores de Temperatura
Densitmetros
Indicadores de Temperatura
Indicadores de Presin
Vlvulas de doble sello y purga
Actuadores ( Lmites )
Vlvulas de expansin trmica
Vlvulas de Seguridad
Lazos de control en computadores de Flujo
Relojes de: Computadores de flujo, equipos, sistemas de control
Telemetra
Tanques de almacenamiento
Cintas de medicin
Termmetros electrnicos (Verificacin en campo)
Termmetros electrnicos (Verificacin mensual e Inspeccin)
Tomamuestras Automtico(Verificacin en campo)
Analizadores(Frecuencia del Mantenimiento y Verificacin)
Hidrmetro (Verificacin en campo)
Hidrmetro (Frecuencia del Mantenimiento y Verificacin)
Termohidrmetro (Verificacin en campo)
Termmetros (Verificacin en campo)
Karl Fischer (Verificacin en campo)
Balanza Analtica (Verificacin en campo)
Salinmetro (Verificacin en campo)
Viscosmetros (Verificacin en campo)
Analizadores (Verificacin en campo)
Copas Cerradas (Verificacin en campo)
Torres de Destilacin(Verificacin en campo)
Cromatgrafo (Verificacin en campo)
NORMA
PERIODO DE TIEMPO
VERIFICACIN
1 mensual
1 mensual
1 mensual
1 mensual
4 meses
3 meses
3 meses
3 meses
6 meses
6 meses
6 meses
3 meses
6 meses
6 meses
6 meses
3 meses
1 mes
1 mes
5 aos
1 mes
1 diaria
1 mensual
1 diaria
6 meses
1 diaria
180 dias
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
1 diaria
CALIBRACIN
5 aos
5 aos
1 ao
3 aos
5 aos
5 aos
5 aos
3 aos
1 trimestral
1 ciclo cada 6 meses
1 trimestral
1 trimestral
1 trimestral
1 mes
1 mes
1 mes
1 mes
1 mes
1 ao
6 meses
6 meses
6 meses
1 ao
1 ao
1 ao
2 aos
1 ao
1 ao
1 ao
6 meses
3 meses
6 meses
15 aos
1 ao
6meses
6meses
6 meses
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
1 ao
MMH
Capitulo 4
Captulo 4
Capitulo 4
Captulo 4
Captulo 4
Captulo 4
Captulo 4
Captulo 4
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 5
Capitulo 14
Capitulo 14
Capitulo 14
Capitulo 14
Capitulo 14
Captulo 3.1.
Captulo 7
Capitulo 6
Capitulo 7
Capitulo 6
Capitulo 7
Capitulo 6
Capitulo 6
Capitulo 6
Capitulo 6
Capitulo 6
Capitulo 21
Capitulo 21
Capitulo 3
Capitulo 3
Capitulo 3
Capitulo 7
Capitulo 7
Capitulo 8
Capitulo 21
Captulo 9
Captulo 9
Captulo 9
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Captulo 18
Observacin: Los datos resaltados en amarillo se deben anexar en la prxima revisin del MMH del ao 2008.
Notas: Estas frecuencias son frecuencias bases y se ajustan de acuerdo al seguimiento estadstico.
NORMA INTERNACIONAL
API MPMS Capitulo 4 Seccin 4
API MPMS captulo 4 seccin 2 numeral 3.13
AGA Reporte No 7
AGA Reporte No 5
AGA Reporte No 9
AGA Reporte No11
AGA Reporte No 3
API MPMS captulo 3 seccin 2
API MPMS Capitulo 7
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 7
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 7
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 6
API MPMS Capitulo 21
API MPMS Capitulo 3
API MPMS Capitulo 3
API MPMS Capitulo 3
API MPMS Capitulo 7 numeral 8.2.1.
API MPMS Capitulo 7 numeral 8.2.2.
ASTM D-1298 Y ASTM D-287
ASTM E-1/ASTM E-77
ASTM D-4377
ISO 17025
ASTM D-3230
ASTM D-445
ASTM D-4294
ASTM D-1298
ASTM D-4006
ASTM D-1945
VlCEPRESlDENClA DE SUMlNlSTRO Y
MERCADEO
Gerencia de Planeacion y Suministro
MANUAL DE MEDIC16N DE
HIDROCARBUROS
CAPITULO i
VOCABULARIO
Versi6n: 01
ECP-VSM-M-001
Fecha:
Pdgina 45 de 54
0111112007
-
7. REGISTROS. No Aplica
8. CONTINGENCIAS. No Aplica
AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE. Manual of Petroleum Measurement Standards.

Chapter 1- Vocabulary. Second edition. Washington D.C.: API, July 1994. 77p.
DIRECCI~NDE DESARROLLO. Politica Y Procedimiento Para El Sistema De Gestion De
La Normativa De Ecopetrol S.A. ECP-DDS-D-01. Version 1. Colombia, 2004
10. ANEXOS.
No
1
2
3
4
TITULO
Contenido Manual de Medicion de Hidrocarburos
Lideres de Medicion
Comite Tactico de Medicion
Responsables de 10s Activos
Formato Listado de Equipos
y el Manual de Medici6n de I-lidrocarburos, dirigirse a:
EDUARDO MOTTA RUEDA

Lider Corporativo de Medici6n GPS-VSM.
RESPONSABLE
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 46 de 54
01/11/2007
ANEXO 1 - CONTENIDO MANUAL DE MEDICIN DE HIDROCARBUROS

CAPITULO 1. CONDICIONES GENERALES Y VOCABULARIO. Da las pautas generales
que permiten el desarrollo y ejecucin de tareas de Gestin en los Sistemas de medicin,
las Rutinas de Mantenimiento Preventivo Base para la Verificacin y calibracin de
equipos e instrumentos, adems de tener todo el vocabulario que se usar en el Manual
de Medicin de Hidrocarburos.
CAPITULO 2. CALIBRACIN DE TANQUES. Da los parmetros genricos de
Verificacin y Calibracin en tanques de Almacenamiento de Hidrocarburos para
Transferencia de Custoda. Cubriendo desde la identificacin de la necesidad de
verificacin o calibracin hasta el recibo de la tabla de aforo por parte de la dependencia
operadora del tanque.
CAPITULO 3. MEDICIN ESTTICA. Da los criterios para la medicin manual de
volumen de producto lquido y de agua libre contenido en tanques de almacenamiento
atmosfricos y presurizados. Cubre desde la determinacin de la altura del lquido hasta
el clculo del volumen bruto contenido en el tanque, adems suministra informacin de
Medicin con Telemetra. El Captulo 3 Seccin 1 establece los mtodos para la
determinacin del volumen neto a condiciones estndar de hidrocarburos cargados,
transportados en carrotanques y descargados en estaciones de produccin y terminales
de oleoductos, as como la medicin con bscula.
CAPITULO 4. SISTEMAS PROBADORES. Establece los criterios y caractersticas que
deben poseer de los probadores que intervienen en el sistema de medicin dinmica para
transferencia de custodia. Aplica a las reas operativas y que manejan medicin dinmica
para transferencia de custodia y fiscalizacin, de crudos y refinados.
CAPITULO 5. MEDICIN DINMICA. Establece parmetros y criterios para el uso de
medidores dinmicos para transferencia de Custoda de Hidrocarburos y sus accesorios.
CAPITULO 6. SISTEMAS DE MEDICIN PARA OLEODUCTOS Y POLIDUCTOS. Este
captulo provee guas genricas para seleccionar el tipo y tamao del medidor, para ser
usado en mediciones para oleoductos en operacin. Los tipos de accesorios e
instrumentos que deben ser usados para estas especificaciones, y las relativas ventajas y
desventajas del mtodo de probadores para el medidor. Cubre los requerimientos de
estaciones de medicin para oleoductos y unidades LACT.
CAPITULO 7. DETERMINACIN DE TEMPERATURA. Establece las actividades para
determinar la temperatura en tanques de almacenamiento de producto.
CAPITULO 8. MUESTREO. Establece los mtodos y equipos a utilizar para realizar el
muestreo automtico y/o manual para obtener muestras representativas de petrleo y/o
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 47 de 54
01/11/2007
productos derivados. Comprende desde la toma de la muestra hasta la identificacin,

conservacin y envo de las muestras obtenidas
CAPITULO 9. DETERMINACIN DE DENSIDAD. Establece lineamientos y parmetros
que se deben tener en cuenta para determinar la densidad relativa o gravedad API en
crudos y derivados lquidos de petrleo.
CAPITULO 10. DETERMINACIN DE AGUA Y SEDIMENTO. Establece lineamientos y
criterios para realizar las pruebas de contenido de agua y sedimento que se halla
presente en el crudo cuando se recibe o entrega por transferencia de custodia.
Comprende la determinacin de BSW por titulacin, centrfuga y destilacin.
CAPITULO 11. FACTORES DE CORRECCIN. Da las tablas apropiadas para
determinar los factores de correccin por efecto de temperatura, presin y densidad.
Especifica el uso de las tablas para determinar los factores de correccin que intervienen
en la liquidacin volumtrica.
CAPITULO 12. CALCULO DE CANTIDADES DE PETRLEO. Define las formulas para
realizar correcciones por volumen, material de construccin del medidor o del probador, la
temperatura, la presin. Cubre las formulas estndar para la determinacin de los factores
de correccin volumtrica
CAPITULO 13. CONTROL ESTADSTICO DE MEDICIN. Da procedimientos
estadsticos que permiten evaluar, verificar y controlar el funcionamiento y la variacin de
los factores de calibracin de los medidores de flujo a fin de que las incertidumbres
aleatorias sean comprendidas y consistentes con los objetivos de los sistemas de
medicin de hidrocarburos. Comprende evaluacin y control de tendencia en los factores
del medidor utilizando cartas de control y anlisis de incertidumbres aleatorias asociadas
con los datos de prueba del medidor.
CAPITULO 14. MEDICIN DE GAS LICUADO DE PETRLEO. Da guas para
seleccin, instalacin, funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de medicin
utilizados para Gas Licuado de Petrleo.
CAPITULO 15. SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES. Da parmetros para
facilitar la uniformidad en la prctica mtrica, nomenclatura y uso del sistema internacional
de unidades para cantidades involucradas en las mediciones. Da especificaciones de las
unidades de preferencia para cantidades involucradas en medicin y factores para la
conversin de cantidades expresadas en unidades mtricas.
CAPITULO 16. MEDICIN DE HIDROCARBUROS POR MASA. Establece los
parmetros a utilizar en la instalacin de Sistemas Hidrostticos de Medicin de Tanques
(HTG), utilizando la medicin directa de la masa contenida en tanques de
almacenamiento de hidrocarburos.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 48 de 54
01/11/2007
CAPITULO 17. MEDICIN MARINA. Da los parmetros a tener en cuenta en buques,

botes o remolques y de tierra para determinar las cantidades de carga a bordo.
CAPITULO 18. PRUEBAS DE LABORATORIO. Da los mtodos mas utilizados para
determinar el contenido de sal, azufre, punto de fluidez, viscosidad y puntos de chispa en
hidrocarburos. Cubre de forma general los procedimientos de las pruebas ASTM D-3230,
D-4294, D-97, D-445, D-93.
CAPITULO 19. PERDIDAS POR EVAPORACIN. Da las variables, mecanismos y
fuentes relevantes que permiten determinar las perdidas por evaporacin, en tanques de
almacenamiento y operaciones de transferencia.
CAPITULO 20. MEDICIN POR ASIGNACIN. Determina guas para llevar a cabo
medicin por asignacin. Provee las pautas de diseo y funcionamiento para los sistemas
de medicin por asignacin de lquidos. Se Incluyen las recomendaciones para medicin,
medida esttica, toma muestras, probador, calibrador y procedimientos de clculo.
CAPITULO 21. SISTEMAS DE MEDICIN ELECTRNICA. Da los parmetros y criterios
que permitan una efectiva utilizacin de los sistemas de medicin electrnica para
hidrocarburos lquidos.
CAPITULO 22. FORMACIN EN MEDICIN DE HIDROCARBUROS. Establece
actividades para la elaboracin y ejecucin de planes de formacin que permitan asegurar
las competencias requeridas por el personal que desarrolla actividades relacionadas con
la medicin de hidrocarburos. Comprende la identificacin y anlisis de necesidades de
formacin, la elaboracin de planes de formacin y la evaluacin de la eficacia de los
mismos.
CAPITULO 23. AUDITORAS E INSPECCIONES DE MEDICIN. Establece las
actividades necesarias para planificar, ejecutar y documentar inspecciones y auditoras
internas en medicin de cantidad y calidad, al igual que las acciones necesarias para el
seguimiento y control a las acciones correctivas y preventivas que se generen de estas.
CAPITULO 24. ATENCIN DE RECLAMOS POR DIFERENCIAS DE VOLUMEN Y
CONTENIDO DE AGUA. Establecer las acciones, que se deben llevar a cabo cuando se
presentan diferencias de volmenes netos y/o contenidos de agua; en operaciones de
transferencia de custodia de crudo, refinados y Gas Licuado del Petrleo GLP.
CAPITULO 25. GUIA PARA LA ESTIMACIN DE LA INCERTIDUMBRE EN LOS
SISTEMAS DE MEDICIN. Establece los parmetros bsicos para la Estimacin de la
Incertidumbre Esttica y Dinmica en los puntos de Transferencia de Custodia (Esta gua
esta en Desarrollo).
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 49 de 54
01/11/2007
ANEXO 2 LDERES DE MEDICIN

Objetivo: Desarrollar acciones que aseguren la confiabilidad de los sistemas de
medicin, apoyado en la Poltica para la Gestin de la Medicin de Hidrocarburos, el
Manual de Medicin de Hidrocarburos y las normas tcnicas, con el fin de optimizar la
gestin de medicin al interior de la respectiva rea de negocio.
Responsabilidades frente a los sistemas de medicin:
1. Detectar oportunidades y recomendar acciones de mejoramiento
2. Hacer seguimiento al cumplimiento del Plan de mejoramiento de la medicin de su
respectiva rea de negocio.
3. Divulgar la poltica de medicin y estndares para asegurar la confiabilidad de los
sistemas de medicin.
4. Programar las acciones de capacitacin para que el personal responsable por la
operacin de los sistemas de medicin adquiera las competencias necesarias para su
gestin.
5. Examinar el informe diario del balance volumtrico para identificar puntos crticos,
efectuando seguimiento a los desbalances y diferencias volumtricas en todos los
puntos de transferencia de custodia.
6. Llevar control estadstico y anlisis de incertidumbre de los componentes del sistema
de medicin.
7. Analizar el desempeo de los equipos y sistemas de medicin para determinar
alternativas de mejora y optimizacin de los mismos.
8. Verificar la actualizacin de los certificados de calibracin de los implementos de
laboratorio, equipos e instrumentos de medicin, tanques y probadores.
9. Realizar seguimiento y control a los programas de mantenimiento preventivo de los
equipos e instrumentos que intervienen en los sistemas de medicin de cantidad y
calidad.
10. Evaluar y proponer la reposicin y actualizacin tecnolgica de los Sistemas de
Medicin para transferencia de custodia de acuerdo a las necesidades detectadas.
11. Realizar Seguimiento al ndice de Gestin de los sistemas de Medicin-IGSM en los
puntos de transferencia de custodia.
12. Ejecutar evaluaciones a los sistemas de medicin usando una lista de verificacin
basada en la Poltica para la Gestin de los Sistemas de Medicin y en el Manual de
Medicin de Hidrocarburos.
13. Coordinar las auditorias internas a los sistemas de medicin de su respectiva rea de
negocio, verificando el cumplimiento de los compromisos adquiridos en ests.
14. Elaborar bases tcnicas para los procesos contractuales relacionados con los
sistemas de medicin de cantidad y calidad.
15. Hacer seguimiento al cumplimiento de las verificaciones y calibraciones de los equipos
asociados a los procesos de medicin con la frecuencia establecida en este
documento.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 50 de 54
01/11/2007
16. Asesorar a los responsables de los Activos, sobre los requerimientos presupuestales y
tcnicos para asegurar la confiabilidad de los Sistemas de Medicin y el cumplimiento
de las normas que lo regulan.
17. Reportar a la Gerencia de Planeacin y Suministro de la VSM la informacin clave
para llevar un seguimiento corporativo a los Tableros Balanceados de Gestin TBG
del rea de medicin de las Vicepresidencias Operativas y reportes mensuales de
seguimiento y resultados relativos a los Sistemas de Medicin, que incluyan como
mnimo:
Plan anual y seguimiento bimensual de accin para el mejoramiento de los sistemas
de medicin, en el que se discriminen las actividades para el mejoramiento del ndice

de Gestin de los Sistemas de Medicin-IGSM, y del ndice de Incertidumbre de los
Sistemas de Medicin.
Informe Semestral de acciones de capacitacin para el personal responsable por la
operacin de los sistemas de medicin, antes del 15 de Enero y del 15 de julio de

cada ao.
Informe Semestral de los programas de mantenimiento y
calibracin de los
equipos e instrumentos de los sistemas medicin, antes del 15 de Enero y del 15 de
Julio de cada ao.
Plan Anual y seguimiento bimensual de los proyectos de Inversin, a lo largo de todo

el proceso de maduracin, de acuerdo con el M.M.P. (Modelo de Maduracin de
Proyectos).
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 51 de 54
01/11/2007
ANEXO 3 - COMIT TCTICO DE MEDICIN

Tiene como objeto analizar la gestin y la proyeccin del desempeo de los sistemas de
medicin de cantidad y calidad de Hidrocarburos desde una visin integral, con el fin de
tomar decisiones tcticas y operativas, que permitan el cumplimiento de la poltica para la
gestin de los sistemas de medicin y el Manual de Medicin de Hidrocarburos.
.
Integrantes: El Comit de medicin de cada rea de negocio debe estar integrado por
los siguientes funcionarios:
1. Gerente Planeacin y Suministro.
2. Lideres de Medicin de: VSM, VIT, VRP, VPR e ICP.
3. Invitados Temticos.
Funciones: Las funciones del Comit de medicin son las siguientes:
1. Definir los planes, proyectos y programas concernientes a las mejora de la
confiabilidad de los sistemas de medicin de hidrocarburos de acuerdo a las
necesidades detectadas.
2. Ser Soporte para la implementacin de los lineamientos de medicin cantidad y
calidad para transferencia de custodia de hidrocarburos.
3. Gestionar los recursos para el desarrollo de actividades y/o mejoras de los sistemas
de medicin de cantidad y calidad para transferencia de custodia de hidrocarburos.
4. Verificar el cumplimiento de objetivos y aplicacin de mejora continua de los sistemas
de medicin.
5. Evaluar las acciones y resultados obtenidos de la estandarizacin y optimizacin de
los sistemas de medicin de hidrocarburos.
6. Analizar el ndice de Gestin de los sistemas de medicin, los informes de
desempeo del los Sistemas de medicin y los informes de Auditoras de medicin.
7. Hacer seguimiento a los Planes de Accin establecidos en las reuniones previas con
el fin de monitorear el cumplimiento y la efectividad de los mismos.
8. Analizar y explicar los resultados logrados haciendo explcitas las causas en los casos
en que se presenten desviaciones
9. Aprobar acciones para corregir desviaciones frente al plan
10. Programar auditorias internas de medicin de cantidad y calidad, con el fin de revisar
el grado de confiabilidad y cumplimiento de los lineamientos estratgicos de los
sistemas de medicin de cantidad y calidad para Transferencia de Custodia en
Hidrocarburos por medio del IGSM y el TBG, y detectar oportunidades de
mejoramiento en estos sistemas.
Se sugiere que el comit de medicin se rena por lo menos una (1) vez cada dos meses,
seis veces al ao.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 52 de 54
01/11/2007
ANEXO 4 RESPONSABLES DE LOS ACTIVOS

Objetivo: Ejecutar las acciones recomendadas por el Comit de medicin y/o lderes de
medicin que aseguren la confiabilidad de los sistemas de medicin, apoyado en la
poltica de medicin de hidrocarburos, el Manual de Medicin de Hidrocarburos y las
normas tcnicas, con el fin de garantizar la disponibilidad y confiabilidad de los sistemas
de medicin de calidad y cantidad. Los responsables de los Activos sern determinados
por la alta direccin de la Organizacin: Gerentes, Superintendentes y Jefes de
Departamento.
Responsabilidades frente a los sistemas de medicin:
1. Implementar las acciones de mejoramiento.
2. Asegurar el cumplimiento del Plan de mejoramiento de la medicin de su
respectiva rea de negocio.
3. Promover la aplicacin de la poltica de medicin y estndares para asegurar la
confiabilidad de los sistemas de medicin
4. Programar acciones de capacitacin para que el personal responsable por la
operacin de los sistemas de medicin adquiera las competencias necesarias para
su gestin.
5. Hacer seguimiento del informe diario del balance volumtrico para identificar
puntos crticos.
6. Efectuar Seguimiento a las diferencias volumtricas en crudos y refinados en
todos los puntos de transferencia de custodia.
7. Verificar que se realice el control estadstico y anlisis de incertidumbre de los
componentes del sistema de medicin.
8. Asegurar el desempeo de equipos y sistemas de medicin para determinar
alternativas de mejora y optimizacin de los mismos.
9. Asegurar la actualizacin de los certificados de calibracin de los implementos de
laboratorio, equipos e instrumentos de medicin, tanques y probadores.
10. Cumplir los programas de mantenimiento preventivo de los equipos e instrumentos
que intervienen en los sistemas de medicin de cantidad y calidad.
11. Promover las actualizaciones tecnolgicas de medicin y transferencia de custodia
de acuerdo a las necesidades detectadas de acuerdo con el modelo de
maduracin de proyectos.
12. Asegurar el cumplimiento de la meta establecida en el IGSM para el periodo.
13. Ejecutar las recomendaciones dadas en las evaluaciones a los sistemas de
medicin provenientes de Auditorias y/o inspecciones.
14. Como dueo de Activos se recomienda participar en las auditorias internas a los
sistemas de medicin de su respectiva rea de negocio,
verificando el
cumplimiento de los compromisos adquiridos en ests.
15. Gestionar los procesos contractuales para el aseguramiento de los sistemas de
medicin de calidad y cantidad.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
Fecha:
ECP-VSMM-001
Pgina 53 de 54
01/11/2007
16. Realizar la verificacin y calibracin de los equipos asociados a los procesos de

medicin con la frecuencia establecida en este documento.
17. Proporcionar los recursos necesarios para asegurar la confiabilidad de los
Sistemas de Medicin.
MERCADEO
HIDROCARBUROS
CAPITULO 1
VOCABULARIO
Versin: 01
ECP-VSMM-001
Fecha:
Pgina 54 de 54
01/11/2007
ANEXO 5 FORMATO LISTADO DE EQUIPOS
INVENTARIO DE INSTRUMENTOS Y EQUIPOS DE MEDICIN DE CANTIDAD Y CALIDAD DE HIDROCARBUROS

ECP-VSM-001-XXXXXX
NO TAG
CODIGO
MIMS
DISTRITO
EQUIPO
PERSONA
CLASE O
PERIODO DE PERIODO DE RANGO DE
FABRICANTE DESCRIPCIN
RESPONSABLE REFERENCIA
CALIBRACIN MANTENIMIENTO MEDICIN
REVIS:
APROB:
FECHA:
PERSONA RESPONSABLE LISTADO:
LECTURA
TOLERANCIA
MNIMA
OBSERVACIN

MMH Cap 1 2007 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MMH Cap 1 2007 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VICEPRESIDENCIA DE SUMINISTRO Y

EMISION DEL DOCUMENTO

REVISION DEL DOCUMENTO

Este documento se valid6 en el Cornit6

EDUARDO MOTTA RUED;\'

CARLOS GUSTAVO AREVALO

Acciones Preventivas: Una accin tomada para asegurar el cumplimiento de

Acondicionador de Seal: Dispositivo que amplifica o prepara la seal para la

Acondicionamiento: Etapa en la cual se titula el agua presente en la mezcla

Acondicionador de flujo: Tramo recto de tubera que contiene aspas

Aforo (Tabla de Calibracin del tanque de almacenamiento): (1) Proceso

Aforo de vaco: (Ullaging): Proceso para determinar el espacio de volumen

Aforo/sondeo (medicin) equivalente, tanque: El sondeo equivalente es la

Agua suspendida o emulsionada en un hidrocarburo: Es la cantidad de agua

Altura de Referencia (BM): Es la distancia desde el punto de medicin o plato de

Altura de referencia observada; Distancia medida desde el fondo del tanque o la

Anlisis composicional de gases: Para el anlisis de composicin de gases

pruebas en instalaciones petroleras, incluyendo diseo de equipos y pruebas de

Auditado: Organizacin a la cul se le realiza una auditora.

Auditor: Persona calificada y competente en medicin de hidrocarburos que lleva

Auditora en Medicin: Es un examen sistemtico e independiente, que tiene

Bache: Es un lote o volumen determinado de hidrocarburo con una composicin

Bala: Tanque cilndrico, utilizado para almacenar o transportar gases licuados.

Bao Variable: Es un medio donde se crea y se controla una temperatura

Bases cilndricas (cylinder stock). Lubricante para mquinas cilndricas, tal

Bodega: Compartimiento de un bote o de un buque tanque en el que se almacena

Bote: Embarcacin utilizada para el transporte fluvial que forma parte de un

BSW (Basic Sediment and Water): Es la cantidad de agua y sedimento que se

Bulbo: Es el contenedor del fluido del termmetro.

Buquetanque: Embarcacin utilizada para el transporte martimo de hidrocarburos

Cabezal de aforo del medidor automtico de tanque: Caja donde se pueden

Cadena de Suministro: Serie de procesos de extraccin, produccin, refinacin y

Calado: Es la profundidad de un buque por debajo de la lnea de flotacin, medida

Calibracin de un ELM (Electronic Liquid Measurement): Es el ajuste y prueba

Calibracin. El conjunto de operaciones que tiene por finalidad determinar los

Cmara de Expansin: Es una prolongacin del tubo capilar en la punta del

Cantidad a Bordo (OBQ Onboard Quantity): Es el material que queda en los

Cantidad de materia: (mol mol): Cantidad de materia de un sistema que

Caudal en volumen: La unidad de medida es el metro cbico por segundo, que es

Caudal msico: Unidad, el kilogramo por segundo, que es el caudal msico de

Cavitacin: Formacin y colapso de cavidades de vapor (burbujas) en un lquido,

Cliente: Persona natural o jurdica que recibe o entrega hidrocarburos para su

Combustleo (Residual Fuel). Combustible lquido que contiene fondos

Competencia: habilidad demostrada para aplicar conocimientos y aptitudes.

Condensado de Lnea: Es el lquido formado en una tubera por un cambio de la

Condiciones ambientales: (1) Condiciones externas (por ejemplo golpes,

Condiciones de los Tanque de Almacenamiento: Son las condiciones de

Condiciones estndar base: Se consideran como condiciones base la

Controlador de muestra: Dispositivo que gobierna la operacin de un extractor

Conversor Anlogo-Digital: Es un procesador de seal que convierte una seal

Conversor Digital-Anlogo (D/A): Es un procesador que convierte una seal

Convertidor de frecuencia: Instrumento electrnico que convierte la frecuencia

Correccin por trimado: Correccin algebraica aplicada a los volmenes o a los

Corrida: Comparacin del instrumento de medida contra un patrn.

Corrida de Calibracin Oficial del Medidor: Proceso operativo con el cul se

Corte de Agua: es el porcentaje de volumen de agua combinada presente en una

Cpl (o CPL): Factor de correccin por efecto de la presin sobre el lquido.

Criterios de Auditoria: Conjunto de polticas, procedimientos requisitos

Crudo: Es una mezcla de hidrocarburos que existe en fase liquida y en reservorio

Csw: Factor de correccin (el cual no es mayor a 1000)

Ctl (o CTL): Factor de correccin por efecto de temperatura sobre el lquido.

Cts (o CTS): Factor de correccin por efecto de temperatura sobre el acero.

Densidad Base (SGU 60): Es la densidad del lquido a la temperatura base de