Ensayo de aceite aislante BAUR

Congreso de ventas LATAM 2013

Alexander Gerstner, Jefe del departamento de Mercadotecnia Global y Gestin de
Productos

Programa
Parte 1: Aplicaciones y fundamentos del ensayo de aceite
Aplicaciones del aceite aislante
Funcin del ensayo de aceite en el diagnstico de transformadores
Tipos y caractersticas del aceite aislante
Mtodos de ensayo de lquido aislante dielctrico
Ensayo con tensin disruptiva
Tan delta, factor de disipacin
Resistividad especfica/constante dielctrica
Proceso prctico del ensayo de aceite (toma de muestras, in situ, en laboratorio)
Parte 2: Equipo de ensayo de aceite BAUR
BAUR: la marca de equipos para ensayo de aceite aislante
Gama de productos BAUR, con demostracin prctica
DTA
DPA/DPA 60
DTL
Parte 3: Mercado y argumentos a favor de BAUR
El mercado de los equipos para ensayo de aceite
Necesidades de los clientes y motivacin
Operadores del mercado/competidores
Argumentos a favor de BAUR en comparacin con la competencia

PARTE 1

Aplicaciones del aceite aislante

Funcin del ensayo de aceite en el diagnstico de transformadores
Tipos y caractersticas del aceite aislante
Mtodos de ensayo de lquido aislante dielctrico
Ensayo con tensin disruptiva
Tan delta, factor de disipacin
Resistividad especfica/constante dielctrica
Proceso prctico del ensayo de aceite (toma de muestras, in situ, en
laboratorio)

mbitos de aplicacin del aceite aislante

Transformadores
de potencia

Aparamenta para Aparatos de rayos X

transformadores Equipos mdicos
de corriente
Sistemas de
seguridad

Sistemas de radar

Equipo de ensayo de alta tensin

Cables elctricos rellenos de aceite
Condensadores de AT y rectificadores
4

Principales aplicaciones del aceite aislante

Industria de la energa elctrica

Generacin, transmisin, distribucin

Los transformadores de potencia figuran entre los ms importantes y
costosos equipos para la transmisin y distribucin de energa elctrica
As pues, la explotacin de los transformadores debe garantizar un
suministro elctrico continuo y exento de errores a lo largo de dcadas
5

Funciones importantes de los aceites

aislantes
Aislamiento elctrico directo de componentes de alta tensin excelente
capacidad aislante
Mejora de la capacidad aislante de los componentes slidos (papel,
fibra/papel laminados)
Buena resistencia al envejecimiento
Extincin de arco
Su baja viscosidad permite el transporte de prdidas trmicas, lo cual
permite evitar sobrecalentamientos
Posee las propiedades adecuadas para funcionar a baja temperatura
ambiente
Buena compatibilidad con los materiales de otros componentes slidos
6

La funcin del aceite aislante

El aceite est presente en todo el
transformador

La sangre est presente en todo el

organismo

Control peridico
Antigedad
Estado
Esfuerzo fsico
Diagnstico y anlisis

Por qu someter a ensayos a los

aceites aislantes?
Aseguramiento de la calidad para nuevas instalaciones y mantenimiento
Garanta de compatibilidad con otros aceites aislantes/sistemas anteriores
Evaluacin del grado de envejecimiento del aceite y del equipo
Clculo del periodo restante de vida til
Legislacin vigente y directrices de seguridad internas
Evitar/apoyar reclamaciones por daos en caso de avera
Evitar apagones

Por qu el ensayo de aceite aislante?

ACEITE

SANGRE

Color, olor

Contenido de hierro

Tensin disruptiva de CA

Colesterol

Contenido de agua

Protena

Tan / resistividad de CC

Glbulo blanco y rojo

Gases disueltos

Alcohol

Tendencia al
desprendimiento de gases

Azcar
Calcio

Importancia del aceite aislante en los

transformadores
200 toneladas de aceite
En los sistemas de
transmisin y distribucin,
los transformadores son el
componente individual ms
caro. Este transformador de
generador construido por
Siemens en 2010 para una
central elctrica permite
apreciar las dimensiones que
alcanzan estos elementos.

420 kV
932 MVA
495 t sin aceite
693 t relleno de aceite
Plazo de entrega >2 aos
10

Por qu el ensayo de aceite aislante?

Para evitar costosos fallos
Una monitorizacin continua del estado del
aislamiento puede evitar errores ms graves,
prolongar la vida til en servicio del sistema y
optimizar el mantenimiento
Ms del 35 % de todos los fallos ocurridos en
transformadores estn originados por el material
aislante (slido y lquido)
Un ejemplo de lo que puede costar: cambiar
el aceite aislante de un transformador de 80 KVA
exigira (suponiendo que el precio del aceite fuera
de 2,50 el litro y que se necesitaran 15 000
litros) una inversin de aproximadamente 37 500
. El tiempo de uso se puede maximizar
determinando con exactitud la calidad del aceite,
algo que a posteriori mejora la rentabilidad.
11

Causas del envejecimiento de los

transformadores
Degradacin
trmica

Prdidas resistivas y magnticas,

capacidad del sistema de refrigeracin

Degradacin
elctrica y
dielctrica

Alteracin del material aislante debido

al campo magntico

Degradacin
mecnica

Vibraciones, depsitos procedentes de

bombas, ventiladores, juntas, etc.

Degradacin
qumica

El oxgeno de la atmsfera, combinado

con los catalizadores, provoca
acidificacin, agua

12

Efectos del envejecimiento en el

aislamiento de los transformadores
Los esfuerzos locales que debe soportar el aislamiento provoca el
envejecimiento de la celulosa y el aceite aislante
La generacin de cido y la contaminacin del aceite corroen el aislamiento de
papel envejecimiento acelerado

Aumento del contenido de agua

Generacin de gas y lodo
Las descargas parciales o las averas provocan fuertes sobrecargas transitorias

13

Mtodos para el ensayo de

transformadores
Existen muchos mtodos de medicin para determinar la calidad del
transformador/aceite:

Resumen de mtodos para el ensayo de

transformadores
Fuente: Siemens / IAH

Parmetros del aceite (ensayo de aceite dielctrico)

DGA (anlisis de gas disuelto)
Anlisis de furanos (gases presentes en el aceite)
DP (grado de polimerizacin)
14

Tipos y caractersticas del aceite aislante

Aceite mineral

Aceite siliconado

steres naturales

15

Importancia de los ensayos dielctricos

Norma IEC 60422

16

El ensayo de tensin disruptiva ms

utilizado
Es el ensayo aparentemente ms
utilizado para lquidos aislantes:
el ensayo estndar
Mediante dos electrodos separados
por una distancia de 2,5 mm se aplica a la muestra de aceite una tensin de
CA de hasta 100 kV en un recipiente especficamente diseado. (Ensayo de 6)
Se calcula la media aritmtica de 6 valores sucesivos de tensin disruptiva
Existen valores lmite definidos por normas para los aceites aislantes en
servicio. El valor depende del Umx. del equipo en el cual se utiliza el aceite.
En s, la tensin disruptiva no es un criterio que establezca la calidad del
aceite, sino un indicador del grado de contaminacin causada por partculas
(p. ej. fibra y agua)*
Los valores de tensin disruptiva de las 6 mediciones pueden variar
significativamente. Ello se debe principalmente a que la posicin de las
partculas (procedentes del papel aislante) vara dentro del recipiente de
ensayo.
*Fuente:
Prfung der dielektrischen Eigenschaften von
Isolierflssigkeiten
M. Krger

17

Gran valor aadido

Factor de disipacin dielctrica tan
Definicin:

tan =

R
X

componente activo/de energa

componente reactivo

Los componentes de corriente activa y corriente reactiva se determinan por

medio de un ensayo realizado exactamente a 90 C. La tangente del ngulo
de disipacin , en el que la tensin y la corriente estn desplazadas menos
de 90en relacin a la fase (condensador ideal), est determinada como tan .
Tan es un criterio que permite conocer la calidad de refinamiento y la limpieza
de los aceites nuevos.
En el caso de los aceites envejecidos por el uso, tan indica el grado de
envejecimiento del aceite y las prdidas dielctricas ocurridas durante el
funcionamiento.
Cuanto mayor es el valor tan , ms se calienta el aceite durante el
funcionamiento del transformador o de la aparamenta.
tan aumenta debido a las impurezas procedentes del material aislante slido,
los revestimientos y el material de sellado.
Tan depende en gran medida de la temperatura! La temperatura de ensayo
debe ser exactamente 90 C 0,5 C.
18

Lmites recomendados para el aceite

mineral segn la norma IEC 60442

19

Lmites recomendados para el aceite

mineral segn la norma IEEE 57.106

20

Mtodos empleados en los equipos de

BAUR

DPA 75 C
hasta 75 kVef
porttil

DTA 100 C
hasta 100 kVef
uso en laboratorio

DTL C
factor de disipacin
resistencia especfica
constante dielctrica

21

Proceso prctico del ensayo de aceite

Frecuencia de ensayo recomendada (IEC 60422, VDE 0370-2):

22

Proceso prctico
Toma de muestras de aceite
Ensayo de campo versus ensayo en laboratorio
Manejo del equipo de ensayo y opciones/procesos

23

Toma de muestras de aceite aislante

Qu hay que tener en cuenta?
Uso de recipientes limpios y secos
La muestra se debe tomar, preferiblemente, con clima seco
La muestra no debe tomarse en presencia de lluvia ligera ni alta
humedad atmosfrica
Se debe evitar la contaminacin externa
La muestra debe estar protegida de la luz directa durante el
transporte y el almacenaje
El lquido dielctrico debe estar, como mnimo, a la misma
temperatura que aire ambiental
Se precisa por lo menos 1 litro para realizar un ensayo in situ
Para el ensayo en laboratorio, se requieren 2 litros

24

Toma de muestras de aceite aislante:

accesorios
Recipiente de
aluminio de 1000 ml
Botella de vidrio de
200 ml
Jeringa de 50 ml

25

Toma de muestras de aceite aislante:

protocolo de datos
Datos del equipo (p. ej. un transformador)
Posicin para la toma de muestra
Tipo de equipo
Ao de fabricacin
Potencia nominal, tensin nominal,...
Datos de toma de muestra
Influencias ambientales en el momento de tomar la
muestra

26

Toma de muestras de aceite aislante:

normas para la toma de muestras
IEC 60475
ASTM 923
ASTM 3613 (para anlisis de gases y determinacin del contenido de agua)

27

Toma de muestras de aceite aislante:

almacenaje de las muestras
Almacenaje de bidones en condiciones climticas constantes, a ser posible en
recintos cerrados
Los bidones no deben estar de pie, sino que se deben almacenar tumbados!
Los bidones se deben abrir en posicin horizontal
Deben estar protegidos de las influencias meteorolgicas

28

Toma de muestras de aceite

1. Lavado del sistema

2. Lavado del recipiente

3. Toma de
muestras
con rebose

Fabricante: VEB Transformatoren- und

Rntgenwerk Dresden
Ao de fabricacin: 1977
Potencia: 31 MVA
Masa total: 70 t
Masa total de aceite: 21 t
Empresa explotadora: Stadtwerke Leipzig GmbH
29

Tensin disruptiva factores ambientales

Tensin disruptiva dependiendo de la temperatura de un aceite aislante
con un contenido de agua cambiante W (en PPM)
kV

80
5 ppm

breakdown voltage

60

10 ppm
20 ppm
w

40

30 ppm

100 ppm

20

50 ppm

80 ppm

200 ppm

0
0

20

40

60

80

temperature

100C
30

Ensayo de campo ensayo en laboratorio

Los ensayos de aceite dielctrico rara vez se efectan in situ. Motivos:
Antes de que se realice el ensayo, la muestra debe poder:
a) Asentarse
b) Adaptarse a la temperatura ambiente
La duracin adecuada de este proceso depende de la temperatura
ambiente a la que se encuentra el equipo estudiado y, por tanto, de la
temperatura del aceite contenido en la muestra. (Las normas exigen
20 C).
En la prctica se aplica la siguiente regla general: 24 h de reposo
antes de efectuar un ensayo!

31

Opciones/procesos del equipo de ensayo:

Forma de los electrodos para el ensayo con
tensin disruptiva
Electrodos segn la norma
IEC 60156 I

Electrodos segn la norma Electrodos segn la norma

IEC 60156 II y ASTM D
1816

ASTM D 877

Dimetro: entre 12,5 y 13 mm

Dimetro: 36 mm

Dimetro: 25,40 mm 2%

Espacio entre electrodos: 2,50

0,05 mm

Radio: 25 mm

Espacio entre electrodos:

2,54 mm 1%

Espacio entre electrodos: 2,50

0,05 mm (IEC 156)
Espacio entre electrodos: 1 mm
o 2 mm (ASTM)

32

Secuencia del ensayo con tensin

disruptiva segn las normas
Secuencia

IEC 60156 1995 Fig. I

IEC 60156 1995 Fig. II

1 pausa

5 min

5 min

Agitador 1 pausa

5 min

5 min

Tasa de aumento

2 kV/s

2 kV/s

Pausa

2 min

2 min

Continuo

Continuo

Nmero de mediciones

Mx. tensin de salida

DPA 75 C: 75 kVrms
DTA 100 C: 100 kVrms

DPA 75 C: 75 kVrms
DTA 100 C: 100 kVrms

Rigidez dielctrica

Ninguna

Ninguna

Tiempo de rigidez dielctrica

Ninguno

Ninguno

Cancelacin de la medicin
del
valor medio

Ninguna

Ninguna

2,5 mm

2,5 mm

Agitador

Forma de los electrodos

Espacio entre electrodos

33

Determinacin de la tensin disruptiva:

Secuencia de ensayo segn las normas
Secuencia

ASTM D1816-04 1 mm

ASTM D1816-04 2 mm

1 pausa

3 min

3 min

Agitador 1 pausa

3 min

3 min

Tasa de aumento

0,5 kV/s

0,5 kV/s

1 min

1 min

Continuo

Continuo

Nmero de mediciones

Mx. tensin de salida

DPA 75 C: 75 kVrms
DTA 100 C: 100 kVrms

DPA 75 C: 75 kVrms
DTA 100 C: 100 kVrms

Rigidez dielctrica

Ninguna

Ninguna

Tiempo de rigidez dielctrica

Ninguno

Ninguno

Cancelacin de la medicin
del
valor medio

Ninguna

Ninguna

1,0 mm

2,0 mm

Pausa
Agitador

Forma de los electrodos

Espacio entre electrodos

34

Secuencia del ensayo con tensin

disruptiva segn las normas
Secuencia

ASTM D877/2002 PA

ASTM D877/2002 PB

1 pausa

3 min

3 min

Agitador 1 pausa

0 min

0 min

Tasa de aumento

3 kV/s

3 kV/s

Pausa

1 min

0 min

Ninguno

Ninguno

Nmero de mediciones

5 (5 llenados)

Mx. tensin de salida

DPA 75 C: 75 kVrms
DTA 100 C: 100 kVrms

DPA 75 C: 75 kVrms
DTA 100 C: 100 kVrms

Rigidez dielctrica

Ninguna

Ninguna

Tiempo de rigidez dielctrica

Ninguno

Ninguno

Cancelacin de la medicin
del
valor medio

Ninguna

Ninguna

2,5 mm

2,5 mm

Agitador

Forma de los electrodos

Espacio entre electrodos

35

Influencia de la geometra de los

electrodos en la tensin disruptiva
Forma de los
electrodos

Tensin disruptiva
(kV)

82,31

66,29

48,05

60,20

45,05

Forma de los electrodos:

Condiciones:

1: Electrodos esfricos segn la norma VDE 0370,

radio de 25 mm

- Cantidad de agua contenida en el

aceite: 5 ppm

2: Electrodos esfricos, dimetro = 12,5 mm

- Espacio entre electrodos: 2,5 mm

0,05

3: Electrodos de placa segn la norma ASTM D 877

4: Igual que 3, pero con bordes redondeados
(r = 3,5 mm)

- Aumento de tensin: 2 kV/s

- Pausa entre dos rupturas: 2 min

5: Electrodos de pico con una apertura angular de

30y un radio de pico de 10 m
Valores de medicin = valores medios de 15 mediciones cada uno
36

Utilizados todava: recipientes de ensayo

antiguos e inadecuados

OK

NO

37

Factor de disipacin y resistividad

especfica:
Clula de ensayo segn la norma IEC 60247 Fig. III

Extracto de IEC 60247

38

Factor de disipacin, resistencia especfica:

Secuencia de ensayo segn las normas
Secuencia

IEC 60247 - 2004

Calibracin de clula vaca

(capacitancia de la clula)

recomendado:
67,8 pF 73 pF

Temperatura de ensayo

90 0,25 C

Factor de disipacin tan

Tensin de ensayo (CA
sinusoidal)

2000 V rms

Frecuencia de ensayo

40 62 Hz

tan =

R
=
X

Parte activa
Parte reactiva

Unidad: sin dimensiones

Resistencia especfica Rho+

Tensin de ensayo (CC)

+ 500 V

Duracin del ensayo

60 2 s

Resistencia especfica Rho(recomendada)*

Tensin de ensayo (CC)

- 500 V

Duracin del ensayo

60 2 s

Llenados de la muestra de
ensayo

2
* Puede proporcionar informacin sobre la limpieza de la clula y otros
aspectos. A fin de evitar errores.

Constante dielctrica
Frecuencia de ensayo

40 62 Hz

39

Factor de disipacin:
Secuencia de ensayo segn las normas
Secuencia
Calibracin de clula vaca
(capacitancia de la clula)

IEC 61620:1998 11
recomendado:
67,8 pF 73 pF

Temperatura de ensayo
(recomendada)

Temperatura ambiente
251 C

Temperatura de ensayo
(temperaturas ms altas)

< 901 C

Factor de disipacin tan

Tensin de ensayo
(rectangular)

10 100 V

Frecuencia de ensayo

0,1 1 Hz

Velocidad de aumento

1 100 ms

La norma IEC 61620 no debe sustituir a la norma IEC 60247-2004!

Antes bien, debe complementarla, ya que este procedimiento es ms
adecuado para el aceite muy aislante (aceite nuevo).
40

Factor de disipacin y resistividad especfica:

Secuencia de ensayo segn las normas
Secuencia
Calibracin de clula vaca
(capacitancia de la clula)
Temperatura de ensayo

ASTM D 924 08.

recomendado:
67,8 pF 73 pF
100 0,5 C

Factor de disipacin tan

Tensin de ensayo (CA
sinusoidal)

2000 V rms

Frecuencia de ensayo

40 62 Hz

Constante dielctrica
Frecuencia de ensayo
Llenados de la muestra de
ensayo

40 62 Hz
2

41

Resistividad especfica.
Secuencia de ensayo segn las normas
Secuencia

ASTM D1169-02

Calibracin de clula vaca

(capacitancia de la clula)

recomendado:
67,8 pF 73 pF

Temperatura de ensayo

100 0,5 C

Resistencia especfica Rho+

Tensin de ensayo (CC)

+ 500 V

Duracin del ensayo

60 2 s

Llenados de la muestra de
ensayo

Resistencia especfica RhoTensin de ensayo (CC)

- 500 V

Duracin del ensayo

60 2 s

Llenados de la muestra de
ensayo

42

PARTE 2
BAUR: la marca de equipos para ensayo de aceite aislante
Gama de productos BAUR, con demostracin prctica

43

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son sinnimo
de...

EXPERIENCI
A

CALIDAD

INNOVACIN

PRECISIN

44

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son sinnimo
de...

EXPERIENCI
A

CALIDAD

INNOVACIN

PRECISIN

45

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son sinnimo
de...

EXPERIENCI
A
Ms de 55 aos de experiencia
Continuo desarrollo y mejora de la tecnologa
Las normas IEC y ASTM hacen referencia a los conocimientos de
BAUR, p. ej. a la clula de ensayo DTL
Red mundial de expertos en ventas y servicio posventa

46

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son sinnimo
de...

EXPERIENCI
A

CALIDAD

Certificacin ISO 9001:2008

Equipo robusto diseado para un periodo de vida
til de ms de 20 aos
Alta calidad gracias a nuestros 55 aos de
experiencia
Disponibilidad de piezas de recambio durante mucho
tiempo
Servicio de calibracin disponible en todo el mundo

47

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son
sinnimo de...

EXPERIENCI
A

CALIDAD

INNOVACIN

Diseo innovador BAUR = el original

Completa gama de productos (DPA, DTA, DTL, software)
Nuevos productos: DTA 100 C Inline y ITS Lite, DPA 60

Fcil manejo gracias al avanzado diseo de la interfaz

de usuario
19 normas preprogramadas
Programacin flexible y fcil de normas definidas por el
usuario
13 idiomas disponibles

= excelente
servicio posventa

48

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son
sinnimo de...

DTL C

DPA, DTA

EXPERIENCI
A

CALIDAD

INNOVACIN

PRECISIN

RBM (Real Breakdown Monitoring): para obtener solamente rupturas

reales
Medicin de AT directamente en los electrodos; resultados precisos
Construccin libre de PD gracias al uso de un transformador con
aislamiento de aceite de gran fiabilidad
Tiempo de desconexin extremadamente corto; la muestra ensayada
no resulta afectada
Diseo con proteccin CEM; ausencia de impactos sobre o desde otros
equipos externos
Mxima precisin: tan delta de hasta 1*10E-6
El calefactor integrado cumple los requisitos de temperatura de la
norma IEC 256 (+/- 0,5 grados centgrados)

= alta precisin y resultados fiables!

49

Una buena inversin para evitar altos

costes
Los ensayos de aceite aislante con equipos de BAUR son
sinnimo de...

+
+
+
=

EXPERIENCI
A
CALIDAD
INNOVACIN
PRECISIN
MNIMO COSTE DE PROPIEDAD

50

La gama de equipos de BAUR cubre numerosos

procedimientos y mtodos de ensayo
BAUR DTA 100 C
Un instrumento extremadamente eficiente
para el uso en laboratorio

51

La gama de equipos de BAUR cubre

numerosos procedimientos y mtodos
de ensayo
NUEVO BAUR DTA 100 C Inline
Gestin continua y fiable de la calidad

52

La gama de equipos de BAUR cubre

numerosos procedimientos y mtodos
de ensayo
BAUR DPA 75 C
Aparato de ensayo porttil utilizado para
ensayos con tensin disruptiva

53

La gama de equipos de BAUR cubre

numerosos procedimientos y mtodos
de ensayo
BAUR DTL C
Un equipo de laboratorio nico en el mundo
que se emplea para determinar el factor de
disipacin tan delta, la resistencia especfica y
la constante dielctrica r

54

La gama de equipos de BAUR cubre

numerosos procedimientos y mtodos
de ensayo
NUEVO: software para ensayo de aceite ITS
Lite de BAUR
Administracin eficiente de los datos de medicin

55

Eficiente, preciso y muy fiable:

El aparato de ensayo de aceite
BAUR DTA 100 C

Medicin totalmente automtica de la rigidez

dielctrica del aceite aislante hasta
100 kV
Excelente diseo para una alta eficiencia y
versatilidad
Extraordinariamente potente para uso
continuo en el laboratorio
Resultados claros y fiables gracias al uso de
la ms moderna tecnologa de medicin
Medicin repetible de la ruptura en aceites
minerales, siliconados y de steres naturales

56

Eficiente, preciso y muy fiable:

El aparato de ensayo de aceite
BAUR DTA 100 C

Permite utilizar 18 normas de ensayo

preprogramadas y 10 secuencias de ensayo
programables por el usuario
Deteccin clara de la ruptura gracias a la
aplicacin del principio RBM (Real Breakdown
Monitoring)
Tiempo de desconexin inferior a 10 s para
unos resultados de medicin totalmente fiables
Autoensayo automtico con tensin de salida
de AT
Proteccin CEM para evitar daos en las
infraestructuras de TI
Recipientes de ensayo de alta calidad
Interfaz de usuario disponible en 13 idiomas
Interfaz para PC opcional (USB 2.0) incluido el
nuevo software de ensayo BAUR ITS, ITS Lite
57

Gestin continua y fiable de la calidad:

El nuevo aparato de ensayo de aceite

BAUR DTA 100 C Inline

Ensayo del lquido aislante en sistemas de

preparacin de aceite sin interrupcin del servicio
Aseguramiento de la calidad durante los procesos
de produccin
Manejo fcil y mejorado de las muestras de
aceite
Posibilidad de integracin en los controles
existentes del proceso de produccin
Ahorro de tiempo y dinero gracias a las
mediciones de alta calidad y al anlisis, la
asignacin y el archivo de los datos de medicin
Limpieza automtica del recipiente de ensayo
de aceite
58

Gestin continua y fiable de la calidad:

El nuevo aparato de ensayo de aceite

BAUR DTA 100 C Inline Aparato de ensayo de aceite de alto rendimiento para

comprobar la rigidez dielctrica de los aceites aislantes

durante la produccin (ensayo en lnea)

Tensin de ensayo: 0 - 100 kVef simtrica

Ensayo en lnea de acuerdo con 19 normas de ensayo
implementadas
Interfaz de usuario y registros de medicin en 12 idiomas
Resultados de medicin fiables gracias a un tiempo de
desconexin mnimo (< 10 s)
Fcil conexin de los conductos de entrada y salida de aceite
Posibilidad de conexin a un sistema de control externo del
proceso de produccin (p. ej. a un PLC)
Limpieza fcil, rpida y automtica de las clulas
Ensayo totalmente automtico con exportacin de los datos
de medicin en combinacin con ITS Lite
59

Pequeo, prctico, robusto y fiable:

El aparato de ensayo de aceite BAUR DTA 75 C.
Medicin totalmente automtica de la rigidez
dielctrica del aceite aislante hasta 75 kV
Batera integrada capaz de funcionar mucho
tiempo durante los ensayos de campo
Resultados claros y fiables gracias al uso de
la ms moderna tecnologa de medicin
Medicin repetible de la ruptura en aceites
minerales, siliconados y de steres naturales
Diseo moderno y robusto para la
realizacin de ensayos in situ

60

Pequeo, prctico, robusto y fiable:

El aparato de ensayo de aceite BAUR DTA 75 C.
Batera con capacidad de hasta una jornada
entera para uso in situ con independencia de
cualquier red de alimentacin
Permite utilizar 19 normas de ensayo
preprogramadas y 10 secuencias de ensayo
programables por el usuario
Deteccin clara de la ruptura gracias a la
aplicacin de un nuevo principio de medicin
(RBM)
Tiempo de desconexin inferior a 10 s para
unos resultados de medicin totalmente fiables
Autoensayo automtico con tensin de salida de AT
Recipientes de ensayo de alta calidad
Interfaz de usuario disponible en 13 idiomas
Interfaz para PC opcional (USB 2.0) incluido el
nuevo software de ensayo BAUR ITS, ITS Lite
61

Anlisis precisos, amplios diagnsticos,

mxima eficiencia:
El aparato de ensayo de aceite BAUR DTL C
Medicin totalmente automtica del factor de
disipacin, la resistencia especfica y la
constante dielctrica de los aceites aislantes
Fcil aplicacin gracias a la inclusin de 8
normas preprogramables que permiten un
anlisis rpido y extenso
Anlisis extensos para laboratorios de
ensayo e investigacin con secuencias de
medicin individualmente programables
Mxima precisin con medicin tan hasta
1x10E-6
Excelente diseo para una alta eficiencia y
versatilidad
62

Anlisis precisos, amplios diagnsticos,

mxima eficiencia:
El aparato de ensayo de aceite BAUR DTL C
Medicin tan hasta 1 x 10E-6
Resistencia especfica con ambas polaridades hasta
100 Tm
Medicin de la constante dielctrica r 130
Calentamiento de la celda mediante induccin de alta
precisin con control exacto de la temperatura para
obtener resultados independientes de la temperatura
El nico equipo del mundo que cuenta con 12 normas
de ensayo preprogramadas totalmente automticas
Calefactor de
induccin
10 110 C

10 secuencias de ensayo adicionales programables por

el usuario
Vaciado automtico de la clula de ensayo sin
necesidad de desmontarla
Interfaz de usuario disponible en 12 idiomas
Interfaz USB (USB 2.0)
Opcional: nuevo software de ensayo ITS Lite de BAUR
63

ptima administracin de los datos:

El nuevo software para ensayo de aceite
ITS Lite de BAUR

Archivo automtico de los registros de

medicin en formato PDF y como archivo de
ensayo (*.txt)
Almacenaje estructurado y asignacin de los
resultados de medicin en PC
Configuracin individual de los registros de
medicin
Acceso rpido y sencillo a los datos de
medicin
Compatible con la ltima generacin de
aparatos de ensayo de aceite BAUR
Versin demo gratuita vlida por 30 das
64

ptima administracin de los datos:

El nuevo software para ensayo de aceite
ITS Lite de BAUR

Lectura y almacenamiento automticos de

los registros de medicin de los aparatos de
ensayo de aceite BAUR DPA 75 C, DTA 100 C,
DTA 100 C Inline y DTL C
Ensayo de aislamiento totalmente automtico
en combinacin con DTA 100 C Inline
Interfaz de usuario, registros de medicin y
documentacin del usuario disponible en 12
idiomas
Impresin automtica en PC de los registros
de medicin
Compatible con Microsoft Windows XP,
Windows Vista y Windows 7
65

PARTE 3
El mercado de los equipos para ensayo de aceite

66

Participantes en el sector del ensayo de

aceites

Contratistas

Compaas
elctricas

Laborat
orios de
ensayo
de
aceites

Investigacin y
desarrollo
Universidades
Compaas de
investigacin

Industria energtica
Fabricantes de aceite
Fabricantes de equipos
elctricos

67

Necesidades, caractersticas, ventajas

Necesidad del cliente

Caracterstica del producto

Beneficio para el cliente - Valor

Resultados exactos,
repetibles y fiables

Alta precisin, unidad de alta tensin libre de

descargas parciales
Medicin de AT primaria
RBM y breve tiempo de desconexin
Unidad de AT para servicio pesado rellena de
aceite, con capacidades de autorreparacin*
Recipiente de vidrio de alta precisin

Mxima fiabilidad y relevancia de los resultados gracias a una

mnima perturbacin por influencias externas o factores
internos del equipo
Los recipientes de vidrio (a diferencia de los de plstico) evitan
que la humedad influya sobre la muestra de aceite. Durante el
ensayo, la humedad ambiental no influye sobre los resultados.
Nota: No obstante, el modo de manipular el aceite y de tomar
las muestras son muy importantes a la hora de garantizar unos
resultados correctos.

Funcionamiento
continuo en los
laboratorios, lo cual
garantiza la mxima
eficiencia (y el menor
coste)

Robusta unidad generadora de AT diseada y

especficamente fabricada por BAUR, rellena
de aceite y con capacidad de
autorreparacin*
Unidad de AT libre de descargas parciales
Diseo con compatibilidad CEM para espacios
de laboratorio muy sensibles.

Extraordinaria duracin de la vida til del equipo, probado

desde hace dcadas a lo largo de ms de 100 000 ciclos de
ensayo.
Mnimo tiempo de inactividad por tareas de mantenimiento
Funcionamiento sin dificultades ni problemas en espacios de
laboratorio complejos y delicados

Manejo intuitivo por

parte del servicio
posventa

Procedimientos de ensayo totalmente

automatizados y preprogramados que cubren
todas las normas mundiales sobre ensayo de
aceites.
El usuario puede definir, de manera muy
simple, sus propios procedimientos
especficos y automticos de ensayo.
Interfaz de usuario disponible en 13 idiomas

Mnimo esfuerzo de manejo y mnimos costes de personal, ya

que el proceso de ensayo es totalmente automtico.
Precisin reproducible garantizada hasta para los operadores
menos experimentados, menores costes de personal
Asistencia para aplicaciones especficas y programas de
investigacin gracias al diseo individual de los procedimientos
de ensayo.
El operador maneja el equipo e interacciona con l en su propio
idioma, lo cual reduce los errores de uso.

Resultados comparables
que permiten evaluar
durante largo tiempo
(dcadas) el estado de los
activos de generacin y
distribucin elctrica (p. ej.
los transformadores)

Dcadas de experiencia y retrocompatibilidad

de los equipos de ensayo de aceite BAUR
Unidad de AT BAUR nica y robusta
Capacidad de autorreparacin* en la unidad
de AT
Conjunto exclusivo de calibradores de alta
precisin y una red mundial de calibracin
posventa.

Resultados fiables, significativos y valiosos durante dcadas.

La evaluacin de activos basada en los mismos principios de
ensayo permite tomar las mejores decisiones posibles.
Los recipientes de ensayo de vidrio bloquean la humedad mejor
que ningn otro material, garantizando as unos resultados
comparables incluso despus de aos de funcionamiento.

*La autorreparacin significa que, en caso de un defecto interno del aislamiento, no se producen daos en la unidad de AT ni en el equipo.

Ficha de argumentos: Comparacin

con otros competidores

69

Los aparatos de ensayo de

ruptura dielctrica BAUR
son ms grandes y pesados
que los de la competencia.

Los productos BAUR tienen una vida til extraordinariamente larga. Varios clientes continan
utilizando aparatos de ensayo de ruptura dielctrica BAUR que adquirieron en los 80. Este ciclo
de vida tan largo se logra gracias al transformador de AT con aislamiento de aceite, que es un
elemento pesado y grande. Nuestros clientes nos han dado la razn. Esto es especialmente
vlido para el aparato de ensayo de laboratorio de 100 kV.

El mayor peso resulta una

desventaja, sobre todo en
las versiones porttiles.

De por s, la validez de las mediciones de aceite est sujeta a variaciones sustanciales debido a
factores externos como, por ejemplo, la forma en que se toma la muestra de aceite. Para lograr
mediciones valiosas y comparables, es importante que el ensayo sea continuamente idntico, ya sea
in situ o en laboratorio.

No hay duda de que BAUR

ofrece la mejor calidad,
pero sus precios son ms
altos.

Para BAUR, la calidad significa una vida til extraordinariamente larga y la posibilidad de obtener
resultados significativos, comparables y reproducibles a lo largo de dcadas. La extraordinaria
durabilidad de los productos BAUR se debe al transformador de AT con aislamiento de aceite, pero
tambin a circuitos protectores inteligentes como la funcin RBM.

Nuestros competidores
utilizan una impresora
mejor.

A lo largo de varias generaciones de productos, BAUR ha utilizado la misma impresora o impresoras

con las mismas unidades de impresin. Todas las impresoras tienen, por tanto, las mismas cintas de
impresin y los mismos rollos de papel.

Megger utiliza una clula

de ensayo de plstico con
diversos elementos
adicionales, como el
mecanismo de bloqueo de la
distancia entre electrodos o
un reborde de vertido.

BAUR utiliza recipientes de vidrio porque, incuestionablemente, tienen las mejores propiedades en
cuanto a absorcin del agua. BAUR defiende la mejor calidad.
La posibilidad de bloquear el ajuste de los electrodos parece ser una buena idea y una ventaja de
Megger.
B2: B2 utiliza los mismos recipientes que BAUR, pero con cubiertas de plstico. B2 copi los
recipientes de BAUR.

70