Thierry PARSy

Expert prs la Cour dAppel de Paris

Un nouveau solidus bilingue frapp

en Ifrqiya en 98 de lHgire
par Marc Parvrie
Cette rare monnaie dor datant de la conqute arabe de la narbonnaise a t dcouverte sur la commune de saint-nazaire (66), quelques kilomtres lest du tronon
de la voie Domitienne reliant elne ruscino (fig. 1). mis part de lgers coups sur sa
surface, elle est dans un trs bon tat de conservation.

MONNAIES - MDAILLES

Fig. 1 : dinar bilingue frapp en Ifrqiya en 98 ah. 4,15 g / 16 mm. ech. 2:1.

ACHAT VENTE EXPERTISE

ORGANISATION DE VENTES PUBLIQUES
PARTAGES - SUCCESSIONS

Il sagit dun solidus ou dinar (1) bilingue frapp en Ifrqiya en 98 de lHgire (aot
716 - aot 717). Cette monnaie dor paisse, pesant 4,15 g pour un diamtre de 16 mm,
est caractristique des missions dites transitionnelles dafrique du nord. elle suit
le standard de 4,28 g utilis Carthage ds le dbut du viiie sicle, plus lger que son
modle byzantin (4,55 g), mais un peu plus lourd que les dinars frapps en syrie (4,25 g)
(2).
Les lgendes du droit et du revers (3) associent des formules religieuses en arabe
dans le champ avec des inscriptions marginales latines abrges, qui consistent en
fait en une alternance de lettres grecques (delta minuscule et lambda majuscule) et
latines (avec notamment des s rtrogrades), parfois difficiles distinguer les unes des
autres.
au droit :

Il ny a de dieu que Dieu

Lgende circulaire :

18, rue de Richelieu, 75001 Paris

tl. 01 49 27 01 40 Fax 01 49 27 01 86
tparsy.expert@wanadoo.fr
www.thierryparsy.com

48

au revers :

muhammad est lenvoy de Dieu

Lgende circulaire :
si les lgendes arabes, qui font alors leur apparition dans le monnayage transition-

49

nel dafrique du nord, ne posent aucun problme, un examen des rares exemplaires
publis (4) montre que cette combinaison de lgendes latines de droit et de revers est
originale (5).
La lgende du revers peut se dvelopper en n (pour Hic) soLiDus Feritus In
aFriKa anno XCVIII : ce solidus a t frapp en afrique en lan 98. Lexemplaire
de saint-nazaire se distingue par un n initial, que lon retrouve sur certaines missions dates 97 aH (6) et sur de nombreuses missions espagnoles des annes prcdentes. pour m. bates, il sagit non pas de labrviation de Novus, comme on peut parfois le lire, mais dune dformation du H de Hic Solidus, que lon retrouve en de
multiples variantes sur les diffrentes missions tant nord-africaines quespagnoles : HIC,
HIn, H, n, nn (7).
Droit

Revers

st-nazaire

In n nI n n n Inn
22 lettres, dbut de la lgende 2h
n Frt In aFrK an XCVIII

baldwin
24-4082

In n nI n n I n Inn
22 lettres, dbut de la lgende 9h
Frt In aFrK an XCVIII

Codera 11

In n nI n n I n Inn
21 lettres, dbut de la lgende 5h30

? Frt In aFrK an XCVIII

Lavoix 114

In n nI n n n In
20 lettres, dbut de la lgende 5h30

Frt In aFrK an XCVIII

Walker 185

In n nI n n I n In
19 lettres, dbut de la lgende 5h30

Fr[tInaF]rK an XCVIII

InI nI n n I n In
19 lettres, dbut de la lgende 6h

Frt In aFrK an XCVIII

Lgende non dcrite

Frt In aFrIK an XCVIII

Coll. tonegawa
Villarestau 2

La lgende du droit sajoute quant elle aux diffrentes variantes dj rpertories

pour les annes 97-98 aH. Les dix-sept premires lettres de linscription (In n dnI n
ds ns s ds n ds) forment un bloc assez cohrent que lon retrouve, malgr quelques
erreurs, inversions et omissions ponctuelles, sur tous les exemplaires. elles peuvent se
dvelopper en In nomine DominI non Deus nisi solus Deus non Deus [alius similis]. en revanche, les dernires lettres Indsn ont un sens beaucoup plus incertain. On
retrouve ces cinq mmes lettres sur le trs bel exemplaires rcemment mis en vente par
baldwins (8), mais sur les autres exemplaires connus ne figurent que In (Walker 185
et tonegawa), Indn (Codera 11) ou Ind (Lavoix 114). sur les monnaies frappes en
97, on peut galement trouver Inds (Walker 184), Indn sur lexemplaire dcouvert
ruscino (9), ns (Lavoix 113), n (Walker C.16) et peut-tre ce mme Indsn sur
lexemplaire Codera 10 (10).
Ces lgendes latines marginales sont apparues quelques annes plus tt sur les pre 50

mires monnaies frappes en espagne en 93 aH (indiction X / 714) par latelier officiel suivant le gouverneur dIfrqiya msa ibn nusayr (11). aprs une premire tape
intervenue en afrique du nord ds 708-9 (Indiction VII / 90-91 aH) (12), les nouvelles
lgendes continuent ainsi se rapprocher du modle de la rforme dabd al-malik en
Orient. Le revers (H sLD Frt In span an XCIII) traduit prcisment la formule arabe
dhuriba adh al-dinar bi sanat / ce dinar a t frapp en en lan, mais sans
linvocation initiale Bismillah / au nom de Dieu, qui se retrouve sous la forme InndnI
au dbut de la lgende de droit, le champ tant occup par la mention de lindiction. Les
lgendes de droit traduisent quant elles exactement la profession de foi musulmane que
lon trouve dans le champ des monnaies orientales postrieures la rforme L ilah ill
Allah, wahdah, l shark lah : Il ny a de dieu que Dieu, Unique, sans gal. seul le dernier mot sImILIs se retrouve dans le champ. Ce type est frapp en espagne jusquau
rappel de msa en 95 aH (indiction XII), puis en afrique du nord en 95 et 96 aH (indiction XII et XIII).
Lintroduction des types bilingues marque alors lultime phase des missions transitionnelles qui ont accompagn la conqute de lafrique du nord et de lespagne. Ces
solidi ont dabord frapps en afrique du nord en 97 aH (715-716), certainement linitiative de muhammad ibn Yazd nouveau gouverneur nomm par le calife sulaymn (13).
Cette rforme sintgre selon m. bates dans un mouvement plus vaste visant une
plus grande uniformit du monnayage dans le califat (14). La mention de lindiction disparat, de mme que le mot sImILIs, laissant libres les champs de droit et de revers pour
les nouvelles lgendes arabes. Les lgendes marginales latines demeurent en revanche
inchanges, avec toujours quelques variantes de dtail, lettres omises, inverses, rptes, ainsi que quelques innovations graphiques : le lambda remplace nouveau le L
de soLiDus, le C de aFrCa est remplac par un K, et certains delta minuscules sont
si fins que rien ne les distingue vraiment dun I...
afrique 95/96 aH Ind. XII/XII

=>

Codera 7 (Walker b12)

D/ L Frt In aFrC an XCV(I)
InC XII(I)
r/ In n nI n n n
sImILIs

afrique 97 aH bilingue

Codera 10 (Walker 184)

D/ n Frt In aFrK an XCVII
L ilah ill allah
r/ In n nI n n n
muhammad rasul allah

Cependant la lgende de droit In n dnI n ds ns s ds n ds est toujours identifiable

51

et les diffrences ne tiennent en fait qu un nombre variable de lettres additionnelles

qui viennent la complter, entre une et cinq : n, ns, In, Ind, Inds, Indn, Indsn... Fautil vraiment chercher un sens prcis ces diffrentes variations de lgende ? sagit-il dune
nouvelle traduction de la profession de foi, venant en quelque sorte compenser la disparition de sImILIs ? Il nous semble plus probable que les graveurs, une fois les dixsept lettres de la lgende officielle reproduites, ont combl lespace restant, plus ou moins
important, avec une succession de lettres I, n, D et s, soit de faon un peu alatoire, soit
en inspirant des coins raliss prcdemment.
malgr ce pragmatisme des graveurs, le manque de soin nest donc quapparent. avec
lintroduction des lgendes arabes et la disparition de lindiction, les missions bilingues
de muhammad ibn Yazd tmoignent au contraire dune rigueur et dune matrise qui
manquaient quelque peu aux dernires frappes lgendes purement latines des annes
95/96 ah (15). Ce nouveau monnayage qui comprend aussi des divisionnaires, des
dirhams dargent et des flus (16) marque ainsi une tape dcisive dans lapplication
de la rforme dabd al-malik dans lOccident du califat (17).
Celle-ci se met finalement en place linitiative des deux gouverneurs nomms directement par le calife Umar en 100 aH (718-719), Isml b. abd allah en Ifrqiya et
al-samh b. mlik al-Jawln en al-andalus (18). elle intervient en Ifrqiya ds la nomination du nouveau wl, mais seulement en 102 aH (720-721) en espagne, quelques
mois avant la mort dal-samh la bataille de toulouse en 721.
On notera que bien que les missions dIfrqiya et dal-andalus deviennent progressivement indpendantes lune de lautre, avec une composition des lgendes et un
rythme dapplication des rformes sensiblement diffrents, les monnaies produites par
les deux ateliers circulent conjointement lors de la conqute de lespagne, et se retrouvent jusquen taraconnaise et en narbonnaise.
Ce sont ainsi trois solidi bilingues dIfriqya (19) mais aucun dal-andalus (20)
qui ont t dcouverts dans le sud de la France. Ils forment avec cinq dirhams orientaux post-rforme (21) et quatre flus ltoile mentionnant latelier dal-andalus (22),
un petit corpus tout fait reprsentatif de ce monnayage quelque peu htroclite apport
par les troupes musulmanes lors de la conqute du royaume wisigothique.
Ces monnaies jalonnent les grandes voies romaines suivies par les conqurants
musulmans (fig. 2). Huit ont t dcouvertes le long de la voie Domitienne dont trois
ruscino, important relais administratif et militaire sur cette voie (23) et trois proviennent du tronon de la Voie daquitaine entre narbonne et toulouse. Le dirham de
prats-de-mollo (66) sort quant lui de ce schma gnral, mais, dans la mesure o il a
t dcouvert avec un autre dirham dat 165 aH (781-782), il est aussi possible quil
provienne dchanges commerciaux postrieurs la priode de domination musulmane
sur la narbonnaise (24).
remarquable dcouverte, le solidus / dinar bilingue de saint-nazaire tmoigne de
la complexe volution du monnayage dit transitionnel produit lors de la conqute
de lafrique du nord et de lespagne. La grande diversit des lgendes latines tmoigne

52

Fig. 2 : dcouvertes de monnaies arabo-musulmanes antrieures 719 en narbonnaise

dune part dune production certainement importante utilisant de nombreux coins, et

dautre part dune assimilation progressive de la rforme montaire ralise en Orient.
Notes

(1) Cest le mot solidus (sLD) qui est utilis sur la monnaie elle-mme. Les deux termes
semblent cependant quivalents et interchangeables sur les monnaies transitionnelles.
(2) La ville est conquise en 695 et les premires monnaies combinant des images byzantines
et des lgendes latines abrges sont mises avant 702, dans la continuit des frappes byzantines.
t. Jonson note bien un certain abaissement pondral partir de lindiction VII / 90-91 aH, mais
le nombre dexemplaires tudis est trop rduit pour en conclure une volont dlibre de se
rapprocher du standard oriental du dinar (t. JOnsOn, the earliest Dated Islamic solidi of north
africa , dans Arab-Byzantine Coins and History. Papers presented at the Seventh Seventh
Century Syrian Numismatic Round Table held at Corpus Christi College, Oxford on 10th and 11th
September 2011, Londres, 2012, p. 11).
(3) notons qua.-m. balaguer prunes (a-m baLaGUer prUnes, Las emisiones transicionales rabe-musulmanas de Hispania, barcelone, 1976) et m. bates (m. bates, the coinage of spain under the Umayyads Caliphs of the east, 711-750 , Actas III Jarique de numismatica hispano-rabe, madrid, 1992, p. 271-289) considrent la face avec les inscriptions
purement religieuses comme tant le droit, la formule atelier-date figurant alors au revers

53

(4) H. LaVOIX, Catalogue des monnaies musulmanes de la Bibliothque Nationale. Khalifes

orientaux, paris, 1887, p. 38, n 114 ; J. WaLKer, A catalogue of the Muhammadan coins in
the British Museum, II : A catalogue of the Arab-Byzantine and Post-Reform Umaiyad coins,
Londres, 1956, p. 79 n 185 ; F. CODera Y ZaYDIn, Tratado de numismtica arbigoespaola, madrid, 1879, p. 43, pl. I, n 11 ; m. CerDa De VILLaresta, Catlogo de las monedas arbigo-espaolas, madrid, 1861, p. 1, n 2 ; site de la Collection tOneGaWa, monnaies
dal-andalus : www.andalustonegawa.50g.com/northafrica/98Ifriqiya.jpg ; baldwins Islamic
auction n24 du 9 mai 2013, n 4082.
(5) tous mes remerciements trent Jonson qui a eu lextrme gentillesse de relire la prsente
note et dy apporter des corrections. Je reprends ici sa propre lecture, dont la publication est venir,
des lgendes des exemplaires Walker 185, Lavoix 114 et Codera 10.
(6) F. CODera Y ZaYDIn, op. cit., p. 43, pl. I, n 10.
(7) m. bates (1992), loc. cit., p. 275 et 277.
(8) Vente aux enchres 24 du 9 mai 2013. splendide exemplaire bien centr, pesant 4,26 g.
(9) a. COLsOn, notice sur les monnaies qui ont eu cours en roussillon , Bulletin de la
Socit Agricole Scientifique Littraire des Pyrnes-Orientales, n X, perpignan, 1854, p. 39,
pl. I, n 5.
(10) F. CODera Y ZaYDIn, op. cit., p. 43, pl. I, n 10. Lecture faite daprs le dessin de
la planche I ; il y a bien cinq lettres finales : In [ds] n.
(11) m. bates (1992), loc. cit., p. 276-277.
(12) Les types encore purement latins frapps en afrique du nord commencent alors adapter les lgendes religieuses adoptes par la rforme dabd al-malik en Orient. D/ Non est deus
nisi unus cui non socius alius similis ; r/ In nomine domini misericordis solidus feritus in Afrika
m. bates, roman and early muslim Coinage in north africa , North Africa from Antiquity
to Islam : Papers of a Conference held at Bristol, October 1994, bristol, 1995, p. 14.
(13) Ibn aL atHr, Annales du Maghreb et de lEspagne, trad. e. Fagnan, alger, 1901, p. 55.
(14) m. bates (1992), loc. cit., p. 281.
(15) Le retour de latelier officiel du wl en Ifrqiya en 714, ne marque pas de rupture dans
la composition des lgendes, mais les nombreuses erreurs graphiques sur les rares exemplaires
des annes 95 et 96 aH rendent la lecture de la double datation indiction/hgire trs dlicate. Voir
notamment la discussion sur la datation de lexemplaire Walker b.12 (m. bates (1992), loc. cit.,
p. 275, note 8) et les problmes dattribution des exemplaires dats de lindiction XIII (t. JOnsOn, loc. cit., p. 10).
(16) Des demi-solidi lgende latines continuent tre frapps peut-tre jusquen 98 aH
(J. WaLKer, op. cit., p. 76, n 182). m. bates mentionne un dirham dat de 97 aH (m. bates
(1992), loc. cit., p. 283). Des flus frapps en Ifrqiya portent le nom du gouverneur muhammad
b. Yazd (J. WaLKer, op. cit., p. 231, n p.123).
(17) La rforme gagne lespagne lanne suivante, alors que muhammad b. Yazd envoie alHurr ibn abd al-rahmn comme gouverneur dal-andalus en remplacement de abd al-azz
ibn msa assassin (Ibn aL atHr, op. cit., p. 55). Les solidi espagnols qui sont alors frapps
avec la date 98 aH (716-717), adoptent une composition sensiblement diffrente, avec des lgendes latines entourant une toile au droit et des lgendes purement arabes au revers : D/ * - Feritos
soli in Span an XCVIII ; r/ Muhammad rasul Allah - Dhuriba adh al-dinar bil-Andalus sanat
thman wa tisn. J. WaLKer, op. cit., p. 79-80.
(18) Ibn aL atHr, op. cit., p. 56.
(19) Le solidus de saint-nazaire sajoute celui de ruscino (66) frapp en Ifrqiya en 97 aH
et au bronze lgendes bilingues de Douzens, qui doit tre un solidus Ifrqiya 97 aH fourr
ayant perdu sa dorure.
(20) Un dinar dal-andalus frapp en 94 aH est conserv au muse puig de perpignan,
mais son origine rgionale ne peut tre atteste.
(21) Dirhams Kufa 81 aH salses (66) ; Wsit 91 aH La palme (11) ; taymara 95 aH
bizanet (11) ; manadhir 95 aH prats-de-mollo (66) ; Istakhr 96 aH Grze (11).

(22) Flus de type Frochoso XVII de ruscino (deux exemplaires), salses et narbonne. Ils
pourraient tre dats de lanne 98 aH, selon m. bates (m. bates (1992), loc. cit., p. 284). Les
autres types transitionnels, plus anciens (fals bilingue de tanger, type au nom de msa b. nusayr
et types iconographiques), ne sont en revanche pas reprsents.
(23) r. marICHaL, p. senaC, ruscino : un tablissement musulman du VIIIe sicle ,
Villes et campagnes dal-Andalus VIe-XIe sicles : la transition, toulouse, 2007, p. 67-94.
(24) Dcouverte indite. publication venir. pour la circulation des monnaies arabo-musulmanes en narbonnaise, voir m. parVerIe, Darbnah sakhrat abinyn : quelques hypothses sur la prsence musulmane en narbonnaise et dans la valle du rhne au vu des dcouvertes montaires , Annales du Midi, n 278, 2012, p. 165-181.

54

55

Jean-Michel REBOUL
86, avenue du Dr-Arnold-Netter
75012 PARIS

Paul TURQUAT
Expert prs la Cour dAppel

Mtro : Porte de Vincennes

MONNAIES
BILLETS
ACHAT VENTE

NUMISMATIQUE
ARCHOLOGIE

Magasin ouvert du mardi au samedi de

10 h 13 h et de 14 h 18 h 30

19, rue du Palais

34000 montPellier

04 67 66 02 92

Tl.: 01 43 07 25 19