Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
htm
Thepeacetreatybetween
RamsesIIandHattusiliIII
J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, Part Three, 370ff.
9. [If any great man of the land of Egypt shall flee and shall
come to] the great chief of Kheta, from either a town [or] /// of
16. If a man flee from the land of Egypt, or two or three, and
come to the great chief of Kheta, the great chief of Kheta
shall seize upon them, and shall cause them to be brought
back to Usermare-Setepnere, the great ruler of Egypt. Now,
as for the man who shall be brought (back) to RamsesMeriamon, the great ruler of Egypt, let not his crime be set up
against him; let not his house be injured, nor his wives, nor
his children, [let] him [not be killed], and let no injury be done
to his eyes, to his ears, to his mouth, nor to his feet. Let not
any crime be set up against him.
17. Likewise if a man flee from the land of Kheta, be it one, be
it two, (or) be it three, and they shall come to UsermareSetepnere, the great ruler of Egypt, let Ramses-Meriamon, the
great ruler of Egypt, seize [upon them, and let him cause]
that they be brought to the great chief of Kheta; and the
great chief of Kheta shall not set up their crime against them;
let not his house be injured, nor his wives, nor his children, let
him not be killed, and let no injury be done to his ears, to his
eyes, to his mouth, nor to his feet. Let not any crime be set
up against him.
14. Now, these words, which are upon this silver tablet, are
for the land of Kheta and for the land of Egypt. As for him who
shall not keep them, the thousand gods of the land of Kheta,
and the thousand gods of the land of Egypt shall desolate his
house, his land, and his subjects.
15. Now as for him who shall keep these words, which are
upon this silver tablet, whether they be of Kheta, or whether
they be people of Egypt, and they shall not devise (aught)
against them; the thousand gods of the land of Kheta,
together with the thousand gods of the land of Egypt, shall
preserve his health, and his life, together with his issue, with
his land, and his subjects.
18. That which is in the middle of this silver tablet: on its front
side is a figure in the likeness of Sutekh embracing the
likeness of the great chief of Kheta, surrounded by the
following [words (?)]: "The seal of Sutekh, the ruler of the
heavens; the seal of the treaty which Khetasar, the great
chief of Kheta, the valiant, the son of Merasar (mrAsArA) the
valiant, the great chief of Kheta, the valiant, made." That
which is in the midst of the surrounding design is the seal [of
Sutekh, the ruler of the heavens]. [That which is [in the
middle on] its other side is a figure, in the likeness of [///] of
Kheta, embracing the figure of the princess of Kheta,
surrounded by the following words: "The seal of the Sun-god
of the city of Ernen (ArnnA), the lord of the land; the seal of
Petkhep (pw-tw-xjpA), the princess of the land of Kheta, the
daughter of the land of Kezweden (qjDAwAdn), the /// /// /// of
Ernen, the mistress of the land, the votress of the goddess.
That which is in the midst of the surrounding design is the
seal of the Sun-god of Ernen, the lord of every land."
J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt, Part Three, 370ff.