MADE FOR BUILDING

B U ILT FO R L I V IN G

DECL AR ATION ENVIRONNEMENTALE DE PRODUIT

EN CONFORMIT AVEC L A NORME ISO 14025

MENTIONS LEGALES
Editeur / Oprateur du programme
Institut Bauen und Umwelt e.V.
Auteur de la dclaration
KLH Massivholz GmbH
Emetteur de lACV
PE INTERNATIONAL AG

DECL AR ATION ENVIRONNEMENTALE DE PRODUIT

EN CONFORMIT AVEC L A NORME ISO 14025

Auteur de la dclaration
Editeur
Oprateur du programme
Numro de la dclaration
Date de publication
Valide jusquau

KLH Massivholz GmbH

Institut Bauen und Umwelt (IBU)
Institut Bauen und Umwelt (IBU)
EPD-KLH-2012111-D
01.02.2012
31.01.2017

KLH PANNE AUX EN BOIS MASSIF (CONTRE- COLL)

KLH MAS SIVHOL Z GMBH

www.bau-umwelt.com

INFORMATIONS GNR ALES

 

""%'


 
$&

"
""
."
#!-/

!!

"$#

$#$!


!#


7
"())*)
*"
*"
!, )
44

"*'
=<D

7A?B?E

$"(,")'

$!


!#

7
7><=>===7

!$#
!
,
$#
!

#

$#

<=4<>4><=>


$" $+$

#*

))
 ')#"
(5%% &*


%'#*)#"

%""*

#")'# 
"(
5*("


)(
"
'
*'
6
*()'4

5*)*'

))
 ')#"
()
'(%#"( 
(
"#'!7
)#"(
)
.%#)((
(*+")(4

'#*)(
"
#(
!((3
<B7><==

8


)
)()
)
%%'#*+
%'
*"
#!)

#"(
"7
%"")9

!#


"#'!
*'#%""

=AD<@
()
*) (
#!!

' 


)#'

%'#*)
89
%'!'

')#"


 ')#"
%'
*"
)'
%')
"%"7

")
( #"

=@<>A

")'"


























-




-)'"

?=4<=4><=C

Prof. Dr.-Ing. Horst J. Bossenmayer

(Prsident de lInstitut de la Construction et de lEnvironnement (IBU) e.V.)

2.1

Prof. Dr.-Ing. Hans-Wolf Reinhardt

(Prsident du comit dexperts)

PRODUIT

Description du Produit

Dr. panneau
Frank Werner contrecoll KLH est constitu de plan
Le
(Vrificateur
indpendant
choisi par le comit
ches
d'pica
empiles
en d'experts)

couches croises, colles entre elles sous haute pression pour former
des lments en bois massif de grand format.

PRODUIT

2.1

=
!)'
''

#(
#")'# 
+
*"
%((*'

AC
)
?><
!!

##
!#
"#
"
"$!

!
!#%
$&
!$#"

.$
 /
*


((+# /
!

)(
"
'
*'
><>


DD@>

)(
"
'
*'

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le panneau contrecoll KLH est constitu de planches

dpica empiles en couches croises, colles entre
elles sous haute pression pour former des lments en
bois massif de grand format.

02

LAR

SU

PO

CH
FO

Grandes planches de bois massif avec des

lamelles transversales colles.

NOM DU PRODUCT /
MARQUE DE COMMERCE

Kreuzlagenholz (KLH)

AUTRES NOMS DU
PRODUIT

Panneaux en bois massif contrecolls,

X Lam ou CLT (cross laminated timber)

USAGE

Elments muraux, de plafond, ou de toit

porteurs

DURABILITE

Classe de service 1 et 2 selon la norme EN

1995-1-1

ESPECES DE BOIS

Epica (pin, sapin, pin suisse, et autres sur

demande)

COUCHES

3-, 5-, 7- ou davantage de couches selon les

contraintes de structure

LAMELLES

Epaisseur de 10 40 mm, sches au

schoir, tries par qualit et aboutes

CLASSE

C 24 selon la norme EN 338, max. de 10%

C16 est autoris
(voir ETA-06/0138)

COLLAGE

Adhsif en PUR sans formaldhydes, selon

la norme EN 301 pour des murs porteurs et
murs non porteurs pour des applications en
intrieur et extrieur.

HUMIDITE DU BOIS

12% (+/- 2%) la livraison

DIMENSIONS MAXIMUM

Longueur 16.50 m / Largeur 2.95 m / Epaisseur jusqu 0.50 m

CO
THE

CH
SPE

RE
DIF
VAP

ETA

RE

RE
(TA
TIO

lancolmer

LARGEURS DE CALCUL

2.40 / 2.50 / 2.72 / 2.95 m

SURFACES / CLASSES

Qualit non visible / Qualit industrielle visible

/ Qualit domestique visible

POIDS

5,0 kN/m
selon la norme EN 1991-1-1:2002

pour lanalyse structurelle
471 kg/m
pour le calcul du poids de transport

CHANGEMENT DE
FORME

Dans le plan du panneau ~0.01% changement en longueur par % de changement du

taux dhumidit du bois;
Perpendiculaire au panneau ~0.20% par %
de changement du taux dhumidit du bois

CONDUCTIVITE
THERMIQUE

= 0.13 W/(m*K) selon la norme EN 12524

CHALEUR MASSIQUE
SPECIFIQUE

cp = 1.600 J/(kg*K) selon la norme EN

12524

RESISTANCE A LA
DIFFUSION DE LA
VAPEUR DEAU

= 25 to 50 selon la norme EN 12524

ETANCHEITE A LAIR

Les panneaux avec 3 couches de qualit ISI

ou WSI et les panneaux avec 5 ou plusieurs
couches peuvent tre utiliss comme couches tanches l'air, les connexions
d'autres composants ou entre les panneaux,
perces, etc. doivent tre dment scells

des

toit
EN
sur
les
au

elon
s et
en

ais-

2.3
Caractristiques
REACTION
AU FEU
Euroclass
RESISTANCE AU FEU
(TAUX DE COMBUSTION)

2.2

USAGE

Les panneaux en bois massif KHL sont adapts aux

lments muraux, de plafond ou de toit porteurs, de
consolidation ou non porteurs.

2.3

CARACTRISTIQUES

Les paramtres des matriaux sont diffrents selon si la

contrainte est applique verticalement (compression) ou
horizontalement (perpendiculairement).
Note : Une approbation indpendante est parfois ncessaire
pour approbation
les panneaux
en bois massifs
KLH dans
Note : Une
indpendante
est parfois
ncessaire
pour
les
panneaux
en
bois
massifs
certains pays (c.f. Allemagne, France) et chaqueKLH
paysdans
peut
certains pays (c.f. Allemagne, France) et chaque pays
demander
des paramtres
diffrents.
peut demander
des paramtres
diffrents.

D-s2, d0

Taux de carbonisation de 0,67 mm / min lors

de la carbonisation de la couche suprieure
seulement ou un taux de carbonisation de
0,76 mm / min lors de la carbonisation de
plusieurs couches autres que la couche
suprieure

Les paramtres des matriaux sont diffrents selon

si la contrainte est applique verticalement (compression) ou horizontalement (perpendiculairement).
RSISTANCE MCANIQUE

PROCDURE DE VRIFICATION

VALEUR NUMERIQUE

Contrainte applique paralllement au sens des fibres des faces

Module dlasticit
Parallle la direction des fibres du panneau E0, moyen
Perpendiculaire la direction des fibres du panneau E90, moyen

Ieff, Annex 4, CUAP 03.04/06,

4.1.1.1
EN 338

12.000 MPa
370 MPa

Module de cisaillement
Parallle la direction des fibres du panneau G moyen

EN 338

690 MPa

Perpendiculaire la direction des fibres du panneau,

Module de cisaillement GR, moyen

CUAP 03.04/06, 4.1.1.1

50 MPa

Weff, Annexe 4, CUAP

03.04/06, 4.1.1.1

24 MPa

Rsistance en flexion
Parallle la direction des fibres du panneau fm, k
Rsistance la traction
Perpendiculaire la direction des fibres du panneau ft, 90, k

EN 1194, rduit

0,12 MPa

EN 1194

2,7 MPa

Parallle la direction des fibres du panneau fv, k

EN 1194

2,7 MPa

Perpendiculaire la direction des fibres du panneau

(rsistance au cisaillement) fR, V, k

Agross, Annexe 4,
CUAP 03.04/06, 4.1.1.3

1,5 Mpa

Rsistance la compression
Perpendiculaire la direction des fibres du panneau fc, 90, k
Rsistance au cisaillement

Contrainte applique au sens des fibres des faces

Module dlasticit
Parallle la direction des fibres du panneau E0, moyen

Anet, Inet, Annexe 4, CUAP

03.04/06, 4.1.2.1

12.000 MPa

Module de cisaillement
Parallle la direction des fibres du panneau G moyen

Anet, Annex 4, CUAP 03.04/06,

4.1.2.3

250 MPa

Wnet, Annex 4, CUAP

03.04/06, 4.1.2.1

23 MPa

Rsistance en flexion
Parallle la direction des fibres du panneau fm, k
Rsistance la traction
Parallle la direction des fibres du panneau ft, 0, k

EN 1194

16,5 MPa

Parallle la direction des fibres du panneau fc, 0, k

EN 1194

24 MPa

concentr, parallle la direction des fibres du panneau fc, 0, k

CUAP 03.04/06, 4.1.2.2

30 MPa

Anet, Annexe 4, CUAP

03.04/06, 4.1.2.3

5,2 MPa

Rsistance la compression

Rsistance au cisaillement
Parallle la direction du des fibres du panneau f v, k

03

2 . 4 M I S E S U R L E M A R C H / R G L E S

2.5

CONDITIONS DE LIVRAISON

DU TILIS ATION

Les caractristiques du produit sont en conformit avec

lAgrment Technique Europen (European Technical
Approval) ETA-06/0138.
Le panneau en bois massif KLH est conu pour une utilisation dans les classes de service 1 et 2 selon la norme
EN 1995-1-1 (Source ETA06/0138).
La norme Autrichienne NORM B 1995-1-1:2010-08:Eurocode 5: Conception et construction de structures en
bois - Partie 1-1: Gnralits - Rgles communes et rgles
pour les btiments - Spcifications nationales, annotations
et supplments natio-naux la norme BS EN 1995-1-1.

Longueur maximale: 16,50 m

Largeur maximale: 2,95 m
Epaisseur maximale: 0,50 m
Longueur de production minimale: 8 m
Largeurs de calcul: 2,40/2,50/2,72/2,95 m

KLH est disponible dans les styles suivants:

Qualit non-visible (NSI)

Qualit visible industrielle (ISI)
Qualit visible rsidentielle (WSI)
Surfaces spciales (S)

PANNEAUX KLH STANDARDS ET SUPERSTRUCTURES

COUCHE SUPERIEURE PLACEE TRANSVERSALEMENT DQ (MUR)
Structure lamelles (mm)

Epaisseur nominale en mm
dans les couches

Largeurs standards des

panneaux (cm)

Longueur maximale des

panneaux (cm)

57

3s

19

19

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

72

3s

19

34

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

94

3s

30

34

30

240 / 250 / 272 / 295

1650

95

5s

19

19

19

19

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

128

5s

30

19

30

19

30

240 / 250 / 272 / 295

1650

158

5s

30

34

30

34

30

240 / 250 / 272 / 295

1650

PANNEAUX KLH STANDARDS ET SUPERSTRUCTURES

COUCHE SUPERIEURE PLACEE LONGITUDINALEMENT DL (PLAFOND ET TOIT)
Epaisseur nominale en mm
dans les couches

Structure lamelles (mm)

L

Largeurs standards
des panneaux (cm)

Longueur maximale des

panneaux (cm)

60

3s

19

22

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

78

3s

19

40

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

90

3s

34

22

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

95

3s

34

27

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

108

3s

34

40

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

120

3s

40

40

40

240 / 250 / 272 / 295

1650

117

5s
5s

19

30

19

30

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

125

19

34

19

34

19

240 / 250 / 272 / 295

1650

140

5s

34

19

34

19

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

145

5s

34

21,5

34

21,5

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

162

5s

34

30

34

30

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

182

5s

34

40

34

40

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

200

5s

40

40

40

40

40

240 / 250 / 272 / 295

1650

201

7s

34

21,5

34

21,5

34

21,5

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

226

7s

34

30

34

30

34

30

34

240 / 250 / 272 / 295

1650

208

7ss

68

19

34

19

68

240 / 250 / 272 / 295

1650

230

7ss

68

30

34

30

68

240 / 250 / 272 / 295

1650

260

7ss

80

30

40

30

80

240 / 250 / 272 / 295

1650

280

7ss

80

40

40

40

80

240 / 250 / 272 / 295

1650

247

8ss

68

21,5

68

21,5

68

240 / 250 / 272 / 295

1650

300

8ss

80

30

60

30

80

240 / 250 / 272 / 295

1650

320

8ss

80

40

80

40

80

240 / 250 / 272 / 295

1650

04

2.6

M ATIRES PREMIRES / M ATRIAUX

BRUIT

AUXILIAIRES

Les parties les plus bruyantes de lentreprise, telles

que la raboteuse et le broyeur sont confines de faon
approprie.

Les panneaux en bois massif KLH sont principalement

faits de rsineux (certifis PEFC), qui ont une teneur en
humidit u = 12% (+/- 2%) (pica, pin, sapin, pins suisses
et autres bois sur demande).
Une colle polyurthane (reconnue par la norme EN 301
pour les composants structuraux et non structuraux dans
des environnements intrieurs et extrieurs) est utilise
(surface / aboutage). Une colle polyurthane est aussi
utilise pour le collage des chants. Cette colle est adapte
la production de composants en bois structuraux et non
structuraux selon la norme DIN 68141 et des mthodes
de construction spciales conformment aux normes DIN
1052 et EN 301.

2.7

DCHETS DIVERS

le recyclage et la gestion des dchets se font conformment au concept de gestion des dchets (AWK) pour la
transformation du bois et des usines de fabrication.
Tous les aspects concernant la sant et lenvironnement
des procds de fabrication sont suivis conformment
la norme ISO 14001.

2.9

TR A NSFORM ATION DES PR ODUIT S /

INS TA L L AT I ON

Les composants de bois KLH usins sont livrs sur le

chantier et sont assembls grce une grue par les entreprises spcialises en construction en bois ou des entreprises de construction.
Les panneaux de bois massif KLH peuvent tre scis, fraiss, rabots et percs avec tout quipement classique de
menuiserie.
Lquipement de scurit standard - vtements de travail
appropris, lunettes de scurit, masque anti-poussire,
et bouchons anti-bruit - doit tre utilis pendant la
production.

PRODUCTION

Les faces troites des planches dpica peuvent tre

colles ensemble ou alors les lamelles longitudinales
et transversales sont presses ensemble latralement
pendant la production.
Une colle de polyurthane monocomposante, exempte de
solvants et de formaldhyde est utilise.
Les panneaux sont dcoups et / ou relis entre eux par
la technologie CNC, selon les plans de production et de
dcoupe valids du client ou de lentreprise charge de la
matrise douvrage.

2.10

EMBALLAGE

Les pices peuvent tre protges par plusieurs films de

polythylne (PE) selon les exigences du client (pluie,
neige, soleil, etc.). Un protge-bord spcial (en carton)
peut tre insr sur demande. Les clients peuvent galement commander des sangles boucle en PE pour le
dchargement ou linstallation des panneaux sur le chantier. Lemballage peut tre aussi valoris thermiquement.

2 . 8 E N V I R O N N E M E N T E T S A N T P E N D A N T L A
PRODUCTION
AIR

Lair en sortie des procds de production est purifi

conformment aux dispositions lgales.
E AU/S O L

Il ny a pas de contamination de leau ni du sol. Les eaux

uses sont envoyes dans le systme dgout local et traites
correctement. Pour eaux de surface et du toit, un systme de
rcupration standard est disponible.

2 .11

CONDITIONS DU TILIS ATION

La composition du produit fini est la mme que celle des

matriaux de base qui sont numrs dans le paragraphe
2.6 (Matriaux).

05

2 . 1 2 E N V I R O N N E M E N T

ET SANT PENDANT

L U T I L I S A T I O N
P R O T E C T I O N D E L E N V I R O N N E M E N T

DESTRUCTION MCANIQUE

Selon les connaissances actuelles, il ny a pas de menace

de pollution de leau, de lair, ni du sol quand les produits
sont utiliss comme initialement prvu.

Le mode de fracture des sciages rsineux est gal

celui du bois massif. Sa dformation peut tre soit selon
un comportement lastique ou plastique. Une fissure/
fracture est prcde par la fissuration et la sparation
des fibres. Le matriau est fragile en traction.

SANT

Selon les connaissances actuelles, aucun dommage ou

atteinte la sant nest prvu
2.15
2.13

En gnral, les panneaux en bois massif KLH peuvent

tre rutiliss aprs rnovation ou dmolition.
La rcupration dnergie lors de la cognration pour
produire de lnergie et ventuellement de llectricit
peut tre utile en raison de la forte valeur calorifique du
bois.

DURE DE VIE DE RFRENCE

La dure de vie prvue du panneau de bois est suppose

tre de 50 ans (Exigences de lAgrment Technique
Europen ETA-06/0138). Les dtails de la dure de
vie prvue ne peuvent pas tre interprts comme une
garantie fournie par le fabricant ou lorganisme
dagrment.
Ils servent seulement dindicateur pour choisir les produits
par rapport la dure de vie conomiquement raisonnable
de la structure considre.
Lvaluation de laptitude se base sur lhypothse
quaucune maintenance ne sera ncessaire pendant cette
dure de vie (50 ans selon lETA 06/138). En cas de graves
dommages sur un panneau en bois massif, des mesures
immdiates devront tre prises pour sassurer que la
rsistance mcanique requise et la stabilit de la structure
sont maintenues.

2 .14

PHASE DE FIN DE VIE

2.16

ELIMIN ATION

Les lments en bois massif KLH peuvent tre rutiliss

aprs dmolition. Si ce nest pas possible, il doit y avoir
une rcupration dnergie par leur combustion.
Code dchet selon le catalogue dordonnance des dchets
NORM S2100: 17218 (dchets de bois, traitement biologique)
Code dchet selon le Catalogue Europen des dchets :
170201
Llimination des panneaux dans une dcharge nest pas
autorise.

ACCIDENTS

FEU

2.17

INFORM ATIONS A DDITIONNELLES

Les panneaux en bois massif ont les caractristiques

Davantage dinformations sont disponibles sur le site web

http://www.klh.at

suivantes:

Classe de feu Euroclass D inflammabilit normale

Classe de fume s2 fume normale
d0 ne coule pas
EAU

Les panneaux en bois massif KLH ne rsistent pas une

exposition permanente dans leau (eau stagnante).

06

3
3 .1

ACV: RGLES DE CALCUL

UNIT DCL ARE

3.4

Lunit dclare dans chaque cas est 1 mtre carr de bois

contre coll, avec une paisseur de 57 mm (27,36 kg/m2)
ou de 320 mm (153,66 kg/m2).

3.2

RGLES DE COUPURE

Toutes les donnes issues de la collecte oprationnelle

des donnes ont t prises en compte. Les flux de
matires avec une part de moins de 1% ont galement
t pris en compte. On peut ainsi supposer que la somme
des procds ngligs ne dpasse pas 5% des catgories
dimpact. Les rgles de coupure sont conformes aux
rgles de catgories de produit PCR.

LIMITES DU SYSTME

T Y PE DE DCL A R AT I ON EN V IR ONNEMEN TA L E

du berceau la porte de lusine avec options.

Cette ACV prend en compte les cycles de vie A1-A3 et D,
selon la norme EN 15804.
On procde dabord lexamen de toutes les matires
premires ncessaires la production, y compris tous
les procds amont ainsi que labsorption du CO2 par les
matires premires (croissance du bois dans la fort). Le
stockage de CO2 est compt en entre pour le bois utilis.
Il estim que pour chaque kilogramme de bois sec, 1,851
kg de CO2 est retir de latmosphre.
Dans lusine, les autres procds sont ceux pour la production bois en contre coll, qui comprend galement
lapprovisionnement en nergie pour les procds amont.
Tous les transports ncessaires associs aux matires
premires et auxiliaires sont inclus dans lACV. Lanalyse
comprend aussi lemballage requis pour que le produit fini
sorte de lusine.
Les limites du systme pour les crdits et dbits au-del
des limites du systme du produit pour tous les produits
rfrent exclusivement la phase dlimination du cycle
de vie, c.f. rcupration dnergie. Les flux de matires et
missions sont pris en compte ds lentre sur le site de
llimination, o on estime que le matriau son statut de
fin de dchet. Les crdits du mix lectrique Autrichien et
de la chaleur issue de la combustion de gaz sont pris en
compte dans le scnario de fin de vie.

3.3

3.5

DONNES DE BASE

Le logiciel dAnalyse de Cycle de Vie GaBi 4 a t utilis

pour modliser le cycle de vie de la production et de la
fin de vie des panneaux de bois contrecoll. Toutes les
donnes de base pour la production et la fin de vie du
produit sont issues de la base de donnes de GaBi 4
(GaBi 2010).

3.6

QUALIT DES DONNES

Les donnes concernant les produits tudis ont t

directement collectes sur le site de production laide
dun questionnaire. Les donnes dentre et de sortie
ont t recueillies auprs de KLH pour partir de leurs
donnes propres et ont ensuite t vrifies pour assurer
leur plausibilit. Les donnes peuvent alors tre considres comme reprsentatives.
La majorit des donnes pour les sources en amont
viennent de lindustrie et ont t collectes de faon
cohrente dans un ordre chronologique et mthodologique. Les procds et les donnes de base utilises sont
cohrents. Une attention particulire a t accorde
la compltude de la collecte des ressources matires et
nergie pertinente vis--vis de lenvironnement.

ESTIM ATIONS E T H Y P OTHSES

3.7

P R I O D E D E L E X A M E N

Pas dautres estimations, ni hypothses nont t faites

Les donnes utilises se rapportent lanne fiscale
01/01/2010 au 31/12/2010.

07

3.8

A LLOCATION

des gaz rejets. Le crdit pour lnergie thermique a t

calcul partir de la donne EU-25 : Thermal Energy
from Natural Gas PE, and the credit for electricity from
the data set EU-25: Power-Mix PE.

La chane amont pour la fort a t comptabilise selon

Hasch 2002. Pour les rsidus de scierie, les procds
forestiers et les transports sont attribus au bois lui-mme
selon son volume (ou masse sche). Aucun impact
environnemental nest attribu aux dchets gnrs des
scieries.
Les dchets provenant de lexploitation ont t attribus
la production dans son ensemble.
Le calcul des missions dpendant des entres (telles que
le CO2, HCl, SO2 et les mtaux lourds) en fin de vie ont
t raliss selon la composition matire de la gamme des
matriaux introduits. Les missions lies aux technologies
(par exemple le CO) sont calcules partir de la quantit

3.9

COMPAR ABILIT

En gnral, la comparaison ou lvaluation de donnes

dune dclaration environnementale telle quun EPD nest
possible que si tous les jeux de donnes ont t crs
selon la norme EN 15804 et si le contexte du btiment
et les fonctionnalits spcifiques au produit sont pris en
compte.

ACV: SCNARIOS ET AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES

Linformation technique suivante est la base pour les

modules dclars ou peut servir au dveloppement de
scnarios spcifiques dans le contexte dune valuation
de btiment quand les modules ne sont pas dclars (MND).

dune ligne de combustion qui est munie dune grille

et dun gnrateur de vapeur. Lefficacit nergtique
de lusine est denviron 90%, base sur la somme des
sources dnergie de 55,3%, dont 68% sont obtenus sous
forme de chaleur et 32% sous forme dlectricit. La vapeur
produite est utilise en interne ltat de vapeur et lexcs
de vapeur est vendu des industriels ou des mnages.

Potentiel de Rutilisation, de Rcupration et de

Recyclage (D)

Lusine dincinration pour la rcupration des panneaux

utiliss (pouvoir calorifique de 17,6 MJ / kg) est compose

ACV: RSULTATS

DECL A R AT ION DE S FR ON T IER E S ( X = IN CLU T DA NS L E CYCL E DE V IE; MND = MODUL E NON DECL A R E )

Crdits and
dbits en dehors
des frontires du
systme

Transport sur le chantier

Utilisation/Application

Maintenance

Rparations

Remplacement

Renouvellement

Utilisation dnergie pour le

btiment

Utilisation deau pour le

btiment

Dconstruction/dmolition

Transport

Traitement des dchets

Dcharge

Potentiel de rutilisation,
rcupration ou recyclage

Etape dlimination

Production

Etape dutilisation

Transport

Installation dans le btiment

Etape de la
construction du
btiment

Approvisionnement en
matires premires

Etape de production

A1

A2

A3

A4

A5

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

C1

C2

C3

C4

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

Paramtre

Unit

Potentiel de rchauffement climatique (GWP) [kg CO2-eq.]

Production
KLH 57 mm
08
A1-A3

Crdit
KLH 57 mm

Production
KLH 320 mm

Crdit
KLH 320 mm

A1-A3

-46

25

-264

140

Dconstruction/dmolition
Dconstruction/dm

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

A4

A5

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

C1

C2

C3

C4

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

MND

DchargeDcharge

Production
Production

B6

TransportTransport

TransportTransport

B5

B7

C1

C2

C3

C4

A N A L Y S E D E C Y C L E D E V I E , R E S U L T A T S D I M P A C T E N V I R O N N E M E N T A L ( en m2) :

Potentiel de
rutilisation,
Potentiel
de rutilis
rcupration
ou recyclage
rcupration
ou rec

MND

B1

Traitement
des dchets
Traitement
des d

X
A3

A5

UtilisationUtilisation
deau pourdeau
le p
btiment btiment

Remplacement
Remplacemen

X
A2

A4

UtilisationUtilisation
dnergie dnergie
pour le
btiment btiment

Rparations
Rparations

X
A1

A3

Renouvellement
Renouvelleme

Maintenance
Maintenance

B4

A2

Installation
dans le btiment
Installation
dans le b

B3

A1

TransportTransport
sur le chantier
sur le ch

B2

Approvisionnement
en
Approvisionneme
matires premires
matires premi

Utilisation/Application
Utilisation/Applica

systme

Production
KLH 57 mm

Crdit
KLH 57 mm

Production
KLH 320 mm

Crdit
KLH 320 mm

A1-A3
Production
KLH-46
57 mm

D
Crdit
KLH 25
57 mm

A1-A3
Production
KLH-264
320 mm

D
Crdit
KLH 140
320 mm

A1-A3
4,17E-07
-46
0,023
4,17E-07
0,004
0,023
0,003

D
-5,38E-08
25
0,018
-5,38E-08
0,006
0,018
0,002

A1-A3
2,19E-06
-264
0,126
2,19E-06
0,024
0,126
0,016

D
3,02E-07
140
0,102
3,02E-07
0,036
0,102
0,011

0,004
4,03E-06
0,003

0,006
-4,89E-06
0,002

0,024
1,51E-05
0,016

0,036
-2,73E-05
0,011

77
4,03E-06

-216
-4,89E-06

372
1,51E-05

-1214
-2,73E-05

Production

Crdit

Production

Crdit
-1214
KLH 320 mm

Unit

A1-A3
Production
KLH 57 mm

D
Crdit
KLH 57 mm

A1-A3
Production
KLH 320 mm

D
Crdit
KLH 320 mm

[MJ]
Unit

7
A1-A3

-83
D

-39
A1-A3

-468
D

[MJ]
[MJ]

7
623

-83
0,00E+00

-39
3500

-468
0,00E+00

[MJ]
[MJ]

630
623

-83
0,00E+00

3539
3500

-468
0,00E+00

[MJ]
[MJ]

630
10

-83
-269

3539
58

-468
-1510

[MJ]
[MJ]

10
86

-269
0,00E+00

58
413

-1510
0,00E+00

[MJ]
[MJ]

97
86

-269
0,00E+00

471
413

-1510
0,00E+00

[kg]
[MJ]
[MJ]
[kg]
[MJ]
[MJ]

0,00E+00
97
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00

0,00E+00
-269
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00

0,00E+00
471
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00

non renouvelable (NRSF)

[m
]
[MJ]

0,072
0,00E+00

0,076
0,00E+00

0,392
0,00E+00

0,00E+00
-1510
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00
0,00E+00
0,427

Utilisation nette de l'eau douce (FW)

[m
]

0,072

0,076

0,392

Paramtre

Unit

Potentiel de rchauffement climatique (GWP) [kg CO2-eq.]

Potentiel de destruction
de la couche d'ozone [kgUnit
Paramtre
CFC11(ODP)
eq.]
Potentiel de rchauffement climatique (GWP) [kg CO2-eq.]
Potentiel d'acidification des sols et de leau
Potentiel
de destruction de la couche d'ozone [kg
2-eq.]
[kg SO
CFC11(AP)
(ODP)
eq.]
3Potential deutrophisation (EP)
[kg PO4 - eq.]
Potentiel d'acidification des sols et de leau
[kg
[kgSO
ethene
2-eq.]
(AP)
Potentiel doxydation photochimique (POCP)
eq.]
3Potential
(EP) ressources non [kg PO4 - eq.]
Potentiel deutrophisation
dpuisement des
[kg
eq.]
fossiles (ADPE)
[kg Sb
ethene
Potentiel
doxydation photochimique (POCP)
eq.]
Potentiel dpuisement des ressources fossiles
Potentiel
(ADPF) dpuisement des ressources non [kg [MJ]
Sb eq.]
fossiles (ADPE)
Potentiel dpuisement des ressources fossiles
(ADPF)
A N A L Y S E D E C Y C L E D E V I E , U T I L I S A[MJ]
TION
Paramtre
Utilisation d'nergie primaire dorigine renouvelable hors l'nergie primaire dorigine
Paramtre
renouvelable utilise
comme matire premire (PERE) d'nergie primaire dorigine renouUtilisation
velable
l'nergie renouvelables
primaire dorigine
Utilisationhors
des ressources
pour
renouvelable
utilise
comme comme
matire premil'nergie primaire
utilises
matire
re
(PERE)(PERM)
premire
Utilisation
ressources
renouvelables
pour
Utilisation des
totale
des ressources
renouvelal'nergie
primaireprimaire
utilises
comme matire
bles de l'nergie
(PERT)
premire (PERM)
Utilisation dune nergie primaire non renouUtilisation
totale
ressources
velable hors
les des
ressources
non renouvelarenouvelables
(PERT)
bles de
del'nergie
lnergieprimaire
primaire
utilises comme
matire premire
(PENRE)
Utilisation
dune nergie
primaire non renouvelable
hors
les
ressources
renouvelaUtilisation de ressources
nonnon
renouvelables
bles
lnergieprimaire
primaire utilises
utilises comme
pour de
lnergie
comme
matire
matire premire
premire (PENRE)
(PENRM)
Utilisation
ressources
non renouvelables
Utilisation de
totale
des ressources
non renoupour
lnergie
primaire
utilises
velables
de lnergie
primaire
(PENRT)comme
matire premire (PENRM)
Utilisation de matriaux secondaires (SM)
Utilisation totale des ressources non renouUtilisationdede
carburant
secondaire
dorigine
velables
lnergie
primaire
(PENRT)
renouvelable (RSF)
Utilisation de matriaux secondaires (SM)
Utilisation de carburant secondaire dorigine
Utilisation
de carburant
non renouvelable
(NRSF)secondaire dorigine
renouvelable (RSF)
Utilisation nette
de l'eau douce
(FW) dorigine
Utilisation
de carburant
secondaire

D E S KLH
R E 77
S57U mm
L T A T S D I NKLH
V E-216
N Tmm
A I R E ( en KLH
m2) 372
:320 mm
57

0,00E+00
0,427

A N A L Y S E D E C Y C L E D E V I E , R E S U L T A T S D E S F L U X D E S O R T I E E T C A T E G O R I E S D E D E C H E T S ( en m2) :

Paramtre
Dchets dangereux limins (HWD)

Unit

Production
KLH 57 mm
A1-A3

Crdit
KLH 57 mm
D

Production
KLH 320 mm
A1-A3

Crdit
KLH 320 mm
D
4,50E-04

[kg]

0,007

8,14E-05

0,030

Dchets non dangereux limins (NHWD)

[kg]

14

-12

73

-67

Dchets radioactifs limins(RWD)

[kg]

0,01

-6,40E-04

0,027

-3,59E-03

Composants rutiliss (CRU)

[kg]

Matire recycle (MFR)

[kg]

Matire pour une rcupration dnergie

(MER)

[kg]

Energie exporte par source dnergie [lectricit]

[MJ]

0,00E+00

0,00E+00

0,00E+00

0,00E+00

Energie exporte par source dnergie [nergie

thermique]

[MJ]

0,00E+00

0,00E+00

0,00E+00

0,00E+00

09

en m2

ACV: INTERPRETATION

Les rsultats de lvaluation dimpact ne sont que des

dclarations relatives qui ne permettent pas de statuer les
limites des catgories dimpact, dpassement de seuil,
les marges de scurit, ou des risques.
LACV et lvaluation dimpact sont bases sur les exigences
des normes europennes. Au-del de cela, il nya pas de
limite linterprtation des donnes ou des mthodes.

accorder un crdit compris entre -5.38E-08kg et

3.02E-07kg de R11 quivalent.
Le potentiel de destruction de la couche dozone est
principalement caus par lutilisation du bois pour la
production de panneaux KLH (3.37E-07 1,89 E-06 kg de
R11 quivalent).

P O T E N T I E L D A C I D I F I C AT I O N
P OTENTIEL DE RCH AUFFEMENT CLIM ATIQUE

Entre 0,02 et 0,13 kg de SO2 quivalent sont mis par m2

de KLH. Les missions provenant de la combustion et de
la substitution pour la consommation dnergie conduit
un potentiel dacidification compris entre 0,02 et 0,10 kg
de SO2 quivalent. Il en rsulte un potentiel dacidification
de 0,04 0,23 kg de SO2 quivalent au total pour le
systme observ.
Le potentiel dacidification est principalement caus par
la demande en bois pour la production de panneaux KLH
(de 0,0184 0,103 kg de SO2 quiva-lent) et des missions
de combustion en dehors du systme tudi (de 0,0423
0,238 kg de SO2 quivalent). Cest l que les oxydes
dazote dtiennent la part la plus importante du potentiel
dacidification (83%).

La production de dioxyde de carbone est llment

dominant du potentiel de rchauffement climatique.
Selon lpaisseur, chaque mtre carr de panneau KLH
rsulte entre -46 kg et -264 kg de CO2 dans les modules
A1 A3. Ces rsultats sont obtenus partir du stockage
du carbone lors de la formation du bois dans la fort, ainsi
qu partir des missions de dioxyde de carbone fossiles
et biogniques au cours de la production.
En dehors du systme observ, un crdit est ajout (
partir des effets de substitution dans le mix de production
dlectricit ainsi que dans lnergie thermique moyenne
pour lnergie consomme pour produire 1m de produits
finis KLH) dune valeur quivalente 25-140 kg de CO2
quivalent, en fonction de lpaisseur de le panneau KLH.
Ceci sajoute au potentiel de rchauffement global de
-21 -124 kg de CO2 quivalent, qui varie en fonction de
lpaisseur des panneaux.
Le potentiel de rchauffement global est principalement
influenc par labsorption de CO2 lors de la croissance
du bois (-50 -283 kg de CO2 quivalent). En dehors du
systme observ, toutes les missions impactant sur le
rchauffement climatique sont issues de la combustion
(43 246 kg de CO2 quivalent). 19-106 kg de CO2
quivalent sont substitus par des crdits.

P OTENTIEL DEU TR OPHIS ATION

Le potentiel deutrophisation au niveau du produit est de

0,004 0,02 kg de phosphate quivalent. La combustion et
la substitution qui en rsulte pour la production dnergie
augmente le potentiel deutrophisation entre 0,006 et
0,04 kg de phosphate quivalent. Il en rsulte au total un
potentiel compris entre 0,012 et 0.08 kg de phosphate
quivalent selon lpaisseur.
Leutrophisation est principalement cause par la demande
de bois pour la production des panneaux KLH (0,00357
0,0201kg de phosphate quivalent) et des missions de
combustion en dehors du systme tudi. Les oxydes
dazote sont alors les plus impactants en termes de potentiel
d eutrophisation (99%).

POTENTIEL DE DESTRUCTION DE L A COUCHE

DOZONE

Entre 4.17E-07kg et 2.19E-06 kg de R11 quivalent sont

mis par m2 de KLH. La substitution pour la consommation
dnergie du KLH durant la phase de fin de vie conduit

10

P OTENTIEL DOX Y DATION PHOTOCHIMIQUE

A N A L Y S E D E L I N V E N T A I R E D U C Y C L E D E V I E
CONSOMM ATION DE AU

Le potentiel doxydation photochimique (POCP) se situe

entre 0,0029 et 0,02 kg dthylne quivalent pour le
produit. La combustion et la substitution qui en rsulte
pour la production dnergie conduit un POCP entre
0,0018 et 0,0 kg dthylne quivalent.

La consommation deau pour 1m de KLH est entre

0,07 et 0.39 m3. De 0,076 0.43 m3 additionnels sont
consomms la fin de vie. La consommation deau totale
par mtre carr de panneau KLH (selon lpaisseur) est
alors comprise entre 0,146 et 0,82 mtres cubes deau.

Il en rsulte au total un potentiel compris entre 0,0047 et

0,03 kg dthylne quivalent, selon lpaisseur.

ENERGIE PRIMAIRE DORIGINE RENOUVEL ABLE

ET NON RENOUVELABLE

Le POCP est principalement caus par la demande en bois

pour la production de panneaux KLH (de 0,002 0,0124 kg
dthylne quivalent) et des missions de combustion en
dehors du systme tudi. Les oxydes dazote (45%) et les
missions de COV (31%) constituent la plus grande part
du potentiel doxydation photochimique.

630-3539 MJ dnergie primaire dorigine renouvelable

sont utiliss dans ltape A1-A3. Dans ltape D, la
substitution pour la rcupration dnergie conduit
un crdit de 83 467,8 MJ dnergie primaire dorigine
renouvelable.
La demande globale dnergie primaire est compose
dnergie primaire et des sources dnergie primaire
dorigine renouvelable en tant que matires premires
utilises (nergie + matriau utilis).

POTENTIEL DPUISEMENT DES RESSOURCES

(FO S SIL E S E T L MEN TA IR E S)

LADP fossile au niveau du produit se situe entre 77 et

372 MJ.

De 96,7 471 MJ dnergie primaire dorigine nonrenouvelable sont utiliss dans ltape A1-A3. Dans ltape D, la
substitution pour la rcupration dnergie conduit un
crdit entre -269 et -1510 MJ dnergie primaire dorigine
non renouvelable.

Le recyclage et la substitution entranent une rcupration

dnergie de -216 -1214 MJ. Au total, lADP du produit est
compris entre -56 et -842 MJ, selon lpaisseur.

La forte proportion de lnergie non renouvelable dans

les matires premires rsulte de la production de bois.
Llectricit est utilise pour la rcolte du bois et du
schage, qui se traduit par la forte proportion de consommation dnergie nonrenouvelable.

Le bois (51%) et la colle (37%) constituent les lments

les plus impactants sur lADP fossile au niveau du produit.
LADP lmentaire dans le produit se situe entre 4.03E-06
et 1.51E-05 kg dantimoine quivalent.
Le recyclage et la substitution entrane une rcupration
dnergie de -4.68E-06 2.7e-05kg dantimoine quivalent. Au total, lADPe du produit est compris entre -6.5e-07
et -1.22E-06 kg dantimoine quivalent, selon lpaisseur.
Lutilisation de colle reprsente jusqu 88% de lADP
lmentaire dans le produit.

DCHETS

Les dblais miniers constituent la plus grande proportion

des dchets. Au total, 14 73 kg de dchets sont produits
ltape A1-A3. Les dchets radioactifs et dangereux,
mis en dcharge, reprsentent moins de 1% des dchets
produits.
La rcupration dnergie dans le module D conduit un
crdit de 12 67 kg de dchets non dangereux.

11

7
7. 1

TESTS
FORMALDHYDE

7. 3

MDI

Autorit contractante

Autorit contractante

Mesure en intrieur & Services de consulting

(Innenraum Mess & Beratungsservice)

Mesure en intrieur & Services de consulting

(Innenraum Mess & Beratungsservice)

Rapport, Date

Rapport, Date

Numro du projet 02-560_2 le 29/09/2010, rsum des

rapports J1-117 et M1-535x2)
Le test des missions de formaldhyde a t ralis en
conformit avec la mthode des actylactone (dcrite
dans la norme NORM EN 717-1, VDI 3484 Page 2)

Numro du projet 02-560_2 le 29/09/2010, rsum des

rapports J1-117 et M1-535x2)
Le test est ralis en conformit la norme EN 717 dcrite
en partie 2.
Lvaluation de lchantillonnage pour lanalyse des
isocyanates a t effectue par lentreprise Analytik GmbH.

Rsultats du test

Rsultats du test

Substance

Unit

Concentration

Seuil de
mesure
0,012

[g/m ]

0,013

0,010

Concentration Seuil de
mesure

[g/m 3 ]

n.d.

0,5

2,6 -Toluene
diisocyanate (TDI)

[g/m 3 ]

n.d.

0,5

Methylene diphenyl
diisocyanate-4,4-(MDI)

[g/m 3 ]

n.d.

0,5

Autorit contractante

Hexamethylene-1,6 diisocyanate (HDI)

[g/m 3 ]

n.d.

0,5

Mesure en intrieur & Services de consulting

(Innenraum Mess & Beratungsservice)

Isophorone
diisocyanate (IPDI)

[g/m 3 ]

n.d.

0,5

7. 2

0,015

Unit

4 - Toluene
diisocyanate (TDI)

Formaldhyde

[g/m 3 ]

Substance

COV

Rapport, Date

Numro du projet 02-560_2 le 29/09/2010, rsum des

rapports J1-117 et M1-535x2).
Le test est en conformit avec la norme NORM 5700-2
ou similaire aux lignes directrices du guide VDI - VDI
3482 page 4 (collecte des COVs sur du charbon actif,
lution laide de disulfure (CS2), dtermination de
composs avec un spectromtre de masse coupl un
chromatographe par capillarit)
Rsultats du test

Total COV: 740 g/m3

12

RFRENCES

Institut Bauen und Umwelt 2011

Ins titut Bauen und Umwelt e.V., Knigswinter (Ed.): Preparation of
Environment al Product Declarations (EPD); General Principles for the EPD
Programme of the Institute Construction and Environment e.V. (IBU), 2011- 06

ISO 14 025
DIN EN ISO 14025:2009 -11, Environmental labels and declarations Type III
environment al declarations Principles and procedures

Product Category Rules for Building-Related Products and Services, PART A

Calculation Rules for the Life Cycle A ssessment and Requirements on the
Background Repor t. 2011- 07

EN 15804
FprEN 15804:2011- 04, Sustainabilit y of construction works Environmental
product declarations Core rules for the product categor y of cons truction
products

Product Category Rules for Building-Related Products and Services, PART B

Requirements on the EPD for Solid Wood Products

Hasch, J. (2002/7), kologische Betrachtung von Holzspan und Holzfaserplat ten, Diss. Uni Hamburg

Editeur

Herausgeber
Ins titut Bauen und Umwelt e.V.
Institut Bauen und Umwelt e.V.
Rheinufer 108
Rheinufer 108
D - 53639 Knigswinter
D-53639 Knigswinter
Germany
Germany

Tel.
Fax
E-mail
Web

Tel.
+49 (0)2223 29 66 79 - 0
+49 (0)2223 29 66 79- 0
Fa x
+49 (0)2223 29 66 79 - 0
+49 (0)2223 29 66 79- 0
E- mail
info@bau - umwelt.com
info@bau-umwelt.com
Web
w w w.bau - umwelt.com
www.bau-umwelt.com

Tel.
Fax
E-mail
Web

Tel.
+49 (0)2223 29 66 79 - 0
+49 (0)2223 29 66 79- 0
Fa x
+49 (0)2223 29 66 79 - 0
+49 (0)2223 29 66 79- 0
E-info@bau-umwelt.com
mail
info@bau - umwelt.com
Web
w w w.bau - umwelt.com
www.bau-umwelt.com

Oprateur du programme

Programmhalter
Ins titut Bauen und Umwelt e.V.
Institut Bauen und Umwelt e.V.
Rheinufer 108
Rheinufer 108
Knigswinter
5363953639
Knigswinter
Germany
Germany

Propritaire de la dclaration

Inhaber der Deklaration

KLH Massivholz GmbH
KLH Massivholz GmbH
an der Mur 202
KatschKatsch
an der
Mur 202
8842
Katsch
an Mur
der Mur
8842 Katsch an der
s terreich
sterreich

Tel.

+ 43 (0) 3588 8835 - 0

Tel.

+43 (0) 14799724 0

Tel.
+ 43 (0) 3588 8835 - 0
Fa x:
+ 43 (0) 3588 8835 - 4 0
Fax:
+ 43 (0) 3588
8835 - 40
Email:
of f ice@klh.at
E-mail: office@klh.at
Web

w w w.klh.at
Web
www.klh.at

Emet teur de lACV

Ersteller der kobilanz

PE INTERNATIONAL AG
PE INTERNATIONAL AG
Ht teldor fers
tr. 63 - 65/8
Htteldorferstr.
63-65/8
1150 Wien
1150 Wien
AustriaAus tria

13

Tel.
+43 (0) 14799724 0
Fa+43
x: (0) 1 4799724
+43 (0) 1 4799724
- 10
Fax:
- 10
mail:
info@pe - international.com
E-mail: E-info@pe-international.com
Web

w w w.pe - cee.com
Web
www.pe-cee.com

KLH MASSIVHOLZ GMBH

A - 8 842 Kat sch a. d. Mur 202 | Tel +43 (0)358 8 8 835 0 | Fa x +43 (0)358 8 8 835 20
of f ice@klh.at | w w w.klh.at

Par amour pour la nature