Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ffi
:{
BIl
nt.A
Lt
ru
HS
\'x
'# H
ffiS'\:ih,
i tfl R
''l
\Cn H
\:.itr
Es F* Wl l: lf*'Ui Hl fi \S!!
sELtriqgu
;il
,'\,;ffit
H B'.,H W K;,)r H ffi RSI
F,itrW Y&T:J \#-r;il WH Frd g{tmri K'tI;
"d
&I
'd
ri
I,
i,
t
ii
l,'
fu 4,.;,
R?ffl
'lt B:,
iW' B H ffiJf
s#fuj;ri&d H \U)
16:'
.q i''
I .'"
I
.
Eduardo Arens
Eduordo Arens
K.
Respuestas sobne
hBibHa
la Edicin
30 de setiembre de 1995. fiesta de San Gernimo
Distribuyen:
D I STKIBU
SAN PABLO
Los Acocios, 320, Tel; 446 00.| 7
AP, lB - 147, Fox: 447 4622
Miroflores, Limo - Per,
l,s,B,N 9972-611-00-4
Prlogo
Lf n fin de semono, hoce un por de oos,
me llomoron de uno de los "pueblo jvenes" ol sur de Limo, por uno emergencio, Al
ocercorme ol pie de lo colino donde se
encuentro, me impoct lo visto un ejercito
de personos bien vestidos que se movon
cuol hormigos por todos portes. Erqn "misioneros" que ibon de coso en coso, Biblio en
ellos
(*)
Qu es lo Bibliq?
Lo Biblio es un medio, un instrumento de
comunicocin entre Dios y nosotros,Y como
tol se lo debe leer, estudior, meditor,
Se
.
.
Los pginos
tromos oll;
o evitor los errores que estn oll expuestos, y
Ef tema central
de lo Biblio es lcl
y lo
Qu Bblio usor?
posomos por olto los diferencios que existen entre los diversos lglesios, que aceptcn
olgunos libros ms otros menos, hqlr uno
solo Biblio. Lo que combio en los bblios son
los troducciones que se diferencion yc seo
porque son pcro su estucjio, poro rezer, poro
trobojor en grupos de postorol, pCIro reflexin personol o poro cotequesis, Hobro
diferencios cuondo se troto de pblicos
distintos o los cuoles est destinodo lo troduccin, Por eso encontromos olgunos troducciones que son fciles de leer y otros
que nos cuesto un poco comprender por el
estilo ontiguo o espool que poseen,
Si
troducciones de lo Biblio
son buenos,y yo sobemos que los diferencios que encontromos (segn el nivel del
vocobulorios que usoron los troductores,
populor o tcnico), von en oyudo del
lector que quiere estudior, meditor, cotequizor o rezor, Algunos empleon el modo de
hoblor de Amrico Lotino, otros el de Espo_
o, En olgunos Biblios hoy notos que qyu_
don o comprenderlo mejor,Ofrostroen pocos
o ningn comentorio, en especiol los protestontes, Lo Biblio que merece dudos es lo
"Treduccin del Nuevo Mundo de tos Son/os Fsc rituros, de los Testigos de Jehov por
lo dicho onteriormente,
10
Rompiendo el hielo...
Los posos siguientes deben oyudorle o fomiliorizorse con su Bblio, Se troto de simples
2, Poro comenzor
dos o el ndice, que se encuentro ol principio o ol finol, Notor que hoy dos grondes
portes: Antiguo Testomento y Nuevo lesto'
mento, Lo primero porte contiene los escritos judos, cie ontes de Cristo; lo segundo
contiene los escritos cristionos. Cuondo
hoblomos de "Biblio" nos referimos o Io
11
E\
Nl
tEV tTtCO
\1
NU MEROS
PENTATEUCO
SAPIENCIATES
z
o o
4 ct
o o
q
o
o
=
HtsToRtcos
PROFETAS
PROFETAS
MAYORES
MENORES
sAt
Mos
(POESTA)
12
los sopiencioles
o didcticos empiezon
EVANGELIOS
CARTAS DE SAN
PABTO
VIDA DE LOS
PRIMEROS CRISTIANOS
OTRAS
CARTAS
LAS
MENSAJE DE
FELICIDAD Y
ESPERANZA
4,
5,
14
1
'
.l,2:
r.Endiversos ocosiones
p)qqetg g nrg:tl?:
Dq medio de los
OdQres,
? f\t:,'i - i{f
:,1
'.': T:,.
qg.on
los lliesfo\os
\\
Coptulo
Pero... qu es lq Biblio?
Lo Biblio es uno
libros
coleccin de obros o
17
hoblobo
muertos,
incluso
de resurreccin de los
Lo Biblio est divididq en Antiguo Testqmento y Nuevo Testomenlo. Entre los dos
hoy diferencios muy notobles; por ejemplo: diferencios en lo monero de entender o Dios y hoblor de 1, Por eso Jess
oporece discutiendo tontos veces con
los judos, porque l teno otro ideo de
Dios, Unos lo veon como guerrero y otros
ms como protector; unos como juez y
otros como podre, En el Antiguo Testomento se subroyon el temo de lo oliqnzo,
el culto y los leyes, En el Nuevo Testomento se subroyon lo fe y el omor,
19
.
.
21
muchos los leen e interpreton como si fueron iguoles literolmente, Eso es un grove
error que llevo o entender mol lo Biblio,
Como los libros de lo Biblio se escribieron
24
Lo Biblio
o no coy del cielo todo e$crito,
. y menos en nuestro idiomo,
. Dios no dict todo lo que est
escrito en ello, como se dicto o
uno secretorio,
2.
25
olgn tiempo,
vo n gelios,
Pero no todo se comunicobo, Slo comporton lo que los isroelitos o los primeros cristio-
3.
27
esc ritc
los
educqcin:
su
4, Finolmente, un do se junforon
los escri-
30
.
.
decir que lo Biblio ho sido inspirodo, NO significo que Dios "dict" los polobros que oll leemos, como olgunos ofirmon, Por eso, los errores en cuestiones de
ciencio e historio se deben o los hombres; y
es noturol que toles errores se den, Los limitociones en los ideos tombin son de los
hombres, no de Dios, De Dios es el mensoje
que en ese momento y porq ese tiempo
quiso comunicor, Ese mensoje ero de ndole religiqso, o cientfico,
Por tonto,
mismo (veo Juon I ),Y eso polobro contino o trovs de sus opstoles y sus sucesores, (Veo Lucos l0,l; Moteo 28,18-20),
El outor
nos
Es decir,
Lecturo de lq Biblia
Probablernente yo se ie ho ccercado olguien con unCI Biblia en lo inono,Y segurCImente le ho mostrocjo textos que tienen
"verdodes" que dicen que usted "no sobo", Quizs ho llegcdo o creer que lo que
-'porque
le estobon diciendo ero lo verdod
est en lo Biblio", y usted hcbo "estodo
equivocodo(o)", O quizs se ho sentido
confundido(o) y no sobo qu pensor, En
visto de esto, preocupodo por lo monero
en que muchos veces se monipulo lo Biblio
y se obuso de ello,he puesto estos sencillos
observociones que se boson en lo Biblio
mismo poro invitorle o pensor y o obrir los
ojos, os ojol no seo usted tombien vctimo
de interpretociones co prichosos,
tpico entre los que poson con lo Biblio de
coso en coso que leon o reciten trocitos
sueltos de diferentes portes de lo Biblio, y
Es
37
I.
Porque cuolquiero puede escoger trocitos y juntorlos con otros poro os poder
hocerle decir o lo Biblio lo que le conviene, Todo es cuestin de juntor los trozos
que convienen o sus ideos, Es decir, no
porten de lo Biblio, sino que porten de sus
ideos,y esos ideos quieren opoyorlos con
posojes escogidos de lo Biblio, De lo mismo monero descorton otros posojes de
lo Biblio que quizs digon olgo muy diferente de lo que tienen en sus cobezos,
su
Yav
.
.
.
41
Pero o trovs de esos problemos y vivencios podemos ver reflejodo lo que nos
poso o nosotrosyencontror respuestos poro
n uestros vidos.
lcl
,/
Utilizorintroducciones
Mucho oyudor o situorse en lo obro si lee
primero lo breve introduccin ol "libro" el
do que empiece con 1, Por ejemplo,uno
introduccin ol libro de Josu oyudor o
entender su momento histrico, su composicin y su gnero literorio,
44
lo
primero ideo, uno segundo lecturo del mismo texto ser yo mucho ms provechoso,
Pero cuidodo! Cuondo voyo o leer o consultor un solo versculo, empiece leyendo
unos cuontos versculos ontes y otros despus, poro os hocerse uno ideq del sentido en su contexto, El versculo tiene sentido
slo dentro de su contexto, Un versculo
oislodo puede entenderse de uno monero
diferente sin su contexto,
Mensoje,
si no est ocostumbrodo
o ese tipo de
literoturo, Pero si quiere vencer esto dificultod iniciol frente o lo Biblio, es recomendoble que:
A continuocin leo unos trozos sin detenerse, No se preocupe por tol o cuol
polobro o f rose que no comprendo,Algo
s que comprender,Y qu hocer onte
los posojes "difciles"? Despus de un segundo intento de comprensin, simplemente posorlos de lorgo, Se troto de
comprender lo que se puedq, Alguno
ideo socor ol finol; ol menos uno primero impresin positivo, y eso no es poco,
Hogo un olfo, reflexione un roto, Quizs
quiero tezor,,, o portir de lo que le sugiero
lo lecturo del texto,
46
qu close de libro se est leyendo (su gnero literorio), No es lo mismo si es historio que
si es leyendo; no es lo mismo si es uno
poeso que si es un refrn, Sero como
conf undir un cuento con historio, o confundir un reportoje con uno poesc, o uno ley
con un chiste, Por eso, olgunos textos los
tomomos ol pie de lo letro y otros no, Eso
depende del tipo de libro o de texto que se
lee, El libro de Gnesis, por ejemplo, no es
un reportoje ni es historio como lo historio
moderno; por eso no se tomo todo ol pie de
lo letro, El libro de Jueces es uno serie de
leyendos, Y los profetos hoblobon usondo
imgenes, un lenguoje tpico de poetos, no
un lenguoje literol, Lo mismo hoy que decir
del Apocolipsis, que no se debe tomor ol
pie de lo letro, Jess us porbolos,que son
como ejemplos, y no se deben tomor tol
como estn oll, Pero tombin ense o sus
discpulos cmo deben portorse, y eso sse
tomqr ol pie de lo lelro.
48
si
49
es,
Controdicciones en el Antiguo
Testomento?
Segn Gnesis l, Dios cre primero o los
onimoles y despus ol hombre; pero segn
Gnesis 2 fue ol revs, Cmo fue? No hoy
problemo si se reconoce onte todo que
esos relotos no son historio sino relqtos del
tipo mito poro ofirmor que Dios cre todo
(mensoje),y luego que Gnesis 1 y 2 son dos
relotos diferentes que fueron ms torde
unidos (por eso se repite), Pero si pensomos
51
52
Cmo debe celebrorse lo fiesto de lo Poscuo? Compore xodo 12,1-.l3 con Levtico
23, 5-8, con Nmeros 28, 16-25 y con
Deuteronomio I , I - B, y observe los diferencios,
El reloto
de lo tomo de Jerusoln en
2
II,
en Egipto los
Cunto tiempo estuvieron .|5,
hebreosr 400 oos (Gn
I 3) 430
(Ex 1 2, 41)?
Segn
que ontes, en Nm, 18,20,24,hobo ofirmodo que "no fendrn obsolufamenfe ninguno hereded",
54
.l5,
Josu
Jueces
l,
3 es idntico en su
formulocin o Jueces I ,21 , con lo excepcin del combio de nombre: Jud - Benjomn, lguolmente, Jueces l, B y 1, 21 se
controdicen; por quines fue otocodo Jerusoln: por los hijos de Jud o por los de
Benjomn? O fue conquistodo por Dovid?
(Veo 2 Somuel 5, ss), Quin se controdice:
texto en Josu
55
Controdicciones en el Nuevo
Testomento?
Los tres tentociones de Jess se leen en
orden diferente en Lucos 4 y en Moteo 4,
cuondo
Qu deben llevor los discpulos.l0,.|0
von de misin? Compore Moteo
con
Morcos , B y siguientes,
dio?
A quin vieron los mujeres en lo tumbo de
Jess cuondo fueron por primero vez? A
un ngel (Moteo), o un joven (Morcos), o
dos hombres (Lucos) o o dos ngeles (J uon) ?
Todo eso se entiende si odmitimos que los
Evongelios no son historio, sino lestimonios
ocerco de Jess, Su propsito ero oyudor o
conocer q lo personq de Jess poro tener
fe en 1, y no entretener con recuerdos y
dotos precisos,
Errores en lo Biblio?
21
57
comer lo liebre o
resulto que tiene seis, No debemos sorprendernos, si reconocemos que el escritor (no
Diosl) no sobo mucho de onimoles e insectos,
En contro de lo que se ofirmo en Judit l,l,
Nobucodonosor no se procrom rev de ros
osirios ni rein en Nnive, que hobo sido
destruido por su podre el oo 612,
es",
Es
trono
60
61
En sntess
escritores humonos,
nos
.
.
.
.
64
65
Los libros
los
o en momentos y circunstoncios
.
.
di-
ferentes,
66
67
Eleno White y
los Mormones segn dice el "Libro del
Mormn", Es decir,en lo prctico poro ellos
no bostq con lo Bibliq,
Adventistos
Poro interpretor lo Biblio necesitomos informocin que no est en ello, Por eso no es
cierto que bosto con lo Biblio, En lo Biblio
no oporece lo que significobon los polobros usodos hoce dos mil oos o ms:
qu significobon en ese tiempo polobros
como justicio , pez,verdod, conocer, temor
de Dios, el nombre, el espritu, etc.? Poro
soberlo necesitomos olgo que no est en lo
Biblio: diccionorios,
68
Biblio,
69
xod
70
21
21,.|
5-l 7; Levtico
,18-21 se estoblece
que "si un hombre fiene un hiio desobediente y rebelde, que no escucho lo voz
de su podre,,,,y que ounque costigodo
71
dentol?
Deuteronmio 22,8 ordeno poner uno borondo en el techo de lo coso poro que
72
73
74
Apocolipsis...?
fue escrito por Juon hoce cosi dos mil
oos,
fue escrito poro los cristionos de su tiempo que vivon en otro porte de mundo,en
Asio Menor (veo Apoc,2-3),y
no es historio, ni es uno coleccin de
onuncios sobre el f uturo, sino que es uno
serie de imgenes, de mqneros de hqblqr, que NO deben tomorse ol pie de lo
letro, de lo mismo monero que no tomomos los cuentos ni los novelos ol pie de lo
letro,
Qu es entonces el Apocolipsis?
pocos polobros: es uno serie de cuqdros
llomodos "visiones" (si hubiero conocido el
cine, Juon hobro hecho uno pelculo),
Con esos cuodros Juon quero dor impresiones y sensociones o lo gente que leo su
libro, Es lo que nos poso o nosotros tombin, A olgunos les do miedo; otros se
ponen o pensor y discutir sobre lo que
En
75
significo eso; poro otros produce confionzo en Dios como Seor de todo,
Si usted
Adems, es obsurdo pensor que Juon escribo poro dentro de dos mil oos, es inocente pensor que Dios dict o dej ver (o
Juon) olgo que sucedero recien dentro de
dos mil oos; o seo, es imposible pensor que
el mensoje del Apocolipsis no ero poro
Juon ni poro su comunidod, Si fuero poro
hoy, Dios podro perfectomente dorlo q
conocer ohoro, y en un lenguoje menos
complicodo, sin que tengomos que trotor
de odivinor y posiblemente equivocornos,
Piense un roto! Si no entendemos el Apocolipsis es porque no fue escrito pensondo
en nosotros, sino en lo gente que lo oiro en
ese momento, y que conoco todos esos
imgenes, smbolos y cuodros,
78
Ahoro bien, el Apocolipsis tiene 22 coptulos, y poro entenderlos hoy que leerlos todos en orden, no picoteondo, El mensoje
de los 22 coptulos juntos es cloro y vole
todovq poro hoy, y eso lo hoce "Polobro de
Dios": debemos ser fieles o Dios en todo,
siendofieleso Jesucristo,qunque nos persigon,
nos meton en lo crcel o incluso nos moten,
Hobro que recordor o muchos que obuson
del Apocolipsis lo que Juqn escribi ol finol:
(22,1 B-19),
je 7, 4-8, se refiere o
ELLEN
GO
50 50
UtD
5 50
WH ITE
500 5+5
del
hecho es que el "" es lo bestio
.|7,11:
coptulo l3 y lo que se menciono en
El
no es otro que el emperodor romono llqmodo Domiciono que persigui o los cristionos,
por lo que decon que ero lo reencornocin del emperodor Nern (primer perseguidor de los fieles o Cristo),
Ser testigos
de Jesucristo?
82
83
Todos
el
84
bo del momento en que estobon viviendo; o seo, hoce miles de oos, no hoy),
Todos creen que hon descubierto por fin
cmo se debe leer y entender lo Biblio,
Segn ellos, todos se hon equivocqdo
conocen mol,
Es
I 0,.l ;
se est
que:
Lo lglesio Cotlico es lo nico que
empe-
otro
88
que
de
Dios: Se lo conoce
tombin como lq "Biblio Argentino", por
estor troducido en ese pos, Su lecturo
sueno muy cmodo o nuestros odos, Con
prcticos comento rios q ue oyudo n o
introducirse en lo Biblio y en codo uno de
sus portes,
Biblio Para Amrico; Lo ms reciente troduccin , con excelentes notos poro informqrse sobre codo libr o conjunto, Es lo
nico Biblio que est totolmente comentodo, Es de lecturo muy ogrodoble,
91
Preguntos de reposo
1
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8.
9,
de lo
Biblio?
Descrbolos,
Cmo est dividido codo libro? Cmo encontromos los posojes de lo Biblio?
Por qu decimos que lo Biblio es uno biblioteco? Se
escribieron todos los libros o lo vez? Explique su origen
Tienen todos los libros lo mismo ideo sobre lo vido
EzequielyZocoros? Cmo
lo sobe? Y el Apocolipsis?
13, Por qu hoy tontos interpretociones y troducciones
diferentes de lo Biblio?
Tiene
con lo Biblio?
l, Por qu hoy dos norrociones o ms de un mismo
hecho en lo Biblio? Por qu hoy dos relotos de lo
creqcin y cuotro Evongelios?
17. En qu idiomos se escribi lo Biblio? Qu importoncio tiene eso?
92
Es
20,
21,
Tiene limitociones
26,
y pongo ejemptos
3l,
32,
33,
34,
ejemplos,
Cul es, en su opinin, el propsito de lo Biblio?
Qu es lo que debe buscorse en los textos bblicos:
lo historio?, los leyes?, el mensoje?
fue
conviene? Cmo?
35, De qu monero debe leerse lo Biblio ? por qu?
3, Poro quines escribieron lo Biblio? por qu?
37, Hoy que entender o los profetos como odivinos o
pronosticodores? por qu?
93
38,
40,
que lo vivieron?
Son todos los tibros de lo Biblio cristionos? Cmo
sobe?
42,
45,
cristionos?
47,
49,
50,
mo?
por
qu?
53, Qu es ms importonte: vivir como seguidor de
Jesucristo o sober hoblor sobre lo Biblio?
94
P. EDUARDO ARENS
Curs estudios universitorios en Texos, Friburgo
(Suizo) y lo Escuelo Bblico de Jerusoln, Obtuvo
Publicociones:
o
o
o
o
o
o
IN DICE
Prlogo
,,
Testomento?
5
Qu es lo Biblio ? .,.,,
Bblio
usor?
7
Qu
B
C ul es lo mejor Bblio ? ,,,,
Rompiendo el hielo,
II
Pero,,, qu es lo Biblio?
,,;,,,,,,,,,. I
se
origin
lo
Biblio?
.,
24
Cmo
28
Cundo f ue escrito lo Biblio? ,,,,
30
En qu lenguo se escribi lo Biblio? .,,,
3l
Dnde f ue escritq lo Biblio?
Los textos, Son Inspirodos? ,
3l
Lo Biblio, Polobro de Dios?
32
Lecturo de lo Bibliq
37
Lo Biblio no fue escrito oyer
41
Cmo NO debemos leer lo Biblio
42
Cmo debemos leer lo Bibllo
43
Algunos recomendociones poro
lq lecturo ,,,,
43
48
Cmo interpretor los textos?
el
Antiguo
en
Controdicciones
Testomento?
.,,,,,,., 5l
Controdicciones en el Nuevo
5
57
97
En
sntesis,,,,,
,.
Apocolipsis,,2 ,,
Ser testigos de Jesucristo?
Algunos trqducciones bblicos
Preguntos de reposo
Noto sobre el
98
Autor
,,
75
82
,,
89
92
95
espu.esfcs
:n{)i}rs
LA Biblia
Nace de la
experi*ncia real de las
sonre
siieicos
il{tffi?s etrR$emder
,;:mlx^*r .?
Hm
c$nta"adice*ses
ffifolia?
*.q?
la tsiblia?
{l6xm$
{Jexere 'r's
''
"$.
sAf{ PAELO