Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Boletn de instrucciones
ESPAOL
6055-33
03/2012
Conservar para uso futuro.
ESPAOL
PELIGRO
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita,
podr causar la muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no
se evita, puede causar lesiones menores o moderadas.
AVISO
AVISO se usa para hacer notar prcticas no relacionadas con lesiones
fsicas. El smbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de
indicacin.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
6055-33
03/2012
Contenido
Seccin 1Introduccin ........................................................................... 5
Acerca de este boletn ................................................................................ 5
Proteccin contra sobretensiones transitorias para los interruptores
automticos tipo VR (declaracin de uso) .................................................. 5
Seccin 2Precauciones de seguridad .................................................. 6
Recibo ......................................................................................................... 7
Manejo ........................................................................................................ 7
Almacenamiento ......................................................................................... 8
Seccin 4Descripcin general del producto........................................ 9
Valor nominal del interruptor automtico .................................................... 9
Indicadores .................................................................................................. 9
Interruptores al vaco .................................................................................. 9
Desconectadores primarios ........................................................................ 9
Mecanismo de funcionamiento ................................................................... 9
Resortes de cierre ..................................................................................... 10
Resortes de apertura ................................................................................ 11
Circuito de control ..................................................................................... 12
Interruptor auxiliar ............................................................................... 14
Interruptor de lmite del motor ............................................................. 14
Motor de carga por resorte .................................................................. 15
Relevador antibombeo ........................................................................ 16
Conmutador de comprobacin de cierre ............................................. 16
Conmutador de corte del motor ........................................................... 17
Bobinas de disparo y cierre ................................................................. 17
Seccin 5Instalacin y desmontaje .................................................... 18
Procedimientos de pre-instalacin ............................................................ 18
Comprobacin del funcionamiento manual de apertura/cierre ............ 18
Medida inicial del espacio E .............................................................. 19
Prueba de rigidez dielctrica ............................................................... 20
Instalacin ................................................................................................. 21
Instalacin del interruptor automtico en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO .............................................................. 22
Prueba del interruptor automtico en la posicin de
PRUEBA/DESCONECTADO .............................................................. 24
Insercin del interruptor automtico en la posicin de CONECTADO 26
Bloqueo del mecanismo de insercin/extraccin con un candado ...... 27
Desmontaje ............................................................................................... 27
Extraccin del interruptor automtico de la posicin CONECTADO ... 28
Extraccin del interruptor automtico de su compartimiento ............... 28
Seccin 6Funcionamiento..................................................................... 29
Compresin manual del resorte de cierre ................................................. 29
Cierre (I) .................................................................................................... 30
Apertura (O) .............................................................................................. 30
Seccin 7Servicio de mantenimiento ................................................. 30
Inspeccin general .................................................................................... 31
Superficies aislantes ................................................................................. 31
Interruptores al vaco ................................................................................ 31
Espacio E ................................................................................................ 31
Erosin de los contactos ..................................................................... 32
ESPAOL
6055-33
03/2012
ESPAOL
Lista de figuras
Figura 1:
Figura 2:
Figura 3:
Figura 4:
Figura 5:
Figura 6:
Figura 7:
Figura 8:
Figura 9:
Figura 10:
Figura 11:
Figura 12:
Figura 13:
Figura 14:
Figura 15:
Figura 16:
Figura 17:
Figura 18:
Figura 19:
Figura 20:
Figura 21:
Figura 22:
Figura 23:
Lista de tablas
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
1:
2:
3:
4:
5:
6:
19
21
33
34
34
35
6055-33
03/2012
Seccin 1Introduccin
Acerca de este boletn
Todos los circuitos debern contar, por lo menos, con supresores para
la clase de distribucin a no ser que las longitudes de los cables
excedan 91,5 m (300 pies). En varios casos, los supresores externos ya
son utilizados por otras razones. La proteccin contra sobretensiones
transitorias no es una opcin estndar que viene incluida con el equipo;
sin embargo, es posible adquirirla y adaptarla segn las
especificaciones del cliente.
ESPAOL
Seccin 2Precauciones de
seguridad
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Esta seccin describe las precauciones de seguridad importantes que
deben seguirse antes de intentar la instalacin, servicios o mantenimiento
del equipo elctrico. Asegrese de leer y seguir detenidamente las
precauciones de seguridad delineadas a continuacin.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
ESPAOL
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Recibo
Manejo
Figura 1:
Provisin de
levantamiento
ESPAOL
6055-33
03/2012
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Nunca levante el interruptor automtico colocando las barras del
montacargas debajo del marco del interruptor.
No utilice los contactos principales como agarraderas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao al equipo
y anular su garanta.
ESPAOL
Almacenamiento
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Indicadores
Interruptores al vaco
Desconectadores primarios
Mecanismo de funcionamiento
Indicadores
Interruptores al vaco
Desconectadores primarios
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
No utilice los contactos principales como agarraderas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar dao al equipo.
Mecanismo de funcionamiento
ESPAOL
Seccin 4Descripcin
general del producto
Figura 2:
6055-33
03/2012
Palanca de
compresin manual
Placa de datos de
valores nominales
ESPAOL
Indicador de abierto/cerrado
Indicador de cargadodescargado
Cubierta frontal
Palanca de arrastre
Figura 3:
Desconectador
primario
Interruptor
al vaco
Ensamble de
polos
Desconectador
secundario
Resortes de cierre
10
6055-33
03/2012
Resortes de apertura
Unin MOC
Mecanismo de
funcionamiento (debajo
de la cubierta)
ESPAOL
Figura 4:
Resortes de cierre
Resortes de
apertura
Figura 5:
Bloques de
terminales
Rodillo MOC
Mecanismo de
funcionamiento (debajo
de la cubierta)
Barra de accionamiento
Topes de la barra
cruzada
Barra cruzada
11
Circuito de control
6055-33
03/2012
ESPAOL
12
6055-33
03/2012
Figura 6:
7
1
10
13
12
14
51
53
16
55
21
57
23
59
61
RES
1
52Y
4
204
207
5
52
(250V
solamente)
ESPAOL
b
6
203
COM
11
13
15
19
17
21
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
MS
LC
NC
1
205
23
5
52
52Y
LS
8
52
52
LS
201
1
52M
14
16
18
20
22
2
208
12
1
52
24
206
10
216
202
209
52
52
52Y
7
2
6&4
CC
TC
2
6A
6A
10
14
52
54
56
58
60
62
6A
5
11
13
15
Circuito
de disparo
Circuito de
carga / cierre
17
22
24
Contactos
auxiliares
SD
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
LEYENDA
52M
52Y
Relevador antibombeo
52/a
52/b
52/LS
Bobina de disparo
RES
Resistencia (250V
al cerrar solamente)
5 (MS-COM)
6A (Y-7)
7 (Y-1)
9 (AS-4)
10 (TBM-10)
4 (TBM-4)
13 (AS-9)
8A (TBM-8)
9 = 14 (AS-10)
10 = 51 (AS-11)
11 = 52 (AS-12)
12 = 53 (AS-13)
13 = 54 (AS-14)
14 = 55 (AS-15)
15 = 56 (AS-16)
16 = 57 (AS-17)
17 = 58 (AS-18)
18 = 28 (TBM-11)
19= 29 (TBM-12)
20 = 27 (TBM-13)
21 = 59 (AS-19)
22 = 60 (AS-20)
23 = 61 (AS-21)
24 = 62 (AS-22)
13
Interruptor auxiliar
6055-33
03/2012
ESPAOL
Amortiguador de
impacto
Relevador antibombeo
Ensamble de trinquete
Interruptor auxiliar
Caja de engranajes
14
6055-33
03/2012
Figura 8:
ESPAOL
Interruptor de lmite
del motor
15
Relevador antibombeo
6055-33
03/2012
ESPAOL
Conmutador de
comprobacin de
cierre
16
6055-33
03/2012
El conmutador de corte del motor (figura 11) est situado debajo de la base
del interruptor automtico tipo VR. El conmutador de corte del motor
desenergiza el circuito del motor de carga por resorte cuando se extrae el
interruptor automtico o se saca de la celda.
Figura 11:
Deslizador de
desenganche
ESPAOL
Bobina de cierre
Bobina de disparo
17
Seccin 5Instalacin y
desmontaje
Procedimientos de pre-instalacin
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Procedimientos de pre-instalacin
Instalacin en la pgina 21
Desmontaje en la pgina 27
PELIGRO
ESPAOL
18
6055-33
03/2012
Palanca de compresin
manual
Corriente nominal de
cortocircuito
Espacio E inicial
50 kA
4,05,5 mm
(0,1600,220 pulg)
1,8 mm
(0,07 pulg)
63 kA
3,7-4,5 mm
(0,145-0,175 in)
1,0 mm
(0,04 pulg)
19
ESPAOL
6055-33
03/2012
Figura 14:
Espacio E
50 kA
Bloque de pivote
Espacio "E" (distancia entre el bloque
de pivote y la parte superior de la
roldana plana)
Tuerca Nylock
ESPAOL
63 kA
Bloque de
pivote
Manguito de
resorte de
polarizacin
Espacio
E
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Al realizar la prueba de rigidez dielctrica:
No exceda las tensiones que figuran en la tabla 2 en la pgina 21.
Mantenga al personal alejado del interruptor automtico que se est
probando, por lo menos a una distancia de 2 m (6 pies).
Descargue a tierra los desconectadores primarios y el anillo de la banda
intermedia del interruptor al vaco antes de manipularlo. Estas reas
pueden conservar una carga esttica an despus de haber realizado la
prueba de rigidez dielctrica.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
Siga los pasos 1 a 9 al realizar las pruebas de rigidez dielctrica. Si durante
un minuto el equipo no sostiene la tensin especificada sin
contorneamiento (deformaciones), inspeccione los aisladores para ver si
encuentra caminos de fugas. Si es necesario, limpie la superficie de cada
aislador y repita la prueba.
NOTA: Resultados inaceptables consecuentes pueden ser indicadores de
una prdida de vaco. Pngase en contacto con su representante local de
Schneider Electric.
20
6055-33
03/2012
Valor nominal
del equipo
(c.d.)
5 kV
14 kV
20 kV
15 kV
27 kV
38 kV
Instalacin
21
ESPAOL
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Solamente el personal calificado familiarizado con los circuitos y el
equipo de media tensin deber hacerlo funcionar.
Est consciente de riesgos potenciales, utilice equipo protector y tome
medidas de seguridad adecuadas.
ESPAOL
22
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIN PERSONAL
Utilice un montacargas Masterclad fabricado por Schneider Electric para
instalar un interruptor automtico en un tablero de fuerza situado en una
plataforma elevada o en un compartimiento superior de interruptor
automtico.
ESPAOL
Rieles de
posicionamiento
Indicador de
posicin de
extraccin/insercin
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O DAO AL EQUIPO
Nunca fuerce el interruptor automtico al introducirlo en su
compartimiento. Si alguno de los mecanismos no funciona con facilidad,
inspeccione visualmente el equipo y retire cualquier objeto o material
extrao que encuentre adentro del compartimiento del interruptor
automtico.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o
lesiones serias.
5. Coloque el interruptor automtico dentro de su compartimiento hasta
que el frente est alineado con las flechas de posicin de prueba
(figura 17 en la pgina 24) ubicadas en la parte inferior del
compartimiento. Cuando el interruptor automtico est en la posicin de
19972012 Schneider Electric Reservados todos los derechos
23
6055-33
03/2012
Flecha de la
posicin de
conectado
ESPAOL
Flecha de la
posicin de prueba
Desconectador secundario
del interruptor automtico
24
Figura 19:
Desconectador
secundario
(hembra) del
compartimiento
del interruptor
automtico
Palanca del
desconectador
secundario
25
ESPAOL
6055-33
03/2012
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
ESPAOL
Puerto de insercin/extraccin
Palanca de extraccin/insercin
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O DAO AL EQUIPO
Nunca fuerce el interruptor automtico al introducirlo en o extraerlo de su
compartimiento. Si alguno de los mecanismos no funciona con facilidad,
inspeccione visualmente el equipo y retire cualquier objeto o material
extrao que encuentre dentro del compartimiento del interruptor
automtico.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte,
lesiones serias o dao al equipo.
4. Gire la palanca de insercin/extraccin en sentido de las manecillas del
reloj. Cuando el interruptor automtico se cambia de una posicin a
26
6055-33
03/2012
Desmontaje
27
ESPAOL
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O DAO AL EQUIPO
Cuando el tablero de fuerza est energizado, siempre mantenga la
puerta del compartimiento del interruptor automtico cerrada al
insertar/extraer el interruptor de una posicin a otra.
ESPAOL
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES CORPORALES O DAO AL EQUIPO
Nunca fuerce el interruptor automtico al introducirlo en o extraerlo de su
compartimiento. Si alguno de los mecanismos no funciona con facilidad,
inspeccione visualmente el equipo y retire cualquier objeto o material
extrao que encuentre dentro del compartimiento del interruptor
automtico.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte,
lesiones serias o dao al equipo.
4. Gire la palanca de extraccin/insercin en sentido contrario de las
manecillas del reloj. Cuando el interruptor automtico se cambia de una
posicin a otra, el indicador de posicin de insercin/extraccin
mostrar TRANSPORTE.
NOTA: Si el interruptor automtico no se puede sacar fcilmente de su
compartimiento, vuelva a conectarlo y repita los pasos 1 a 3. Si los
resultados no son satisfactorios, pngase en contacto con Schneider
Electric.
5. Contine girando la palanca de insercin/extraccin hasta que el
indicador de posicin de insercin/extraccin muestre
PRUEBA/DESCONECTADO.
28
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIN PERSONAL
Utilice un carro elevador Masterclad fabricado por Schneider Electric para
retirar un interruptor automtico de un tablero de fuerza situado en una
plataforma elevada o de un compartimiento superior de interruptor.
Seccin 6Funcionamiento
En esta seccin:
ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Solamente el personal calificado familiarizado con los circuitos y el
equipo de media tensin deber hacerlo funcionar.
Est consciente de riesgos potenciales, utilice equipo protector y tome
medidas de seguridad adecuadas.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o
lesiones serias.
29
ESPAOL
6055-33
03/2012
Figura 22:
Palanca de
compresin manual
Botn de CIERRE (I)
Botn de APERTURA (O)
Indicador de cargadodescargado
ESPAOL
Indicador de
ABIERTO/CERRADO
Cierre (I)
Apertura (O)
Seccin 7Servicio de
mantenimiento
En esta seccin:
Inspeccin general
Superficies aislantes
Interruptores al vaco
Espacio E en la pgina 31
Lubricacin en la pgina 33
6055-33
03/2012
ADVERTENCIA
PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O DAO AL EQUIPO
Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparacin:
Siempre retire el interruptor automtico completamente de su
compartimiento.
Inspeccin general
Superficies aislantes
Interruptores al vaco
Espacio E
31
ESPAOL
6055-33
03/2012
Figura 23:
Espacio E
50 kA
Bloque de pivote
Espacio "E" (distancia entre el bloque
de pivote y la parte superior de la
roldana plana)
Tuerca Nylock
ESPAOL
63 kA
Bloque de
pivote
Manguito de
resorte de
polarizacin
Espacio
E
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Desenergice el interruptor automtico.
Siempre utilice un dispositivo detector de tensin nominal adecuado
para confirmar la desenergizacin del equipo.
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de energizar este equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
2. Pulse el botn de CIERRE (|). Primero, los resortes tendrn que ser
comprimidos manualmente.
3. Utilice medidores de alfiler, galgas de espesores o brocas para medir el
espacio entre el bloque de pivote, ubicado debajo de la varilla de
empuje en la parte inferior del ensamble de polos, y la parte superior de
la roldana plana (figura 23). La precisin debe ser cerca de 0,5 mm
(0,015 pulg).
4. Anote el espacio E en el registro cronolgico de servicios de
mantenimiento y utilice la ecuacin para determinar la erosin de los
contactos. Consulte la seccin "Registro cronolgico de instalacin y
servicios de mantenimiento" en la pgina 35.
5. Si la erosin de los contactos excede 3,05 mm (0,12 pulg) o la medida
del espacio E alcanza la dimensin del fin de vida til, ser necesario
sustituir el interruptor al vaco. No vuelva a ajustar el espacio E.
32
6055-33
03/2012
Medicin de la resistencia
Lubricacin
Tabla 3:
Tabla de lubricacin
Mtodo de lubricacin
33
ESPAOL
Seccin 8Piezas de
repuesto
6055-33
03/2012
En esta seccin:
Esta seccin contiene una lista de las piezas de repuesto recomendadas de
fbrica as como las instrucciones de pedido. Cada pieza de repuesto viene
de fbrica con instrucciones completas de montaje y ajustes.
Tabla 4:
ESPAOL
Nmero de pieza
Tensin nominal
46040-476-50
46040-476-51
46040-476-52
46040-476-51
46040-476-52
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Relevador antibombeo
46040-477-50
46040-477-51
46040-477-52
46040-477-53
46040-477-54
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
46040-491-50
46040-491-51
46040-491-52
46040-491-53
46040-491-54
46040-491-55
24 Vcd
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
46040-789-50
46040-482-50
Conmutador de comprobacin de
cierre
46040-483-50
Interruptor auxiliar
46040-484-50
46040-485-50
46040-486-50
No aplicable
Amortiguador de impacto
50 kA
63 kA
46040-487-50
46040-880-01
Tabla 5:
Tensin nominal
Bobina de cierre
46040-479-50
46040-479-51
46040-479-52
46040-479-53
46040-479-54
46040-478-60
46040-478-61
46040-478-62
46040-478-63
46040-478-64
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Bobina de
disparo
46040-478-50
46040-478-51
46040-478-52
46040-478-53
46040-478-54
46040-478-55
46040-479-60
46040-479-61
46040-479-62
46040-479-63
46040-479-64
46040-479-65
48 Vcd
125 Vcd
250 Vcd
120 V~
240 V~
Descripcin
Instrucciones de pedido
34
6055-33
03/2012
Seccin 9Registro
cronolgico de instalacin y
servicios de mantenimiento
Tabla 6:
Iniciales
ESPAOL
Fecha
35
ESPAOL
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de
mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
Importado en Mxico por: