15/01/2016

VisitarIsraelparanomaisvoltaraIsrael,porCaetanoVeloso08/11/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

VisitarIsraelparanomaisvoltaraIsrael,porCaetanoVeloso
CAETANOVELOSO
08/11/201502h04Erramos:essecontedofoialterado
RESUMOPressionadoanoseapresentarcomGilbertoGilemIsrael,CaetanoVelosovisitou,comoamigo,reasdaCisjordnia.
Nestetexto,elerelataavisoquetevedaopressoaospalestinos.UmtrechodeumaletradeMarceloYuka("APazqueEuNo
Quero")sintetizaosentimentoqueficoudavisita.

ChegaraTelAvivvindodaEuropacomovoltaraoBrasil.Acidadetemoaspectodeumadasnossascapitaisnordestinas,eoseu
povo,oaraltivamentedesencanadodocarioca.
DesdeaprimeiravezquefuiaIsrael,ocontrastedacapitaldopascomascidadeseuropeias,expressonaarquiteturamoderna
indefinidaenojeitosensualdeseushabitantes,meconquistou.Sentiimediatafamiliaridadecomacidadepraieiraeensolaradano
veromediterrneo.Essaidentificaomedeixavatotalmentevulnervelforahistricaqueacadapassoeueraconvidadoa
encarar.AconscinciadequeestvamosnaTerraSanta,asmarcasdafundaodopasdepoisdaSegundaGuerraMundial,as
experinciassocialistasdoskibutzim,orenascimentodohebraicofalado,atensodaameaapermanentedeataquesdehomens
bomba.
VolteiaIsraelumaspoucasvezes,comumintervalomuitomaiorentreapenltimaeessadeagoradoqueentreasanteriores.A
primeirafoinosanos1980.Nessaltima,sentidiferenadesdeasadadaFrana:nadadasrevistasminuciosasnemdaseparaoem
salasespeciaisdospassageirosqueiamparal.E,noaeroportoBenGurion,nemdelongehouveaacolhidanervosadasprimeiras
visitas.TelAvivnosrecebeusemcarasdesconfiadase,jnasruas,semosoutroraindefectveis(e,apesardetudo,charmosos)
soldados,dosdoissexos,cuidandodecadaesquina.Essaausnciadesinaisdedefesacrispadafaziaacidadeparecersemaiscom
umaFortalezahabitadaporcariocasdoquepareceraanosantes.Asensaodeestar"emcasa"foimaisforteecomoventedoque
nunca.
EradifcilreconhecerqueessapazrefletiaomaiorpoderadquiridopeloEstadodeIsrael,suacertezadequeacpuladeproteo
construdaporsuadefesaestfirme.Ser,comodizMarceloYuka,apazquenoquero?
Essaperguntanosurgiafacilmenteemminhacabeananoitedeminhachegada.Nodiaseguinte,noentanto,elanome
abandonava.Acordeiomaiscedoquepudeparanomeatrasarparaoencontrocomumgrupodeisraelensescrticosdapoltica
oficial,oBreakingtheSilence,quemeforaindicadoporJorgeDrexlerquandodaapresentaodoshowcomGilemMadri.Drexler
ouviuquointeressadoeuestavaemveroquesepassanaCisjordniae,filhodepaijudeu,nosmedeudicascomoprometeupr
meemcontatocommembrosdomovimento.
DessaconversaemMadrisurgiuoplanodeumavisitaguiadaapartesdaCisjordniaondesepudessesentiropesodaocupao
israelense.ConteiaGileeledissequequeriairjunto.Fomostodos,nsdoiseasduasequipesdeproduo.Navanespaosa,
conduzidaporumpalestino,amosnsmaisojornalistauruguaioQuiqueKierszenbaumeYehudaShaul,oguia.
Yehudafalavacommuitaclareza,numinglsfluentedeisraelensefilhodepaisanglfonos.Dissetercrescidonumafamlia
conservadora.ForasoldadodoExrcitodeIsrael,umveteranodaocupaodeterritriospalestinos.Depoisdevivenciarmuitas
http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/11/1703012visitarisraelparanaomaisvoltarai

1/3

15/01/2016

VisitarIsraelparanomaisvoltaraIsrael,porCaetanoVeloso08/11/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

situaesdeopresso,segregaoecotidianasmonstruosidades,nopdemaisseguirvivendosemdenuncilasesemseopor
publicamenteaelas.Juntouseaalgunscolegasecomelesiniciouomovimentodepermanenteprotesto.Elechamouaatenoparao
quipqueusa,dissesejudeureligiosoe,medidaqueavancomeavaavarardesertos,narrouatrocidadeseexplicouasituao
geogrficaehistricadaviolnciadeseupascontraaspopulaesdamargemocidentaldorioJordo.
RespondendoaumaperguntadeumdosnossossobrecomoviaareaoantiIsraeldeoutrosgruposdemuulmanos,almda
resistnciapalestina,Yehudadissequecontinuadispostoamataremorrerporsuaptria,semprequeestasejaameaadapor
fanticosquenoadmitamsuaexistncia,masquenoaceitaaocupaodeterritriospalestinosporqueela"nokosher".
ComparouaocupaoaumcncerquemataroEstadodeIsraelsenoforextirpadoatempo.
AlgunsapoiadoresdoBDS,movimentointernacionaldeboicoteaIsrael,tinhamnosprocurado,aGileamim,natentativadedissuadir
nosdeiraTelAviv.PeloqueouvidabocadeYehudaedeNasser,opalestinodeSusiyaqueporelenosfoiapresentadotodasas
queixasdosparticipantesdoBDSsofundadas.OqueosradicaisdessemovimentodizemsobreoBreakingtheSilencequeeste,
emboracrticodogovernodeIsrael,permanecesionista.OqueYehudadizqueosdoBDS,emboraprotestemcontraoqueele
prprioodeia,tmcomopanodefundoaerradicaodoEstadodeIsrael.OnicocomunicadoqueGileeurecebemosquesugeretal
coisafoiodoSindicatodosMetalrgicosdeSoJosdosCampos.Eisumaamostradotomdodocumento:"Nossalutaporjustia,
liberdadeeigualdade.NossosindicatosesomaaomovimentoBDSporentenderqueestaumaimportanteferramentapelofimdo
EstadodeIsrael".IzharPatkin,umartistaplsticoisraelense,medisse,emTelAviv,queachaboaaexistnciadequalquerumdesses
movimentos:elesfazemobarulhoqueaquestomerece,gritamparaomundooqueelejouvianosdiscursosdeYeshayahu
Leibowitzhmuitosanos.
COLETIVA
AntesdesairmosdoBrasil,fuiprocuradoporumcidadoisraelensedeorigembrasileira,chamadoDaviWindholz.Eleleraannciode
nossaidaaTelAvivemminhapginadoFacebookeprocurouentraremcontatoviaemail.Dirigeumaescolaparacrianaspalestinas
ejudias,posicionaseesquerdadoestablishmentpoltico,equeriamarcarumencontronossocomestudantesegruposdissonantes
dapolticaoficialdopas.DepoisquejestvamosnaEuropanaverdadejsvsperasdeirparaIsraelchegounosumemaildo
promotorlocalpropondoquedssemosumaentrevistacoletivaimprensanaFundaoShimonPeres.
Eu,jinteressadonaspropostasdeDrexleredeWindholz,noestavainclinadoaaceitaroqueopromotorpropunha.Consultei
Windholzporemail.ElerespondeuquePeres"mainstream".Econcluiu:"CertamentetentarousarvocsafavordeIsrael,mas
vocssaberodribllos".
NoentantoGil,que,quandoeraministrodaCultura,jtinhatidoumencontromarcadocomPeresquenoseconcretizou,decidiuse
pelaaceitaodacoletivanoprdiodafundaodoexpremi,exministrodaDefesaeprmioNobel.Perestinhasidoocompanheiro
deYitzhakRabin(192295)nasmaisavanadastentativasdenegociaocomospalestinos,interrompidaspeloassassinatodeRabin
porumjovemisraelensefantico.Combinamos,ento,queumareuniocomWindholzseseguiriacoletivacomPeres.
MasaidaCisjordniaprecedeutudoisso.Nacoletiva,anicaperguntarealmentepertinentenosfoifeitapelojornalistabrasileiro
RodrigoAlvarez,correspondentelocaldaTVGlobo.AelepuderesponderquetinhaidoaSusiya,levadoporumexsoldadodoExrcito
israelense,equeissotinhameabalado.AmenoaSusiya(queestavanasmanchetesdosjornaisdetodoomundoporestar
sofrendoagressesdoExrcitoisraelense,oquegeroucomentriopoucoamigvelaIsraelfeitoporummembrodoDepartamentode
Estadoamericano)provocouumsilncioincmodonasala.
OfatoquemesentitristenessesmomentosnaFundaoShimonPeres.Samosdaliefomosparaasaladerecepesdohotelonde
estvamoshospedadoselencontramosDaviWindholzcomsuaturmadecrticosdaspolticasisraelenses.Lestavamumgrupode
mulheresjudiaserabesquejejuariampor50diasemprotestocontraosataquesaGaza,queemjulhofaziamumanoomsicoDavid
Brozaeumaplateiadepessoas(sobretudojovens)queaplaudiramfortementeaoapenasouviremapalavraSusiyaoquecontrastava
comosilncioincmododospresentescoletivanaCasaShimonPeres.Eovacionaramaspalavras"paremaocupao,parema
segregao,paremaopresso",quefinalizaramminhanarrativadaidaCisjordnia.
CARTAS
DesdeascartasquenosenviaramRogerWaterseDesmondTutueasvisitasdedoisjovensbrasileirostambmligadosaoBDS
comeceiaprocurarmaisemaiscoisasparalersobreaquestoisraelopalestina.Euestavaaindafazendoapresentaesdoshow
"Abraao"eprecisavausarotemporestanteemensaioscomGilquepermitissemacriaodeumespetculominimamente
profissional.Masachavatempoparalerevervdeos.ComacartadeWindholz,redobreiaspesquisas.
AovoltaraoBrasil,recebiemailscomatualizaesdoBreakingtheSilence.Numadasmensagensestavaanexadoumvdeoemque
Nasser,opalestinocomquemconversamosemSusiya,erasurradocompedaosdepauporjovensisraelensesmoradoresdeum
assentamento.
umaimagembrutal.SoldadosdoExrcitodeIsraelassistemcenaimpassveis.Agoraqueumaterceiraintifadaseesboaeque
NetanyahusevisoladonospelaoposiomastambmporcorreligionriosqueoacusamdenoconseguirprotegerIsrael
constato,delonge,queapazqueeujulgavaverdentrodeTelAvivequecomeavaapensarserapazqueeunoqueroera,como
noentantoeusabiaotempotodo,frgil,superficialeilusria.
GAROTOS
Antesdaviagem,eutinhaditoaPedroCharbeleaIaraHaazs,osjovensdoBDScomquemconversamos,queeutinhasempre
gostadotantodeIsraelquemesentiacomoumisraelensequeseopespolticasdeEstadodoseupas.Iara,elamesma,
israelense(judiabrasileiracriadaemIsrael),masmesmoelanosesentiavontadecomessaminhacolocao.Sogarotos
militantes,oquepodedaremformasaltivasdeintolerncia.
Umamigodeles,Gabriel,estavaemSusiyanodiaemquefomosl.Esquivoedeolharinquisidor,exibiasilenciosaimpacinciacoma
sutilezadenossasituaodevisitantes:elesnosqueriamnalutaclaradosqueboicotamIsraeledeploravamqualquernuana,
qualquersugestodecomplexidade.Euqueroapazquesemostradesdesempreimpossvel.Masagoraeuaquerosentindomemuito
maisprximodospalestinosdoquejamaismeimagineiemuitomaislongedeIsraeldoquesuporiameucoraohapenaspouco
maisdeumano.EqueroqueGabriel,IaraePedrosaibamdisso.
AosairdoBrasil,escreviemailaHanyAbuAssad,ograndecineastapalestinoquenosdeu"ParadiseNow",avisandodanossaidae
contandosobreapressoquesofremosporpartedoBDS.Elerespondeuqueficariacontentedepodernosver:otempoquepassou
noRiolhepareceraumdosmelhoresdesuavida.MasqueprefeririaqueatendssemossexignciasdoBDS:"Someusamigos",
http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/11/1703012visitarisraelparanaomaisvoltarai

2/3

15/01/2016

VisitarIsraelparanomaisvoltaraIsrael,porCaetanoVeloso08/11/2015IlustrssimaFolhadeS.Paulo

eledisse.Noentantoafirmouque,sefssemosassimmesmo,eleiriaassistiraoshow.Quandoafinalfomos,elemandouemail
dizendoquejnopoderiacomparecer:estarianaEuropafinalizandoumnovofilme.umhomemque,quando,emSalvador,lhe
pergunteiseerareligioso,respondeu:"Nuncafui,notenhof,mashojemeconsideroreligiosomuulmanoporrazespolticas".
AntesdeentrarnopalcoemTelAviv,penseiemdedicaroshowaHany.Penseitambmemreiterarahomenagemmemriade
FranklinDario,ojudeupernambucanoquecomps"AnaVaiEmbora".Masnopalco,aoladodeGil,diantedaimensaplateia,decidi
quedeixariaoshowfalarporsimesmo.NavanemquefomosaSusiya,eutinhaperguntadoaYehudaoqueeleachariaseeugritasse
"BreaktheSilence"duranteoshow.Eleficoumudoporunsmomentosefinalmenterespondeu:"Nosei.Podeserinteressanteeu
gostariadesabercomoopblicoreagiria".Nahora,fazendograndeesforointerno,opteiportotalsilnciopoltico.
SEGREGAO
AlembranadacanodoRappaveiohabitadaporcenasdasegregaoinformal(enopoucasvezesformalizada"adhoc")quese
exercenoBrasil.Quemestavavendoaqueleacampamentopalestinocombandeiraselevandoseacimadasmoradiasprovisriasera
umgrupodebrasileiros,capazdeacharacenaparecidacomumassentamentodoMST.
TrsfilhasdeNasser,duasaindacrianas,umanapuberdade(oquealevavaaterdeusarvu)brincavamaoredor.Euprecisavairao
banheiroepergunteiaPaulinhaLavigneoquefazer.Elajestavamuitomaisenturmadacomasmeninasdoquemeseriapossvel
calcular.Semquehouvessenenhumalnguaemquepudessemsecomunicarcomaspalestinazinhas,asmulheresdonossogrupoj
tinhamconseguidodialogarcomelas,queerambonitasesorridentes.Fuiorientadoaumbanheiroisoladonorelento.Gabriel,ojovem
ligadoaoBDS,contribuiunaindicaodocaminhoatl.
Nassertinhasadodecarropararesolveralgumacoisanolongedalie,aovoltar,reuniuseconoscosobumatenda.Narrouascenas
dedestruiodehabitaespeloExrcitodeIsraeleexplicouoscasusmoslegaisusadospeloPoderJudicirioparaacontinuidadeda
violnciadaocupao.
Asfavelasbrasileirasocupadasmevinhammente.Eunoqueriafazerumreducionismopolticoeusarumesquemanicopara
avaliarquestesbrasileirasluzdasituaopalestina,masasimagensdefracassospontuaisdasUPPsnoRio(noapenasocaso
Amarildo)vinhamcabea.Ns,osvisitantes,noramosestranhossdesumanidadesquetestemunhvamosnoOrienteMdio.Era
impossvelnofazerparalelocomsituaesquevivemosnoBrasil.
LOUCURA
Nainternetvidiscursodeumfilhodegeneraljudeu,heridaGuerradosSeisDias,cheiodamaisviolentaoposionospoltica
israelensemasprpriaexistnciadeIsrael,fundandosuaargumentaononaquelaguerramasnaNakba,acatstrofequefoi,para
osrabesdaPalestina,afundaodoEstadojudeu.Viumamulherquediziaquenorazoveltrocarpazporterra:trocasepazpor
paz,elarepetia,querendodizerumnostesesdeacabarcomaocupaoeosassentamentos.Vimuitaloucuradeambososlados.
ViumdesenhoanimadoqueexpressavaapropostadedoisEstadosnumnicoterritrio("2States,1Homeland"),emquesesugere
quetodaaextensoquevaidoJordoaoMediterrneosejacompartilhadaporrabesejudeusigualmente,cadagrupocomseu
governo.Hmuitosisraelensesconservadoresdizendoqueissosignificariaafogarapopulaojudianaimensamultidorabe.Mesmo
assim,essahiptesequeDaviWindholzanunciavirdefenderempalestrasaquinoBrasil.
Masomestrequefalouemjudeonazismo,YeshayahuLeibowitz(190394),umcientistaqueeratambmreligioso,aobradarcontrao
ministrodaSupremaCorteisraelensequetinhatornadolegalatorturadeindivduosrabesparafazlosfalare,assim,manterIsrael
protegido,meimpressionoumaisdoquetodos.
LeibowitznoapenasfoiumreligiosoquedefendeuaseparaoentrereligioeEstadoeseantecipouaosinimigosdeIsraelao
detectaraspectosnazistasnapolticadopasmastambm,mantendosesionista,opsseviolentamenteGuerradosSeisDiase,
maisainda,invasodoLbano.FoitambmpioneiroemfazeroparaleloIsrael/fricadoSul.Euteriadedicadonossoshowsua
memria.
GostodeIsraelfisicamente.TelAvivumlugarmeu,dequetenhosaudade,quasecomotenhodaBahia.Masachoquenuncamais
voltareil.
CAETANOVELOSO,73,msico,compositoreautorde,entreoutros,"OMundoNoChato"(CompanhiadasLetras).

Endereodapgina:
http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/11/1703012visitarisraelparanaomaisvoltaraisraelporcaetanoveloso.shtml

Linksnotexto:
Erramos:essecontedofoialterado
#articleaside
http://fotografia.folha.uol.com.br/galerias/39841gilecaetanoemisraelenapalestina#foto564477
CopyrightFolhadeS.Paulo.Todososdireitosreservados.proibidaareproduodocontedodestapginaemqualquermeiodecomunicaao,eletrnicoou
impresso,semautorizaoescritadaFolhadeS.Paulo.

http://tools.folha.com.br/print?site=emcimadahora&url=http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/2015/11/1703012visitarisraelparanaomaisvoltarai

3/3