Sinopsis

Traducida por LizC

Corregida por Lizzie

Declan le gusta el death metal: especialmente de

Finlandia. Y los videojuegos: los violentos. Y el porno de
internet: cualquier tipo, de verdad. l va a la escuela con

Neilly Foster y pasa la mayor parte de su tiempo en el aula preguntndose

cmo sera conocerla, hablar con ella, tal vez incluso rozar contra su suter en
el pasillo.
Neilly es una gimnasta consumada, de belleza natural, y una
presencia constante en todas las fiestas (a las que Declan nunca es invitado).
Ella es la reina del hielo, la princesa de la cara de pker, y su norma es
indiscutible... o lo era hasta hoy, cuando es abandonada por su novio,
traicionada por su ex mejor amiga Lulu, y a continuacin, le es informado que
va a tener un nuevo hermano; o de la rara variedad compaero de clase. El
padre de Declan se casa con la mam de Neilly. Pronto. Lo que significa que

Pgina

van a irse a vivir juntos.

Contenido
Sinopsis

15

16

10

17

11

18

12

19

13

20

14

Eplogo
Trish C y

Brendan H

Pgina

1
Declan
Traducido por LizC
Corregido por Lizzie

a Sarah se sent en su Prius hasta que de hecho abr la

puerta de mi casa. A veces me gusta esto: es un pequeo
gesto estpido que me ayuda a sentir como si me

estuvieran cuidando. Otras veces, como esa tarde, me parece un poco molesto.
Quiero decir, tengo diecisis aos. He tenido mi propia llave de la casa
durante siete aos, y no es que pap vaya a cambiar las cerraduras.
Sin embargo, la ta Sarah no se marcha hasta que realmente doy
giro a mi llave en la cerradura y me despido de ella.
Pude sentir que algo andaba mal en cuanto entr por la puerta.
Pap cargaba su expresin de tenemos-que-tener-una-conversacin-seria.
Me acord inmediatamente de la ltima vez que tuvimos una
conversacin seria, la cual fue hace ms de un ao atrs. Pap haba
descubierto finalmente la razn por la que su computador corra tan lento, y
en vez de dejarlo pasar: Oh, alguien ha descargado algunos archivos de vdeo
muy pesados, y dejarme borrarlos para liberar espacio en la memoria, tena
que ir y realmente verlos. Y luego haba entrado en mi habitacin para una
conversacin seria.
Escucha haba dicho, no es que no tuviera una pila de

An las tienes? Hay coleccionistas de artculos podramos

como, venderlos en eBay y probablemente

Pgina

Playboys bajo m cama cuando yo tena tu edad...

Dec S, para la mayora de las personas, dec es un bloque

de madera detrs de la casa donde te puedes sentar fuera y asar cosas en la
parrilla y los padres entretenerse con margaritas mientras los nios juegan a
capturar la bandera en el patio. Para m, es mi nombre de pila. Abreviatura de
Declan. Mis padres eran bueno, pap es, y mam, por supuesto, era, porque
cada verbo sobre mam est en tiempo pasado grandes fanticos de Elvis
Costello, quien luca como un chico que consigue que su cabeza sea metida en
el inodoro en el vestuario. Quiero decir, he estado esquivando los matones
durante diez aos, y miro al sujeto y quiero meter su cabeza en el inodoro. Y
su verdadero nombre es Declan. Y por eso el mo.
Dec haba dicho pap, no las tengo an. El punto es este: no
es que crea que es algn gran pecado mirar imgenes pornogrficas. O, en este
caso, pelculas.
Saba que estaba mal, pero no pude detenerme.
Cmo disfrutaste de The Ass and the Curious?
Sabes espera, realmente es as cmo se llama?
Una de ellas, s.
Pap haba trabajado muy duro a ese punto en reprimir una sonrisa.
Al final, gan.
De todos modos, no es que eso es tan terrible en s mismo, y no es
como si el death metal es tan horrible por su propia cuenta, aunque realmente
cre que superaste las vocales por canciones con el Monstruo Come Galletas
cuando tenas cerca de cinco Me haba dado esta sonrisa socarrona, como:
Oye, no es gracioso que no entienda nada de la msica que te gusta?
Simplemente lo fulmin con la mirada. Y no es que los juegos de video
increblemente violentos son tan malos en s mismos, pero pon todas estas
cosas juntas, y eso me hace realmente preocuparme por ti.

escenas de sexo antispticas, chicos gritando acerca de los demonios que

comen su carne, y horas y horas delante de la televisin pretendiendo ser un

Pgina

Porque, Dec, es slo que... es todo tan... es todo tan triste. Falsas

Por qu, pap?

asesino psicpata. Simplemente, vaya, Dec, hay una horrible cantidad de rabia
exhibindose aqu.
Slo lo mir fijamente. Acerca de qu podra tener que estar
enfurecido? Yo era, en ese momento, un chico de primer ao, la forma ms
baja de vida posible en cualquier escuela secundaria. Haba estado
desesperadamente caliente, y no en deportes o drogas, lo que prcticamente
zanjaba las dos vas ms importantes para estar dentro de los pantalones de las
chicas elegibles. Oh, s, y mi mam haba muerto en un accidente de auto
mientras me conduca a la prctica de ftbol cuando tena nueve aos. Estaba
en el asiento de atrs y no sufr ninguna lesin. Realmente no puedo decir que
me alej sin un rasguo, porque me dijeron que los paramdicos tuvieron que
alejarme, gritando y llorando, a la fuerza del cuerpo de mi madre. As que no
caminaba. Pero realmente no tena ni un rasguo.
Al menos pap nunca me haba culpado por ello. O, en todo caso,
nunca pens que lo hiciera.
As que, escucha, Dec haba dicho en conclusin a la
conversacin seria del ao pasado, he hablado con tu ta Sarah, y hemos
acordado que vas a pasar las noches de los sbado all y luego ir a la iglesia con
ella el domingo por la maana.
Iglesia? Iglesia? Es una broma, verdad? Haba odo a mi
padre hablar con su hermana Sarah despus de que mam muri y decir que
por cualquier Dios que se llevara a mi mam no vala la pena levantarse de la
cama los domingos.
No, Dec, no lo hago. Quiero... siento que no estoy haciendo un
buen trabajo, quiero decir, te he comprado los juegos de los que me estoy
quejando, no? Quiero que tengas alguna influencia femenina en tu vida, y s,
quiero que vayas a la iglesia, incluso si no te gusta, de modo que no sea todo
demonios y matanzas.
Haba estado tan enojado que estaba realmente sin palabras, lo que

Pgina

rara vez sucede.

Y ya sabes, quiero decir, Dec, es importante que sepas que el

porno no es real. Quiero decir, realmente estn teniendo relaciones sexuales,
pero as no es realmente como es el sexo de verdad. El sexo de verdad es
Pap, te juro por Dios que ir a casa de la ta Sarah y pasar la
noche all y ser el ayudante del ministro, si prometes que nunca, jams me
dirs cmo es el sexo de verdad. Quiero decir, quin quiere escuchar eso de
su padre? Bueno, hijo, cuando tu madre y yo solamos hacerlo No. No es lo
que quiero or en absoluto. Nunca.
Pap haba hecho una pausa, pareciendo como si estuviera
pensando en enojarse, y luego sonri.
De acuerdo.
As fue como llegu a pasar fines de semana con mi ta Sarah, el
ministro de la Primera Iglesia, y su pareja, Lisa. Y cmo consegu un trabajo
como el Primer Sacristn de la Iglesia. Eso suena mucho ms interesante de lo
que realmente es. El sacristn es en realidad el portero de la iglesia. As que
voy y barro el saln parroquial, dispongo de los cadveres de ratn que se
acumulan en la cocina, establezco algunas nuevas trampas, tal vez rastrillo
algunas hojas, ese tipo de cosas. Y todo el tiempo, trato de encontrar la manera
en que pueda decir: S, me llaman el sacristn, porque soy responsable de un
montn de sexo. Lo cual no tiene ni siquiera realmente sentido, pero me
divierte cuando estoy haciendo las partes del trabajo que son menos
interesantes que la eliminacin de roedores.
Y supongo que el malvado plan de pap de hace un ao en cierto
modo funcion. Despus de pasar unos cincuenta fines de semana en su casa y
tres tardes a la semana haciendo cosas de sacristn en la iglesia, ahora pienso
en Sarah y Lisa como algo bastante similar a padres reales. Los amo y me sacan
de quicio. Sigo escuchando death metal, sigo jugando juegos clasificados como
M en los que trato con la muerte y la destruccin, y todava veo porno.
Ahora soy un estudiante de segundo ao de secundaria, pero no

salidos de mi propia febril imaginacin acerca de Neilly Foster. Suena como

Pgina

conformarme con las mujeres de fantasa digitalizadas, o escenarios recin

ms cerca de llegar a ver a una chica de verdad desnuda, as que tengo que

una cancin cursi o algo as, pero esta chica es tan caliente que pienso tal vez
que debera ser ilegal. Slo la veo en el almuerzo y en los pasillos, est en el
penltimo ao, despus de todo, lo cual es bueno, porque si tengo alguna clase
con ella, probablemente sera un fracaso. Una vez la vi comiendo un helado en
la cafetera y tuve que ir a casa por el resto del da.
Lstima que va por atletas y musculosos descerebrados, lo que
significa que tengo exactamente la misma oportunidad con ella como con
cualquiera que pueda descargar en el computador de pap.
Hay chicas decentes que van por los drogadictos, demasiado malas,
chicas de aspecto peligrosos, algunas de los cuales parece que slo podran
encontrar interesante introducir a un inocente como yo a los misterios de la
carne.
Pero aqu est la cosa. El juguete sexual que mat a mi mam estaba
conduciendo bajo la influencia del alcohol, la marihuana, y un par de
medicamentos recetados. Supongo que fue una maldita fiesta para l.
As que es difcil para m pensar en la escuela secundaria normal
bebiendo y drogndome como inofensivas actividades de fiestas. Se me hace
muy difcil mantener la boca cerrada acerca de cun idiotas de mente dbil
son las personas que se desperdician.
No me invitan a una gran cantidad de fiestas.
Pero tengo algunos amigos, aunque supongo que en realidad son
ms que amigos de la escuela que amigos habituales, del tipo de personas con
las que te sientas al lado en la sala de estudio, pero nunca los llamas los fines
de semana. Y tengo mis fines de semana en casa de Sarah y Lisa, y tengo mi
metal (Sabas que el mejor death metal proviene de Noruega? Es un hecho
real!) Y mis juegos, y elijo creer lo que mi pap me dice: que una vez que
llegue a la universidad, las chicas se volvern locas por un tipo inteligente con
el que puedan mantener una conversacin. Es difcil pensar en sufrir a travs
de otros dos aos de la escuela secundaria para llegar a eso, pero estoy lo

nuestra ltima conversacin seria, durante la cual haba esperado en vano que

Pgina

O lo estaba, hasta que entr por la puerta un ao despus de

bastante cmodo, supongo.

hubiramos terminado con el asunto de las conversaciones serias para

siempre, y veo a mi padre luciendo esa cara.
Qu? digo en cuanto lo veo.
Declan, tenemos que hablar.
Oh, mierda. El nombre completo. Nunca es bueno cuando te
arrebatan el apodo base. Slo lo observo.
Y bien? digo.
Declan, yo... no s cmo decirte esto. Es una especie de... quiero
decir, ciertamente nunca esper... bueno, como todos sabemos muy
dolorosamente, la vida te da sorpresas. Pero, sabes lo que he descubierto? No
todas las sorpresas que la vida tiene almacenada son malas. A veces piensas
que tienes las cosas bajo control, y entonces, zas! Las cosas cambian. Me
mira como si acabara de decir algo importante.
Pap, de qu demonios ests hablando?

Pgina

Declan, me voy a casar.

2
Neilly
Traducido por Vettina
Corregido por Susanauribe

mo termin en una pequea iglesia con una bandera de

arcoris ondeando, en el por mucho ms genial pueblo
vecino, siendo consolada por un chico que pareca como

que podra convertirse en el prximo gran asesino serial, es una historia

bastante complicada. Por el bien de la cordura suya y ma lo he
desglosado en la siguiente atroz ecuacin personal:
Toma dos palabras que inducen acidez estomacal: Necesitamos
hablar.
Multiplcalo por tres. (Nunca he credo en alguna cosa supersticiosa
como que las cosas malas vienen en tres, pero despus de hoy, quizs
comience.)
Resta un novio y una mejor amiga.
Aade un anteriormente desconocido, pronto-a-ser padrastro. (Eso
hace dos para m en el futuro cercano, uno con mi mam, uno con mi pap.)
A que equivale todo?
Mi vida. Y si aun no te habas dado cuenta, es un desastre pico.

una conversacin que disfrutara cuando mi novio de medio ao, el muy dulce,

10

muy sexy, Sam no-un-Rhodes-academico-o-nada-pero-a-quien-le-importa-

Pgina

Los detalles morbosos: as que ms o menos entend que no iba a ser

con-un-cuerpo-como-ese pronunci esas palabras para mi mientras caminaba

de historia avanzada a artes mediticas.
Neilly, necesitamos hablar.
Como todos saben, necesitamos hablar es el beso de la muerte;
planes a corto plazo, metas a largo plazo, y, ms especialmente, relaciones. La
segunda pista estaba ah: el no meti su mano en mi bolsillo trasero de
inmediato para acercarme. Y cuando no pudo verme a los ojo? Strike tres,
saba con certeza que estaba fuera de aqu.
La combinacin de lo que haba dicho y lo que no haba hecho hizo
saltar mi corazn hasta mi garganta.
Sobre qu? pregunt, tratando de mantener mi cara tan
neutral como era posible.
Sam mir abajo hacia sus Pumas y tom una respiracin profunda.
Creo que deberamos ver a otras personas.
Sus palabras me golpearon como balas, dejndome ms herida de lo
que haba esperado. Quiero decir, no es como si estuviera enamorada del
chico. Y cierto, el poda ser un completo Neandertal en el campo de ftbol, al
igual que cuando estaba con sus chicos. Pero los ltimos seis meses, haba
llegado a conocer el Sam real no el gran cabeza hueca del que todos en la
escuela parecan un poco atemorizados, sino el gentil, protector oso de
peluche que era cuando solo ramos nosotros dos y descubr que en verdad
me gustaba. Mucho.
Desde cundo? Me sent obligada a preguntar una vez que
estaba segura que no iba hablar con voz ronca. Hasta donde saba, las cosas
haban sido completamente clidas y acogedoras entre nosotros ltimamente.
Se encogi de hombros, sus ojos todava fijos en el suelo.

Este fin de semana, mi pap me sorprendi con un pequeo viaje de

11

unin padre-hija a San Francisco. Y entre visitar Alcatraz, Chinatown y Plaza

Pgina

Este fin de semana, supongo.

Ghirardelli, haba estado seguro de sealar todas las felices parejas del mismo

sexo. Probablemente, as sabra que todo iba a ser genial, incluso despus de
casarse con el to Roger.
Pero la cuestin era que ya estaba bien con su estilo de vida. S, me
haba tomado un tiempo superar el trauma de que dejara a mi madre por un
hombre, y sin duda tuve que endurecerme mucho para sobrevivir a la mierda
que recib despus de que los chicos en la escuela se enteraran, pero de verdad.
No tena que hacerme volar todo el camino a California para convencerme de
que l no era defectuoso. Yo era la que haba pasado los ltimos dos aos
defendindolo, la que siempre estaba dispuesta a pelear en cualquier momento
que escuchaba algn cretino decir "Eso es tan gay!" Cuando en realidad quera
decir que era algo estpido. As que mi pap no tena preocupaciones en lo
que se refera a m, ya estaba a bordo.
Sam, tal vez, no tanto. Pero incluso si no estaba tan cmodo con
todo el asunto como yo, siempre me haba defendido, en su propia manera
silenciosa, hinchando su pecho y mirando a cualquier chico que se atreviera a
tocar el tema alrededor de l. Eso contaba para mucho en mi libro, y era otra
de las cosas que iba a extraar sobre tener a Sam en mi vida.
Esto es sobre la ceremonia de compromiso de mi padre?
pregunt suavemente, preguntndome si su mam y su pap le estaban dando
un mal rato otra vez por asistir a la boda de mi padre. Te lo dije, va a estar
bien. Tus padres entendern que ser mi cita slo significa que me ests
apoyando, no necesariamente el matrimonio gay.
No se trata de... la cosa de tu padre. O incluso las opiniones de
mis padres

murmur. Creo que necesitamos un poco de tiempo

separados, sabes?
Claramente, Sam no iba a explicar lo que estaba pasando aqu. Y
probablemente haba mucho ms que explicar. Si yo fuera el tipo de persona
que no le importaran las demostraciones pblicas de afecto, probablemente

menos ya no.

Pgina

Menos mal que no soy ese tipo de persona en absoluto, por lo

12

estara gritando para este momento.

Cuando mis padres anunciaron por primera vez su divorcio y me

enter de la razn del por qu, haba estado tan frgil como una cscara de
huevo. Si alguien siquiera me miraba mal, me caera a pedazos. Pero a medida
que pasaba el tiempo y cada vez ms chicos decidan que la situacin era
divertida, los estpidos idiotas me transforme en la reina absoluta del
control. Neilly Nervios de Acero. pellizcar un muslo, apretar la mandbula,
contar hasta cien hacia atrs en mi cabeza cualquier cosa para que no me
vieran llorar. Estara condenada si le iba a dar a alguien la satisfaccin de saber
lo mucho que me lastimaban, y Sam rompiendo conmigo en los pasillos entre
los perodos tres y cuatro no era la excepcin.
Eso est bien dije finalmente con un pequeo encogimiento de
hombros que esperaba que interpretara como que realmente no me importaba
de una manera u otra.
Sam se atrevi a mirarme realmente entonces, una sonrisa de alivio
curvndose hacia arriba en los extremos de sus labios. Los que nunca iba a
llegar a besar de nuevo. Maldita sea.
Estoy tan contento de que no ests enojada conmigo, Neilly. Me
preocupaba que fueras a enloquecer o algo cuando te lo dijera.
Extend la mano y acarici su mejilla, mis manos ya lamentando el
hecho de que no tocaran ms el rostro suave-pero-sin afeitar.
Creo que me conoces mucho mejor que eso.
Sam le dio a mi hombro un apretn incmodo y se gir para
alejarse. Estaba casi a mitad de camino al gimnasio cuando se detuvo en seco y
se dio la vuelta.
Oye, Neilly?
Probablemente estaba esperando un final al estilo de pelcula. Ya
sabes, como una romntica conmovedora declaracin, algo entre las lneas de

cinco minutos soportable, porque entonces sabra que los ltimos seis meses
haban significado realmente algo. En cambio, obtuve esto:

Pgina

nica persona que realmente me entiende, eso hara el dolor de los ltimos

13

siempre voy a recordar los buenos momentos que pasamos juntos. T eres la

No hagas caso a lo que digan. No eres t, soy yo.

Aunque pens que me haba manejado bastante bien hasta ese
momento, ahora estaba tan cerca de perderlo. No eres t, soy yo es una
mierda. Es lo que la gente dice cuando realmente eres t, pero no tienen las
pelotas para ser honesto al respecto.
Rpidamente puse la seal de socorro a mi mejor amiga. Pulgares
movindose furiosamente, envi:

Bao del tercer piso, edificio C. Ahora!!!

Respondi de inmediato, justo como saba que lo hara.

Ya voy.
Siempre poda contar con Lulu para respaldarme.
Hice una lnea recta al bao de las chicas y me encerr en un
cubculo, dedos presionando con fuerza contra mis sienes. Esper hasta que
me sent segura de que no iba a llorar, luego tir de la cadena para hacer que
pareciera como si hubiera orinado todo el tiempo, lav mis manos, y salpiqu
un poco de agua fra en mi cara.
Ests bien, Neilly?
Mir hacia arriba para encontrar a Suzy Melndez, aspirante a ser
de Gossip Girl, mirndome en el espejo como si tal vez si me viera lo
suficiente, ella podra slo saltarse las preguntas e ir directamente a leer mi
mente.
Di unas palmaditas en la cara con una de las toallas de papel marrn
terriblemente speras que no absorben nada y le di una sonrisa falsa.
Claro, estoy bien. Slo refrescndome antes de la clase.
Oh, bueno dijo ella, sonando mucho ms decepcionada que

Obviamente tena algo que ver con Sam y lo que haba estado

14

haciendo mientras yo estaba de viaje con mi pap. Fuese lo que fuese, no

Pgina

feliz. Pens que estabas molesta por lo ocurrido la noche del sbado.

quera darle a Suzy la satisfaccin de ser la que me contara todos los detalles

srdidos y luego ver mi reaccin segura-a-ser-horrorizada, as que fing para

librarme.
S lo que pas este fin de semana le dije. Est bien.
Los ojos de Suzy se hicieron tan grandes y redondos que ella
termin vindose como un personaje de anim.
Guau, eso es lealtad. Me gustara tener una amiga tan buena
como t.
Cruc mis brazos sobre mi pecho y me apoye en el lavabo, toda
casual, todo genial, todo el tiempo.
Sip, esa soy yo. Leal como el infierno.
Antes de que Suzy pudiera sacar ms informacin, Lulu entr
volando por la puerta del bao de las chicas, su cara toda roja y sudorosa. Me
conmovi que hubiera hecho un esfuerzo tan descomunal para llegar a m
antes de la campana final, y estaba a punto de decrselo cuando Suzy comenz
a remover las cosas de nuevo.
Hey, Lulu, eres tan afortunado de tener a Neilly como amiga.
Quiero decir, ella ni siquiera est enojada contigo por besar a Sam en la fiesta
de Crane! Supongo que ustedes realmente lo comparten todo, eh?
Parpade fuertemente. As que mi mejor amiga y mi novio se
haban besado mientras yo estaba en San Francisco? Slo haba estado ausente
por dos das, por amor de Dios! Saba que los chicos de la escuela secundaria
solamente pensaban en sexo, pero no poda Sam haber esperado hasta que
llegara a casa si necesitaba tanto besarse con alguien?
Yo no dira todo.
Apenas poda ver Lulu travs de las rendijas estrechas en las que de
repente se haban convertido en mis ojos.

Pgina

hubiera adivinado eso ya.

15

Neilly, por favor. Tenemos que hablar dijo Lulu, como si no

Suzy se qued all, probablemente tomando notas en su cabeza para

chismear y bloggear sobre eso despus.
Pens que ya habas escuchado todo acerca de esto?
Oh, he odo todo lo que necesito saber bufe, yndome con una
acalorada Lulu en mi camino y Suzy acechando detrs de ella como los
paparazzi.
Neilly, podras por favor slo detenerte y escuchar lo que tengo
que decir?

Uhm, no, Lulu. Yo no quera que todo el mundo presenciara mi

humillacin total y absoluta, as que aument el ritmo. Pero justo cuando
pensaba que estaba en casa libre, Lu agarr un trozo de mi sudadera y me
detuvo en seco.
Neilly, es as. Sam y yo estbamos hablando empez a decir,
luego se gir hacia Suzy. Te importa? Nos gustara un poco de privacidad
aqu.
Suzy de mala gana nos dej solas, pero todava no estaba dispuesta
permitirle a Lu salirse con sus estpidas excusas.
Lo ltimo que saba, hablar y besarse no eran exactamente la
misma cosa.
Lu retorci un mechn de cabello castao rojizo alrededor de su
dedo, un hbito en el que tiende a recaer cuando ella estaba (a) nerviosa, (b)
atrapada en una mentira o (c) ambos. Supuse que era "C" en este caso.
Por favor, Neilly, tienes que creerme. No fue as en absoluto.
Entonces, cmo fue, Lu? Qu podras decir para hacer que esto
est bien?

ah estaba Sam, dicindome lo mucho que te amaba ... y cmo estaba

preocupado por ir a la ceremonia de tu padre... y entonces...

Pgina

No s.... No me senta bien, as que estaba acostada... y de repente

16

Ella se encogi de hombros patticamente.

Su historia realmente no estaba funcionando para m, as que me

invent un final mejor. Lstima que slo me la crea yo.
Sacaste un trgico movimiento estrella de rock, ahogndote entre
tu propio vmito, y tuvo que hacer boca a boca para salvar tu vida, pero todo
el mundo asumi errneamente que se estaban besando?
Lulu abri y cerr la boca varias veces antes de que salieran las
palabras.
No exactamente, pero
Nada de peros, perra. Estas oficialmente muerta para m.
Me aleje mientras Lu gritaba:
Neilly, lo siento! Nunca quise que esto sucediera, y nunca
volver a suceder! Me retractara si pudiera!
Son cinco kilmetros a mi casa desde la escuela, actualmente estoy
sin auto, y llevaba mocasines de moda pero incmodos en ese momento. Nada
de eso me impidi correr como el infierno para llegar a casa. Slo quera
meterme debajo de una manta y acurrucarme con mi orgullo herido con
Wubster (mi casi usado conejo de peluche), algunos episodios de La vida
secreta de la Adolecente Americana (mi drama es nada en comparacin con
esos chicos), y un cuarto de litro de Cherry Garca (mi comida de conforte
favorita).
Todo lo cual era una gran idea, excepto porque cuando por fin
llegu a mi puerta, no pude encontrar mi llave en ningn lugar. Palme todos
mis bolsillos, comprob por todo el suelo, buscando cada centmetro de mi
mochila. Todava nada. As que coje alrededor hasta el patio trasero, ampollas
haban reemplazado las cosas antes conocidas como el dorso de mis talones y
recuper el repuesto de su escondite en el interior de una roca falsa. (Como si
los ladrones totalmente no seran capaces de decir que la cosa de plstico gris

Cojeando de nuevo hasta el frente, hice girar la llave en la

cerradura. No estaba esperando a mi mam por otras cinco horas o menos

Pgina

se sienta mejor sabiendo que nunca me quedar afuera.)

17

era diferente de las otras rocas reales all, pero lo que sea, hace que mi madre

tal vez incluso ms, dado que haba estado trabajando hasta tarde y en muchos
ms viajes de negocios en los ltimos meses y yo estaba realmente
agradecida de estar sola en mi miseria. Mi plan era regodearme un poco, estar
furiosa un poco, y luego hacer que mi mam se sintiera muy mal por m
cuando llegara a casa para que ella me mimara totalmente.
Pero un triple revs me golpe en su lugar. Entr en mi casa para
encontrar que no slo mi madre ya estaba ah, sino que tambin estaba
preparando el almuerzo en la cocina usando nada ms que una toalla. Lo que
es peor, un anodino hombre de mediana edad, vestido con la misma forma
espantosa, estaba cortando verduras justo al lado de ella. Y la patada final: l
estaba mordisqueando los pimientos rojos y la oreja de mi madre.
Qu ests haciendo aqu? Mi mam finalmente chill despus
de que haba terminado de gritar y lanzando una mano sobre su pecho
cubierto de felpa.
Te preguntara lo mismo si no fuera tan obvio.
El maratn de La Vida Secreta, la fiesta de lastima con helados, y el
TLC de Mommy Dearest claramente no estaban destinados a ser.
Neilly, tenemos que hablar.
Mi madre, la que siempre se haba enorgullecido de ser tan abierta
conmigo, a la que le deca casi todo y pensaba que me lo contaba a m, acababa
de ser revelada como un fraude total y absoluto. No tena ni idea de quin era
el tipo, llevndome a creer que yo no saba ya quien era mi madre, tampoco.
Eres una mujer adulta. No tienes que pedirme permiso para
acostarte con alguien le respond a ella.
Mi madre tena esa mirada en su cara, esa en la que su labio
superior tiembla justo antes de que las lgrimas de cocodrilo comenzaran.

divorcio para poder estar con "To Roger, su nuevo socio quien pronto se
convertira en su compaero de vida, mi mam me dijo que haba renunciado

Pgina

Era el colmo. Despus de que mi padre anunciara que quera el

18

No. Pero me gustara tu permiso para casarme dijo en voz baja.

a los hombres para siempre. Creo que todos los buenos son gay fueron sus
palabras exactas. Y ahora... esto. Sorpresa total, y no lo digo de buena manera.
Permiso no concedido! grit, y estrell de regreso la puerta del
frente.
Rpidamente marqu el mvil de mi pap, pero fue directamente al
correo de voz. Ni siquiera me molest en dejar un mensaje, solo comenc a
caminar de nuevo. Eventualmente, alc la mirada y me di cuenta de que no
tena ni idea de en qu parte de la ciudad estaba y nadie a quien llamar para
venir por m de todos modos.
Lo nico que me salv de volverme completamente loca era la
pequea linda iglesia al final de la cuadra. Era de madera blanca con un
campanario pasado de moda, y tena un letrero en frente que deca: TODOS
SON BIENVENIDOS, SIEMPRE. Me imagin que deba incluirme.
As que entr, mir alrededor para ver si alguien estaba all, estaba
completamente vaco y me dej caer sobre una banca de madera desgastada. Y
entonces slo me sent all, mirando desde una ventana de cristal de colores
de Jess a las banderas arco iris que recubran las paredes a la estatua de Buda
en el altar y de vuelta, preguntndome qu clase de loca religin crea en
todas esas cosas.
Tambin me pregunt qu demonios hacer. Haba renunciado a la
iglesia una vez me di cuenta de que mi padre no sera ya bienvenido en la que
solamos ir.
Y tambin prcticamente haba renunciado a cualquier Dios que
condenara a una persona por enamorarse de alguien slo porque eran del
gnero equivocado. As que no poda exactamente sentarme all y orar,
porque si haba un Dios, l estaba probablemente tan enojado conmigo como
yo estaba en l.
As que en vez de eso, hice lo nico en que poda pensar, puse mi

la escuela, mi cuerpo se llen de un alivio total.

Pgina

necesidad de fingir que no tena sentimientos como lo hago todo el tiempo en

19

cabeza entre mis manos y llor como un beb. Completamente sola, sin

Hasta que me di cuenta que no estaba sola en absoluto.

Creo que s exactamente cmo te sientes en este momento.
Por un segundo, pens que tal vez era Dios, Jess, o su mutuo amigo
Buda estaba haciendo una aparicin privada. Pero entonces vi a travs de mis
lgrimas que la voz haba venido en realidad de un chico esculido, de cabello
ralo y desaliado en una camiseta de Opeth. A pesar de que pareca que nunca
haba pasado un solo da en el sol, era tan plido que yo podra haber sido
convencida que era honestamente un vampiro y a l claramente le gustaba
escuchar msica diseada para hacer que las personas quisieran matarse a s
mismos o a alguien ms, haba algo sobre l que me hizo sentir como si tal vez
pudiera confiar en l.
Lo que era una cosa buena, ya que no tena una eleccin ahora,
verdad?
No estoy llorando le dije, enjugndome las estpidas
lgrimas. Y no se te ocurra decirle a nadie que lo estaba, o voy a tener que
matarte.
Era una cosa tan tonta para decir en una iglesia, especialmente a un
tipo que pareca como si fuera ms probable que l fuera quien me matara, los

Pgina

20

dos empezamos a rernos como viejos amigo.

3
Declan
Traducido por Flochi
Corregido por Susanauribe

uiero dejar claro que no es como si hubiera esperado

que pap permanezca clibe por el resto de su vida. No
tengo idea si la calentura que nubla mi pensamiento en

todo momento del da y de la noche sea algo que alguna vez desaparezca. Si no
es as, probablemente hayan sido unos largos seis aos para pap desde que
mam muri. Y es lo suficientemente malo para tener que soportar esta
tortura; ciertamente no se lo deseara a nadie ms.
As que, s, se me ocurri que mis fines de semana en la casa de Sara
y Lisa podran servir al doble propsito de permitir que pap discretamente
consiga algo sin introducir el problema de mi reaccin ante una nueva figura
materna. Era un arreglo al cual me adaptaba bien. Pap sin dudas ha estado
ms paciente y relajado desde que empec a pasar lejos las noches del sbado,
y sospecho que no es slo porque est contento de que yo est recibiendo una
dosis semanal de Universalismo Unitario. Y nunca tuve que enfrentar quin
era la Barbie y tener una imagen mental de mi pap y esta mujer ponindose
sudorosos juntos irrumpir la fortaleza de mi mente.
Es decir, en serio, era un acuerdo perfecto. Pap se echaba un polvo
una vez a la semana, yo tena un padre ms relajado, y poda seguir fingiendo

Pero pap tena que ir y arruinarlo todo.

Pgina

gimnasio hace un ao y tiene tetas de un hombre de rock pesado.

21

que mi pap era un chico calvo asexual que apenas pas a inscribirse al

Su nombre es Carmen. Carmen Foster. Su hija, Neilly, va a tu

escuela dijo pap, inmediatamente despus informndome que se iba a
casar.
Fue en ese punto en que sal corriendo a mi habitacin y cerr la
puerta. Me sent un poco mal porque estaba seguro de que pap interpretara
mi conducta como una indicacin de que estaba molesto por su revelacin que
yo tena que zapatear con fuerza y estar solo.
Tena que estar solo, pero esto era solo porque el conocimiento de
que estara viviendo bajo el mismo techo que esa malota sexy de Neilly Foster
apag completamente m cerebro. Neilly Foster iba a vivir en la misma casa
conmigo. Lo que significaba que podra verla comer muchas helados. Lo que
quera decir que su ropa interior vivira aqu, tambin. Lo que significaba que
ella estara, al menos cuando estuviera en la ducha, desnuda en el mismo
edificio que yo.
Todo el asunto me haba excitado tanto que ya haba acabado de
masturbarme antes de que pap hubiera subido las escaleras.
Dec, vamos dijo, y si no hubiera sido mi pap, yo habra dicho:
S, acabo de venirme, un pauelo! Ha-ha!
En mi entusiasmo repentino, se me haba olvidado cerrar la puerta,
y pap entr caminando directamente. Afortunadamente, ya me haba subido
la cremallera, pero an as tena el pauelo empapado en mi mano. Se me
ocurri fingir sonarme la nariz slo como tapadera, pero en cambi lo tir.
No puedes escaparte de esta conversacin dijo pap.
Tenemos que hablar de esto.
Lo siento, pap dije. Solo me sorprendi.
Lo s y lo lamento dijo pap. Creme, nunca quise tirarte
algo como esto.

Pgina

Pap se detuvo, se ruboriz y tartamude.

22

Entonces, por qu lo hiciste?

Bueno, Dec, el hecho es es decir Bueno ella est, uhm

vas a tener un hermanito.
Qu? Qu?
Fue simplemente Ya era tarde, y habamos tomado algo de
vino, y no estbamos pensando, ya sabes, habamos sido cuidados por meses,
pero entonces slo es decir, a nuestras edad
He aqu la parte por la que todava me siento mal. Toda la situacin
fue tan completamente absurda, tan completamente inapropiada, con mi pap
tmidamente revelando que haba dejado embarazada a su novia porque la
haba montado sin condn mientras estaba borracho, que slo empec a rer.
O sea, eso era algo que se supona que l evitara, cierto? Era divertido,
verdad?
O sea, me estaba partiendo de la risa, slo de pensar en la charla de
aves y abejas que me haba dado y la clase de educacin sexual Toda Nuestra
Vida que me haba hecho tomar en la iglesia, donde pusimos condones a las
bananas y aprendimos sobre el uso responsable del don divino de nuestra
sexualidad.
Siempre que l torpemente planteaba el tema del sexo, siempre
haba remarcado que cuando yo estuviera listo, tena que asegurarme de tener
cuidado. Y l se haba olvidado y dejado embarazada a su novia.
Era gracioso. Pero pap aparentemente no lo pensaba de esa forma.
Es por eso que sus ojos empezaron a llenarse de lgrimas.
Ya sabes, no esperaba que hicieras que esto fuese fcil, pero ests
siendo cruel. Hablaremos ms tarde.
l se march y ca en mi cama riendo, sabiendo en todo momento
que debera detenerme, que debera ir a disculparme, que en realidad no era
gracioso. Salvo que lo era.

Pgina

23

Pero entonces se hizo menos divertido casi instantneamente.

Puse algunas canciones que un chico llamado Denmark me haba

enviado por una banda alemana llamada, me cago si no, Los Pecados de
Nuestros Padres.
Fue interesante, en su mayora trataba sobre cmo queran
desenterrar a sus abuelos nazis para poder matarlos nuevamente y alimentar
con sus vsceras a los demonios que adoraron. Supongo que era un poco
confuso, pero en su contenido anti-Nazi, era realmente positivo para el death
metal.
Mientras Los Pecados de Nuestros Padres me asaltaban con las
ondas de de una condenada guitarra retorcedora de intestino, empec a
pensar. Haba demasiadas partes jodidas de esto en lo que pensar, pero esta es
la que realmente me lleg. No quera que pap pasara el resto de su vida solo o
algo as, pero tener un nio, eso fue algo especial que slo hizo con mam.
Ahora la mam de Nelly Foster iba a estar como en un plano de
igualdad con mam, y eso no estaba bien.
Y no requera de un psicoanalista para entender lo que iba a pasar.
l iba a empezar otra vez. Yo estara fuera de casa en dos aos, y entonces
tendra a su nueva familia, y no tendra que estar pendiente de m todo el
tiempo y recordar la tragedia que haba marcado su vida. Tendra un nuevo
hijo, una nueva esposa y una nueva vida. Pap iba a volver a empezar.
Era peor. Porque por qu necesitara volver a empezar? Porque
necesitaba tener un hijo que no odiara por matar a su esposa.
Fui a terapia. S que las desgracias de mierda tan solo pasan, y no se
supone que sea mi culpa, pero el hecho es que si no hubiera olvidado mis
rodilleras y vuelto a casa para ponrmelas, mam y yo hubiramos cruzado esa
interseccin y el estpido borracho habra matado a alguien ms. O tal vez no
habra habido un auto en su camino y hubiera terminado en un rbol y en
cambio se habra matado a s mismo. Y entonces todo estara bien.

siento, lo siento, todo es mi culpa y l me haba estrechado en sus brazos y

Pgina

corazn que fue mi culpa porque lo fue. Y cada vez que le grit a pap, Lo

24

As que pueden decirme que las cosas malas pasan, pero s en mi

dicho, No, amigo, no es tu culpa, es la culpa del otro conductor, no quiero

que te sigas responsabilizando por esto, haba estado mintiendo.
Supongo que era bueno que me hubiera dicho lo que necesitaba
escuchar, pero enserio deseara que realmente lo hubiera credo.
As fue como mis risas se convirtieron en lgrimas y empec a
pegarle puetazos a la cama y la razn por la que dej de hablarle a pap.
Me llam para cenar el domingo a la noche, y lo ignor. Me dio las
buenas noches a travs de la puerta de mi habitacin, y lo ignor. A la
maana, me sent frente a la televisin y com un tazn de Cereal Orgnico
Glaseado Lemur o lo que sea, el cereal pseudo-saludable que pap haba
comprado mientras l estaba haciendo panqueques en la cocina, y fui por mi
bicicleta y conduje a la escuela sin despedirme de l.
Com el almuerzo, pero luego sent que tena que rescatar este da.
No es como si hubiera aprendido mucho en el mejor de los das, y hoy no
pudiera enfocarme en nada. Todo lo que poda hacer era sentarme y pensar en
cmo odiaba a pap. Bueno, eso y en cmo iba a arreglar las cosas para que
pudiera ver a Neilly Foster desnuda.
Me gustara decir que soy un chico tan sensible que lo nico en mi
mente era mi relacin con mi padre. Pero mi mente segua regresando a Neilly
Foster en la ducha.
Supongo que en este da me comportaba como un adolescente, en
pocas palabras: tena una constante ereccin, y quera gritar.
Ahora, tengo el suficiente auto-control para atravesar un da escolar
sin ordearme a m mismo. No voy a ser ese chico que es golpeado por
masturbarse en el bao. Eso probablemente me hara aterrizar en el registro
de delincuentes sexuales.
Tampoco voy a ser ese chico que va a llorar al bao porque teme

bien podra pintarme un blanco en la cabeza. Creo que eso sera realmente
peor que estar en el registro de delincuentes sexuales.

Pgina

esperanza y me hara ascender entre la poblacin troglodita de la escuela que

25

que su papito ya no lo ame ms. Eso me marcara como un nenaza sin

Pero si no llegaba a llorar o masturbarme, o ambas cosas, mi cabeza

iba a explotar, as que me diriga a la Primera Iglesia para llorar.
Sarah insiste que el santuario de la iglesia est todo el tiempo
abierto para aquellos que necesitan de un lugar tranquilo para poder rezar,
meditar o lo que sea que hagan. Supongo que seguir as hasta que el primer
chico sin casa decida acampar aqu o algunos adolescentes depravados tengan
una orga de drogas entre los bancos astillados hasta altas horas de la noche.
Hasta ahora, nadie haba tomado ventaja de ello, aunque, cranme, lo he
anotado como el lugar ms probable para perder mi virginidad en el poco
probable caso de que una chica decida notarme antes de ir a la Universidad,
Donde Los Chicos Sensibles Realmente Pueden Conseguir Algn Botn. Que
es como lo veo yo ahora.
Adems, nunca hay nadie en el santuario orando o meditando.
Supongo que hubo muchas personas en las semanas que pasaron tras el
accidente del autobs escolar a dos ciudades ms all, y la muerte de mam
golpe a las personas de esta iglesia con bastante fuerza, por eso Sarah puso
esta vela donde mam sola sentarse, y las personas vinieron y lloraron a su
alrededor. O eso dicen.
De lo contrario, siempre se encuentra vaco. Salvo el da de hoy.
Llego aqu para llorar por m, y alguien ms ya estaba llorando. Una chica.
Jess, quiero gritar, eres una chica! Vete a llorar a cualquier otra
parte! Por qu tienes que acaparar el nico lugar donde puedo vaciar mis
conductos lagrimales sin que nadie me patee el trasero?
Afortunadamente, no grit eso, porque a medida que me acercaba
pens que conoca esa cabeza. Debera, me haba pasado muchas horas
imaginndola rebotando hacia arriba y hacia abajo en mi regazo. Sip. Neilly
Foster. Quien al parecer no era tan ruda como siempre haba pensado.
Y s, ese fue el Regreso de la Ereccin Incontrolable. Pero algo ms

Esta chica estaba llorando porque estaba completamente jodida

porque su mam se iba a casar son mi pap. (Y posiblemente porque tendra

Pgina

sermonearme sobre ello: compasin.

26

sucedi, tambin. Supe lo que era, principalmente por escuchar a ta Sarah

que compartir una casa con un pequeo monstruo pervertido como yo.
Supongo, que en su posicin, probablemente tambin llorara por eso.)
Saba cmo se senta ella. De hecho, yo era probablemente la nica
persona en la ciudad quien tena alguna idea de cmo se senta ella. Y ella
probablemente era la nica persona en la ciudad que tena idea de cmo me
senta yo. Y si podamos formar un lazo y enrollarnos antes de que nuestros
padres se casaran, entonces no sera realmente incesto, y podra estar bien,
no? Nah, supe que seguramente eso nunca iba a suceder. Vivamos en
mundos diferentes. Salvo que aquellos mundos estaban a punto de chocar en
mi casa. O quizs en la de ella.
Creo que s exactamente cmo te sientes dije a medida que me
aproximaba a su banco.
Ella alz la mirada, sus ojos rojos e hinchados, y su rmel corrido en
sus mejillas. Estaba completamente adorable. Luego de advertirme que tendra
que matarme si le contaba a alguien que la haba visto en semejante estado, el
cual era bastante excitante, pero as y todo, Neilly Foster notando mi
existencia era bastante excitante, ella dijo:
S? Cmo lo imaginas?
Bueno, me refiero a que tu mam se va a casar con mi pap, as
que eso es.
Ella me mir como si me estuviera viendo por primera vez,
probablemente as era, lo cual pareca algo gracioso considerando el papel
principal que ella haba interpretado en mis fantasas por el ltimo ao ms o
menos.
Bueno. Mam no te mencion.
No pude evitar rer.

que segu hablando, lo cual conocindome era probablemente un mal instinto.

Pgina

Me dio una sonrisa triste, y quise que la mantuviera en su rostro, as

27

S, parece que tengo ese efecto en las mujeres.

O sea, ni siquiera s cul es tu situacin, no s si tu pap est vivo

o que
Vivo. Va a casarse con un hombre el prximo mes.
Vaya. Probablemente aqu en esta misma iglesia. Como sea, mi
mam est muerta, y soy hijo nico, as que toda la historia del nuevo beb fue
algo dura de
Nuevo beb? Qu nuevo beb? De qu ests hablando? grit
ella. Su voz retumb por todo el santuario.
Se me ocurri que yo era la persona equivocada para decirle esto, y
tambin se me ocurri que estaba a punto de ir del Extrao Sujeto Que Me
Consol Cuando Estaba Abatida al Completo Loco Que me Entreg las
Noticias Que Destrozaron Mi Mundo.
Uh, bueno, para usar las palabras de mi pap aqu lanc la
imitacin de pap, la cual me ha tomado muchos aos para perfeccionar y
sera gracioso si ella en realidad lo conociera, eh, uh, era tarde, habamos
estado bebiendo, y normalmente somos cuidadosos, pero, uh a nuestra
edad bueno, vas a tener un hermanito.
Tena miedo de que esto desencadenara otra ronda de lgrimas,
pero en cambio, ella empez a rer.
Oh, Dios mo! Mam est embarazada!
Supongo que ella te dio la misma charla sobre ser responsable
que mi padre me dio.
Se ri histricamente, lo que me daba la idea de que esa risa poda
convertirse en lgrimas en cualquier momento.
Slo oh mierda slo cada maldita vez que dejo la casa desde
el octavo grado! Ji-ji!

enamorado. Adems, su risa era contagiosa, y si ponas a un lado la horrible

28

imagen de nuestros padres estando en ella y el conocimiento de que pap me

Pgina

Tena una boca mal hablada. Nunca pens que poda estar ms

odiaba, la situacin completa era bastante divertida.

Nos quedamos sentados all riendo por un minuto. Supongo que

estbamos riendo bastante fuerte, porque se abri la puerta del fondo del
santuario y ta Sarah asom su cabeza.
Dec? dijo ella. Por qu no ests en la escuela?
Yo supongo que estoy sorprendido por los adultos y sus
maneras promiscuas Mi oracin se disolvi en risas, y Neilly, quien haba
estado intentando poner un rostro serio cuando ta Sarah entr, resopl
realmente alto, lo que nos hizo rer mucho ms.
Ta Sarah camin hacia nosotros, y tom el suficiente aliento para
decir:
Ta Sarah has conocido a mi hermana? Ms resoplidos, ms
risas, y ta Sarah puso sus ojos en blanco.
Veo que has recibido las noticias dijo ella, sentndose en la
banca frente a m.
Oh, hombre, el miembro equivocado de la familia tom esas
clases de TNV Creo que pap necesit la leccin del condn y la banana.
Ta Sarah contuvo una sonrisa y, con algo de esfuerzo, puso una
seria cara adulta.
Bien, bien. Necesitas un da de salud mental. Y quin es tu
amiga?
Te lo dije, es mi hermana!
Neilly extendi su mano y dijo:
Neilly Foster. Y supongo que vamos a ser hermanos. O
hermanastros. O algo. Uh, supongo que debera irme. Yo, uh o sea, gracias
por el fue lindo oye! dijo, volvindose hacia m. Ni siquiera s tu

Declan.

Pgina

Extend mi mano.

29

nombre!

Neilly Foster extendi la suya y envolvi su pequea mano

cautelosamente alrededor de la ma y le dio un apretn.
Un placer conocerte, Declan.
Fue todo lo que pude hacer para permanecer consciente.
A ti tambin dije, y mir su perfecto culo mientras casi corra de la

Pgina

30

iglesia.

4
Neilly
Traducido por AariS
Corregido por Haushiinka

i madre.
Casndose.

Con un beb en camino.

Cortesa de demasiados vasos de vino y el esperma no trabado por
un condn del mordisqueador de orejas usuario de una toalla.
Era de extraar que estuviera huyendo de las noticias, horrorizada?
Nadie quiere pensar que su madre est hacindolo mientras est en la escuela
y/o pasando el rato con amigos, nada menos que hacindolo y quedando
embarazada durante esas horas. Era slo tan tan bueno, repugnante es
una palabra que viene a la mente. Sin mencionar completamente asqueroso.
Cuando era pequea, sola rogarles a mam y pap por un hermano
todo el tiempo. Creo que fantaseaba con alguien para empujar alrededor en un
cochecito y alimentarlo con biberones, y si estoy siendo perfectamente
honesta, para gobernarlo de por vida. Pero eso era hace un milln de aos.
Y ahora mucho ms all de la fecha de vencimiento de mi deseo
por uno iba a tener un flamante nuevo medio hermano o medio hermana.

Era slo otra adicin a la insondable ecuacin que haba sido mi da.
Como repaso:

Pgina

demasiado ardiente y hablador padrastro.

31

Sin mencionar un hermanastro metalero y un gravemente desvestido,

4 palabras inductoras de cido en el estmago

x3
Sam
Su nueva novia/mi ex mejor amiga
+Hombre calvo medio desnudo/padre de Declan/prometido de
Mam/padre del beb
+Medio hermano en el tero
+ Drcula/Declan
= Estoy completamente jodida.
Y no es como si hubiera una solucin simple a mis problemas.
Ningn Oh, las cosas se vern diferentes por la maana, atribyeselo a un mal
da y sigue adelante. Nada de esto iba a desaparecer a corto plazo.
Al menos Declan haba sido agradable, hacindome rer y
trayndome de vuelta a la normalidad. Y su ta Sarah haba sido agradable,
tambin. Si no me hubiera sentido tan histrica las risas burbujeando no
dejaron entrar mi miseria y transformarla en un nuevo tipo absurdo de
actuacin podra incluso haber aguantado un poco ms en esa iglesia,
rindome de nuestros padres y su disparatada situacin. Pero simplemente no
pude.
As que sal a la calle e intent llamar a mi padre de nuevo y fui
disparada directamente a su buzn de voz otra vez. Esta vez, saqu a la luz un
desesperado SOS.

Papi, estoy teniendo prcticamente el peor da de mi vida entera y

sin duda me vendra bien alguien con quien hablar. Sin mencionar montones
de patatas fritas con queso. Llmame tan pronto como recibas esto.
Me quit los dispositivos de tortura que sola llamar mis botas
favoritas y comenc a caminar en la direccin general de su oficina. Tena la
esperanza de que mi padre me alcanzara enseguida, viniera a recogerme, y

Desafortunadamente, mi padre no slo no me cort el paso, sino

que an no estaba por ninguna parte cuando finalmente llegu a su casa slo

Pgina

que llegara incluso a pocas manzanas.

32

estaramos en Meatheads cavando en patatas cubiertas de cheddar antes de

el To Roger estaba all. Y aunque me gustaba bastante, no era como si

furamos MAPS1 ni nada. l y mi padre pensaban que yo no saba que vivan
juntos, as que las noches que pasaba en casa de mi padre, Roger estaba
notablemente ausente. Adems, no es exactamente el tipo de chico gay por el
que las mujeres se mueren con hacer amistad y contarle todos sus secretos. Es
ms como si el Hombre Marlboro decidiera cambiar de equipo del tipo de
hombre fuerte, tosco y de pocas palabras.
Neilly! exclam cuando me vio. No deberas estar en la
escuela?
Me encog de hombros, asomndome alrededor del fuerte cuerpo de
Roger para encontrar el delgado de mi padre.
Est todo bien? pregunt.
No demasiado. Est mi padre por aqu?
Roger arroj un fornido brazo a mi alrededor, la sper almidonada
manga de su camisa apenas capaz de contener el enorme bceps que esconda
debajo.
Est en el tribunal ahora mismo, defendiendo a un cliente.
Debera estar de vuelta sobre las cinco o as. Te importa esperar?
Mir hacia abajo a mis sucios y ampollados pies, arrugndolos como
lo hago en la consulta del dentista para sacar mi mente de los procedimientos
desagradables. En cierto modo funcion.
No, gracias. Probablemente debera ponerme en marcha.
Ests segura? pregunt Roger, dejando caer pesadamente su
enorme cuerpo de culturista en una desprevenida silla de oficina que pareca
que quera colapsar bajo la presin. Puedes no saber esto de m todava, pero
soy un oyente bastante bueno.

alguien tan carioso, leal y protector como l. Si slo Sam hubiera sido as no
1

MAPS: Mejores Amigos Por Siempre.

Pgina

realmente dulce, y estaba contenta de que mi padre hubiera encontrado a

33

Di unas palmaditas en el descomunal hombro de Roger. Era

slo cuando estbamos juntos solos sino tambin cuando estaba fuera de la
ciudad durante dos pequeos y diminutos das.
Roger, siendo honesta, simplemente no tengo ganas de meterme
en todo ahora. Sin ofender.
No hay problema dijo, palmeando el asiento junto a su
escritorio. El tipo no era disuadido fcilmente. Y de todos modos, no tienes
que contrmelo todo. Consider discutir, pero estaba tan muerta de cansancio
que ced y me sent en su lugar.
De acuerdo, bien. Acabo de perder a mi mejor amiga. Por mi muy
recientemente ex novio. Y ahora no tengo a nadie que me acompae a su
ceremonia de compromiso. Adems, mi madre est embarazada y se va a casar,
y ni siquiera saba que estaba saliendo con alguien especial. Roger junt sus
dedos como salchichas detrs de la cabeza y silb.
Increble, Neilly. Lamento tus problemas.
Yo tambin.
T sabes, no creo que Griffin estuviera planeando traer una cita a
la ceremonia. Tal vez ustedes dos podran ir juntos. Alc mis manos
rpidamente para desviar la idea, algo as como Para! En el nombre de de
ninguna manera! Griffin Taylor estaba en mi lista negra de por vida, y ni
siquiera lo haba conocido nunca. Mayormente porque, hasta hace unos
meses, no haba ni siquiera visto o hablado con Roger en, como, dos aos, slo
haba evitado a Roger completamente cuando descubri que su padre era gay.
Qu cobarde. Nunca le habra hecho eso a mi padre, no importa lo duro que
haba sido mantener la calma despus de que las noticias alcanzaron la escuela.
S, lo haba odo todo acerca de cmo Griffin se haba disculpado
con Roger, y cmo Roger le haba dado la bienvenida de nuevo a Griffin en su
vida con los brazos abiertos, y blahblahblahblahblahblah, pero no estaba
comprando nada de eso. Slo porque mi padre iba a casarse con Roger no

mirndome fijamente desde la fotografa en el escritorio de Roger slo

sellaron el trato. De ninguna manera iba a merodear con algn chico drogado

Pgina

punta en estilo mohicano azul de Griffin y sus estpidos ojos de drogadicto

34

significaba que tuviera que jugar limpio con su perdedor hijo. La cabeza de

que careca de bolas tan en serio que ni siquiera poda estar con su padre
cuando las cosas se pusieron difciles. Ni siquiera incluso si era slo por una
noche.
Roger, si no lo has notado ya, Griffin y yo no circulamos
precisamente con la misma clase de gente. Sus ojos se clavaron justo en los
mos.
Y como te he dicho antes, Neilly, Griff no es quin t crees que
es.
Cort a Roger antes de que pudiera seguir adelante. S que algunos
padres pueden estar ciegos a los defectos de sus hijos, pero esto era ridculo.
No poda ver Roger realmente que haba engendrado a un intil de vida
salvaje que slo se preocupaba de s mismo?
Estoy segura de lo que es, Roger. Y estoy segura de que har a
alguna chica completa y delirantemente feliz. Simplemente esa chica no soy
yo.
Me refera a que podan ir juntos como amigos aclar, tener
a alguien con quien pasar el rato que no est alrededor de los cuarenta.
Sacud la cabeza, tal vez un poco demasiado enrgicamente. Roger
palme mi rodilla.
Bien. Slo que sepas que Griffin estar ah si decides que quieres
agitar una pierna en la pista de baile o algo. La banda va a ser matadora.
Gracias dije, levantndome para irme. Puedes simplemente
decirle a mi padre que me detuve aqu?
Claro que s dijo. Necesitas un transporte a algn sitio?
Sacud la cabeza de nuevo.
No, gracias. Es decir, a dnde crea que iba de todos modos?

Pgina

como una persona sin hogar, sin mencionar sin amigos.

35

No a casa, eso era seguro. No a la de Lu. No a la de Sam. Era completamente

Sin siquiera pensar realmente en ello, pronto me encontr a m

misma volviendo a la pequea iglesia. Arrodillndome en un banco, apret las
manos muy juntas y descans mi cabeza en ellas. Supongo que estaba
esperando un milagro.
Y obtuve uno. Ms o menos.
Ests bien? pregunt una suave voz femenina. Mir hacia
arriba para ver a la ta de Declan, Sarah.
No realmente.
La Ta Sarah se desliz en el banco de la iglesia junto a m, puso un
brazo a mi alrededor, y me apret estrechamente.
Has tenido un da duro.
Asent. Las palabras me fallaron, pero Ta Sarah no lo hizo. Me
llev a su oficina, me tendi una taza de caf realmente amargo que trat de
arreglar con cuatro paquetes de azcar y cinco pequeas tazas de crema, y me
dej derramar las tripas. Lo que ms me gust acerca de ella fue que no
intent arreglar nada, como la mayora de los adultos hacan cuando acudas a
ellos con un problema, slo escuch. Sin juicios.
Y fue realmente agradable ser capaz de permitirme bajar la guardia
y desahogarme libremente por una vez. An estaba parloteando cuando mi
padre finalmente apareci le haba enviado un mensaje de texto cuando
estaba entre el adulteramiento del caf y el derramamiento de tripas. Para mi
sorpresa, l y la Ta Sarah se saludaron el uno al otro como totales MAPS.
Aparentemente, esta era la iglesia a la que pap haba estado tratando de
conseguir que acudiera con l los domingos. Mientras haba estado ocupada
boicoteando a Dios, l haba ido y encontrado una versin ms tolerante de l.
Aqu. Con la Ta Sarah. Un mundo pequeo, huh?
As que despus de que hubieron terminado de abrazarse, saludarse

preocupada por ti. No haba respondido a ni uno solo de sus mensajes de texto
o correos de voz desde que la haba atrapado con el Tipo Tardes Deliciosas.

Pgina

Te llevar a casa ahora, Neilly. Tu madre ha estado muy

36

y preguntarse cmo estaban, mi padre se volvi hacia m y dijo:

Pap, por favor. Djame quedarme contigo, al menos durante un

par de das rogu. No s cmo se supone que acte normalmente despus
de ver a mam as. Es decir, siento como que debo sacarme los ojos y conseguir
una lobotoma as nunca tengo que pensar en ello de nuevo.
Eso es un poco dramtico, no crees? pregunt, poniendo una
mano en mi espalda y dirigindome gentilmente hacia la puerta. Gracias,
Sarah, por ser una caja de resonancia tan buena para mi hija hoy. Realmente
lo apreciamos.
Y yo aprecio realmente la difcil posicin en la que est dijo
Ta Sarah, dndome un asentimiento de apoyo. De hecho, creo que podra
haber convencido a Neilly para darle a mi grupo de jvenes un intento, para
ayudarla a tratar con sus problemas.
Suena genial! grit mi padre sobre su hombro mientras nos
alejbamos. Tan pronto como estuvimos fuera, aadi: Asumo que slo
estabas siendo educada.
No lo s. Ella fue genial. As que tal vez.
Mi padre desbloque las puertas de su viejo sedn con el mando
automtico.
Bien. Realmente creo que te gustar el grupo de jvenes de Sarah.
Es un tipo de iglesia muy diferente de la otra a la que solamos ir, Neilly.
Entonces me reunir.
Condujimos unas pocas manzanas en silencio, pero justo cuando
extend la mano para encender la radio, mi padre me detuvo.
S que ests molesta con tu madre, pero por favor dale un
descanso. Ha pasado por mucho.
Ha pasado por mucho? buf.

Me encog de hombros. Me imagin que probablemente era verdad.

Pgina

que sepas que nunca quiso hacerte dao.

37

S, y t tambin dijo, girando en mi camino de entrada. Slo

Y tampoco lo hice yo, sabes? aadi.

Lo s dije, preguntndome por qu las cosas no podan
simplemente ser fciles y normales para variar. Te quiero, Papi.

Pgina

38

Yo tambin te quiero, calabaza.

5
Declan
Traducido por alexiacullen
Corregido por Haushiinka

na vez que Neilly dej la iglesia, de repente toda la

situacin no pareci tan graciosa. Adems, dado que
Neilly no estaba llorando (o presente para atestiguar mis

lgrimas poco viriles), pareci que era m turno. Sent que mis ojos se llenaban
y empec a sollozar. Afortunadamente, la ta Sarah salv el da.
Quieres una taza de caf o algo? pregunt Ta Sarah. Sarah y
Lisa son amigas completas de la cafena, y me engancharon al grupo.
De acuerdo dije. Fuimos de vuelta a la oficina de Sarah, me
sent all y beb mi Caf Tostado Francs de Intercambio y me sent en la
cmoda silla mientras que Ta Sarah se sentaba detrs de su escritorio y finga
trabajar en su sermn. Sobre su cabeza estaba una gran pancarta que haba
colgado sobre las puertas de la iglesia con el referndum anti gay de hace unos
cuantos aos. EL AMOR HACE UNA FAMILIA, se leea.
El caf era amargo y oscuro. Lo tomo negro, como mi metal.
Conoca a la Ta Sarah lo suficientemente bien para saber que ella
estaba a la altura. Quizs era algo que le ensearon en la escuela de pastores.
Mientras pap me molestara con preguntas y conseguira un argumento

vaya, pensando que llenar el silencio. Ahora que pienso en ello, quizs
introducirme en el caf era otro sigiloso intento de conseguir-que-el-

Pgina

perfectamente feliz de estar sentada ah todos los das y esperar a que yo me

39

repugnante de la oferta, el arma de Ta Sarah es el silencio. Ella est

maleducado-adolescente-se-abra-paso, desde que consigo hablar un poco

excesivamente cuando estoy bajo su influencia.
La broma est en ella, yo normalmente hablo sobre el black metal
noruego.
Aunque hoy no.
En mitad de mi taza de caf, esto vino derramndose por mi boca.
Quiero decir, podra haber colgado un letrero que diga He
terminado con Declan, a tiempo para el segundo acto verdad? Quiero decir
qu diablos es eso? Chico nuevo. Apuesto a que no puede esperarme para
conseguir sacar el infierno fuera de casa as puede empezar su nueva y trgica
vida libre junto a su hijo quien no estar daado.
La Ta Sarah levant su mirada de su ordenador.
De verdad es eso lo que piensas?
Bueno, es bastante obvio, no?
Suspir, cerrando su ordenador y dijo:
Declan, sabes que te quiero verdad?
De repente encontr mis zapatos muy interesantes.
S dije en voz baja. Quiero decir, la quiero, tambin, pero es
obvio! Por qu hace incmoda la vida hablar sobre ello?
As que continu, quiero que escuches lo que tengo que
decir, sabiendo que esto viene de un amor profundo que tengo por ti. No
dije nada. No seas un tonto.
He visto eso en las pelculas pero nunca crea en ello realmente.
Pero me atragant con la boca llena de caf caliente y escup en el suelo de la

eso fue todo. A pesar de eso me ech a rer de m mismo.

Qu quieres decir?

Pgina

Estaba intentando conseguir que saliera fuera de tu nariz, pero

40

oficina de Ta Sarah. Ella se ech a rer.

Vamos a conseguir una toalla de papel y te lo contar.

Mientras limpiaba el caf la Ta Sarah deca:
Declan, tu padre ha estado viviendo por ti durante los ltimos
seis aos. No estoy exagerando. He tenido un montn de llamadas de citas
nocturnas con l cuando deca que t eras la nica cosa que le mantiene en
marcha, que estaba tan agradecido de tenerte, porque si los hubiera perdido a
ambos en el accidente, se podra haber matado a s mismo.
Pude sentir mis ojos llenndose con lgrimas de nuevo, pero esta
vez, Ta Sarah me tena en las cuerdas y no tuvo piedad.
l habla de cmo tienes esas expresiones faciales como las tena
tu madre, y cmo eres la nica parte de ella que no ha dejado.
Oh, eso estaba por debajo de la correa.
As que ahora est deshacindose de nosotros dos. Me las
arregl para respirar hacia arriba antes de que se me escapara un sollozo
realmente vergonzoso. La Ta Sarah esper hasta que consegu estar bajo
control.
l no est deshacindose de ti, Declan. Est dndote una nueva
vida.
Bueno, me gustaba la vieja.
S, es por eso por lo que te sumerges en la msica y juegos que
son todos sobre la muerte.
Llmame idiota, bueno. Pero no te metas con mi metal. Hemos
tenido esta discusin antes. Como, no crees qu es un poco enfermizo la
forma en la que la mayora de las culturas deniegan de la muerte? Eso est ah
todo el tiempo, y la mayora de la gente acta como si no les fuera a suceder a
ellos. Creo que sera mejor si lo escuchara en alguna cancin de mierda de

toneladas mucho mejor. Gracias.

Pgina

Oye, un gran pastor aconsejando aqu, Reverendo. Me siento por

41

msica pop sobre chicas con grandes culos bailando.

Sal fuera de su oficina y me dirig a casa. Cuando llegu a casa,

manipul algo de msica metal noruega, apareci Hitman 2 en la Xbox y pas
un tiempo agradable sumergindome a m mismo en la muerte.
Pero he aqu por qu Sarah es una idiota con esas cosas, me senta
mucho mejor despus de un par de horas de esto. Cmo poda mirar a pap a
los ojos cuando viniera a casa y de verdad disculparme por ser un cabrn con
l. Quiero decir, yo todava estaba enojado, pero l me estaba dando la
oportunidad de estar en el mismo edificio que una desnuda Nelly Foster y
aprecio eso. Y no saba esa cosa sobre l viviendo por m o cualquier cosa.
Bsicamente no tena ni idea de cmo sentirme, pero al menos, habiendo
tenido mi culo pateando por algunos noruegos gruendo, me ayudaron a
sentir las cosas malas con la fuerza suficiente que poda dejarlo a un lado
durante un tiempo. O quizs no. No tena ni idea.
El resto de la semana era demasiado normal. Supongo que tal vez
me pasaba mucho ms tiempo de lo normal escuchando metal y jugando a
videojuegos, pero cada vez que me giraba alrededor, pap estaba ah,
intentando tener algn tipo de conversacin significativa y yo solo tena que
escabullirme de ellas. Quiero decir, me imagino si podamos coexistir
pacientemente en la casa, vamos a hacer esto, por qu meterse con el xito
hablando de esas cosas?
Vi a Neilly en los pasillos tres veces en el transcurso de la semana
siguiente. Cada vez que ella me vea, al menos asenta con la cabeza en mi
direccin, y la daba mucho crdito por eso. Porque, seamos sinceros, ella tiene
todo que perder y nada que ganar por ser amable conmigo en la jungla
darwiniana del instituto. Bueno, quiero decir, de acuerdo, no es como si ella se
detuviera y tuviera una conversacin conmigo, pero al menos me reconoca
como compaero ser humano, lo cual la mayora de los chicos que ocupaban
la parte superior de la pirmide social de nuestra escuela nunca hara.
Bueno, hay dos jugadores de ftbol que creen que realmente es

Por supuesto, incluso si Neilly se hubiera detenido para hablarme,

yo probablemente no habra sido capaz de hablar con ella porque una gran

Pgina

si eso cuenta. Sospecho que no lo es.

42

divertidsimo llamarme aguileo cada vez que me vean. No estoy seguro de

parte de mi energa mental estaba ahora dedicada a la fantasa del amor

prohibido entre hermanastros.
Estoy mintiendo. Era mucho ms que una fantasa de sexo
prohibido entre hermanastros. No es como si yo quisiera sentarme en las
gradas en el partido de ftbol sujetando su mano o llevarla al estpido baile o
lo que sea.
Ese es por qu, esa semana, estaba tmido cuando se present
despus de la iglesia mientras yo estaba aspirando el saln parroquial. Bueno,
eso y el hecho de que ella estaba en el asiento de atrs del auto de mi padre
con su madre en el asiento delantero. Bueno, ms el hecho de que mi padre
me haba recogido inesperadamente en la iglesia y dijo:
Es el da de casas abiertas, y vamos a ir a mirar casas!
Me qued ah de pie durante un momento. Supongo que estaba
estupefacto. Supongo que tal vez la cafena que tom a la hora del caf no me
haba pateado todava. Finalmente se me ocurri
Uhm, por qu?
Bueno, la casa de Carmen es demasiado pequea, a menos que t
y Neilly quieran compartir habitacin, jaja. Oh por favor, Dios, hazlo
financieramente imposible para nosotros hacer algo pero no mudarnos de
fuera de la casa de Carmen, y nuestra casa bueno, ya sabes.
Me temo que vas a tener que ayudarme en esto, pap.
Yo solo no poda no podra compartir la misma habitacin con
Carmen que yo comparta con tu madre. Solo no podra hacer eso.
Ves, ahora intentan convencerme de que esto no es sobre pap
intentando ponernos a mi madre y a m al lado de l, y luego l me dice que
est vendiendo la maldita casa. As que nunca tendr que mirar el lugar donde

cuando? Estoy bastante harto de que me sorprendas con cosas. Tienes otros

Pgina

Sabes crees que podras decirme algo por adelantado de vez en

43

fui un nio otra vez.

planes para volver mi vida del revs? Porque creo que me gustara conocer un
adelanto una vez.
Pap se frustr. Bien.
Dec, sabes qu? Ugh, solo entra en el auto. Hablaremos despus.
Como el infierno. Irrump en el auto, y encontr mi asiento
ocupado por Carmen Foster y el asiento de atrs ocupado por Neilly Foster.
Todava estaba realmente enojado. Pero por el lado positivo, iba en el asiento
de atrs del auto de mi padre con Neilly Foster. Haba literalmente cientos de
chicos en la escuela que probablemente mataran por llegar a decir que fueron
en el asiendo de atrs del viejo auto de su padre con Neilly Foster. Y si tomaras
una votacin entre el cuerpo de estudiantes para la Mayor Probabilidad de Ir
en el Asiento de Atrs del Viejo Auto de sus Padres con Neilly Foster, no me
encontraras entre los quinientos primeros.
Me sent en el asiento de atrs y vi a Neilly enfurrundose.
Hola dije.
Hola dijo ella.
Sabas sobre esto?
No! dijo Neilly a su madre. Su madre la ignor y se volvi y
dijo:
Declan? Es genial conocerte. Soy Carmen. Extendi una
mano, la cual no quera agitar pero no quera molestar a Neilly por ser un
idiota con su madre, as que dije:
Hola. Y agit su mano. Y s, ella era una MTF2 pero las
implicaciones de eso eran tan raras que rpidamente gir toda la fuerza de mi
imaginacin pervertida en Neilly, que estaba llevando pantalones cortos.
Estudiamos mitologa griega en el noveno grado, sobre todo para

MTF: Madura Totalmente Follable.

Pgina

porque haba sexo y gore en ella. Una cosa que recuerdo era que en Grecia en

44

que pudiramos leer La Odisea, la cual actualmente era de una clase de gusto

el infierno haba esos chicos que estaban mirando en una piscina de agua con
un rbol de frutas colgando sobre sus cabezas. Cada vez que l se estiraba por
una fruta, el rbol la disparara fuera de su alcance, y, cada vez que se
agachaba para conseguir una bebida, la piscina se secara. No puedo recordar
qu hizo para conseguir el infierno, pero debe haber sido bastante malo para l
ser castigado por estar tan cerca de las cosas que quera tan malvadamente y
nunca llegar a tomarlas. Eso es ms o menos lo que era para m estar en el
asiento de atrs del auto con los muslos desnudos de Neilly Foster.
Rodeamos en silencio por alguna casa, y pap y Carmen salieron y
bordearon el lado del auto mientras Neilly y yo nos sentbamos inmviles.
Supona que Neilly estaba todava enfurruada. En cuanto a m, yo tena
pantalones cortos y una ereccin, as que me imaginaba que slo estaba
pasando el rato en el asiento de atrs hasta que pudiera conseguir en mi mente
algo nada sexy. Pensaba en pedirle a pap ayuda con un hermano para
ensearle algo del cabello negro, pero no crea que l pensara que fuera
divertido delante de su novia, prometida, mam del beb, o cualquier cosa del
infierno que esta mujer fuera.
Van a venir, chicos? pregunt Carmen de una manera falsa y
alegre.
No! chill Neilly de nuevo.
Dec? dijo pap.
Te dir algo. Qu hay sobre ustedes eligiendo la casa y
comprndola y dicindonoslo el da antes de tener que mudarnos? Bien?
Pap me mir molesto. Carmen dio la vuelta al auto, y enlaz su
brazo en el suyo y dijo:
De acuerdo, chicos, vamos a ir a hurgar. Y les prometo que no
compraremos nada sin su aprobacin. Pensbamos que esto sera un tipo de
diversin para ustedes, chicos, pero supongo que cometimos un error. Lo

asiento de atrs. Tena que hablar a menos que mi cerebro explotara.

Pgina

Caminaron dentro de la casa, dejndonos a Neilly y a m en el

45

siento.

Bueno, eso es una meada.

Hblame sobre eso. Quiero decir, no siento dejar nuestra casa.
Solo estoy cansada de ella haciendo esas decisiones sobre mi vida sin decirme
nada.
S. Toda esta cosa apesta.
Es tu casa bonita? Te gusta, quiero decir?
No lo s. Es una casa. Es slo que bueno, olvdalo.
Qu?
Solo que recuerdo a mi madre all.
Ella no dijo nada durante un momento y me sent ah cada vez ms
enojado y ms triste finalmente, me sent como si necesitara realmente patear
algo, como si mi piel estuviera hormiguendome y la nica manera de relajar
esa energa fuera cometer algn tipo de violencia fsica.
Verme brincando y golpeando cosas no era la clase de intimidad
que ansiaba con Neilly Foster, as que slo dije:
Estoy en libertad bajo fianza. Te ver ms tarde. Y sal del auto.
Incluso no saba dnde infiernos estaba; solamente saba que quera
estar en cualquier lugar. Empec a caminar calle abajo, imaginando que
finalmente haba llegado a algn sitio que conoca. No era como si esto fuera
una gran ciudad.
Alcanc sobre una manzana de distancia cuando escuch algo detrs
de m. Estaba contento de que pap viniera corriendo detrs de m. Me gir
para decirle que no podamos dejar a mam detrs, que saba que era tonto,
pero que me senta como si ella todava estuviera en esa casa y que si
estuvisemos viviendo en cualquier lugar ella se hubiera ido para siempre.

Si?

Pgina

Oye! llam.

46

Lo que vi en lugar de pap era a Neilly Foster botando hacia m.

No puedes dejarme sola con ellos! Cmo te sentiras si tuvieras

que pasar el da con ellos?
Me detuve.
Uhm, no lo s. Supongo que sera un asco.
Maldicin, claro que lo sera. Envi a mam un mensaje de texto
y la dije que estaramos en nuestra casa. Vamos.
Vives por aqu?
Como a tres manzanas de aqu. Caminamos hacia la casa de Neilly,
y yo todava estaba molesto pensando en mam, que me olvid de estar
excitado. Me senta como si estuviera a punto de llorar todo el tiempo, y de
verdad estaba tan asustado de que fuera a llorar delante de ella, que tan pronto
como llegamos a la puerta, dije que necesitaba el bao y sal corriendo. Por
supuesto, una vez que estuve solo, no necesit llorar nunca ms. Qu
demonios estaba pasando?
Mir alrededor. Un cuarto de bao en una casa compartida por dos
mujeres no es slo el mismo tipo de habitacin como un cuarto de bao en
una casa compartida por dos hombres. Por un lado, haba un pequeo detalle
en la parte posterior del inodoro, pareca como una coleccin de hiedra
metlica. Un pauelo de papel sobresala de la parte superior. Supongo que el
resto de ellas estaban en algn lugar, disfrazados bajo la artstica hiedra. Por
qu demonios quieres fingir que tus trapos de mocos estn creciendo fuera del
bosque? Haba un cuenco con algunas flores secas y cortezas, olan muy bien.
Cerca del lavabo haba esos jabones redondos pequeitos que parecan como si
nunca los hubieran estado usando. Colgando cerca del lavabo estaban tres
toallas que eran del mismo tono exacto amarillo que cubra las paredes.
Parecan como si nunca las hubieran utilizado. Me preguntaba si el sucio
secretillo de las mujeres es que no se lavaban solo sus manos para que
pudieran mantener sus cuartos de baos con un aspecto agradable. Pap

papel en la parte trasera del cubo, no tenamos ningn recipiente de cortezas,

y solo tenamos una babosa barra de color marfil que ambos utilizbamos para

Pgina

baos asquerosos de gasolinera o algo, pero no tenemos ningn pauelo de

47

limpia regularmente el cuarto de bao en nuestra casa, no es como algunos

lavarnos nuestras manos. No puedo ni siquiera imaginar gastar ningn

esfuerzo en hacer que el sitio donde cagas se vea bonito. Limpio, me sala.
Bonito, no. Y sin embargo esto era como iba a ser, no ms neoyorquinos viejos
al lado del inodoro, no ms jabones rectangulares, no ms toallas sencillas y
blancas.
Me ech un poco de agua en la cara, tir de la cadena del inodoro y
abandon el cuarto de bao. Encontr a Neilly en la cocina comiendo helado.
Quieres algo de Karamel Sutra? pregunt. Me atragant
brevemente con mi propia garganta.
Algo de qu?
Karamel Sutra! Es mi sabor favorito.
S. S, quiero.
Consigue un recipiente y una cuchara. Estn ah, al lado del
fregadero. El fregadero no estaba amontonado con platos de desayuno o de
la cena de anoche. De otra manera que yo saba que no estaban en mi propia
casa.
Me saqu un poco de helado y me sent en la mesa.
Me pregunto dijo Neilly.

Los cabrones son buenos en el catre? Prueba conmigo, cario, los

chicos no populares se esfuerzan ms!
Qu?
Si sera posible, ya sabes, separarlos o algo as.
Suena un poco Parent Trap.
S, solo que al revs.

Oye! Ella tiene diez en esa pelcula!

Pgina

involucre, estoy dentro. De lo contrario, no creo que sea tan buena idea.

48

Bueno, escucha, si puedes conseguir que Lindsey Lohan se

S, pero no tiene diez ahora, no?

No, pero es un tipo de zorra de mierda.
Exactamente. De cualquier forma, no pensaba sobre eso. Quiero
decir, esto puede venir como una sorpresa, pero no puedo ser un idiota total si
quiero estar. Estoy bastante seguro de que podras enviar a tu mam gritando
por las salidas si yo pusiera mi mente en ello.
Se tom un momento y me mir.
Ya sabes, no te ofendas, pero creo que tal vez podras.
No hay problemas Me enorgullezco de mi habilidad para ofender.
Pero de todos modos, no quiero hacer eso.
Por qu no?
Porque no s cunto tiempo hace que tus padres se separaron,
pero mi madre ha estado muerta desde hace seis aos. Y crecer sin uno de tus
padres apesta totalmente, y no quiero eso para mi hermano pequeo.
Se ri.
Quieres decir mi hermana pequea.
Lo que sea. Com algo ms de helado.
Crees que todo podra caber en tu casa?
Bueno, supongo que Junior va a necesitar su propia habitacin en
algn momento. Quiero decir, realmente yo no quiero compartir. No estoy en
la onda de toda la cosa de la alimentacin a las 2:00 a.m., y, ya sabes, no puedo
tener a mi hermano beb entorpeciendo mi estilo cuando tengo a otra seorita
ms.
Neilly me mir con escepticismo pero no era lo suficientemente
buena para interrogarme sobre exactamente que chicas haban puesto un pie
desde luego no tendra si Junior se estaba cagando en sus paales en una cuna

49

en la esquina. Aunque supongo que podra ser capaz de permitirme decir,

Pgina

en mi habitacin. Ninguna, por supuesto, pero no quera tener la opcin, que

Oye, cario, quieres volver a mi cuna? Con una cara seria.

Bueno, este lugar definitivamente es demasiado pequeo para

una fami para cinco personas dijo Neilly.
Se comi su helado en silencio durante un momento, as que yo
hice lo mismo. Estaba alegre de que se hubiera detenido a s misma. Una
familia era mam, pap y yo. Pap y yo podramos vivir en la misma casa que
Neilly y Carmen, pero eso no nos hara a nosotros una familia.
El silencio empez a sentirse incmodo. No saba qu decir puedo
ver tu habitacin? Puedo tener unos cuantos minutos slo con tu ropa
interior del cajn? Y luego record algo de esta maana.
Oye, tengo una pregunta.
S?
Es tu padre es como un chico grande con bigote? Parece que
ltimamente hace lucha bajo el caliente sol todo el da.
Solt una risita.
No, apenas. Eso suena como a mi to Roger. l es de mi padre
bueno, ya sabes, la persona con quien se est comprometiendo, o lo que sea.
Por qu lo preguntas?
Se puso de pie en la iglesia hoy y dijo esa cosa larga sobre lo
mucho que significa para l que hubiera una iglesia que reconociera y
celebrara quin es realmente, cosas como esas. Neilly pareci dolida. Lo
siento. Es eso como un tema sensible o algo as?
Solamente el hecho de que me dejaron y tengo que aparecer sola
para su ceremonia, como una perdedora dijo.
Mi cerebro daba vueltas. Neilly Foster abandonada? Eso aturda mi
mente. Cmo debe ser cuando ser el chico que consigue demasiado juego,
puede confidencialmente mostrar a una de las chicas ms calientes en la

S dije, recuerdo el dolor de estar sin citas. Bastante horrible.

Pgina

enseara sus secretos. Quizs ambos. Pero no en ese orden.

50

puerta de la escuela? No saba si quera matar al chico o rogarle que me

Me alz una ceja de nuevo.

Tienes, como, algn harem de chicas de metal o algo as?
No, porque es muy difcil encontrar a una chica de metal que no
beba o se drogue.
Oh, infierno, s. Tatuajes, piercings, todas esas cosas. Ya sabes, no
has vivido hasta que has sentido una perforacin
De acuerdo, de acuerdo. Suficiente. Bueno, afortunado. En
cuanto a m, me sub al tren equivocado. Estaba bastante segura de que no me
estaba dirigiendo hacia Villaperdido, pero creo que la vida te da sorpresas.
S. Increble, cmo podra alguien de la posicin de Neilly
Foster ser infeliz? Quiero decir, ser infeliz sobre tu madre estando embarazada
de mi padre y tener que trasladarte y ganarte un hermanastro extrao: Yo
consegu todas esas cosas. Pero, quiero decir, Jess. Ella poda entrar por el
pasillo y susurrar, necesito una cita y probablemente tendra a cientos de
chicos alineados en fila en treinta segundos. Y se estara quedando con un
chico hacindola miserable.
Tena una terrible epifana en ese momento. Haba pensado que no
entenda a las chicas porque nunca consegu acercarme a ellas, pero ah estaba,
sentado en la cocina de Neilly Foster comiendo helado con ella, y no tena ni
jodida idea de cmo hacer a su mente funcionar. As que no era la proximidad
lo que era el problema. Era que ellas son fundamentalmente misteriosas.
Genial. Estaba convencido de que si solo pudiera averiguar cmo pensaban las
chicas, de alguna manera poda superar mi falta de capacidad atltica y mi
disgusto por la bebida; sin mencionar mi cuerpo flaco y mi palidez cadavrica;
y de alguna manera engaar a una chica en la cama conmigo. Pero ahora
estaba claro que nadie con un pene podra averiguar nunca lo que las chicas
pensaban. Y no tena Plan B.

Tu ex, Jocky McMoron o cualquier infierno que fuera.

Pgina

De qu ests hablando?

51

Bueno, has preguntado a sus amigos? pregunt.

Su nombre es S, de acuerdo, Jocky McMoron est

suficientemente cerca. Crees que debera pedir salir a sus amigos?
S, por qu no?
Por qu?
Esto me dio un rayo de esperanza, ella claramente no tena ni idea
de cmo funcionaba la mente de los chicos, tampoco.
Bueno, l te dej, pero eso no significa que quiera que sus amigos
salgan contigo. l te quiere sentada en casa con toda t estando amargada por
lo que si l se aburre o cualquier cosa con quin est ahora
Eso sera mi ex mejor amiga.
Hoey McManstealer?
Se ri.
La misma.
De acuerdo, as que l te quiere en casa llorando sobre l cuando
decide que est aburrido de Hoey, puede recogerte de nuevo. Eres el plan de
seguridad. Todos los chicos siempre tienen un plan seguro. Cierto, incluso
yo tena un flechazo condenado de seguridad. Esa chica cerebrito llamada
Chantelle. Sus gafas decan estudiosa pero su cuerpo deca pecadora.
Y cul es la mejor manera de mostrarle que no ests en casa
esperando por l? Arrasando a su mejor amigo.
Ella pens sobre eso.
Eso es verdaderamente malvado. De un tipo que me gusta.
Lo malvado es mi especialidad. Pero no te preocupes. Te prometo
no ser malvado en la ceremonia de tu padre.

trabajo extra para el sacristn.

Pgina

Bueno, cada vez que hay una gran funcin en la iglesia, es un

52

De qu ests hablando?

Qu diablos es un sacristn?
Soy yo. Limpio la iglesia, corto el csped, cosas como esas.
Por qu eres llamado sacristn?
Oh, haba estado esperando tanto tiempo por eso.
Porque estoy atrayendo un montn de sexo dije, sonriendo.
Neilly solt una carcajada.
Eso no tiene sentido. Podras haber dicho porque consigo un
montn de sexo y eso al menos habra sido coherente incluso si es una
mentira.
Oye! Yo
Lo s, lo s, los piercings. Me sobra dijo.
Ambos remos y slo entonces las cosas horribles sucedieron. Pap
y Carmen entraron y nos vieron a Neilly y a m comiendo helado y rindonos
juntos, y los dos se pusieron con los ojos llorosos y realmente yo quera

Pgina

53

vomitar o enfurruarme de nuevo, pero no poda porque me senta mejor.

6
Neilly
Traducido por Simoriah
Corregido por Lizzie

ntonces, todo comenz a ser asimilado?

pregunt mam cuando se desplom
sobre mi cama.

Levant la vista de mi tarea de qumica.

Qu parte?
Ella alis su camiseta suelta sobre su creciente vientre.
El que yo est embarazada, para empezar.
Me encog de hombros.
Probablemente no sea eso, o realmente nada de eso, para decirte
la verdad.
Mi mam distradamente tom mi Wubster y lo abraz. Tuve que
resistir la necesidad de arrebatrselo.
Bien entonces, hay algo que pueda hacer para que las cosas sean
ms fciles para ti?

y se llev las manos a las caderas.

Pgina

Mi mam deposit a Wubster de vuelta en mi cama, se puso de pie,

54

Mientras no sea rebobinar el ltimo mes o eso, no.

S que eres una adolescente y que eso te da derecho a ser egosta,

pero esto es ridculo. No puedes pensar en alguien ms que no seas t por una
vez?
La mir con la boca abierta.
Qu?
Quiero decir, no estaba pensando slo en m misma. Tambin
pensaba en Lulu. Y Sam. Y Dec. Y el pap de Dec. Y cmo dos personas a las
que haba invitado a mi vida de repente ya no estaban en ella, y cmo dos
personas a las que no haba invitado de repente s estaban all.
Me oste, Neilly Foster. Me ha tomado mucho tiempo encontrar
la felicidad. Pens que nunca podra volver a confiar en un hombre, pero
entonces lleg Thomas, y soy como una colegiala. Enamorada hasta la locura.
Tengo la oportunidad de comenzar de nuevo, Neilly. Hacerlo bien esta vez.
No disminuyas esto para m con tu mal humor.
Sus ojos estaban excavando un agujero en los mos, supongo que
buscando que yo aprobara completamente que ella diera vuelta nuestras vidas.
O como mnimo, perdonarla por, de repente, adjuntarme una familia
completamente nueva y por decidir que nos mudaramos a la casa ms rara en
la ciudad todos juntos tan rpido como fuera posible. S, no tan rpido.
Como si todo esto de vivir con un grupo de extraos no fuera lo
suficiente malo, la casa en la que viviramos estaba sacada directamente de una
pelcula de terror; una cosa rara victoriana con pintura que se estaba saliendo,
ngulos desparejos, un prtico extrao, e incluso unas pocas torretas puestas
ah por gusto. Por dentro, ola a una combinacin de moho y viejo. Me
preocupaba que mi nueva hermana pequea (me imagin que este beb tena
que ser una nia, para que pudiera ensearle cmo evitar no verse lastimada
por su MAPS y su N3 cuando hubiera vuelto la espalda), fuera un desastre de
nervios viviendo all.

N: Novio

Pgina

55

Incluso siendo un feto.

De hecho, probablemente estaba enroscada dentro de mi mam en

este mismo momento, las manos a cada lado de su rostro, luciendo como una
versin beb de la famosa pintura de Edvard Munch, El Grito. Eso, o el nio
de Mi Pobre Angelito cuando descubre que sus padres lo han dejado atrs.
Mam suspir. Estoy feliz por ti. Slo estoy infeliz por m,
sabes lo que quiero decir?
Sus ojos se aguaron, y una lgrima salada baj por su mejilla.
Ves? se es el tipo de cosa que no necesito or!
T preguntaste le dije. Y si no queras saber cmo me senta
al respecto, quizs la prxima vez deberas considerar el hecho de que puede
ser que no responda exactamente en la forma en que a ti te gustara.
Mi mam finalmente perdi el control y sali bufando de la
habitacin.
Eres exasperante, Neilly Foster exclam por sobre el hombro
mientras se iba. Es como si tuvieras trece aos una vez ms. No, espera es
como si ya ni siquiera te conociera!
De lo que mi mam no pareca darse cuenta era que yo me senta de
la misma manera por ella. Lo mismo Sam y Lulu. Y de todos ellos, Lulu era, en
mi opinin, la nica que estaba intentando arreglar las cosas. Cuando me
haba negado terminantemente a hablar con ella, intent cada avenida
electrnica posible para disculparse por lo de Sam mientras yo estaba lejos. Y
ms de una vez, casi la haba dejado pasar. Pero siendo realista, cmo poda
hacerlo? Si lo hiciera, no enviara el mensaje equivocado? Como Seguro,
hganlo, chicas, besen a mi novio cuando yo no estoy all. Est bien, me gusta
que me pisoteen! Aun as ser su amiga!
No, estaba atascada entre la espada y la pared. Perdonar a Lulu y
lucir como una completa cobarde. No perdonarla, y estar tan condenadamente

Realmente, lo nico que haba sido peor que perder a mi mejor

amiga era perderla cuando necesitaba desesperadamente su consejo. Como,

Pgina

as.

56

sola que a veces duele fsicamente. Eleg estar condenadamente sola y lo dej

por ejemplo, qu demonios se supona que deba hacer al respecto de mi falta

de acompaante para la boda de pap? En mi mente, ir sola hara que
pareciera que estaba avergonzada de Roger y de l, como si fuera tan mala
como Griffin, el hijo de Roger, y yo ciertamente no lo estaba.
As que, quin podra hacer que me llevara?
Cuando estbamos buscando casa con nuestros padres, muy
renuentemente, debo agregar, Dec haba sugerido que le pidiera a alguno de
los amigos de Sam. Creo que sus palabras exactas fueron: y qu mejor manera
de mostrarle que no ests esperndolo en casa? Juntndose con su mejor
amigo.
El problema aqu era que, no me gustaba particularmente ninguno
de los amigos de Sam; eran todos algo gruones y caverncolas. Aun as, haba
intentado hacer caso al consejo. En una fiesta en la semana pasada, haba
arrinconado a Tanner McManus mientras llenaba el barril.
Hola, Tanner.
Hola, Neilly dijo, inclinando su vaso contra el grifo para
conseguir la mayor cantidad de cerveza y la mnima de espuma. Cmo
ests?
La fiesta apesta. Quieres ir a caminar?
Tom un gran trago de su bebida.
Me encantara dijo. Y luego me dio una mirada algo lasciva con
su pequeo bigote de espuma en el labio superior. Luca como el chico de un
pster que dijera Tienes cerveza?. No haba forma de que besara a ese gran
estpido ahora. No haba manera de que lo besara o le pidiera que me llevara a
la boda. De ninguna forma.
Genial dijo. Te ver all atrs en un minuto. Yo tambin
tengo que llenar mi vaso. Sostuve mi botella de agua medio vaca como si

Pgina

57

pretendiera poner cerveza en ella. Tanner no pareci sospechar en lo absoluto.

Probablemente porque no es tan listo cuando est sobrio, pero su CI4 cae a
algn lugar cercano a un tope de puerta cuando est ebrio.
Estar esperando dijo, arrastrando un poco las palabras. Luego
se alej pesadamente, labio con espuma y todo.
Me escap por la puerta delantera y nunca mir atrs.
El lunes, Tanner le dijo a todos los que quisieram or que yo lo
quera, agregando:
Y me hubiera acostado con ella, tambin, pero no quera ser poco
genial con Sam porque l y Neilly acaban de romper. Haciendo parecer que
l me haba rechazado.
Claramente, era hora del Plan B, la ceremonia estaba a slo un mes
de distancia, aunque no tena idea de cul poda ser. As que decid probar con
el grupo juvenil de la Ta Sarah. Me imagin que tena que ser mejor que ir a
una fiesta pattica e intentar convencerme a m misma de enredarme con
Tanner McManus, y quizs incluso me dara algunas ideas nuevas sobre cmo
arreglar mi vida.
Cuando fui a decirle a mi mam que iba a ir, ella estaba sentada
junto a la mesa de la cocina con una humeante taza frente a ella. La miraba
como si pudiera leer el futuro en sus hojas de t o algo.
La vida no siempre va en la direccin que crees que debera, sabes
dijo sin siquiera levantar la mirada. La clave es aguantar y disfrutar el
viaje.
Seguro, mam dije, preguntndome cmo esperaba que
disfrutara un viaje que tena giros que inducan al vmito en cada segundo.
De acuerdo, bien, voy a ir a ese grupo de jvenes de la iglesia de la ta de Dec.
Mi mam me mir con sospecha.

CI: Coeficiente Intelectual.

Pgina

No era exactamente algo en lo que haba expresado inters antes.

58

se qu?

Ujm, voy a ir al grupo juvenil de la iglesia de la ta de Dec?

Sabes, la misma en la que Roger y pap se van a casar?
Ah fue cuando mi mam esboz una enorme sonrisa.
Vas a ir con Dec? Me alegra tanto que se estn haciendo amigos!

No exactamente, pens. Bajo cualquier otra circunstancia,

probablemente no nos hubiramos conocido, nunca nos hubiramos dirigido
la palabra, nunca nos hubiramos hablado. As que quizs amigos era una
palabra demasiado fuerte, pero definitivamente ramos aliados para este
momento.
Entonces, te ver despus, de acuerdo?
Por supuesto prcticamente gorje, feliz de nuevo. Oh, las
alegras de la inminente maternidad y la montaa rusa de emociones que
aparentemente traa consigo. Hice una nota mental de esperar hasta que
estuviera muerta para probar eso.
Media hora ms tarde, estaba sentada con las piernas cruzadas en el
piso del stano de una pequea iglesia. Apenas haba registrado lo que fuera
que Ta Sarah estuviera diciendo, por el hecho de que estaba demasiado
ocupada babeando por el chico extremadamente apuesto apoyado contra la
pared junto a la puerta. Luca exactamente con Travis de We The Kings.
Tierra a Neilly dijo Dec, codendome en las costillas.
Haba estado tan ocupada comindome a ese chico con los ojos, que
ni siquiera haba notado que l estaba en la misma habitacin que yo.
Uh?
Es agradable que prestes atencin a un miembro de tu familia
cuando est sentado junto a ti.
Lo lamento susurr, intentando no permitir que Ta Sarah
con los ojos, cuando debera estar teniendo pensamientos piadosos y

59

escuchando. Llegaste tarde porque tenas que terminar con una de tus

Pgina

supiera que estaba charlando, sin mencionar que estaba comindome a alguien

chicas con muchos piercings?

Tena que terminar con mis deberes de sacristn susurr.

Porque traes una tonelada de sexo, verdad?5
Una tonelada de sexo coincidi, y ambos intentamos no
rernos. No funcion muy bien. La Ta Sarah nos mir, pero se boca estaba
elevada slo un poco a los costados y sus ojos estaban tibios y arrugados, as
que supe que no estaba realmente enojada.
Esta noche vamos a divertirnos con nuestros sentidos dijo ella,
pasando alrededor una caja de vendas negras sedosas para los ojos.
Apagando algunos, encendiendo otros.
Pervertido me susurr Dec.
Esto va a ser mucho ms interesante de lo que esperaba le
susurr.
Ahora todos pnganse de pie y cbranse los ojos dijo Ta
Sarah. Sin espiar. Voy a ponerlos en parejas, y lo primero que quiero que
hagan es encontrar algo que tengan en comn. Slo una cosa pequea. La
nica regla aqu es, no intercambiar nombres o dnde van a la escuela. Es
demasiado fcil prejuzgar a alguien de esa manera.
Pronto sent la mano de la Ta Sarah en la espalda, y me mov por la
habitacin en la pura oscuridad.
Aqu ests dijo, poniendo mi mano es una mucho ms grande.
Entraba perfectamente, como la ma sola caber en la de Sam. En este
momento, de hecho comenc a cantar Por favor que sea l en mi mente.
Refirindome al chico parecido a Travis.
Hola dije.
Hola.

Aqu hace un juego de palabras: Sexton en espaol es Sacristn a la vez que Toneladas de Sexo.

Pgina

corrientes elctricas por mis palmas.

60

Sus dedos tomaron los mos con delicadeza, enviando pequeas

As qu, qu opinas? Deberamos seguir el juego o slo pasar el

tiempo? pregunt.
Digo que vayamos ms all de lo esperado y encontremos algo
grande que tengamos en comn en lugar de algo pequeo.
De acuerdo dije, mi cerebro trabajado en cmara lenta. Plantas
rodadoras prcticamente volaban por mi materia gris mientras las palabras
seguan eludindome.
Despus de un tiempo, el chico me ayud con un poco de incentivo.
As que qu tal si me cuentas sobre algo en lo que creas con
todo su corazn?
Consider hacer una broma sobre el hada de los dientes o Santa,
pero las rechac por demasiado obvias. Por no decir sarcsticas, y el sarcasmo
es algo en lo que ya me apoyo mucho. Despus de pensar un poco ms, me di
cuenta de que realmente quera decir que el Amor encontrara una manera,
pero me ahogaba ante lo cursi y femenino que eso sonara.
As que, finalmente, me decid por:
Supongo que creo que todo sucede por una razn, aunque
realmente no s por qu lo estoy diciendo, porque mi vida en cierta forma
apesta en este momento. Y cul es la razn para eso?
Estaba devastada por haber lanzado este vmito sin planear. Pero el
chico, quien sea que fuera, no pareca aturdido en lo ms mnimo.
Creo que todo sucede por una razn es probablemente lo que
nos decimos porque nunca realmente sabremos cules son las razones.
T crees?
S. Como, qu razn posible podra haber para los nios
pequeos que tienen cncer o las miles de personas que mueren despus de
razn hay para que tanta gente en los pases del tercer mundo viva en la

61

pobreza mientras nosotros nos sentamos en nuestros gordos traseros

Pgina

que un luntico estrella un avin en su edificio de oficinas? Y qu buena

desperdiciando agua y comida y nuestras vidas?

Estaba impresionada ante cuan profundamente este chico pareca

sentir, y qu seriamente pareca tomar todo.
De acuerdo, ahora que hemos establecido en lo que no crees en
que todo sucede por una razn. Quizs podras decirme en qu crees con todo
tu corazn.
l hizo una pausa, luego dijo:
Supongo que en que el amor encontrar una manera.
Yo tambin susurr, mi corazn latiendo con tanta fuerza que
estaba segura de que l poda orlo.
Yo estaba bastante interesada en averiguar qu ms tena en comn
con este chico, pero entonces la Ta Sarah anunci que debamos dejar de
hablar. Aunque haba habido un poco de zumbido de conversacin y risa
antes, ahora el silencio cay sobre nosotros. Eventualmente, ella me tom de
la mano y me llev a mi lugar original sobre la alfombra.
Ahora pueden sacarse las vendas anunci.
Un segundo despus, todos estbamos pestaeando y mirando
alrededor de la habitacin, luciendo un poco desarreglados y muy
confundidos. Y el chico apuesto no estaba por ningn lado. Estaba ms
decepcionada por este hecho de lo que tena derecho a estar.
As que, alguien puede decir con quin estaba hablando con slo
mirar alrededor de la habitacin? pregunt Ta Sarah.
Para m, al menos, la respuesta para la pregunta de la Ta Sarah era
no. No tena idea de con quin haba tenido una conversacin tan ntima; slo
una suprema esperanza de que fuera mi desaparecido chico parecido a Travis.
Casi todos sacudieron la cabeza conmigo.
Y alguno de ustedes se sinti cercano a la persona con la que

Pgina

Asentimientos todo alrededor. Especialmente para m.

62

estaban formando pares, aun cuando no podan verlos?

Quiero que recuerden esa sensacin la prxima vez que estn

rezando, ya sea a Dios o a Jess o a la Madre Tierra o a quien sea. Slo porque
no pueden fsicamente ver la presencia del amor y la bondad no significa que
no exista. Todo lo que necesitan est all afuera en el universo, pero depende
de ustedes creer en ello, encontrarlo, y dejarlo entrar. Incluso de una fuente
que no esperaban nos dijo. En la prxima sesin, entraremos ms
profundamente en este misterio. Hasta ese momento, sean buenos y estn
abiertos a toda la bondad en el mundo!
Los chicos comenzaron a salir por la puerta, todos preguntndose en
voz alta quines haban sido sus compaeros. Tom a Dec.
Creo que estoy sintiendo lujuria.
Bueno, aleluya dijo. He estado esperando orte decir eso
todo el ao!
Lo golpe en el brazo.
Idiota.
l fingi secar una lgrima falsa.
Quieres decir, no conmigo?
Le di una mirada.
As que, estoy suponiendo que sientes lujuria por este chico con
el que Ta Sarah te puso en pareja?
Bueno, quizs dije. Si l era el apuesto chico de pie junto a la
pared al comienzo del grupo. Desapareci completamente despus del juego
puf! Como si fuera magia antes de que pudiera averiguar si l fue mi
compaero o no.
Creo que ese era Criss Angel en el televisor de pantalla planta en

Lo que digas.

Pgina

No lo era protest. Era de verdad.

63

la habitacin de grabacin, Coronel Mostaza.

Bueno, qu hay de ti? pregunt. Sorprendiste a todas las

chicas al decirles que tienes una gran escoba o algo?
Nah dijo. La nica chica con la que habl adems de ti fue
mi compaera en este cursi juego de conocernos. Y me estaba sintiendo ms
sutil, con la venda.
Era lo suficientemente metalera para un chico como t?
No dijo. Pero aun as es ardiente.
Le di una mirada sospechosa de ojos cerrados.
Cmo lo sabes?
Porque espi.
Bastardo tramposo! dije, impresionada de que Dec hubiera
pasado por alto las reglas del juego de iglesia de su ta. No espiaste a mi
compaero mientras estabas en eso?
Dec se encogi de hombros.
Puede que haya echado un vistazo.
Por favor dime que luca como Travis de We The Kings rogu.
Luca como un chico comn. No como alguna estrella de rock
que haya visto.
Rasp mis Converse contra el piso de cemento.
Lstima.
Saba que la teora del amor a primera vista, y luego sin vista, que
haba estado armando en mi mente era demasiado buena para ser verdad.
Porque si mi compaero vendado era, digamos, el Sr. Forever 21 Purple
Skinny Jeans, no bamos a hacer clic a un nivel fsico.

Pgina

lo absoluto pero probablemente fuera otro imbcil.

64

Y conociendo mi suerte, el chico apuesto no era mi compaero en

7
Declan
Traducido por Akanet
Corregido por Lizzie

ap es un total imbcil, quiero decir, tena un realmente

tan mal humor transcurriendo con eso que pens que
poda seguir ms o menos hasta que me graduara. Estaba

preparado para permanecer enojado con l, por lo menos en un nivel bajo, por
muchos cientos de das.
Y luego tuve que ir y hacer algo realmente genial. l y su mam
soltera fueron y compraron la nica casa genial en nuestro suburbio de mierda
construida en serie. Quiero decir, esta cosa pareca como si la Familia Adams
se hubiera mudado de ella porque era demasiado escalofriante. Era
impresionante.
Tambin era un desastre total. Lo que me pareci genial, era ms
metal de esa manera. Poda imaginar totalmente a Demonic Stain, mi nueva
banda de metal escandinavo favorita, grabando un video en el vestbulo.
Cuando mi padre me oy gorgoteando en voz baja acerca de Satans
desgarrando mi carne mientras ramos guiados, se limit a sonrer y dijo:
Supongo que eso significa que te gusta?
Pap le dije, este es el lugar ms metal del que he siquiera

Bueno, Jimmy Page compr la casa de Aleister Crowley dijo mi

65

padre, sonriendo. Lo investigu, pero, ya sabes, resulta que est en otro pas.

Pgina

pensado. Es el lugar ms metal del que alguien alguna vez pens.

Me re de mi padre, la persona menos genial en la Tierra, invocando

a Aleister Crowley, el famoso ocultista Ingls.
Haz lo que quieras gru a pap, porque muchas bandas de
metal usaban esa cita de Crowley.
Sabes, siempre entienden mal esa citadijo pap.
Qu quieres decir?
Quiero decir, que lo que realmente dijo fue: Haz lo que quieras.
Este ser el todo de la ley... El amor es la ley, amor bajo voluntad. Ahora
bien, en realidad no entiendo porque est yendo all, pero es un poco ms
complicado que slo hacer lo que le apetezca. Creo que est trabajando con
una definicin diferente de voluntad que la que usamos hoy en da.
Estaba literalmente sin palabras.
Quin demonios eres, y dnde est mi pap?
Amigo dijo pap en este acento de drogadicto, si tiene algo
que ver con Led Zep, lo s.
Led Zep. Quiero decir, supongo que no debera sorprenderme que
mi padre conozca a alguna banda vieja que toca en comerciales de Cadillac,
pero lo estaba. Quiero decir, desde que tengo uso de razn, el gusto musical de
mi padre se ha quedado con cualquier porquera que se est vendiendo
actualmente en Starbucks.
As que pap estaba actuando de repente genial y comprando la
mansin del Metal. Pero entonces me dijo que la iba a arreglar, lo cual, quiero
decir, tengo que decir que entiendo. No quera que mi hermanito se suicidar
en algn marco de puerta astillado o consiguiendo un choque de los cables
expuestos o atravesando un clavo oxidado en su pie.
Y luego hizo algo ms genial. Quera que lo ayudara a arreglarla.

En el improbable caso de que alguna vez tuviera una cita, podra en realidad
tener algo de dinero para gastar llevando a la chica a algn lugar.

Pgina

de efectivo por carpintera y aprender algunas cosas interesantes en el proceso.

66

Por dinero. As que podra complementar mi salario de sacristn con un poco

Negociaron la casa en tiempo rcord, una bsqueda rpida con el

ordenador mostr que haba estado en el mercado durante cinco aos, as que
estuvimos all pintando y martilleando en dos semanas.
Confa en m dijo mi padre un da, mientras estbamos
reembaldosando el bao, cuando llegues a ser un adulto, la capacidad de
hacer cosas como esta ser mucho ms atractiva para una mujer que la
habilidad para atrapar una estpida pelota.
Lo mir, el poco cabello que tena en su cabeza estaba lleno de
polvo, su ropa estaba sucia y su exuberante alfombra de pelo en su espalda
estaba salindose de la parte trasera del cuello de su camiseta cuello y pens,

bueno, si este individuo puede empaquetar a una mam con la que me

Gustara Acostarme como Carmen Foster, tal vez hay algo en lo que l est
diciendo.
S, me gustara no tener que esperar hasta que tenga cuarenta
para tener una novia, gracias le dije, y luego casi palmeo mi mano sobre mi
boca. Aquella frase era ms informacin de la que le haba dado a mi padre
sobre mi vida interior en los ltimos tres aos. l medio me sonri, lo que
hizo que fuera mucho peor.
No tendrs que esperar tanto tiempo dijo.
S, claro. Oye, nena. Quieres que reembaldose tu bao? No es
exactamente una gran lnea de conquista.
Pap se ri.
Lo es si usas la expresin poner algunos azulejos".
Fue en este punto en el que en realidad empec con las carcajadas.
No s si fue el acto viril de sudar juntos, pero mi pap estaba de repente
aproximndose a alguien genial. Y estbamos gastando todo tipo de tiempo
juntos y divirtindonos y esas cosas, lo que haca mucho ms difcil para m

Ah, Carmen. Saba que haba algo por lo que poda mantenerme
enojado con pap. l era ms feliz y ms genial de lo que poda recordar que

Pgina

m.

67

creer que todo el asunto de Carmen se trataba de l queriendo deshacerse de

hubiera sido, pero todava estbamos dejando nuestra casa, el lugar donde
poda en realidad recordar a mam estando, el lugar donde una parte de mi
estaba convencido de que su fantasma estara dando vueltas por la casa
buscndonos despus de que nos furamos.
No es que pap no tratara de flanquearme en ese aspecto, tambin.
Estaba en mi habitacin con Demonic Stain puesto alto en mis auriculares,
cuando la ltima pista, "La sangre del Demiurgo," termin, y mis odos
asimilaron el silencio durante unos segundos.
Y o algo raro. Sonaba como esto: "Hoo-hoo! Hoo-hoo!" Todo lo
que pude pensar era que pap tambin tena los auriculares puestos y estaba
cantando junto con "Sympathy for the Devil", que es una de las nicas
canciones de rock viejo que puedo soportar. Me pareci que la visin de mi
pap rockeando al estilo Mick Jagger podra ser muy divertida, as que me
met a su habitacin para echar un vistazo.
Tom mi cmara.
Y luego tuve que medio ocultar mi cmara a mis espaldas, porque
mi padre estaba all en el suelo de su habitacin, sin cantar con Mick en
absoluto, sino que llorando. Y no llanto algo masculino, con lgrimas goteando
por sus mejillas, sino un llanto totalmente femenino, complementado con el
ya mencionado "Hoo-hoo!" Estaba avergonzado por l y por m, y me estaba
preparando para huir cuando levant la vista hacia m. l estaba en el suelo
delante del armario de mam, y estaba poniendo cosas en una caja. No cosas
importantes como sus cenizas ni nada, slo cosas estpidas de las que nunca se
haba deshecho, los zapatos que haba llevado cuando iba a correr, un cepillo
para el cabello, una revista People que haba comprado y nunca haba tenido
la oportunidad de leer.
Pap me mir como la criatura ms pequea, y ms pattica sobre la
faz de la Tierra.

Pgina

de tener esta idea de que la estoy poniendo en una caja de nuevo.

68

Lo siento dijo, tragndose sus lgrimas. Es slo que... acabo

Bueno, eso fue todo para m. Bum, abastecimiento instantneo de

agua. Medio me dej caer en el suelo y llor, y pap se desliz hacia m y puso
su mano en mi hombro.
Espero que sepas dijo con una voz tranquila, porque al parecer
que yo me descompusiera lo ayud a componerse, que me encanta Carmen,
y estoy emocionado con esta nueva vida que todos llegaremos a tener juntos, y
que cada da de mi vida, la ausencia de tu madre es un cuchillo en mi corazn.
No es algo que alguna vez olvidar ni superar. Lo entiendes? Es una cicatriz
en mi alma. As que yo no... no quiero que pienses que la estoy olvidando.
Nunca la olvidar. Nunca.
Bueno, eso fue un infierno de discurso, pero no estaba convencido.
Entonces, por qu haces esto? le pregunt.
Porque amo a Carmen, porque amo al nio que vamos a tener
juntos, y porque... porque todava estoy vivo.
Me puse de pie porque eso sonaba tan desleal a mam que no poda
soportar estar en la misma habitacin con l.
No es como si ella quisiera morir, pap. No es como si se hubiera
ido con otro hombre o algo as.
No crees que lo s? Qu diablos quieres de m, Declan?
Quieres que pase el resto de mi vida deprimindome en mi cuarto y
escuchando black metal y pensando en lo que sola ser? Bueno, lo siento, pero
no voy a hacer eso. S que tu mam no eligi morir, pero tambin s que ella
nos amaba demasiado como para que seamos miserables por el resto de
nuestras vidas.
Realmente no pude salir con ningn tipo de discurso para igualar
eso. As que en su lugar slo dije:

"Psame un destornillador Phillips" o "necesito una broca de tres

dieciseisavos", cualquiera clase de cosas que fueran necesarias para lograr

Pgina

No hablamos durante dos das despus de eso, a excepcin de

69

Apestas. Y sal de la habitacin.

pequeos trabajos de arrglalo terminados en la casa nueva. Pap tambin

debe haber estado enojado conmigo, porque ni siquiera estaba tratando de
ensearme acerca de lo que estaba haciendo. Supongo que pens que poda
entenderlo observando y ayudando, pero l no me iba a dar ninguna
instruccin.
Me alegr cuando lleg el fin de semana y pude dirigirme a la casa
de Sarah y Lisa. Porque no estaba enojado con ellas, sino que en realidad
estaban proporcionando cierta estabilidad en mi vida, en vez de dar vuelta
todo patas arriba. As que por supuesto puse mala cara alrededor de su casa y
por lo general me comport como un idiota todo el fin de semana. Era
extrao, a veces me senta como si pudiera estar fuera de m mismo y verme
siendo un idiota, y saba que deba parar, pero no saba cmo. Me senta
horrible, y no tena ni idea de cmo sentirme mejor.
El domingo por la noche pap y yo tuvimos nuestra gran reunin, y
supongo que l senta como que haba pasado suficiente tiempo por lo que
podramos reconciliarnos o algo as.
Hola dijo cuando entr por la puerta.
Hola le dije.
Estamos bien? pregunt.
No lo s, pap. Supongo que tu lo ests le dije, y me fui a mi
habitacin. Quiero decir, se supone que le mientas a este tipo? Me senta muy
lejos de estar bien. Supongo que simplemente me senta como si fuera una
cosa si estaba pensando con su pene y el pequeo lo volva temporalmente
loco y se olvidara de mam por un tiempo. Quiero decir, puedo simpatizar con
eso. Pero al verlo all haciendo su sollozo de "Sympathy for the Devil" y saber
que no haba olvidado a mam en absoluto, y que de todos modos iba a casarse
con Carmen, bueno, eso simplemente pareci mucho peor para m.
Pens en llamar a Neilly, ya que era mi nica aliada en este negocio,

yo slo podra literalmente soar. Quiero decir, sola tener ese sueo todo el
tiempo, que pap y yo estbamos en el centro comercial o algo as, y vera este

Pgina

haba dada vuelta y todo, pero no como la ma. Ella tena una vida con la que

70

pero en realidad, ella no tena ni idea de lo que estaba pasando. S, su vida

atisbo de mam en la multitud, y correra hacia ella, y me abrazara y le dira,

pens que estabas muerta, y ella sonreira y dira, No, no estoy muerta para
nada, y yo ni siquiera estara enojado por todo el tiempo que haba pensado
que estaba muerta, slo estara tan aliviado al verla que llorara. Y entonces
me despertara todo feliz durante unos diez segundos, hasta que me daba
cuenta de que mam estaba muerta despus de todo, y entonces llorara de
verdad. As que s, no creo que alguien con dos padres vivos tendra alguna
idea de cmo era el estofado txico en mi cerebro.
La maana siguiente com en silencio y fui a la escuela. Neilly en
realidad me habl brevemente, terminamos en la fila del almuerzo juntos, y
ella dijo:
Oye, todava no est listo tu cuarto?
S, el matadero est casi completo. A menos que quieras el
matadero.
Qu diablos es un matadero?
Es un matadero. Pero prefiero la palabra piso para matar.
Ella me mir durante un largo momento.
Sabes, lo jodido es que, esa casa es tan espeluznante que ni
siquiera s si ests bromeando.
Me sent un poco mal por tratar mal a la nica persona en la Tierra
que poda soportar, as que le dije:
S, estoy bromeando. En realidad, pasamos el fin de semana
trabajando en el bao. Azulejos nuevos.
Genial! Ustedes empacaron todo?
Ni siquiera cerca. Tu?

Esta noche?

Pgina

que te ver esta noche.

71

Cerca de medio camino en el proceso. Bueno, escucha, supongo

S, ya sabes. El grupo juvenil?

Oh, saba bien del grupo juvenil. Pero haba estado de tan mal
humor que me haba olvidado completamente de ello, y si lo hubiera
recordado, habra decidido faltar. Pero si Neilly iba a estar all, bueno, podra
valer la pena pasar por los juegos imbciles y cursis de llegar a conocerte una
vez ms.
Esa tarde fui a la iglesia a hacer algn trabajo antes del grupo
juvenil. A pesar de mis mejores esfuerzos para limpiar el saln parroquial
despus de la hora del caf el domingo, no puedo decir realmente que
consegu todas y cada una de las migaja de pastel de caf que se derramaron en
all, lo que significa que tengo que estar especialmente atento al control de
roedores. As que lo ltimo que hago antes de salir el domingo es ponerme
unos guantes de ltex, ponerle cebo a unas trampas para ratones con
mantequilla de man, y ponerlas por todas partes.
As que el lunes por la tarde tengo que hacer patrulla de cadver.
Este lunes fue un botn bastante bueno, dos adultos y tres jvenes. Los
embols, me lav las manos y fui a ver a Sarah y Lisa, que estaban abriendo
cajas de comida china en la oficina de Sarah.
Hola dijo Lisa, Sr. Rayo de Sol. Quieres un poco de pollo
Kung Pao?
Acepto un montn de mierda de Lisa. No s por qu. Hay algo en la
forma en que lo dice que hace que sea ms fcil de tomar de ella de lo que lo
es de pap o la ta Sarah. Sopes el impacto del pollo Kung Pao en mi aliento
contra el hambre y la inherente onda metlica de un plato lleno de pimientos
picantes secos.
Tienes algunas mentas? Porque ese pollo Kung Pao est oliendo
fantstico, pero ya sabes, puede ser un espacio algo reducido all en el grupo
juvenil, y no quiero que mi aliento enve a cualquiera de las bellas damas

Pgina

Sarah puso los ojos en blanco.

72

jvenes corriendo hacia la salida.

Dec, sabes que el grupo juvenil no es un mercado de carne. Se

supone que debe ser un lugar donde puedan ponerse en contacto con su
propio ser superior, no algn tipo de fiesta salvaje con oraciones.
Lisa le dio un puetazo a Sarah en el brazo. Tal vez por esto era por
lo que aceptaba tanta mierda de Lisa, ella reparta por igual y por lo general le
daba un montn ms a otras personas de lo que me daba a m.
Ests llena de mierda le dijo a Sarah.
Sarah farfull.
Yo-yo no estoy...
No sucedi algo importante en un retiro del grupo juvenil
cuando tenas quince aos pregunt Lisa.
Afortunadamente, Sarah entr de prisa con:
Eso no es algo que estemos discutiendo delante de Declan
Y t y yo nos conocimos en una conferencia de justicia social
dijo Lisa. Creo que fue despus del discurso de apertura que nosotras
Tuve que ponerle fin a esto. Como he dicho, haba empezado a
pensar en Lisa y Sarah en trminos paternales, lo que significaba que no quera
saber nada de ellas teniendo relaciones sexuales.
Basta! Lisa, realmente aprecio que sealaras la hipocresa, pero
voy a tener que ponerme del lado de Sarah aqu acerca de no escuchar los
detalles. Quiero decir, sin ofender.
No hay problema. Ingrato. Come tu Kung Pao. Y s, tengo mentas
para ti. Todo lo que estaba tratando de sealar es que la espiritualidad y la
sexualidad pueden coexistir. De hecho, siempre lo hacen, y es una tontera
pretender que nuestro ser espiritual no vive en cuerpos con apetitos e

podras no decir la palabra impulsos. En cierto modo me da asco. Sin nimo de

ofender.

Pgina

Uh, s. Escucha, lo siento, pero me pregunto si simplemente

73

impulsos.

Lisa puso los ojos en blanco. Sarah se comi un rollo de huevo y

sonri.
Neilly y yo nos sentamos uno al lado del otro en el crculo cuando
el grupo juvenil empez e hicimos bromas cuando Sarah dijo sin querer algo
sexual. Era agradable por un par de razones. Una, por supuesto, era que yo
estaba haciendo bromas sexuales con una chica caliente. Aunque,
curiosamente, ahora que estaba ms cerca de Neilly, anotar con ella pareca
an ms imposible de lo que haba sido cuando ni siquiera saba mi nombre.
La otra fue que era simplemente agradable sentir como si fuera parte de algo.
Como si tuviera algo a lo que pertenecer.
As que el grupo juvenil estaba yendo mejor de lo haba ido alguna
vez, y luego de repente se hizo an mejor. Chantelle, la genio caliente, que
lleva gafas de mi clase de matemticas, entr luciendo un poco asustada.
Quera correr hacia ella y tirar mi brazo alrededor de ella y decirle que
cualquiera con un soporte como el suyo era siempre bienvenida aqu, pero
Sarah

haca

un

trabajo

mucho

mejor

ofreciendo

las

bienvenidas

tranquilizadoras de lo que yo podra alguna vez, as que se lo dej a ella. Le

tom un minuto decir hola, sin embargo, porque creo que estaba dndose
cuenta, y siendo horrorizada porque, yo estaba evaluando a Chantelle.
Cuando lleg la hora de que nos vendaron los ojos y sostenernos las
manos, hice un trabajo realmente mediocre atando la ma por lo que poda ver
por la parte de abajo si inclinaba mi cabeza hacia atrs. As que cuando Sarah
me condujo hacia alguien con las manos muy suaves, inclin mi cabeza hacia
atrs y vi a Chantelle, con su piel morena clara, su increble pecho, y sus gafas
sobre su venda. Eso fue muy genial. No s qu pasa con las gafas, supongo que
cuando veo a una chica usando gafas, creo que significa que podra tener un
cerebro en su cabeza, aunque tal vez no lo tenga, y tambin creo que significa
que est lo suficientemente cmoda con quien es que no est tratando de
esconderse detrs de los lentes de contacto. Por supuesto, tal vez slo significa
que tiene una receta extraa para la que no hacen lentes de contacto. En

Pgina

desmayo ya era muy malditamente linda.

74

cualquier caso, Chantelle llevaba sus gafas sobre su venda de los ojos, y casi me

Mir a Sarah. Ella estaba mirando directo hacia m, as que supongo

que fui descubierto en el asunto de sin mirar. Pronunci las palabras gracias
hacia ella, y me sonri y me avent el pjaro, lo que hizo realmente difcil no
partirme de la risa, en realidad era bastante buena venganza de su parte, tena
que entregrselo a ella.
Mientras estaba en ello, di un vistazo para ver con quin fue
emparejada Neilly. Lo odi al instante. Sobre todo porque se notaba incluso a
travs de la venda que Neilly estaba poniendo ojos de cachorro hacia l. Y
entonces estaban los otros problemas. Por un lado, tena el cabello largo, pero
el suyo era todo provocador y de estrella de rock en vez de largo y lacio como
el mo. Adems, l era alto y bien parecido y no mortalmente plido. Oh s, y
estaba usando una camiseta de Motorhead. No s si este chico siquiera saba
eso, pero an as, indicaba que era un poco ms oscuro, y tal vez ms raro, que
el promedio Jocky McMoron. Si ella estaba all desmayada sobre algn
deportista de cabello corto en una camiseta de ftbol o algo as, por lo menos
podra descartarlo como, bueno, a ella le gustan los chicos de esa manera.
Pero aqu se estaba calentando por un tipo metalero de cabello largo! Claro, l
era ms alto y ms guapo que yo, pero an as.
Una vez que haba terminado con los movimientos de los dedos
obscenos, la ta Sarah comenz su perorata acerca de juzgar a la gente, y cmo
deberamos encontrar algo que tuviramos en comn con la persona frente a
nosotros. Dado que Chantelle obviamente estaba sintindose tmida, decid
que debera empezar.
Uh le dije, as que, vamos a ver. Algo que tenemos en
comn.
Me devanaba los sesos pensando en lo que saba acerca de Chantelle
aparte de que era buena en matemticas. Decid que no saba nada ms acerca
de ella, as que poda tambin simplemente ser honesto acerca de mi mismo.
Una estrategia un poco extraa que la mayora de chicos evitaban, y

Pgina

hubiera estado teniendo toneladas de xito con las damas en cualquier caso.

75

probablemente una idea muy tonta en mi caso particular, pero no es como que

Uhm, soy bueno en la escuela, pero la odio de todos modos.

Cierto, y probablemente el equilibrio perfecto de chico bueno / chico malo
que las damas ansiaban.
Hubo una larga pausa. Mal movimiento. Terrible movimiento.
Finalmente, dijo con su voz que era casi tan suave como la piel de sus manos:
Yo, tambin. Soy muy buena en matemticas, pero no me gusta la
escuela.
S. Casi poda hacer frente a los profesores tratando de extraer
hasta la ltima gota de creatividad de mi cerebro, si no fuera por los imbciles
malvados que dirigen el aspecto social de las cosas.
Ella se ri un poco. Yo era tan genial!
Es muy difcil encontrar una manera de encajar. Especialmente
cuando... bueno, cuando eres obviamente diferente.
S. Quiero decir, para m, es mi sensualidad. Ya sabes, los chicos
estn celosos, las chicas se sienten intimidadas, por lo que eso me deja algo
aislado.
Ahora ella se ech a rer en voz alta.
As que si me quito esta venda de los ojos ahora mismo, me
sentira intimidada por tu atractivo sexual?
Por supuesto. Es de hecho bastante aterrador la primera vez que
te lo encuentras.
Ests seguro de que no eres simplemente muy raro?
Bueno, supongo que esa es otra posibilidad. Pero mi versin es
mucho ms divertida. Inclin mi cabeza hacia atrs y le ech un vistazo,
sonriendo. Hasta aqu todo bien, pero haba un paso crucial que faltaba aqu
que realmente no saba cmo superar. Es decir, cmo se pasa de hacer rer a

poda hablar era de lo cachonda que estaba por un tipo que haba visto al

Pgina

Pero cuando Neilly me agarr al final de la reunin, de lo nico que

76

ligar? Bueno, tal vez mi nueva hermana podra ayudarme a descifrar eso.

principio del grupo. Esto era un problema para m en muchos sentidos. Por un
lado, ese chico no era yo. Por otra parte, no era yo. Y as sucesivamente y
sucesivamente, sin mencionar el hecho de que ella no logr explicar cmo
poda generar esos mismos sentimientos lujuriosos en Chantelle. De principio
a fin, la conversacin fue una prdida total.
Neilly me llev a casa, y haba una nota de pap en la mesa de la
cocina.

Dec, estoy en la nueva casa pintando un poco. Estar de vuelta a las

10. Si no te veo, asegrate de despejar el camino para maana por la tarde. T
y yo tenemos una cita de terapia familiar.
Oh, por el amor de Dios. Excluyo al tipo por un fin de semana, y
ahora tenemos que ir a hablar sobre nuestra relacin. Si no fuera por el hecho
de que haba embarazado a una mujer recientemente, tendra que
preguntarme si pap se estaba convirtiendo en una.
Por esto poda llamar a Neilly.
Adivina qu? dije, tan pronto como contest el telfono.
Sabes la identidad del divino misterioso, y ests llamndome en
llamada en conferencia?
Oh, por el amor de las SuicideGirls. Neilly Foster acaba de decir
"tres vas".
Ya quisieras. No. Escucha esto. Quiero decir, de todas las
horribles sorpresas que he recibido recientemente, esta tiene que ser la peor.
Adivina a donde vamos a ir pap y yo maana despus de la escuela?
A terapia familiar?
No, es... Oh, espera. Si. Eso es correcto. A la maldita terapia
familiar. Puedes creer eso? Espera, cmo lo adivinaste?

Pgina

77

Debido a que mam y yo vamos a ir el jueves.

8
Neilly
Traducido por Maggiih
Corregido por Otravaga

erapia

familiar,

que

montn

de

pendejadas.

No

necesitamos a algn terapeuta para que nos diga que

tenemos problemas. Eso es ms que evidente dada la

forma en que mi mam ha estado alternativamente siguindome por ah como

un perrito necesitando aprobacin y luego gritndome por no reaccionar de la
manera que ella debe haber querido.
Por alguna razn aleatoria, ella parece pensar que disfruto siendo
miserable. Lo que ella no entiende es que esto no es para nada mejor para m
de lo que es para ella. Ms que nada deseo que simplemente pudisemos
volver a cmo eran las cosas. Lamentablemente, la repentina aparicin del
padre de Dec significa que nada es lo mismo, y que nada volver a ser como
antes.
Porque saben lo que dicen tres son multitud. Cuando estoy en
casa, parece que siempre somos mam, el pap de Dec, y yo. Adivina quin es
el extrao fuera del escenario?
Y puedo decir que slo va a empeorar una vez que todos nos
mudemos a la Casa de los Horrores. Porque si tres son multitud, estoy segura
que nosotros cinco

mama, el pap de Dec, yo, el engendro sin nombre

de sangre, incluso ms espeluznante que mi mam hacindolo con el pap de

Dec) sera un jodido desmadre. O algo igualmente ruidoso y agitado. Y no

Pgina

dormitorio en el nuevo lugar alquilado tiene una historia de derramamiento

78

de mam y el pap de Dec, y Dec (quien recientemente me inform que su

me refiero a eso en una buena manera.

Es slo que, sin importar cunto lo intente, no puedo superar el
hecho de que mi mam estaba manteniendo esta doble vida secreta a mis
espaldas. Quiero decir, por qu no poda haber empezado por decirme que
estaba pensando en salir de nuevo y luego facilitarme el resto de eso en
lugar de salir, tener relaciones sexuales sin proteccin, quedar embarazada y
hacer planes para casarse, todo sin asomar una sola palabra hasta que la
encontr desnuda con su viejo amante?
El pensamiento de ese da an me hace querer agujerearme los ojos
con un lpiz recin afilado. Probablemente me siento del mismo modo en que
lo hacen los padres despistados cuando encuentran que su estudiante de puras
A est, como, haciendo funcionar un laboratorio de metanfetamina
cristalina en su stano, o su estudiante del ltimo ao en la escuela secundaria
sper-religiosa-voy-a-permanecer-virgen-hasta-el-matrimonio da a luz un
beb entre un baile de graduacin y otro. Algo as como, cmo pude haber
sido tan ciego?
Entonces, cmo se sienten acerca de todos estos cambios en sus
vidas?
La Dra. Rappaport fue sacada directamente de una escena cmica de

Saturday Night Live6, mirndonos sobre sus elegantes gafas posadas al final de
su nariz, con el lpiz preparado y listo para escribir sobre lo locas que ambas
estbamos en las pginas de su libreta apoyada en sus piernas cruzadas, usando
ese lento y traaaaaaanquilizante tono de voz. Si no hubiera estado tan irritada
por tener que estar ah en su oficina, me habra redo.
En su lugar, examin mis muy mordidas uas.
Me siento muy emocionada, por supuesto salt mi mam
cuando se dio cuenta que yo no estaba babendome toda por ofrecer una
mirada a nuestra vida personal. Pero tambin siento que se ha abierto una

Saturday Night Live: Show nocturno semanal de comedia y variedades, que dura 90 minutos,
transmitido desde su sede en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, desde 1975.

Pgina

Slo me qued all sentada, sin decir una palabra, mientras mi

79

brecha entre Neilly y yo, y eso, por supuesto, me hace sentir fatal.

mam me miraba expectante. La Dra. Rappaport finalmente intervino en la

silenciosa quietud silenciosa de la habitacin.
Neilly, suena como si tu madre est experimentando una
montaa rusa de emociones. Es as como te sientes tambin?
Me qued mirando los garabatos que haba aadido a mis Converse
negros. En la punta de mi zapato derecho, haba tachado Neilly+Sam y
escrito tramposo cabrn en su lugar.
Mi mam salt por todas partes por mi falta de reaccin.
Ve? Ella es as todo el tiempo ltimamente. Completamente
reservada.
Puse los ojos en blanco cuando mi mam toc los suyos con un
kleenex. Esto estaba yendo rpidamente a ninguna parte.
Al igual que enojada y sarcstica agreg. Comenz con el
divorcio, pero ha empeorado desde que Thomas y yo nos conocimos.
La fulmin con la mirada. Ms como desde que ella conoci al pap
de Dec, no me dijo que lo conoca, que haba comenzado a follrselo, se dej
prear por l y decidi casarse con l sin siquiera decirme que lo haba
conocido. Eso era tan jodido. Cmo no poda ver eso?
Vamos a tratar de poner tus frustraciones en palabras, Neilly
me dijo la Dra. Rappaport. Dales voz.
Si la falsa doctora quera una voz, yo no quera defraudarla. As que
lanc mi mejor imitacin de mi mam.
Esta va a ser una gran aventura para todos nosotros, Neilly!
Tendrs la gran familia que siempre quisiste!
Mi madre frunci el ceo en mi direccin, y yo volv a ser la vieja y

ponga a mis frustraciones. As que cul es el punto? Acordemos no estar de

acuerdo.

Pgina

No tengo nada que decir en nada de esto, sin importar qu voz le

80

simple yo.

Despus del fiasco de la terapia familiar, no hablamos mucho la una

con la otra por el resto de la semana y durante el fin de semana. No que esto
haya trastornado mucho a mam ella pas todo su tiempo libre con el pap
de Dec en la Casa de los Horrores, tratando de ver lo suficiente a travs del
moho y la suciedad para averiguar cmo iba a decorar a la bestia. Podra haber
cortado por la sano y hacerlo ms fcil para ella un viejo rgano
espeluznante de tubos por aqu, el atad de Drcula por all, perros del
infierno en el guardarropa del vestbulo. Ves? Pan comido.
Es triste decirlo, sin embargo, incluso mi mam tena una mejor
vida social que yo en este punto.
Ir a fiestas no haba parecido del todo atractivo ltimamente. Gritar
sobre la msica a todo volumen slo para hacer conversacin, y luego darse
cuenta de que la conversacin era completamente ridcula porque todo el
mundo estaba borracho y yo no haba bebido ni una gota... Supongo que todo
pareca como demasiado esfuerzo sin Sam y Lu. As que mi vida se haba
vuelto ms o menos slo escuela y casa. Sola.
Empec a pensar que quizs las fiestas nunca haban sido muy
divertidas.
O quizs yo nunca haba sido muy divertida.
O tal vez ambas cosas.
Era difcil de decir a este punto.
Todo lo que saba con seguridad era que para el lunes por la noche,
estaba prcticamente salivando por llegar al grupo de jvenes de la iglesia de la
ta Sarah. Era la cosa ms social no, la nica cosa social que he hecho
desde el desastre de la fiesta con el bemba espumoso Tanner McManus, a
menos que cuentes buscar fotos de gente al azar en Facebook seis mil veces sin
siquiera comentar alguna. Y si eso no me hace una gran perdedora con

llegar demasiado temprano para siquiera fingir que le quedaba una onza de
7

NPSUJP: Acrnimo de Nacido para ser un jodido perdedor.

Pgina

Sin embargo, eso no detuvo a la Chica Ermitaa alias yo de

81

NPSUJP7 en mayscula, no saba qu lo era.

calma. Adelantarse tanto a los acontecimientos normalmente me habra

dejado pasando todo el rato sola en la iglesia por una buena media hora, pero
afortunadamente Dec ya estaba all haciendo un poco de aseo.
De acuerdo, hermano, esa es una escoba muy grande la que tienes
all le grit.
Eso es lo que ella dijo dispar de vuelta, sonriendo.
Entonces, cmo fue la terapia familiar?
La mayor prdida de tiempo del planeta dije. Y t?
Se dej caer a mi lado.
Lo mismo.
Sabes cul es el problema real, Dec?
No, qu?
Ni siquiera es que estoy furiosa sobre mi mam enamorada de tu
pap, o ellos teniendo un bebe, o ese loco festival de asquerosidades de casa
aunque estoy segura que eso es lo que la seora terapeuta quera que dijera.
No es eso?
En realidad no. Te golpear absolutamente si le dices esto a
alguien, pero algunas veces realmente pienso que en parte podra ser un
poquito divertido. Sabes, mudarnos a una bizarra casa nueva, tener un bizarro
hermanito nuevo para torturar
Pens que estabas convencida de que la semilla del mal iba a ser
una chica

me interrumpi l.
Me refera a ti brome, dndole un suave codazo en las

costillas.

mam est actuando tan diferente. Solamos ser tan cercanas. Ahora somos
como... no s... conocidas o algo as.

Pgina

En serio le dije. Lo que realmente me molesta es que mi

82

Gracioso. Ja. As como en absoluto.

S lo que quieres decir dijo, asintiendo en acuerdo. Es como

si se olvidaran de todo lo que pas antes de conocerse o algo as.
Tal vez se convirtieron en zombies? le pregunt, slo medio
en broma ahora.
S, me encantan los zombies. Realmente encajan en la atmsfera
del nuevo lugar alquilado, cierto?
Mientras hablbamos, los chicos finalmente empezaron a aparecer.
Uno ac, otro all, luego en un flujo constante. Mientras ellos iban llenando
sus tazas con Gatorade y gaseosa, agarrando un puado de pretzels, luego
dejndolos caer en la alfombra, me puse manos a la obra en tratar de localizar
al extraordinariamente atractivo papacito al segundo que entrara por la
puerta.
Mierda, ese no es l dije cada vez que alguien que no era mi
falso Travis de We are the Kings se filtraba dentro. Y cuando finalmente fue
l, jade hacia Dec. OhDiosmo, l es muuuucho ms lindo de lo que
recordaba.
Dec era todo ceo fruncido y callado silencio, muy silencioso.
Entonces esto:
Se supone que debes estar aqu para aprender ms sobre ti misma
y tu relacin con Dios, no sobre un chico con el que nunca has hablado
siquiera. Cun superficial puedes ser?
Genial. Haba pasado de ser el perfecto y comprensivo medio
hermano a ser un imbcil en un lapso de unos tres segundos.
Qu tan cabrn puedes ser? exig, dndole mi mejor mirada de
Nervios de Acero al estilo Neilly.
Dec abri la boca dos, tres, cuatro veces antes de decir algo.

As que ahora el Sr. Metalero Pero Debera Ser Totalmente Un

Hombre Emo estaba psicoanalizndome? Esto era el colmo. Nunca ms

Pgina

chico a tu vida, eso es todo.

83

Slo pienso que necesitas aclarar tu cabeza antes de traer otro

hablara sobre mis sentimientos de nuevo, a nadie. Ni siquiera, o mejor dicho,

ms especialmente, a mi nuevo hermanastro.
Muchas gracias, Freud, pero creo que puedo manejar mi vida
amorosa sin tu experta contribucin dije, y me alej hacia el lado opuesto de
la sala. Estaba demasiado furiosa para siquiera mirar al Sr. Sexi por el rabillo
del ojo.
Escuchen, gente

estaba diciendo la ta Sarah un minuto

despus, esta noche vamos a hablar sobre los ingredientes de una buena
relacin, y qu sucede cuando no estn presentes.
Ella comenz a repartir de nuevo vendas para los ojos.
Las mismas reglas que la ltima vez sin mirar a hurtadillas, sin
identificar informacin personal, slo intercambio sincero. Para ser
consecuentes, los voy a emparejar con la misma persona de la semana pasada.
Muy pronto, ta Sarah me dej caer en el desvencijado viejo silln
junto a mi pareja y puso mi mano en la suya.
Tengan una conversacin, ustedes dos.
Tuve exactamente la misma reaccin de la ltima vez el ajuste
perfecto, el sentimiento de estar completamente a gusto y cmoda con el
chico.
Entonces qu piensas? pregunt.
Creo que la verdad es la cosa ms importante que hay dije,
pensando sobre la reciente ausencia de ello en la relacin con Sam, Lulu y mi
mam, y cmo eso lo haba arruinado todo. Porque sin eso, prcticamente te
quedas sin ningn tipo de relacin.
Una larga pausa. Luego:
No creo que te quedes sin nada. Creo que slo te quedas con una

Eso te ha pasado alguna vez? interrump. Quizs sera otra

Pgina

como si ya no pudieran confiar ms en ellos

84

relacin echada a perder. Como si una persona engaara y la otra sintiera

cosa que tenamos en comn.

No que yo sepa. Y a ti?
Aunque quera que l pensara en m como una persona a la que
nadie soara con engaar, sent como que en realidad podra ser un mal
karma mentir as en una iglesia. Especialmente despus de que me fui de boca
con cun importante es la verdad en una relacin.
S

admit, mi voz registrndose apenas por encima de un

silbido. S, me ha pasado. Recientemente. Tuve que usar el viejo truco de

pellizcarme a m misma para dejar de ponerme emotiva. Se estaba haciendo
ms y ms difcil distraerme en estos das, y eso realmente comenzaba a
molestarme.
Apret mi mano.
Lo siento.
Por qu? pregunt con una risa ronca. No es tu culpa.
Nos quedamos ah por un largo rato antes de que l hablara de
nuevo.
Bueno, quieres saber qu creo?
Dispara.
Creo que la honestidad es importante, como dices. Pero lo que en
realidad creo que es la clave para una buena relacin es el perdn, porque sin
eso estaramos completamente jodidos.
Durante los ltimos aos, me convert en una absoluta maestra en
el arte de no perdonar a la gente primero los chicos que me insultaron hasta
el cansancio por mi pap, y ahora Sam, Lu y mi mam. En mi cabeza, eso me
haca fuerte, no jodida.

Porque todos somos humanos, y todos cometemos errores. Sin

85

perdn, todos estaramos caminando en esta Tierra enojados y solos, y creo

Pgina

Por qu dices eso?

que eso realmente apestara.

As que piensas que podra simplemente perdonar al idiota que

me enga, y a la que sola ser mi mejor amiga con quien l me enga?
S, puede que sea difcil de creer, pero realmente pienso que
deberas hacerlo.
l estaba bromeando? De ninguna jodida manera.
Por qu?
Porque no quiero que ests enojada y sola.
Respir fuerte. No s qu me sorprendi ms la comprensin que
acababa de tener, o que estaba a punto de admitirla ante un total extrao.
Ya como que lo estoy.
Con ms razn, entonces.
Tiempo para concluir dijo ta Sarah antes de que pudiera decir
algo ms. No ms charla. Slo pensamiento silencioso y oracin mientras los
dirijo a todos de regreso a sus lugares. He odo un poco de conversacin esta
noche sobre el amor incondicional, verdad, fidelidad, incluso el perdn, y
quiero decirles que estn en el camino correcto. El hecho es, que todas esas
cosas son importantes. Y son tambin exactamente lo que Dios trae a su
relacin, y lo que deben dar a cambio. Pueden quitarse la venda de los ojos
ahora.
Una vez ms, el sexi haba desaparecido, dejndome con todos los
feos. Mientras todo el mundo sala de la sala un poco despus, Dec se me
acerc, con los ojos en la escoba que estaba empujando por ah una vez ms.
Neilly, lo siento por lo que dije antes. Fue una estupidez, y s que
no era de mi incumbencia.
Sostuve mi mano en alto, lista para tomar la leccin que aprend

consejo y a no salir de mi camino para tratar de conocer al chico por el que

estaba babeando antes.

Pgina

Perdonado. Y si eso te hace sentir mejor, voy a escuchar tu

86

esta noche y aplicarlo en mi propia vida.

Dec me mir sorprendido.

En serio? Por qu no?
Decid que quiz l slo es mi prueba de que en realidad puedo
superar a Sam. El pensamiento se me acababa de ocurrir, y me gust la
forma en que medio quitaba la presin de la situacin. As que an poda
pensar que un chico era ms sexi que ardiente. Pero en cuanto a una
verdadera relacin eso podra venir despus, con alguien ms, en otro
momento, cuando mi vida estuviese menos enredada.
Tiene sentido dijo Dec. Ahora si slo pudiera superar a
Chantelle, yo estara preparado.
La espectacular?
Es ella.
Por qu tienes que superarla?
Dec de repente no poda mirarme a los ojos de nuevo.
Quiero decir ella no es como todas las otras chicas con las que
paso el rato ya sabes, las metaleras Con ellas, como que slo salto a la
yugular cuando quiero uh empezar algo. Pero Chantelle, ella es diferente.
As que probablemente es mejor si simplemente retrocedo.
Trat de mantener una mirada seria en mi rostro. No crea que
hubiese un milln de chicas metaleras que vinieran antes que Chantelle ms
de lo que crea que el dormitorio de Dec en la Casa de los Horrores haba sido
un campo de muerte, o lo que sea que me haya dicho.
Por qu no slo haces un movimiento con ella en vez de eso?
Te lo dije, sta chica no es as.
Dec, es slo una chica. Y sera muy suertuda de pasar el rato con

Pareca que preferira estar atrapado en una de sus ratoneras de

sacristn que estar hablando de esto conmigo.

Pgina

slo ve por ello.

87

un amenazador chico metalero como t, cierto? As que no te preocupes

No s... dijo, y luego se detuvo, sacudiendo la cabeza.

Quieres decir, como, por dnde empezar? le pregunt,
llenando los espacios en blanco. Slo recuerda, el primer beso no debera
nunca, jams involucrar lengua. Tiene que ser clido y suave, dulce y
persistente. Los labios no demasiado secos, y definitivamente no demasiado
hmedos. Slo consigue hacerla sonrer, y cuando ella levante la mirada hacia
ti y medio incline su cabeza a un lado, sabes que es el momento correcto.
Dec ri nerviosamente.
No, quiero decir cmo hacerlo bien, supongo.
Slo hazlo dije, y me inclin y le di un dulce besito de
hermana en su mejilla, eso s, mi cerebro no se haba vuelto completamente
blando, a pesar de todas estas cosas de iglesia para demostrar exactamente lo
que quera decir. Como esto, ves?
Para entonces, se haba vuelto de doce mil tonalidades de carmes y
se qued mudo. Entonces el carmes rpidamente se transform en un
fantasmal plido como, ms fantasmal de lo habitual, y antes de esta noche
en realidad pensaba que eso sera imposible. Me preocupaba que pudiera
haber avergonzado a mi pobre vampiro-hermanastro-hasta-la-muerte.
Dec? Oye, Dec? dije, ofreciendo mi puo para un pequeo y
amigable golpecito de poder. No fue mi intencin asustarte. Slo estaba
tratando de mostrarte cmo es. No es eso lo que las hermanastras malvadas
hacen? Ensearte cosas malvadas?
Asinti, pero no pareca seguro sobre eso.
Y por cierto, necesitar un favor a cambio le dije. As no
estars en deuda por siempre conmigo, sabes lo que quiero decir?
Qu tipo de favor? dijo con voz ronca.

pregunt, lanzando otra loca idea genial que tuve. Tengo que

88

aparece con alguien, y preferira no tener a un chico que vaya a tener una idea

Pgina

Podras considerar ser mi no cita en la cosa de mi pap?

equivocada. As que, qu dices? Tenemos un trato?

Dec finalmente encontr su voz de nuevo.

Trato.
Genial. Ahora no tendra que preocuparme sobre ser puesta
errneamente en la misma categora que el hijo de Roger, Griffin, quien
estaba yendo sin cita a la ceremonia porque probablemente an estaba
avergonzado sobre su impresionante, impresionante pap y el mo.
Que se joda l y sus complejos homofbicos. Dec y yo le daramos

Pgina

89

ms que suficiente entusiasmo para compensar su falta del mismo.

9
Declan
Traducido por rihano
Corregido por Otravaga

ueno, consegu despedir a nuestra terapeuta familiar

despus de una sola sesin. Honestamente pens que iba
a tomar tres.

Despus de que dejamos la sesin, pap me dijo:

Bueno, eso fue un desastre. Fuiste realmente vergonzoso, Declan.
Qu, slo porque no quera hablar?
No, debido a la lasciva manera en la que estuviste mirando a la
Dra. Rappaport. Hmmm. Es cierto que me haba divertido para pasar el
aburrimiento y el terror de nuestra primera sesin de terapia familiar,
imaginando una sesin privada con la Dra. Rappaport, quien se pareca a una
Tina Fey an ms ardiente, pero no me haba dado cuenta de que estaba
siendo tan obvio.
Bueno, quiero decir, pap, no es mi culpa que la terapeuta est
buensima. Qu se supona que hiciera?
No mirarle fijamente las piernas mientras ella estaba hablndote.
Eso habra sido un buen comienzo.

Dec, hay lugares conversacionales donde simplemente no puedo

Pgina

has mirado a esta mujer?

90

Pap. Quiero decir, s que ests comprometido y todo eso, pero

ir contigo. Tus sentimientos lujuriosos para una mujer de al menos el doble de

tu edad es sin duda uno de esos lugares.
Pero ella es ardiente. Lo sabes.
Bien. Ella es una mujer atractiva. Me asegurar de encontrarte un
terapeuta masculino para tu prxima sesin.
Qu quieres decir, para mi prxima sesin? Pens que esto era
una cosa de nosotros!
Bueno, me acabo de dar cuenta que tenerme all en realidad
podra ser lo que te impide decir lo que est en tu mente, por lo que podra ser
ms til para ti ir por tu cuenta durante un tiempo, para que puedas sacar este
asunto sin preocuparte de lo que yo pueda pensar de eso.
Pap, a excepcin de la parte sobre la Dra. Rappaport siendo un
increble bombn, eso es lo ms sensato que has dicho en las ltimas semanas.
Nunca dije que la Dra. Ra
Estaba implcito. Evidentemente implcito.
Pap reprimi una sonrisa.
Estaba sintindome muy orgulloso de m mismo hasta que pap me
dijo al da siguiente que el Dr. Gordon haba tenido una cancelacin y nos
estaramos dirigiendo directamente a mi sesin de terapia uno-a-uno.
Pap, estara totalmente feliz de tener un uno-a-uno con la Dra.
Rappaport. En realidad, un dos-a-uno estara bien, tambin, porque su
recepcionista
Tienes alguna idea de lo horriblemente incmodo que me haces
sentir cuando dices cosas como esa?
Duh. Por qu crees que lo estoy diciendo? Es verdad. Excepto

desde que empec a sentirme como un ser sexual, y ahora estaba haciendo
alarde de esto por todas partes, sobre todo porque haba descubierto que me

Pgina

ocultando el hecho de que soy, como Lisa podra decir, un ser sexual de pap

91

por conseguir ser atrapado por pornografa en BitTorrent, yo haba estado

daba poder sobre l.

Me mir por un minuto.
Qu?
Slo No lo s. Tu mam tena esa misma veta traviesa y terca.
Eso hace que sea muy difcil para m estar enojado contigo al respecto.
Touch Hago sentir incmodo a mi pap al hablar de mis deseos;
l me hace sentir incmodo al hablar de mam. No s si l est haciendo esto
intencionalmente o no. En cualquier caso, no le respondo, pero realmente me
gusta escuchar que hay una parte de mam sobreviviendo en m, as que
sonro, lo que, por supuesto, significa que gana pap.
Y entonces volvi a ganar, porque termin llorando en la oficina del
Dr. Gordon. Juro que no s cmo lo hizo el sujeto. Podra haber tenido algo
que ver con l siendo este viejo de cabello blanco realmente poco atractivo, as
que no poda estar distrado pensando en l desnudo. De hecho, la sola idea de
que eso es completamente espeluznante probablemente se ve como la
cartula del lbum Cannibal Corpse o algo as.
Pero, de alguna manera, y realmente no recuerdo cmo, acab
soltando la lengua, las cosas que en su mayora haba estado manteniendo para
m mismo, de lo mucho que extraaba a mam, y cmo, incluso a pesar de que
pap me volva loco a veces, realmente me gustaba cuando ramos l y yo
contra el mundo, el horrible y espantoso mundo que mata a la mam de un
nio cuando tiene nueve aos. Ahora pap iba a volver al mundo, lo que me
dejaba solo a m en el exterior.
Ah s, sin mencionar el hecho de que prear su madre haba
arruinado totalmente mis posibilidades de follar alguna vez a Neilly Foster.
Bueno, no es que alguna vez tuve la oportunidad de follar a Neilly Foster de
todos modos, pero era casi ms difcil en realidad, si sabes a lo que me
refiero estar cerca de ella todo el tiempo y hablarle y esas cosas y saber que

decir es que ella era alguien que bsicamente viva en mi vida de fantasa y no
del todo en el mundo real.

Pgina

algo bueno, nunca llegu a verla en su ropa interior, pero lo que quiero

92

nunca jams va a pasar. Antes, ella era como una modelo de Victorias Secret o

Eh dijo el Dr. Gordon, as que hay una hermosa chica que

nunca llegaste a tener. Nadie llega a tenerlas a todas. Y una vez que ests
casado olvdalo. La cosa acerca de tu padre eso lo entiendo. El asunto de
tu madre que ests insinuando pero realmente no ests diciendo eso
tambin lo entiendo. Pero lo de la hermanastra ardiente no es gran cosa. Un
da entrars al bao despus de que ella defeque, y ya no va a ser ninguna
figura de fantasa pintada en el aire, y vas a ir a encontrar a alguien con quien
realmente puedas salir.
Neilly Foster nunca ha defecado en su vida. Quiero decir,
realmente, una chica hermosa como esa en cuclillas y vaciando los intestinos,
es tan absurdo que ni siquiera podra imaginarlo.
Si eso fuera cierto, ella tendra el abdomen bastante distendido
dijo el Dr. Gordon. Adems, estara muerta. No creo que ninguna de esas
cosas sea cierta.
Abdomen distendido sera un buen nombre para una banda
le dije.
S, bueno, envame algunas regalas cuando te hagas famoso. Por
ahora, nuestros cincuenta minutos estn terminados, as que sal de aqu. Te
ver la semana que viene.
Est bien le dije. Qu idiota. Me caa bien.
El viaje a casa fue divertido porque pude ver a pap muriendo por
preguntar qu pas, sabiendo que era inapropiado preguntar qu pas, y
finalmente cediendo y preguntando:
Entonces, cmo fue?
Estuvo bien. Slo hablamos sobre la mierda le dije, y sonre
para mis adentros porque pap probablemente nunca imaginara que la mierda
fue un tema real en la conversacin.

cansado de llorar, y adems una vez que abres esa caja en tu cerebro donde
guardas todo el dolor, no es tan fcil de cerrar otra vez.

Pgina

Chantelle, pero yo no estaba como siempre locuaz y encantador. Estaba

93

El grupo juvenil result ser otra sesin de agarrarse-de-manos-con-

Entonces dijo Chantelle, qu hace una buena relacin?

Que nadie se muera le dije, y me di cuenta demasiado tarde
que acababa de atacar a una chica ardiente. Qu demonios estaba pasando
conmigo?
Vaya. Eso es alegre. Ests siendo condenado al ostracismo por tu
sensualidad otra vez?
No, yo slo... yo... Alguna vez has, quiero decir, puedes... Lo
siento, ni siquiera puedo poner una maldita frase junta. Me siento como algo
que un perro vomit, lami y cag.
Agradable imagen.
Lamentablemente la imagen es exacta. Si slo tuvieras los
anteojos sin la venda de ojos, veras que tengo razn.
Cmo sabes que uso anteojos?
Mierda. Acababa de delatarme. Bueno, supuse que bien podra
acabar de decirlo todo, entonces.
Ah. Mir a hurtadillas. Lo siento.
Miraste a hurtadillas? Eso es malo.
Lo siento.
No, no lo sientes. Yo no estaba mirando a hurtadillas ahora,
pero pude or la sonrisa en su voz.
S, est bien, no lo siento. Quiero decir, yo... ah, lo siento. Esta
noche es difcil para m seguir las reglas del juego aqu porque estoy hecho un
lo de pensar en cosas que me ponen triste.
Quieres, como... quiero decir, s que en realidad no nos

estoy como que manteniendo la compostura justo ahora, y no creo que pueda
soportar desmoronarme, si sabes a lo que me refiero.

Pgina

Te lo agradezco, pero no s si pueda hacerlo sin quiero decir,

94

conocemos el uno al otro, pero si quieres contarme...

S. Lo hago, en realidad.
Una bombilla se encendi en mi cabeza.
Oye, tal vez esto es como realmente cursi o lo que sea, pero,
quiero decir, me gusta hablar contigo, y tal vez podra, como, comprarte una
taza de caf o algo para darte las gracias por aguantarme que sea un desastre
esta noche. Quizs maana despus de la escuela?
Por supuesto. Sin embargo, cmo sabr que eres t?
Supongo que vas a tener que mirar a hurtadillas.
Sac una mano maravillosamente suave de la ma, y cada uno
utiliz su mano libre para sacar las vendas de nuestros ojos. Por supuesto, yo
ya la haba mirado, pero tena que comprobar para asegurarme de que ella no
gritaba con horror cuando me viera. Se me ocurra que la camisa negra
Mancha Demoniaca puede no haber sido la mejor eleccin de atuendo para
esta noche.
Chantelle no grit. Ella slo mir, sonri y puso la venda en sus ojos
de nuevo mientras Sarah gritaba:
No miren a escondidas! Hacia nosotros.
Est bien dijo Chantelle, en realidad no luces como mierda
de perro, sin importar cmo te sientas, y creo que voy a ser capaz de resistir tu
sensualidad, as que s, voy a tomar un caf contigo.
Entonces as es como lo haces. Se me ocurri que me podran haber
crecido un par8, metafricamente hablando. Lo raro es que estoy seguro de
que haba sido capaz de hacerlo slo porque estaba de un estado de nimo
grun, que-se-joda-el-mundo, y no-me-importa. Quiz debera hacerlo ms
a menudo.
Me alegra, porque, ya sabes, un montn de gente

Grown a Pair: Trmino coloquial usado entre hombres que hace referencia al crecimiento de un par
de testculos, lo cual significa actuar con entereza, fuerza, determinacin, como un hombre.

Pgina

broma la prxima vez.

95

Te encuentra intimidante. Lo s. Mejor deberas tener una nueva

Entendido. Trabajar en mi material.

Una vez que regresamos a nuestro pequeo crculo de compartir, no
poda mirar a Chantelle. Tampoco poda apartar la mirada de ella. Esto
presentaba algunas dificultades. Afortunadamente, Sarah slo grit y luego
nos despidi sin obligarnos a compartir nuestros sentimientos, lo que fue
bueno: el mo pareca implicar una tremenda sensacin de entusiasmo
mezclada con un pnico desgarrador, porque, por supuesto, una vez que
Chantelle me viera por quin yo era en realidad, estara horrorizada, y
entonces yo tendra algo ms por lo que estar triste, y, quiero decir, no s casi
nada sobre las mujeres, pero s s que colgar tus esperanzas en los afectos de
una adolescente es una cosa bastante idiota para hacer. Pero lo estaba
haciendo de todos modos.
O, al menos lo estaba haciendo hasta que Neilly me dio un jodido
beso despus del grupo de jvenes. Quiero decir, s, fue un beso en la mejilla,
un poco fraternal, supongo, pero ella no es mi hermana. Todava no, de todos
modos.
Si slo puedo... quiero decir, qu diablos estaba tratando de
hacerme? Creo que estaba tratando de ayudarme, pero oh por Dios, no sirvi
de nada. Y suponiendo que las cosas fueran bien con Chantelle, cmo
explicara exactamente mis andanzas cuando escolte a Neilly a la boda de su
padre? Uh, s, no puedo salir esta noche.... tengo que llevar a mi hermana a la
boda de su padre con Roger, el tipo de la UFC9. Y antes de que preguntes, s,
estar intentando meterle mano en la limusina. No, eso no lo hara en
absoluto.
A solas en mi habitacin ms tarde, me enfrento a un dilema
masturbatorio. Neilly Foster, cuyos labios, no hay que olvidar, esta noche
tocaron mi piel, y en quien realmente ya no debera estar pensando as, en una
especie de pequeo vestido de cctel negro de un slo hombro,
preferiblemente con un pentagrama o una cruz invertida colgando en su

UFC: Ultimate Fighting Championship es una empresa de artes marciales mixtas, con sede en
Estados Unidos.

Pgina

realidad grue, ya que tengo un tono de Dimmu Borgir, y la pantalla me dice

96

escote, o Chantelle, vestida slo con anteojos? Mi telfono suena, bueno, en

que es Neilly llamando, y sera demasiado espeluznante seguir adelante

mientras estoy realmente en el telfono, as que cierro la cremallera y
respondo.
Sis. Qu pasa?
Hola. S que probablemente sabes esto de todos modos, pero slo
quiero asegurarme de que ests... Quiero decir, ya sabes, no quiero ser una
perra contigo hacindome un favor, pero no te vas a ir como
Usando pintura de cadver y cadenas y llevar un roedor muerto
a la ceremonia de tu pap?
Bueno, quiero decir, no... No s lo que es la pintura de cadver,
pero s. Parte del trato aqu es que aparentes algn tipo de normalidad para la
noche.
Hecho. Pero tienes que ayudarme.
Estoy en ello.
As que si voy a tomar un caf con ella, como, primero que
nada
Mentas. De las fuertes. El aliento a caf no es tan malo como el
aliento a cigarrillo o a ajo, pero sin duda est en tercer lugar.
Qu pasa con el aliento a cebolla?
No se distingue del aliento a ajo, por lo que cuenta como la
misma cosa.
Lo tengo.
As que asegrate de hacer estallar una menta despus de tu
mochaccino. La goma de mascar no funciona, en caso de que haya lengua,
pero tienes que dejarla que inicie la lengua. Si vas por un beso y metes tu

Te importara?

Pgina

Pero ella puede meter su lengua en mi garganta?

97

lengua en su garganta, ests acabado.

Ests bromeando?
Ah lo tienes. Pero a ella le importara. Es por eso que necesitas
un intrprete.
Est bien, pero qu diablos le digo? Quiero decir, yo estaba como
que todo jodido por lo de la terapia y sintindome como que, como, a la
mierda, lo cual es la razn por la que fui capaz de invitarla a salir en primer
lugar. Y cmo consigo pasar de hablar a besar?
Slo s t mismo. Tu ser real, no el que intentas aparentar ser.
Qu quieres decir?
Quiero decir, t no das miedo, realmente nunca vas a dar miedo,
y a las chicas no les gusta asustarse de todos modos, as que tambin puedes
renunciar al miedo e ir por lo dulce.
Dulce? No es eso, como, el beso de la muerte?
No. Agradable es el beso de la muerte. Dulce est bien.
Esta cosa es absurdamente complicada. Est bien, as que vamos a
suponer que encuentre algo de qu hablar. Estaba pensando que poda
explotar el asunto de la madre muerta por simpata.
Hmmm... trgico, triste... eso podra funcionar, siempre y cuando
en realidad no llores. Podras llorar delante de ella, como, en un mes o algo
as, pero no en tu primera cita. Pero te voy a decir lo mejor que puedes hacer.
Este es un secreto de chica muy bien guardado, as que no vayas
compartindolo por todas partes.
Ya lo tengo.
Slo escchala. Preocpate menos sobre lo que vas a decirle, y
slo piensa en lo que quieres saber de ella.

miedo, ser yo mismo, pero no la verdadera versin pervertida de m mismo,

ser trgico, escuchar y llevar pastillas de menta. Algo ms? Cmo llego al

Pgina

estoy escribiendo esta mierda, para que no se me olvide. Est bien, no dar

98

Est bien. Djame ver si he entendido todo esto sabes qu,

beso?
Lo sentirs cuando sea el momento adecuado. Si hay esta calma
que te hace pensar que deberas darle un beso, entonces bsala. Eso es todo lo
que puedo decir. No hay un movimiento firmado mgicamente que consiga
que los besos empiecen. Eso slo va a suceder.
As que, cundo estabas con Jocky McMoron, de alguna forma
slo fluy naturalmente?
Las cosas se pusieron tranquilas.
No. Hubo un movimiento cursi caracterstico. Pero yo no saba
que era un movimiento cursi caracterstico hasta que l lo intent en mi exmejor amiga, Hoey.
As que no debera usar un movimiento cursi para conseguir un
beso, a pesar de que, obviamente funciona, ya que t y tu mejor amiga se
enamoraron del mismo sujeto.
De eso se trata.
Justo cuando pensaba que estaba entendiendo las cosas, todo se fue
al infierno.
Est bien. Gracias. Voy a ordenar en lnea mi esmoquin azul
plido ahora.
Ests bromeando, verdad?
S. No te preocupes. Voy a parecer normal, lo prometo.
Genial. Te veo maana.
Est bien. Colgamos, y me sent mal porque haba algo ms que
quera decir, pero no saba cmo decirlo. Y me habra sentido como un tonto
llamndola de vuelta, as que slo le envi este texto:

estaba aliviado unos segundos ms tarde cuando consegu este a cambio:

Pgina

Me sent como un completo idiota al segundo que lo envi, tambin

99

Gracias. Creo que me va a gustar tener una hermana.

Lo de hermanos es la nica parte de esto que no apesta.

Hola?
Envi en respuesta.

Mansin o metal?
Como dije
Respondi Neilly, y eso lo termin por la noche.
Apenas dorm porque estaba nervioso por lo del caf con Chantelle.
Estaba tan cargado de adrenalina que ni siquiera sent la falta de sueo en todo
el da. Al da siguiente en realidad, por primera vez que puedo recordar, como
que agonizaba sobre qu ropa ponerme. Tengo una camiseta que es de color
azul marino en lugar de negro, as que us esa, junto con unos jeans y mis
zapatos Doc Martens con punta de acero, que son como que de la vieja
escuela, pero que pienso que son malditamente geniales y no tan temibles
como las botas que normalmente uso. No fue una transformacin completa,
pero era notable.
Lo suficientemente notable para que pap me diera lata sobre eso en
el desayuno.
Quin es ella? pregunt.
Pap, de qu demonios ests hablando?
Estoy hablando del hecho de que no ests cargando todo negro
por primera vez desde que tengo memoria, y los chicos no slo cambian su
apariencia as a menos que haya una chica involucrada. Entonces, quin es
ella?
Pap, ya sabes, slo me sent como para un cambio ment.

con: S, bien, lo que sea lo que, como adolescente, en realidad debera ser mi
prerrogativa. Todo el mundo se ha vuelto loco por aqu.
La escuela pas, como tiende a hacerlo, pero estuve bien pendiente

Pgina

por la puerta. Me sent a la mesa, con la boca abierta. Pap acaba de salirme

100

S. Bien. Lo que sea dijo pap, agarrando su maletn y saliendo

excepto en la clase de matemticas, cuando mir fijamente a Chantelle, quien

se sienta delante de m, todo el tiempo. Ella en realidad particip en la clase,
as que supongo que no se dio cuenta, aunque se dio la vuelta en un momento
y me atrap mirando. Me dedic esa sonrisa que me cegaba con su resplandor,
y eso sacudi muy bien mi mente limpindola para la siguiente hora ms o
menos.
Despus de clase, me par en frente de la escuela sintindome
tonto, y Chantelle sali y se vea adorable, por no hablar de ardiente, y de
repente ya no me senta ms estpido.
Preparada para un caf? le pregunt.
Por supuesto. Voy a necesitarlo si me voy a quedar despierta a
travs de esos cinco millones de problemas matemticos que ella nos dio.
Genial.
Hubo una pausa dolorosamente incmoda, y entonces empezamos a
caminar las dos cuadras hasta Queequeg. Quera sostener su mano tan
desesperadamente que mi propia mano estaba picando, pero no lo hice.
Esta fue una decisin que ms tarde llegara a lamentar, porque
sostener la mano de Chantelle podra haber sido un punto brillante en lo que
por cierto result ser una tarde muy oscura.
Oye! grit alguien detrs de nosotros. Yo realmente no le
prest ninguna atencin porque alguien gritndote despus de clases slo
puede significar un problema, as que slo segu caminando y esperaba que
fuera el problema de alguien ms.
No hubo suerte.
Chico gtico! grit la voz, y por lo que saba que era un
problema en la lnea con una llamada para m. A pesar de que gtico y

Esto es un suceso normal para ti? susurr Chantelle. Mir

hacia ella, y pareca toda tensa y tirante, y me molest porque no quera que

Pgina

promedio de Linkin Park supiera eso. Suspir y segu caminando.

101

metalero son, como, cosas totalmente diferentes, no esperara que el fantico

pensara

que

pasar

el

rato

conmigo

siempre

conlleva

encuentros

potencialmente violentos con deportistas descerebrados. Me volv para

encarar la voz.
Oye bram el atleta dos veces de mi tamao hacia m, es
cierto?
Que tus padres son primos hermanos? Casi con toda seguridad.
Este era lerdo. S que, cuando se trata de la especie Jockus roidrageus, uno
debe humildemente estar de acuerdo con cualquier cosa que dicen y no
intentar sacar lo mejor de ellos en ningn aspecto con el fin de evitar un golpe
abajo, pero, quiero decir, la chica que me gustaba y con quien estaba tratando
de tener mi primera cita estaba de pie junto a m.
Chantelle ri por lo bajo, pero el deportista de cara roja avanz
sobre m sin siquiera entenderlo.
No, maricn. Que ests llevando a Neilly a la cosa... ya sabes... de
su pap...
Ah, Cristo. Quiero decir, yo iba a dar este tipo de salto sobre
Chantelle un poco ms tarde, despus de que hubiera sucumbido a mi
encanto. Supuse que este deba de ser el ex de Neilly, y que, adems, estaba
aburrido de su ex-amiga cachonda y estaba tratando de recuperarla, as que
ahora estaba aqu para advertirme que me alejara de ella.
Lo cual realmente no iba a funcionar porque a) Yo no estaba con
ella de esa manera, y, por supuesto b) nos estbamos preparando para
mudarnos juntos. S, la vida es complicada.
Ests llevando a Neilly Foster a una cita? pregunt Chantelle.
Bueno, s, algo as, pero ella es mi hermana.
As que ests saliendo con tu hermana? pregunt Chantelle,

Fui interrumpido por una gran mano carnosa agarrando mi camiseta.

Oye, maricn. Te hice una pregunta.

Pgina

Hermanastra, la verdad. Bueno, no tcnicamente, pero ah

102

vindose horrorizada.

Mira le dije. Aqu est lo que es una tontera acerca de esto.

Me ests llamando maricn mientras te preparas para pegarme por robarte a
tu chica, que, por cierto, no es tu chica ya que la engaaste con su mejor
amiga, pero de todos modos, si yo fuera un maricn, en realidad no tendras
nada de qu preocuparte, ahora, verdad? Ves lo tonto que es esto?
l no lo vio.
Me ests llamando estpido?
Bueno, esa fue la implicacin, s, pero supongo que manejar las
inferencias no es realmente tu fuerte, as que s, estoy, de hecho, llamndote
estpido. Estpido. Lo entendiste esta vez?
La cara del deportista enrojeci, y me dijo:
Ests totalmente muerto. Me empuj muy duro para asegurarse
de que entenda su punto, y me ca hacia atrs. En frente de Chantelle.
He estado en el lado equivocado la cantidad suficiente de estos
encuentros para conocer el guin. El empujn, aunque tcnicamente un
asalto, era mi oportunidad para pedir, explicar o de otra manera humillarme
con el fin de evitar ms castigo fsico, pero en ese momento yo estaba muy
enojado con el sujeto, y l puede haberme superado por, cuanto, cuarenta y
cinco kilos y ser por lo menos quince centmetros ms alto que yo, pero se
olvid de un detalle.
Yo estaba usando zapatos con punta de acero.
As que en lugar de seguir la danza que llevaba a su puo en mi
cara, simplemente patee a Jocky McMoron en la rodilla tan fuerte como pude.
Supongo que patear es una manera bastante femenina de pelear, pero yo
prefiero verme un poco afeminado y alejarme que conseguir la mierda
golpeada fuera de m como un hombre.

viaje!
Yo realmente no saba de lo que estaba hablando, as que lo patee

Pgina

Aaaagh! Mierda! Maldita sea! Ests muerto! Mi futuro! Mi

103

Jocky cay al suelo y empez a llorar.

en las bolas para que se callara.

Esto lo hizo vomitar.
Me volv hacia Chantelle.
Entonces dije, todava quieres el caf?
Ella me mir y al atleta con el cido digestivo y la saliva goteando
de la comisura de la boca y luego a m.
Voy a pasar. Nos vemos en la iglesia dijo, y casi corri de m.
Camin solo a casa y me pregunt cmo haba conseguido arruinar
esto por completo. El miedo no estaba funcionando, no pude sacarlo y fue
desagradable adems, as que por primera vez en aos, haba buscado lo dulce
en lugar del miedo, y por primera vez, me haba dado miedo.

Pgina

104

Mierda.

10
Neilly
Traducido por Primula
Corregido por l

asi no contesto mi celular cuando son. Fue despus de la

escuela, Lulu estaba tratando de hacer que hablara con
ella de nuevo, y yo iba a perder mi viaje a casa con la

mam de Leslie Mitchell si no me iba en ese mismo momento. Pero era Dec, y
yo lo saba sin siquiera mirar a la pantalla porque l se haba asignado un tono
de llamada raro de Cookie Monster.
Eso me puso en un dilema.
Estaba como, en cierto modo, tal vez incluso considerando lo que
Lu tena que decir despus de pensar ms sobre el consejo del grupo de
jvenes: Si no deseaba estar ms sola y triste en este mundo, que ya lo estaba,
iba a tener que dar el completo perdn sin dudar.
Por otro lado, tena a mi nuevo hermanastro que intentaba pedirme
lo que supona era un consejo. Porque segn mi reloj, l debera estar besando
a Chantelle ahora. Y si me estaba llamando, era obvio que no tena sus labios
sobre los de ella. Y luego estaba mi nico viaje a casa esperando impaciente
mientras mis pies doloridos me suplicaban simplemente entrar en el auto e
ignorar a Lulu y Dec.

Mitchell para que se fueran. Todo al mismo tiempo.

Pgina

alcanzando mi telfono mientras le agitaba las manos a Leslie y la seora

105

Slo un segundo le dije a Lulu, alzando mi dedo ndice y

Lulu debe de haber pensado que haba dicho algo mal nuevamente.
Se sent en el banco ms cercano con un derrotado plaf mientras la minivan
azul de los Mitchell codujo hasta que lo perdiera de vista.
Hermano, esto no es una buena seal le dije en el telfono.
Se supone que debes estar besndote con tu nueva chica con el aliento a menta
dulce en este momento, no llamndome.
El sonido que vena desde el otro lado era peor que la estpida
cancin que le haba precedido. Era un balbuceo gutural e indescifrable, algo
que esperaba de nuestra nueva casa vomitando en Halloween.
Dec, slo trata de respirar.
An ms espantoso. Tal vez el humor no era lo indicado.
Esto significa que finalmente conseguiste tener sexo real?
Eso consigui una pequea carcajada.
Gracias a Dios. Pens que te haba perdido por un segundo.
Neilly, necesito tu ayuda dijo finalmente con una voz
ahogada. Puedes venir a buscarme?
Mir a Lulu, que me estaba observando con ojos de cachorro.
No puedes esperar?
Uh, no lo creo dijo Dec. Sonaba como si estuviera a punto de
llorar de nuevo. Bueno, no llorar como el tipo normal de llanto, sino algo que
podra producir el perro del infierno imaginario de nuestra casa si estaba
molesto por tener que comer sobras de cadveres de nuevo en lugar de una
presa fresca.
De acuerdo. Nos vemos en quince?

estpido.

Pgina

Qu? gem. Te dije que fueras dulce con Chantelle, no

106

Ve a la estacin de polica lo ms rpido que puedas.

S, bueno, eso habra funcionado si tu ex, Jocky McMoron, no se

hubiera interpuesto en el camino. Que idiota. Ahora l esta jodiendo mi vida
junto con la tuya.
Ests bromeando, no es cierto?
Nop. Ni siquiera cerca. Incluso estoy atrapado en una celda con
l.
Slo poda imaginarme lo asustado que Dec deba estar. Y que
horrible espectculo debi ser si realmente tuvo una pelea con mi ex. Sam
probablemente poda vencer a Dec con la ua del dedo meique.
Ests bien?
Qu piensas? contest.
Yo slo quera asegurarme de que no tendras que ir al hospital
antes de que llegara le dije.
Escucha, Neilly, estoy bien fsicamente. Es Jocky quien est en la
celda ahora, sosteniendo un paquete de hielo en su rodilla y en sus bolas,
gimiendo como el mayor gato del mundo.
As que se convirti en un pequeo gatito, que esta gruendo
como un perro del infierno sediento de sangre, y los dos estn en la crcel?
Algo as. Ven rpido, s?
Est bien.
Deslic mi telfono para apagarlo y me acerqu a Lu.
Yo quiero hablar, Lulu, pero no puedo ahora.
Ella se dejo caer ms lejos que nunca. Era como si no tuviera huesos

empezando a sentirme un poco mal por ella. Fue un cambio agradable dejar de
sentir lstima por m misma todo el tiempo. Ella se encogi de hombros.
Lo dudo.

Pgina

As que te llamar ms tarde, de acuerdo? Estaba casi

107

en su cuerpo.

No, en serio, lo har le dije. Es que esto es tipo una

emergencia. Mi amigo est en una especie de atasco y tengo que ir al rescate.
As que ser mejor empezar a caminar ahora, o de lo contrario estar atrapado
en la estacin de polica para siempre, y l no est en el mejor estado de nimo
para manejar eso
Lu rebusc en su bolso y sac un llavero de peluche de Juicy

Couture.
Yo podra conducir dijo, sosteniendo las llaves en frente de
ella. Y podramos hablar en el auto mientras vamos. Qu dices?
Uhm le dije, pensndolo bien slo un segundo antes de
decidir que no sera malo. Supongo que s?
Mientras caminbamos hacia el estacionamiento, Lu se mantuvo
aclarando la garganta. Pero cada vez que pensaba que estaba a punto de decir
algo, no deca nada. Y yo tampoco estaba segura de por dnde empezar, as
que nos quedamos atrapadas en un silencio incomodo.
Entrando en su auto un nuevo, diminuto, abollado y oxidado
cubo de basura que ola a medias viejas gir la llave y encendi la radio.
Todava no haba conversacin entre nosotras. Finalmente, no pude soportar
ms.
Lindo auto dije.
S, fue el regalo de cumpleaos de mis padres dijo Lu,
retrocediendo sin mirar. Por suerte, no golpe nada.
Es un milagro que no se haya mostrado en Mis Sper Dulces

Dieciseis me burl.
Bueno, eso es probablemente porque acabo de cumplir diecisiete

otra, para as no hablar del gran elefante rosa en el auto. Qu haba pasado
con Sam y por qu hasta unos segundos antes ya no estaba hablado con
ninguno de los dos?

Pgina

Y as fue sucesivamente, nosotras perdiendo el tiempo la una con la

108

aos. De lo contrario, MTV seguro me habra reclutado brome ella.

Una vez que nos detuvimos en el estacionamiento de la estacin de

policas y salimos a un espacio abierto, me di cuenta que era hora de ser
realistas.
Lu, tengo que decirte algo. Las cosas se van a poner seriamente
incomodas aqu.
Ella baj la cabeza, al parecer esperando a que yo la golpeara. Pero
no era lo que tena en mente.
Puedo soportarlo dijo. De hecho, me lo merezco. Dispara.
Toda la situacin era tan absurda que se me escap una risa
totalmente inapropiada. Era algo as como un estallido en un funeral, tan mal,
teniendo en cuenta el entorno, que lo que me hizo rer en primer lugar
pareca aun ms hilarante. Lulu y yo, mejores amigas convertidas en enemigas,
y ahora no estoy segura de que somos, a punto de encontrarnos cara a cara con
el hombre que nos haba separado. Y luego estaba la rara situacin de tener a
mi hermanastro muy enojado en un rincn de la celda de la crcel, mientras
que el chico que nos separ estaba sosteniendo bolsas de hielo en varia partes
del cuerpo. Iba a ser muy raro. Y por eso, no importa lo mucho que lo
intentara, no poda dejar de rer.
Lu esper pacientemente a que mi histeria terminara.
Bueno, esto no era lo que esperaba. Fue lo nico que pudo
decir.
Cuando por fin recuper la compostura trat de explicar.
Es slo que je je Dios, esto va a ser tan extrao, ja ja ja. Mi
flaco y torpemente sociable hermanastro acaba de golpear a la mierda de
Cmo lo digo? Nuestro novio Sam y ahora los dos estn en la crcel, y las
joyas de la familia de Sam estn congeladas y

Lu no pareca compartir mi retorcido sentido del humor.

Pgina

Demasiado divertido!

109

Ni siquiera pude terminar. La bolsa de hielo en las bolas

S, sobre eso dijo ella, haciendo su combo de girar el cabello y

morder las uas. No es que quieras hablar de eso, estoy segura, pero no lo es
y nunca fue mi novio. Y si hace alguna diferencia, le pegu un puetazo justo
despus de que trat de hacer un movimiento conmigo.

Huh? Por qu demonios estbamos peleando, entonces?

As que ests diciendo que no lo hiciste con Sam cuando estaba
en San Francisco con mi papa?
Lulu arrugo la nariz.
Bueno, la cosa es que si hubo un beso. Pero dur solamente un
segundo. Y no me di cuenta de qu estaba sucediendo hasta que hubiera sido
demasiado tarde.
Lu, yo realmente no entiendo lo que estas tratando de decirme.
Que, de algn modo te volviste loca esa noche? Un alen se comi tu
cerebro?
Algo as dijo. Y el nombre del alen es Jack. Jack Daniels, en
realidad.
Lu borracha era casi ms decepcionante para m que su beso con
Sam. En noveno grado, habamos terminado una botella entera de champn
mientras mi madre estaba trabajando hasta tarde. Luego llamamos a nuestros
novios, nos convertimos en unas estpidas haciendo un video bailando en
ropa interior y luego subindolo a internet. Nos desmayamos y nos
despertamos con dolor de cabeza y estomago que dur todo el da. Despus de
eso, habamos jurado no volver a ser tan estpidas otra vez. Y ahora haba roto
su promesa.
Qu? Por qu?

conoca a mucha de la personas de la fiesta. As que pens que un par de copas

me ayudaran un poco, sabes? Y creo que en el fondo tambin pens que tal
vez yo siendo una borracha de mierda fue slo casualidad.

Pgina

T no estabas ah, y me sent como una perdedora porque no

110

Ella se encogi de hombros.

Supongo que no fue una casualidad?

No mucho. Todava soy una borracha de mierda admiti. Al
igual que, despus de unos tragos, decid que sera una buena idea ir a
relajarme en la hamaca del patio trasero hasta que se me pasara la borrachera.
Por supuesto que me dej totalmente mareada.
Se me estaba haciendo muy difcil permanecer enojada con Lu, y
trat de recordar que ella lo haba arruinado en grande.
Ja! Recuerdas cuando te enfermaste por el movimiento de la
rueda gigante en Six Flags durante nuestra excursin de sptimo grado, y
tuviste que ir a dormir a la estacin de primeros auxilios por el resto del da?
No me lo recuerdes dijo con una sonrisa. De todos modos, lo
siguiente fue Sam desplomndose a mi lado, que por supuesto hizo que la
hamaca se meciera an ms, y comenz con su bla bla bla de cmo l no
quiere decepcionarte o a sus padres, y no saba qu hacer con la ceremonia de
tu pap.
Puedo imaginarlo haciendo eso le dije, interrumpiendo su
historia una vez ms. Sam no poda tomar una decisin para salvar su vida, y
tenda a estresarse ms, revisando sus opciones un milln de veces.
Correcto, bueno, realmente no me senta bien y quera que me
dejara sola, as que le dije que fuera a chupar algo como una caja de jugo. Slo
que l debi haber pensado que le ped que fuera a chupar una cara o algo as,
porque de repente empez a decir:
Guau, eso es muy tentador, pero realmente amo a Neilly, as que
no puedo, lo siento.
No tena idea de lo que estaba diciendo, y ya no poda hacer frente
a sus balbuceos de borracho, as que cerr los ojos y rec para que se fuera a

de jugo y venderlas en la escuela por mucho dinero le dije, pensando en

voz alta. Acerca de un futuro que inclua a mi mejor amiga.

Pgina

Deberamos hacer camisetas que digan chupalo como una caja

111

buscar otra persona como terapeuta.

Lulu debi haberlo entendido, porque estall en una sonrisa

enorme.
S, hagmoslo. En fin, lo siguiente que recuerdo fue a Sam
diciendo: Qu importa, yo no estoy casado y empuj su lengua en mi
garganta. No fue una buena idea por tantas razones, adems del hecho de que
l estaba saliendo con mi mejor amiga, yo ya tena muchos giros y ya sabes lo
sensible que son mis arcadas
No es cierto! No es cierto! chill. Me haca bien una idea de
cmo terminara esta historia.
Ajam dijo, confirmando mis sospechas. Primero le di un
puetazo, luego vomit sobre l. Justo en su regazo. Se lo mereca.
S acord.
En mi cabeza, sin embargo, tambin estaba pensando en como al
principio Sam haba rechazado a una chica caliente como Lulu. Al menos
haba tenido un pequeo dilema primero. O sea, l no haba hecho lo
correcto, pero al menos se le cruz por la mente.
Por qu no me dijiste nada de esto antes?
Suzy ya te haba dicho todo lo que necesitabas escuchar dijo.
No queras escuchar nada ms y no te culpo.
Ella pareca disfrutar verme enloquecer en el bao ese da
dije. As que este es el fin de la Lu fiestera y vomitadora?
Ella asinti.
Acabo de tocar fondo por lo que sucedi ayer y creo que es
bastante seguro decir que nunca beber nuevamente.
Lo prometes? pregunt sosteniendo mi mamo para jurar con

Neilly, lo siento mucho por todo, sabes? Te quiero.

Pgina

Lo prometo dijo ella, cruzando su dedo meique con el mo.

112

el dedo meique.

Te perdono le dije. No fue tan difcil como haba esperado. Y

yo tambin te quiero. Y lamento no haber querido escuchar tu lado de la
historia.
No hay necesidad de lamentarlo dijo Lu. Yo fui una idiota.
Abr la puerta, me puse de pie y me inclin hacia el interior del
auto.
No vas a venir conmigo? Lu mir hacia m con los ojos
abiertos. En serio?
Mi sonrisa se extendi de oreja a oreja.
Parece que tengo una debilidad por los imbciles y borrachos
idiotas. Adems, ya me dijiste un milln de veces que no va a suceder de
nuevo, y yo no creo que seas una mentirosa. Ella sali del auto, cerr la
puerta, y luego procedi a golpearme en el brazo, no tan suavemente.
De verdad crees que alguien va a tratar de robar esa porquera?
pregunt, corriendo hacia la estacin de policas antes que Lu pudiera
golpearme de nuevo. El llavero vale ms que l.
Ella corri detrs de m, y un segundo ms tarde nos reamos juntas
como en los viejos tiempos.
Adentro las cosas no fueron tan divertidas. Despus de explicar que
estaba ah para liberar a mi hermano, el polica pidi mi ID y luego me
inform que a) no estbamos realmente relacionados, b) que no tena edad
suficiente para liberar a nadie, y c) que me iba a costar mil dlares que no
tena.
Puedo por lo menos hablar con l? supliqu.
Adelante dijo sealando a la celda. Era una sala de espera ms

lo que pensaras si vieras la casa de los horrores.

Encontr a Dec sentado en una silla con la cabeza entre las manos.
Sam y sus bolas de hielo no estaban en ninguna parte.

Pgina

que no debera haberme sorprendido. No vivamos en un barrio feo, a pesar de

113

estril que Alcatraz, con unas cuantas sillas de plstico y un escritorio. Supuse

Qu voy a hacer contigo, hermanito? le pregunt a travs de

los barrotes.
Dec me mir y movi la cabeza tristemente.
No lo s. Las cosas se pusieron an peor. El padre de Jocky quiere
presentar cargos.
El pap de Sam era abogado, como el mo.
De ah vienen los mil dlares que no podra pagar incluso si
tuviera dieciocho aos. Has llamado a tu pap ya?
Estoy tratando de evitarlo dijo. Hemos pasado por un
montn de mierda ltimamente, y yo no creo que pueda aguantar ms que
trate de mirar dentro de mi alma.
Entonces, cul es el plan?
Dec se encogi de hombros.
Voy a llamar a pap, bien?
Lo que sea.
Fui directo a mi padre esta vez, le di una breve explicacin de
nuestro dilema, y l dijo que llegara en un segundo. Cuando volv con Dec y
Lulu, estaban enfrascados en una conversacin acerca de Pungent Stench.
As que ustedes dos descubrieron que tienen terribles problemas
con el olor corporal durante mi ausencia? Y les gusta hablar de eso?
Lulu se ri.
Es una banda.
Dec estaba con un estado de nimo mucho mejor que cuando haba

me inform.
Desde cuando te gusta el metal? le pregunt a Lu.

Pgina

Uno de mis descubrimientos ms recientes y de los mejores

114

llegado.

Al parecer, tenemos mucho para ponernos al da me dijo.

Levant una ceja.
Eh, tienes un nuevo hermanastro mientras no estbamos
hablando; he desarrollado un nuevo amor por el Metal. Todo tiene sentido
me dijo. Cruc mis brazos y esper un poco ms.
Est bien. Si quieres saberlo, al nuevo novio de mi hermana le
gusta, y supongo que me gusta un poco.
Antes de pudiera hacerle algunas preguntas pertinentes como Por
qu? y Qu fumaste?, apareci mi padre.
Quiero que sepas que no apruebo la violencia, Declan dijo a
travs de los barrotes. Mucho gusto, por cierto.
No suelo hacerlo tampoco dijo Dec, estrechando la mano de
mi pap. Encantado de conocerlo. Gracias por venir.
Nunca es la respuesta a los problemas, y quiero que me prometas
que lo recordaras la prxima vez que alguien trate de empujar tus lmites
dijo mi padre, continuando con su discurso.
Lo tendr en mente le dijo Dec.
Genial. Slo dame un segundo para resolver todo, y entonces
podemos llamar a tu padre y explicarle lo que sucedi, De acuerdo?
Dec asinti. Pareca que deseaba haber llamado a su padre en
primer lugar. Bueno, ahora era demasiado tarde.
Antes de que mi pap fuera a hablar con la polica, le di un abrazo
grande.
Muchas gracias por ayudarnos, pap. Te lo agradezco mucho.

Not que tena razn, as que no me molest en discutir.

Claro, pap.

Pgina

Pero me debes una.

115

Siempre lo har Neilly dijo, y agreg susurrando en mi odo:

11
Declan
Traducido por Merlie
Corregido por Laurence15

ntonces,

por

qu

lo

hiciste?

pregunt el Dr. Gordon.

Debido a que el chico estaba

siendo un total imbcil, y fue la primera oportunidad que tuve para

impresionar a una chica, y l estaba siendo tan estpido
S, ya veo. l te humill delante de una chica que te gustaba. Y
era estpido y violento, y t tenas que demostrar tu superioridad por ser
estpido y violento, tambin.
Bueno, est bien, suena estpido cuando lo dice as. Hice una
pausa por un minuto. Supongo que es tonto, eh?
T lo dijiste dijo el Dr. Gordon, sonriendo. Me gustaba mucho
este tipo. Y yo quera que me cubriera. Pero eso no es lo que estaba
preguntando. Estoy preguntndote, por qu llamaste a quien demonios sea en
lugar de tu padre?
Tcnicamente fue Neilly quien lo llam.

conducta profesional?
Presenta una queja. Responde la pregunta.

Pgina

Se le permite insultarme de esa manera? Quiero decir, es esa la

116

Tcnicamente ests siendo un idiota. Responde la pregunta.

Yo slo no quera lidiar con una gran conversacin sobre mis

sentimientos, mi mam y toda esa mierda. Quiero decir que, o sea, los chicos
se meten en peleas cuando las chicas estn involucradas. No es como si esto
fuera algo muy inusual, no? Gordon se qued en silencio. Saba que pap
querra tener una gran charla conmigo sobre esto, y yo no tena cabeza para
manejarlo, as que Neilly dijo que su pap podra venir sin preguntarme
porqu, y era una oferta mejor que cuando iba a venir pap, de acuerdo?
l Dr. Gordon se sent, y me mir durante un largo minuto.
Es una buena historia dijo finalmente. Pero no me convence.
Creo que queras hacerle dao a tu padre, proporcionarle una pequea
venganza por todas las sorpresas que han surgido en ti, as que te acercaste a
un padre sustituto y humillaste al tuyo.
Medit eso por un minuto.
No lo s. Quizs. Supongo que todava estoy enojado con l.
Entiendo la razn por la que pap quiere que vaya a la terapia.
Siempre voy por ah sintiendo ira, y luego me siento culpable por eso. As que
cuando mi padre me recogi, lo primero que dije fue:
Lo siento.
Dec, est bien. Quiero decir, estoy preocupado por ti, por
supuesto, pero quin no se ha metido en problemas por una chica?
Ah, l no iba hacerlo fcil.
Quiero decir, lo siento por llamar al pap de Neilly en lugar de a
ti, de acuerdo?
Pap me mir, sus ojos estaban humedecidos.
Gracias. S que ests enojado ahora por todo lo que ha pasado,

desde la muerte de tu madre y

Pgina

realmente sabes lo mucho que me has ayudado y las fuerzas que me has dado

117

pero no puedo perderte, entiendes? Todava no. Yo todava no s si

Caramba. Esto es exactamente la razn por la que no quera hablar

con l. Mam esto, mam lo otro.
S, la ta Sara me lo ha dicho, y no es un tema al que realmente
quiera abordar ahora mismo.
S, est bien, est bien. Pero slo s que ese momento de nuestras
vidas, tan horrible como lo fue, es un lazo entre nosotros que siempre
atesorar.
Un vnculo que siempre atesorar. Qu? Haba sido criado por
una tarjeta de felicitacin humana?
Eso es genial. Podemos conseguir algo de comida china?
Sabes qu? Me encantara eso. As lo hicimos.
El ambiente se mantuvo tranquilo durante algunos das, y tuvimos
nuestro encuentro con el abogado designado por el tribunal ya que mi pap, (y
no l pap Neilly, supongo que debera mencionarlo, slo con el inters de ser
justo) dijo que Sam me lanzaba amenazas y que quera poner sus manos sobre
m, y que adems eso era constitutivo de una multa, aunque no lleg a
mayores, envindome a una clnica deportiva para una resonancia magntica
que no result en nada malo.
Supongo que los tribunales realmente no quieren tratar con
delincuentes fracasados como Sam y yo, por lo que me designaron a este
abogado.
Sam no me ha hablado mucho, pero nuestros padres hicieron todo
eso de me comportare educado pero en realidad quiero lanzarte esta mierda a
la cara, entre s. En realidad pens que era una especie de comportamiento
extrao de pap, que, como hemos visto, es una tarjeta de Hallmark demasiado
sentimental, por lo menos la mitad del tiempo.

Djense atrapar con un barril de cerveza, o con una semilla de

hierba e irn a la crcel de menores por un mes dijo el abogado.

Pgina

Sam slo ocho horas, y a ambos nos dieron libertad condicional por seis meses.

118

Al final, consegu diecisis horas de servicio comunitario mientras

Esto no era un gran castigo para m, pero Sam me mir como si sus
ojos fueran cuchillos a punto de apualarme. La resonancia magntica haba
mostrado que su beca universitaria podra estar intacta, pero seis meses sin
barriles de cerveza es la muerte social en nuestra escuela. Genial.

Por qu incluso te veas con este tipo?

Le envi un mensaje a Neilly.
Un minuto ms tarde, recib una respuesta.

H.O.T.T.
No tena respuesta para eso.
Despus llegu a casa, le envi un mensaje a Chantelle.

Tengo libertad condicional. Lo siento.

No hay respuesta.

Quiero decir, eso no es algo que hago normalmente.

Nada. Pateando el culo de un chico. Me odias?
Ella no respondi ste tampoco, pero supuse que estaba siguiendo el
protocolo de cortar todo contacto.
Le pregunt a Neilly, buscando algo de ayuda, y ella se las arregl
para hablar con Chantelle, quien no quera ni mirarme aun a los ojos en la
escuela.
Y? le pregunt a Neilly en el pasillo de su casillero despus del
almuerzo, cuando la haba visto hablando con Chantelle.
Uh, as que adelante. Escpelo.

creo que no hablara contigo de nuevo, y mucho menos te hara un gran favor
como charlar con la chica que te odia. Dulce. Agradable seria ms correcto,
pero dulce est bien. Hmm.

Pgina

Si no supiera que t repugnante exterior esconde un chico dulce,

119

Y yo que esperaba que ella me escupiera.

Ella dijo eso?

No tena que hacerlo, pero su significado era claro como el
cristal. Esto es un callejn sin salida total. Muchos peces en el mar, etctera.
Sigue adelante.
O, quizs, mudarme? Quiero decir, haba una chica aqu que no me
odiaba. Bueno, en realidad dos.
Est bien, qu pasa con Lulu? Quiero decir, hay alguna
posibilidad?
Ella dijo que soy muy afortunada de tener un hermano tan
bueno.
S?
Y que esperaba que pensaras en ella como en una hermana
tambin.
Hermana?! Ninguna posibilidad de ser su novio! Mierda!
No tienes todo tipo de chicas metal en escena? Pens que habra
piercings involucrados.
Que no beban, ni fumen, fans del metal, no conectadas con el
demonio, ni Satans, ni tatuajes descomunales en sus bceps? Negativo. Ya
trat con todo eso.
Ya lo saba. Est bien. ste es un problema que podemos resolver.
Pero, mientras tanto, voy a llegar tarde a Qumica.
Cuanto ms pensaba en ello, ms clara la solucin pareca. Sin
embargo, no estoy seguro de que estaba claro para todos los involucrados.
Neilly sali corriendo por el pasillo, y yo me met en la sala de estudio antes

mi camino lo antes posible, as que estaba programado para conocer a mis

compaeros presos alrededor de las seis a.m. fuera de la crcel del condado,
no, en realidad, suena como algo sacado de una cancin country o algo as,

Pgina

Y con respecto a pap, decid que mi servicio comunitario saliera de

120

de que el prefecto incluso llegara.

pero lo que realmente era la crcel del condado, para ser ms precisos, el
Centro de Justicia Edwin Meese de Burr County. No volveramos a tomar un
autobs a Paine Park, un parque de ochenta y cinco hectreas, el cual, se
mantiene en su totalidad por "voluntarias" manos de obra. Creo que es
demasiado llamarlo voluntariado, ya que mi otra opcin era ir a la
correccional juvenil, pero como sea.
Pap pareca disfrutarlo de verdad, l me despert a las cinco y
media el sbado en la maana.
El caf murmur, y esa fue la nica palabra que le dije al viejo
hasta que l me dej, y me qued sosteniendo una taza de caf con Inmortal
Antrctica" golpeando mis tmpanos a travs de mis auriculares, a las cinco
cuenta a.m. en el Centro de Justicia Edwin Meese.
Nos vemos a las dos! dijo pap, emocionado. Trat de no
pensar en lo que l y la madre de Neilly podran hacer en una casa que estara
vaca durante ocho horas.
S que esto es probablemente de tipo racista, bueno, tal vez no,
borra eso, es totalmente racista, pero que tipo de espera es cuando te sientas
en un autobs con un montn de negros e hispanos con paoletas deportivas
como en la televisin? Muy bien, as que me hago el chico mudo, blanco
protegido. Algo tonto, de hecho, que no me di cuenta de que aparte de
Chantelle, su padre y Emerson en la iglesia, que estaba en la playa de
Normanda en el Da D, y era del tipo ms genial de edad que haba conocido,
que en realidad no hay gente negra en Burr County, y la nica persona
hispana que nadie ha visto nunca era la propietaria del restaurante mexicano,
Lupita, y sera poco probable que cumpliera el voluntariado con un grupo de
delincuentes juveniles.
No, estaba rodeado de un montn de pelo fibroso, adictos a Diossabe-qu, chicos blancos sin ducharse. Inmediatamente me un al chico

algo bueno sala acerca de todo este lio del servicio comunitario, yo ya estaba
bien con el chico ms grande aqu, as que mis probabilidades de terminar el
da con todos mis miembros todava conectados acababan de aumentar de

Pgina

camisa Dimmu Borgir, y asinti con aprobacin. Chocamos puos, y sent que

121

colosal con barba, que llevaba una camisa de Behemoth. l mir a mi propia

forma espectacular. Pero por otro lado, me di cuenta de inmediato de que lo

que pas aqu fue como la versin ms bizarra de la escuela: era mucho ms
raro y furioso mientras era aceptado. Cun difcil seria hacerse parte de este
grupo para un chico normal y popular?
Y hablando de eso, Sam, quien estaba en su camioneta, que no tena
una placa que deca IMATOOL de vanidad, o tal vez s, salt de ella.
Iba vestido de pies a cabeza en Abercrombie, y aunque l no estaba
usando un gran objetivo en la cabeza, todo el mundo poda ver uno all de
todos modos. l ech un vistazo a esta gente, y pareca que se desmoronaba.
S, sus ocho horas iban a ser mucho ms difciles que las mas. Para l seran
diecisis aos.
Me volv hacia el chico de la camisa Behemoth.
As que, por qu ests aqu? dijo. Me alegr de que lo hubiera
preguntado en primer lugar, porque tena miedo de preguntarle.
Asalto le dije, y l me hizo un gesto respetuoso.
Posesin dijo. Estaba sosteniendo un nico pote de hierba, y
sabes lo estpido qu es eso? Ni siquiera fumo. Me hace dormir. Juro por Dios
que estaba sosteniendo la hierba a un amigo. Pero no puedes decirle algo a los
policas de esa manera. Podras pedirle a tu mam que lo creyera, pero a los
policas no les importa.
S, supongo que no.
Ests en una banda?
Nah. T?
Toco la guitarra para Masacre de los Inocentes. Slo hemos
tocado en un par de eventos, pero estamos mejorando. Debes ver nuestra

Fue un viaje en autobs genial desde entonces, conmigo y con mi

nuevo amigo, cuyo verdadero nombre era Ulf Lovhammer. Cmo es aquel

Pgina

Estoy totalmente de acuerdo.

122

pgina de Facebook.

tipo de duro? Sus padres son realmente suecos, y su apellido es Lovhammer.

Genial.
Bueno, yo estaba un poco deslumbrado despus de que Ulf estuviera
alrededor, algo as como un deslumbramiento de chico-fan y semivergonzoso, as que me llev un tiempo darme cuenta de que Sam estaba como
novato entre los monstruos y degenerados en la parte trasera del autobs,
bueno, cuando los monstruos y degenerados siguieron con sus bromas para
novatos, y dijeron:
Oye, Tom Brady, eres tan lindo.
Tom Brady, has obtenido libertad condicional por lamerle el
culo al equipo de ftbol la semana pasada?
Cosas como estas. Tontos y pesados.
Llegamos al parque, y tuvimos horas y horas de aburrimiento
mientras recogamos latas de cervezas, una tras otra, como tambin jeringas, y
ocasionalmente una tubera rota. S, el parque es un lugar con clase. Sam fue el
afortunado ganador de la lotera cuando agarr un condn usado con su palo
puntiagudo, y mientras lo pona en su saco de basura, los dems le lanzaron
estupideces.
Oh, mi culpa, Tom Brady! Lo dej cuando estaba aqu con tu
mam anoche!
Sam se puso rojo, y no dijo nada.
Mientras tanto, Ulf me cont cmo Masacre de los Inocentes era
una banda vegana de Dark Metal, y que una de las razones por las que
comenzaron fue el querer educar a la gente sobre el sufrimiento animal, pero
sobre todo queran demostrarle a la gente que los veganos no son maricas.
La gente piensa que somos un montn de hippies, y luego,

Mientras tanto, los trogloditas estaban burlndose de Sam, y en

realidad estaban empezando a molestarme. "Tom Brady", dijeron una y otra

Pgina

emocionante.

123

cuando subimos al escenario, al ver sus caras y romper su rostro apagado es

vez, y me estoy empezando a sentir mal por el viejo Jocky. Quiero decir, en la
escuela, tengo que escapar de las burlas de los tipos como Sam para ser
totalmente justos, yo nunca he odo que Sam me llame Columbine o de otro
modo abusivo a decir verdad, pero definitivamente le he visto quedarse all
mientras sus amigos lo hicieron. Pero aqu, en el trabajo de voluntariado, Sam
no poda huir de las burlas de esos idiotas. Creo que esto demuestra que
hered un poco del sentimentalismo de mi padre o algo as, pero yo slo pude
pensar, qu pasa si me sucede lo mismo que a Sam, y con todos sus amigos
molestndome? Cuanto apestara tenindolos jodindome todo el da as? Y
s, Sam insisti al extremo en ignorarlos, pero en realidad nunca hizo nada
para detenerlos, y sigo pensando que era un pedazo de mierda?
Oigan, imbciles, quieren a un nuevo bufn? les grit
finalmente a las estpidas hienas. Esa mierda de Tom Brady se est pasando
de moda.
Las hienas no eran demasiado imponentes fsicamente pero haba
tres de ellos. Se volvieron hacia m.
Eres el gay de Tom Brady?
Odio esta mierda. No s si es slo por haber crecido con Sarah y
Lisa, pero me molesta cuando tipos como stos dicen "gay" como si fuera la
peor cosa en el mundo.
S. La verdad es que lo soy. Y los dos estamos aqu porque lo
sorprend con otro hombre, y nos golpeamos mutuamente. As que s, estoy
algo enojado con l ahora mismo, pero en serio, dejen en paz a mi novio.
Las hienas no supieron cmo responder, mi conciencia me gritaba
defender mi heterosexualidad, y as provocar una pelea, pero les tom unos
minutos para procesar lo que haba dicho, y no tuvieron respuesta. Excepto
para comenzar a moverse hacia m. Y yo sin mis zapatos de punta de acero.

realidad no queran hacer esto.

Pgina

vegano de Dark Metal. Se miraron a los ojos, y decidieron que tal vez en

124

Ustedes no quieren hacer esto dijo Ulf, en su mejor gruido

Maricones dijeron sobre sus hombros mientras tomaban sus

palos puntiagudos y bolsas de basura a otra parte del parque.
Gracias le dije a Ulf cuando Sam estaba dicindomelo a m. Mi
mandbula cay casi hasta el suelo.
No es nada dijo Ulf.
Me volv a Sam y le dije:
No hay problema. Pero espero que sepas que esto significa que
definitivamente iremos al baile juntos.
Sam me mir a la cara, y vio que estaba bromeando, y en realidad se

Pgina

125

ri.

12
Neilly
Traducido SOS por LizC y Lizzie
Corregido por LadyPandora

ap me pidi su favor en el peor momento posible. Justo

haba odo el rumor de que el fin de semana Sam se haba
enrollado con Suzy Melndez, haba sacado una D en un

examen sorpresa de trigonometra y tropec con una bandeja llena de comida

delante de toda la cafetera. As que no hace falta que diga que ya estaba de
bastante mal humor. Pero cuando mi padre vino a recogerme para nuestra
cena, normalmente programada la noche de los mircoles, y me solt que
Roger y Griffin se uniran a nosotros, empeor an ms.
Paaaap protest. Esta noche no podemos estar slo t y yo?
No tengo ganas de ser agradable con nadie ms.
Pap me ech una mirada severa. En cierto modo me rompi un
poco el alma, porque normalmente pap me mira como si fuera una criatura
nica y excepcional que no pudiera creerse del todo que existiese.
Neilly, el otro da te hice un gran favor, sacando a Declan de
problemas. Ahora es el momento de devolverme el favor.
Saba que tena razn, pero no poda dejar las cosas as, as que fui a

miembros de la familia lanzados hacia m?

Pgina

No crees que ltimamente ya he tenido suficientes nuevos

126

la yugular: la gran culpabilidad.

Puse cara rara y comillas en el aire cuando dije familia, porque la

familia era: mam y yo, pap y yo, y/o los tres juntos. No ste revoltijo de
gente al azar con la que no estaba relacionada y a la que no haba elegido tener
en mi vida. Slo estaban all porque eran con quien se estaban acostando mis
padres, y eso me pareca una razn muy tonta para hacerme amiga de alguien.
No estoy tratando de meterte una nueva familia por la boca,
Neilly. Pero Roger y yo somos una pareja tan legtima como lo son tu madre y
Thomas. Y eso significa que, te guste o no, nuestras familias a veces tendrn
que mezclarse. No slo en las vacaciones y ocasiones especiales, sino tambin
en las cosas cotidianas, como las cenas del mircoles por la noche.
Pero no quiero mezclarme le grit tan fuerte que incluso me
sorprendi a m. Odio esta maldita batidora en la que t y mam me meten,
y quiero largarme de una puta vez de aqu. Ahora!
No uses la palabra P en mi presencia, Neilly dijo mi padre en
una voz tan baja que, probablemente, no empezaba a transmitir lo molesto
que estaba conmigo. Y de verdad que no aprecio la falta de respeto que ests
mostrando por lo que para m es importante.
Cruc los brazos sobre el pecho y no dije nada. Me refiero a que no
haba nada que decir, no? Ya no tena que decir absolutamente nada de
cualquier cosa que me pasara, y eso era todo.
Pap agarr el volante con tanta fuerza que sus nudillos
palidecieron.
Sera diferente si Roger se llamara, por ejemplo, Rachel? De eso
se trata?
No! grit ahora, an ms fuerte. Dios, cmo puedes
siquiera preguntarme eso? Despus de todo lo que he vivido en la escuela?
Despus de cada pelea en la que me he metido porque estaba dando la cara

Est bien, est bien dijo, poniendo el intermitente y girando en

el estacionamiento de un restaurante francs de lujo.

Pgina

he ido ms all de lo que el deber me exige, amigo.

127

por tu derecho a elegir a quin amar, incluso si se trata de un tipo? Creo que

Eso me molest an ms. Nuestra cena de siempre consiste en ir a

mi lugar favorito: Meatheads; donde siempre me dan la misma cesta grande de
patatas fritas cubiertas de queso con salsa bfalo ranch. Y no estaba en
absoluto de humor para unos malditos caracoles, ni hgado de pato, ni
cualquier cosa asquerosa que sirvan en este antro.
Aprecio que seas de mente abierta y leal, Neilly. De verdad
dijo pap. Pero no creo que tenga que pedir perdn por quin soy durante
el resto de mi vida.
Suspir pesadamente.
No tienes que pedir nunca disculpas por eso, pap le dije. Al
igual que yo no debera tener que pedir disculpas por no querer ponerme toda
amistosa con alguien a quien nunca elegira como amigo en otras
circunstancias.
Mi padre apag el motor.
Tal vez podras poner en practicar algo de ese espritu de mente
abierta en Griffin, cario. Ni siquiera lo has conocido.
Y si por m fuera, nunca lo hara murmur. Si mi padre me
oy, lo ignor.
No es como si estuviera pidindote que te enamorases de l,
Neilly, slo que seas amable, de acuerdo? O, al menos, cordial.
A pesar de que mi padre me hubiera arrastrado a una tonta cena
para conocerse, segua sin creerme lo de la parte amistosa o cordial. Camin
hacia el restaurante detrs de pap, arrastrando los pies, con los ojos fijos en el
suelo y un enorme ceo en mi cara.
Y cuando por fin levant la vista, ah estaba Roger. Con el bombn
de la agrupacin juvenil de pie, junto a l. Decepcin no es la descripcin para

por los chicos buenos? En realidad, por los que deciden no engaar cuando
son tentados, los que no se deshacen de su padre por sus preferencias sexuales?

Pgina

atrada por el tipo ms imbcil del planeta. Por qu no poda simplemente ir

128

lo que estaba sintiendo en ese momento. Era de esperar que slo me sintiera

Griffin me sonri clidamente. Hice como si nada.

Hola, Neilly, encantado de conocerte por fin dijo. Te he
visto en la agrupacin juvenil, no?
Asent, con mi cerebro tratando de averiguar cmo mi cuerpo poda
sentirse tan atrado por alguien tan incorrecto para m. Para alguien de mrito
acadmico, a veces era la idiota ms grande del planeta.
Mientras tanto, mi padre puso una mano sobre el hombro de
Griffin.
Puedes hacerle compaa a Neilly durante unos minutos,
mientras que tu padre y yo vamos a limar algunos detalles de ltima hora
sobre nuestra recepcin?
Claro dijo. Este es un buen lugar para dar un banquete de
boda. Y pap me dijo que la banda va a ser un subidn.
Colocn sera lo correcto... murmur mientras pap y Roger se
marchaban.
Perdn? pregunt Griffin cortsmente.
Me encog de hombros.
Tus ojos. Estn rojos como tomates.
Qu se supone que significa?
No le hice caso, sintindome sucia, ruin y vaca en mi interior.
No, dime.
Seal a mis ojos, despus a los suyos. Era como si estuviera
haciendo una mala imitacin del padre de Los padres de ella10. Griffin sac

10

Los padres de ella: En original, Meet the Parents -Los padres de ella en Espaa y La familia de mi
novia en Hispanoamrica- es una comedia estrenada en 2000 dirigida por Jay Roach y protagonizada,
entre otros, por Ben Stiller y Robert De Niro.

Pgina

Gracias por recordrmelo.

129

un pequeo frasco de su bolsillo y se ech unas cuantas gotas en los ojos.

S, no querrs que tu padre se d cuenta de que eres todo un

desperdicio, eh?
Es eso lo que crees que soy?
Volv a encogerme de hombros.
Griffin lade la cabeza y me dio una larga mirada.
Y qu ms crees que sabes de m?
Me puse manos a la obra sin ni siquiera pensarlo.
Para empezar, por qu te quedas, prcticamente todos los das,
despus de la escuela. Vas con un grupo que tendr suerte si consigue un
trabajo en una gasolinera despus de la graduacin. Y totalmente te escaqueas
de las personas en cualquier momento que lo deseas, sin importarte a quin
lastimas. Me refiero a que ni siquiera puedes ir a la agrupacin juvenil sin irte
antes de la hora!
Griffin slo se sent all y lo acept. Pens que su falta de respuesta
significaba que no tena nada que decir, porque todo lo que yo haba dicho era
verdad. Y si la verdad duele, mala suerte. Haba hecho su cama; ahora poda
dormir en ella.
Bueno, tienes razn en una cosa. No soy perfecto dijo
finalmente.
Eso es un eufemismo. Cmo se atreve Griffin a tratar a su
padre as y juzgarme en el proceso? No me importaba que hubiera decidido
hablar de nuevo a su padre. Eso no cambiaba lo que haba hecho, ni el dolor
que haba causado.
Griffin sac la botella de lo que yo haba asumido era Visine 11 de su
bolsillo y me lo entreg. Le ech un vistazo a la etiqueta. Deca: Vigamox 12.

Visine: Marca de gotas oftlmicas ms popular y las ms fiables en los EE.UU. Es el nico producto
para el alivio de numerosos sntomas diarios de irritacin ocular.
12 Vigamox: Colirio que se utiliza para el tratamiento de infecciones del ojo (conjuntivitis) causadas
por bacterias.

Pgina

11

130

Y esto?

Esto es que tengo conjuntivitis despus de la ltima agrupacin

juvenil. El mdico pens que probablemente era por las vendas de los ojos.
Eso explicaba sus ojos rojos como la remolacha. Un tinte de culpa se
extendi por todo mi vientre. Entonces pens: As que ahora no est colocado.
Y qu? Probablemente se ir a su dormitorio y se colocar una vez que llegue
a casa.
Vaya mierda!
Y en cuanto a quedarme despus de la escuela todos los das y
pasar el rato con un grupo de los llamados perdedores prosigui. Enseo
ingls como segunda lengua a chicos cuyos padres vienen aqu de otros pases
en busca de una vida mejor. Tambin reemplazo a la maestra de las clases del
domingo por la noche, y por eso es que tengo que irme de la agrupacin
juvenil a veces muy temprano. As que s, esos chicos estaran encantados de
graduarse y conseguir un trabajo en la estacin de servicio para que pudieran
enviar dinero a casa, a sus familiares que viven en condiciones que t y yo ni
siquiera podemos imaginar.
Bien por ti. Bien, as que estaba tratando de compensar la
mierda de manera en la que haba tratado a su propia familia ayudando a la
gente con la que no estaba vinculado. Todo eso prueba que no era cien por
ciento malo. Yo segua sin estar preparada del todo como para ser, veamos:
Oh, estaba equivocada contigo! No es fabuloso?
Griffin suspir.
Y en cuanto a escaquearme de la gente que me quiere... Neilly,
tal vez tu madre lo llev bien, con todo lo que cay, pero la ma no. De hecho,
cuando todo eso le dio de lleno, ni siquiera quiso levantarse de la cama
durante un mes. Te haces alguna idea de lo que es ir a la escuela
preguntndote si tu madre va a estar fuera de s durante tu ausencia? O tener
que darle de comer como a un beb, porque si no lo haces no comer? O

Negu con la cabeza, sintindome tan pequea como una

cucaracha. Mi madre se haba tomado la noticia con bastante calma,

Pgina

para ponerse en toda la casa?

131

averiguar cmo demonios lavar la ropa porque no hay ni una sola ropa limpia

dicindome que ella y mi padre siempre se querran el uno al otro, pero no

estaran enamorados durante un largo, largo tiempo. Eran ms como una
pareja de buenos amigos que cualquier otra cosa, y se haban mantenido as
incluso despus de que Roger entrara en escena. As que no, no era como que
el divorcio tuviera, ni de lejos, tanto impacto en mi vida, como el que al
parecer haba tenido en Griffin.
Cuando ves a alguien que amas con un dolor como ese, te dan
ganas de destrozar eso que le hace dao prosigui. Y eso era mi padre. No
poda creerme lo que le haba hecho a mi madre, y entonces, pues s, dej de
hablarle. Ahora me arrepiento, pero en ese momento, pensaba que eso, tal vez
le hara volver. Y que a lo mejor si regresaba, ella se pondra mejor.
Asent con la cabeza. Slo poda imaginarme qu podra haber
hecho yo en las mismas circunstancias.
Entonces no era que te avergonzaras de tu padre porque es gay?
No.
Entonces me he equivocado contigo todo este tiempo?
susurr.
Respondi a mi pregunta con otra pregunta.
Siempre crees todo lo que oyes sin antes averiguar la verdad por
ti misma?
No dije, incluso cuando me daba cuenta de que la respuesta
realmente era que s. Tena las defensas tan altas que automticamente asuma
lo peor de todos, incluso de mi mejor amiga. Al igual que, pensaba que si
nunca pona toda mi fe en alguien, me protegera de que me hicieran dao.
Qu equivocada haba estado. Bueno, tal vez.
Griffin concluy la total y desastrosa conversacin con palabras ms

todo de ti.
Supongo que s le dije, hilvanando un pequeo y tranquilo:

Pgina

As que ahora ya sabes todas mis srdidas maneras, y yo lo s

132

leves de las que me mereca.

Lo siento. Al final.
Perdonada dijo, suavizndose toda su cara. Sabes, tengo esta
teora: sin perdonar, todos iramos por la tierra enojados y solos, y pienso que
eso apestara. No?
Mis ojos se abrieron de golpe y contuve el aliento. As que el hijo de
Roger, el chico al que le haba guardado rencor durante tanto tiempo, era en
realidad mi flechazo fsico y mental de la agrupacin juvenil, todo ello
envuelto en una persona? Cmo era posible? No eran las probabilidades de
que eso ocurriese, cmo, menor que cero?
Creo que en realidad ya he escuchado eso le dije, con una
sonrisa que jugaba en mis labios. Yo slo esperaba que pudiera aplicar su
teora del perdn en m. Y tengo que admitir, que hasta que dijiste eso, no
tena ni idea de que eras mi compaero en todos esos juegos de la agrupacin
juvenil. T sabas que era yo todo este tiempo?
Estuve segursimo de eso una vez que empezaste a hacrmelas
pasar difcil dijo entre risas. Tienes esa vocecita tan dulce. Una vocecita
tan pequea para una gran personalidad.
Bueno, me gusta mucho eso del perdn que nos contaste dije,
de repente sintindome tmida y expuesta. Incluso lo utilic en mi vida, y
funcion totalmente. Mi mejor amiga y yo nos reconciliamos y tengo que
darte las gracias por eso.
Eso es impresionante! dijo. Pero deja que te cuente un
secreto. Esa teora no slo va de m perdonando a otras personas. Sino tambin
va de creer que mereca ser perdonado, sabes?
Pens en eso durante un segundo, y entonces dije:
Entiendo. Y creo que eso ya se ha calmado. Roger parece

minuto antes de que pudiramos seguir hablando, pero ya habamos dicho lo

suficiente para suavizar todo por este lado de la familia mezclada. As que nos
fuimos y tuvimos una cena, no slo cordial, sino total y absolutamente

Pgina

Roger y mi padre reaparecieron de sus planes de boda de ltimo

133

encantado de tenerte de vuelta en su vida. Es decir, habla de ti todo el tiempo.

amistosa. Pap fue el nico que pidi caracoles, e incluso aprend algo:

pommes frites son estas patatas fritas asombrosamente crujientes, y estn casi
tan ricas como las que estn en Meatheads.
Me disculp con pap de vuelta a casa por ser tan terca y cruel, y las
acept. Despus de un da con mal comienzo, termin sintindome mucho
mejor de lo que lo haca en mucho tiempo. Por eso lo que pas despus me
asust mucho. Pap y yo nos acomodamos en el auto en un silencio cmodo y
yo estaba muy ocupada pensando en todo lo que Griffin y yo habamos
hablado y lo diferente que era de todos los dems chicos que conoca, cuando
me lleg un mensaje.
De Sam.
De slo tres palabras:

No me odies.
Seguido por otras cuatro ms matadoras:

Pgina

134

Te echo de menos.

13
Declan
Traducido SOS por maleja.pb
Corregido por LadyPandora

is tareas del servicio a la comunidad constaban de dos

sbados alternos porque, uno, trabajo los domingos, y
dos, oh s, tenamos que dejar el nico hogar que haba

conocido el sbado del medio.

Pap

se

puso

en

modo

super-eficiente,

completamente

concentrado en todos los detalles. Mis posesiones eran mnimas, as que podra
guardar toda mi vida en no mucho ms que una tarde, lo cual me dejaba
demasiado tiempo para pensar.
No me gustaba lo que estaba pensando, al igual que mi problema
con Neilly. Es decir, al principio, slo la deseaba como casi cualquier otro
heterosexual en la escuela. Pero ahora pareca estar desarrollando un
enamoramiento real hacia ella. Es slo que hablaba con ella ms de lo que
hablaba con cualquier otra chica, y ella me gusta mucho. Y saba quien era yo
realmente, y pareca gustarle de todos modos. Y aunque este tipo de cosas hace
que las chicas tachen a los chicos de su lista de novios, para m era
increblemente ardiente.
Pero, por supuesto, me haba salido de su radar por ser

Entonces, quin querra a un tipo flacucho con l que de alguna manera ests
relacionado cuando puede tener a Deportista McTarado o a Greudo
McPeligro? Tena que pensar en algo ms.

Pgina

an no se hubiera dado cuenta, y, oh s, Sam la persegua de nuevo, tambin.

135

completamente tab, y de todos modos, ella estaba loca por Griffin, aunque

Salvo que la otra cosa en la que estaba pensando era en su mam,

con nosotros, en realidad preparndose para mudarnos y todo eso.
As que trat de pensar en otras cosas. Revis el Facebook de
Masacre de los Inocentes, sus demos alimentaban mis entraas como si fuera
una trituradora de madera y me hacan querer ms, as que le envi un
mensaje a Ulf Lovhammer simplemente dicindole algo as como, me
recuerdas del servicio a la comunidad? Tu banda me encanta! Cuando tocan
la prxima vez?
l me envi veintin pistas de devastacin y un montn de enlaces
a sitios web de derechos de los animales, informacin vegana y cosas as. Y ya
que mis alternativas pasaban por pensar en Neilly, pensar en mam o tener a
pap pidindome hacer algo atroz como envolver las copas de champn con
papel de burbujas, me pas un buen rato mirando las pginas web de los
veganos.
Y aunque escuchar el metal satnico nunca me haba inspirado para
adorar a Satans (todo eso siempre me haba parecido una tontera, un tipo
rojo con cuernos y cola. Por qu no adorar a Freddy Krueger 13o algo as?), el
metal vegano me estaba haciendo pensar seriamente en hacerme vegano.
Me refiero a que tengo que confesarlo, pensaba que todos los
veganos eran unos blandengues y unos melenudos drogatas, pero en realidad,
negndose a comer productos de origen animal parece una total oposicin a la
sociedad normal que en realidad esta estropeada.
De todos modos, eso es lo que trataba de decirme a m mismo. La
verdad es que en realidad un poco menos machista: de alguna manera, los
videos de granjas de produccin masiva me lo hicieron pensar. Todo eso del
pollo fue bastante para que el Kung Pao 14 empezara a darme asco, pero de
hecho, las imgenes de las explotaciones porcinas me hicieron llorar. Durante,
como, una media hora, me qued all sentado con la cabeza entre las manos,

Freddy Krueger: protagonista de la saga de pelculas de terror pesadilla en elm Street. Interpretado
por Robert Englund.
14 Kung Pao: plato clsico de la cocina Sichuan, originario de la provincia de Sichuan, en la parte
central al oeste de China.

Pgina

13

136

cmo diablos no saba esto? Me senta tan mal por esos cerdos, criados en la

crcel y torturados hasta la muerte, que la idea de frerlos y comerlos en el

desayuno me hizo volver a tener ganas de llorar.
Se lo mostr a pap, y dijo:
S, Dec, eso es horrible. Pero, podemos hacer un gran cambio en
nuestra vida a tiempo, por favor?
Al diablo con eso. Me sorprendi mucho, as que pens que era mi
turno para sorprenderle a l. Saba que el doctor Gordon podra preguntarme
si el sufrimiento que me entristeca era por de verdad haber sido un nio de
nueve aos con una madre muerta y no un cerdo beb. No me importa la
respuesta a esa pregunta. Si pedir de la seccin del men vegetariano chino me
hace sentir que estoy ayudando a uno de ellos, con eso me basta.
Continuamos destrozando nuestra antigua vida separados, pero para
m era agradable tener algo ms en qu pensar.
As que estuve bastante inmerso en aprender todo lo que pudiese de
ser un vegetariano hasta el viernes por la noche, tambin conocida como la
noche de pap consigue una mierda. Me sent en mi habitacin, mirando
tranquilamente algunos videos grabados sin autorizacin de activistas de
allanamiento de morada en las granjas industriales (Que impresionante.
Ningn metalero satnico haba hecho nunca algo tan grande.) Cuando pap
irrumpi dentro.
Dec! Jess! Levntate y ayuda, por favor? grit.
Pap, podras llamar a la puerta? Podra estar dndome amor a
mi mismo aqu, y eso no es algo que
Ni siquiera hay tiempo para enfadarse. La he cagado. La otra
noche empec a guardar las cosas del desvn y se me olvid por completo
terminar. Toma estas. Me pas unas cuantas cajas de cartn, un marcador y

guardas. Y etiqutalo todo. Gracias. Los de la mudanza llegarn maana a las

siete de la maana. Parece que me va a llevar toda la noche el garaje.

Pgina

desvn est sellada y lista para sacar, y todo lo que no est en una caja lo

137

un dispensador de cinta de embalaje. Y asegrate de que cada caja del

Y tal cual se fue, y ah me qued, sujetando los suministros de la

mudanza. Bueno, supongo que los videos agrcolas podran esperar. Me dirig
al desvn y me encontr con que, gracias a Dios, pap haba estado
volvindose loco por nada. Aqu haba quizs unas diez cajas abiertas, ms un
par de montones de cosas que entraran en, ms o menos, otras tres cajas, en
mi opinin. Met todo lo suelto en cajas, las sell y escrib Desvn, en cinco
minutos.
Y entonces empec a sellar las dems, y una de las abiertas deca,
PS.
P es la primera inicial de mi madre. Y s, su nombre en realidad era
Patience, porque sus padres eran grandes fans de Gilbert y Sullivan 15, y le doy
mucho crdito por no haberlos matado nunca mientras estaban durmiendo.
Y S., supuse que sera Secundaria.
Como no quera fastidiarme pensando en mam, sensatamente sell
la caja, la puse al lado de las dems y jams ech un vistazo al contenido. Al
menos, eso es lo que me dije que deba hacer. Lo que en realidad hice fue
romperla como si estuviera murindome de hambre y estuviera llena de
alimentos no procedentes de origen animal. Supongo que en realidad s que
estaba muerto de hambre, porque definitivamente mientras me pona al da en
conocer a pap de una manera ms profunda de la que la mayora de los nios
conocen a sus padres, no saba un comino de mam excepto que era mi madre.
Y aqu estaba una caja llena de pistas sobre su identidad.
Fotos aleatorias. Mam, con el cabello muy corto, jeans deportivos,
zapatillas Converse y una camiseta blanca con unas letras en negro:
STRAIGHT EDGE16. Mam, con el cabello todava increblemente corto,
vestida con un suter rojo y verde y una falda escocesa de muy buen gusto y

Gilbert y Sullivan: forma habitual como se conoce a la colaboracin artstica entre el libretista W. S.
Gilbert (18361911) y el compositor Arthur Sullivan (18421900), en plena poca Victoriana.
Patience fue una de sus obras.
16 Straight Edge: estilo de vida y movimiento que inici dentro de la subcultura del hardcore punk, de
la cual, sus seguidores hacen un compromiso de por vida para abstenerse de beber alcohol, usar
productos derivados del tabaco, consumir drogas, y tambin abstenerse de ser promiscuo.

Pgina

15

138

de pie junto a la ta Josephine. El ojo entrenado puede reconocer que la falda

de mam no est sujetada con el mismo tipo del gigantesco imperdible que
sostiene la falda escocesa de la ta Josephine, sino ms bien un alfiler pequeo
que deca MINOR THREAT17.
Mam era tan rebelde que la abuela le exigi llevar esa ropa bonita
que haba comprado para la foto de la tarjeta de Navidad, y mam no poda
hacerlo, no poda ser normal, ni siquiera para una fotografa, tena que llevar
el pequeo pasador de Minor Threat. Oh Dios mo, quera tanto a mi madre
que dola. Debe ser por eso que me puse a llorar. Maldita sea, mam, dnde

demonios ests? Te necesito.

Ella no estaba all, por supuesto. Slo las fotos, un par de anuarios
(mam tena el cabello corto cuando todas las dems tenan el cabello del
tamao de Nueva Jersey, por eso era la ms genial), y algunas de sus
parafernalias punk rock, incluyendo la insignia de Minor Threat de la foto,
que rpidamente coloqu en mi camiseta de Masacre de los Inocentes y me
compromet a llevarla todos los das.
Y lo que pareca un cuaderno de matemticas, pero que result ser
una especie de diario. Los muertos no tienen privacidad que invadir, as que
me lanc de lleno.

ltimo ao. Puto coazo!

Mam! Que boca tan sucia!

17

Minor Threat: banda estadounidense de hardcore punk, desde 1980 hasta 1983, siempre dentro de
la, entonces, activa escena hardcore de Washington DC, denominada posteriormente "DC Hardcore".

Pgina

S, bueno, s quin es un borracho en esta casa. Y s a quin le

encanta empinar el codo ms que a m. Y s que quin ama al borracho al que
le encanta empinar el codo ms que a m, le ama ms que a m. No puedo
esperar a salir de aqu, del horrible departamento de servicios sociales, de

139

Anoche le pregunt a mam si pensaba que pap hubiera dejado de

beber si me hubieran nombrado Temperance (Templanza) en lugar de
Patience (Paciencia), ja, ja. Mam me grit. Pap slo tiene un malestar
estomacal, tiene una lcera por el estrs del trabajo. No sabes de qu demonios
hablas.

Massachusetts, de la enfermedad, las mentiras y de todo lo que hace que odie

este lugar.
Oh, mam, pens, no s lo que es crecer con un borracho como
padre, pero me da ira. Alto y claro. Hoje el libro.
Los 'Mats18 estn totalmente agotados, Stink fue su ltimo disco
bueno, entonces, por qu fui? (Tommy Stinson 19, obviooo.) slo estaba
intentado disfrutar de las cosas viejas, gritando durante la cancin Fuck
School, y cosas as, y quien se acerc a m, pues Thomas, de la escuela.
Oye, ese, a menos que hubiese perdido mi intuicin, es mi padre!
Con una condenada camiseta de los Smiths20. S, seguro que es l.

Estuvo tratando de hablar conmigo, y yo estuve del plan: No voy a

hablar contigo con esa cerveza en la mano perdedor
Pap con el consumo de alcohol entre menores! Y con una
camiseta de los Smiths! Menuda pieza!

As que le tira la cerveza a Paul Westerberg 21, y cuando casi

terminan el concierto va y se enoja, supongo que pens que haba sido
divertido o gracioso, pero fall la jugada, como si fuera a impresionarme
porque lanzara una cerveza al escenario. Perdedor, perdedor, perdedor.
Sent que aqu tena que dar la cara por mi padre. Esa fue una
jugada bastante estpida, teniendo en cuenta que podra haber consiguiendo
que lo arrestaran y/o lo golpearan sin sentido, y lo hizo para impresionar a una
chica. Eso tiene que contar para algo!
Al parecer no, o al menos no al principio. Pasan un par de meses
hasta que el nombre de mi padre sale de nuevo.

Pgina

'Mats: Sobrenombre al que se conoca la banda the Replacements, grupo influyente de rock
alternativo de los 80 en Estados Unidos.
19 Tommy Stinson: (n. 6 de octubre de 1966 en Minneapolis, Minnesota) es un bajista estadounidense,
actualmente integrante de la banda de rock Guns N' Roses, form parte de The Replacements entre
1979 y 1991.
20 The Smiths: banda de Rock formada en Mnchester, Reino Unido en 1982.1 Fue formada por
Morrissey (vocalista) y Johnny Marr (guitarra), a quienes se unieron posteriormente Andy Rourke
(bajo) y Mike Joyce (batera).
21 Paul Westerberg: ms conocido como el lder y compositor de The Replacements, una de las bandas
pioneras del rock alternativo de la dcada de los ochentas.

140

18

Thomas se acerc a m de la nada, slo lo conozco de la clase de

ingls y cuando hizo que los 'Mats cortaran a la mitad de Garys Got a Boner,
que en realidad no fue una jugada tan mala, y l estuvo como:
Mira, no s si tienes planes para el baile, pero tengo entradas para
Elvis Costello para la noche del baile de graduacin, y yo preferira ir a ver a
Elvis Costello contigo que ir a un tonto baile de lameculos.
Le dije que lo pensara, lo que ahora estoy haciendo. No me gusta
Elvis Costello, pero creo que me gusta ms que este baile, este estpido ritual
con estpidos... ah, pero estaba, de alguna manera, yendo hacia adelante en
ser toda femenina. Supongo que eso hara estallar mi imagen, as que all
vamos. Yo quera todos los vestidos. Me qued prendada por un impresionante
vestido de poca de la tienda de segunda mano. Adems, realmente no
entiendo por qu Thomas me lo pidi. Es decir, no hay, como, una nueva ola
de chicas a quien podra pedrselo o algo as? Elvis Costello, o un vestido de
poca impresionante y escuchar msica horrible hasta que no pueda ms y
despus deshacerse de la estpida despus de las fiestas porque todo el mundo
estar bebiendo, y si yo quiero esa mierda, vendra a casa lo ms pronto
posible, donde, al menos puedo encerrarme en m misma en mi habitacin.
Supongo que saba cmo terminaba, y tambin porque me llamaba
como Elvis Costello, pero segu leyendo de todos modos. Y encontr, para mi
horror, a mi madre matona totalmente idiotizada por el poder del amor. Aqu
est todo lo que tena que decir el da despus del concierto.

Pues s, fuimos a ver a Elvis Costello con nuestra ropa del baile de
graduacin, que fue idea de Thomas, y l es muy dulce, y realmente me gusta,
y creo que ahora me gusta Elvis Costello, y s, incluso un chico que anda por
ah con camisetas de los Smiths resulta ser un increble besador.
A ah es donde lo dej, porque si daba ms detalles de sus
actividades nocturnas, podra haber tenido que vomitar copiosamente.

sella.

Pgina

Me dirig al garaje. Pap estaba en un frenes de mete en caja y

141

Cerr el diario, pero no lo puse en la caja.

Pap le grit. El desvn est listo.

Levant la cabeza.
Gracias, Dec, eres el mejor.
No, pap, eres el mejor. Lanzaste una cerveza a Paul Westerberg!
Se detuvo, me mir, y se percat del pasador de Minor Threat y del
diario.
Es eso lo que dijo? En realidad, fue Bob Stinson, y estaba tan
borracho que ni se dio cuenta. Sabes que nunca he ledo eso?
Quieres leerlo?
Nah. Si hubiera querido que lo leyera, me lo habra mostrado
cuando estaba viva. Esto es entre t y ella ahora.
Algo se me ocurri.
Queras que encontrara esto?
Obvio, Dec. Hay como cinco cajas en el desvn. Lo podra haber
hecho yo mismo. S, quera que lo encontraras. Quera que supieras que el
hecho de nos vayamos de esta casa no significa que la estamos dejando. No
podemos dejarla. Ella est en nuestro corazn, sabes? As que no puedo
dejarla.
Estaba muy enojado. Enojado por su pequeo plan astuto, y
tambin porque iba a ponerse otra vez melodramtico conmigo e intentaba
hacerme llorar. Por lo tanto, cambi de tema.
As que pap, de todos modos, de dnde sacaste las pelotas para
perseguir a una matona como mam?

Bueno. Al da siguiente, me estuve mudando con Neilly Foster,

tambin una clase de rebelde a su propia manera de chica popular y magnfica.

Pgina

Nac con ellos, hijo. Nac con ellos.

142

Pap se limit a sonrer.

Y s, sera raro, incmodo y todo eso, pero no me importaba. Ella no era mi

verdadera hermana, y ni siquiera sera mi hermanastra hasta que se casaran.
Slo sera una chica increble y ardiente que piensa que soy dulce,
que se re de mis chistes y que pasa a vivir en el pasillo. Joder, si ese escenario
era tab, jams nadie tendra sexo en la universidad.
S. Si pap pudo ir tras lo que quiso, entonces, maldita sea, yo

Pgina

143

tambin.

14
Neilly
Traducido por Susanauribe
Corregido por clau12345

egua pensando en el mensaje de Sam unos das despus.

No haba hecho nada por eso, pero tampoco haba dejado
mi mente.

No me odies. Te echo de menos.

Qu se supone que significaba eso?
Quiero decir, saba qu significaba. Sam no quera que lo odiara.
Adems, me extraaba. Tal vez extraaba como solamos encontrarnos por
mocas los domingos en la maana. O cmo siempre nos envibamos mensajes
para pedir un deseo antes de irnos a dormir en la noche. O la manera en que
sola trazar mis dedos alrededor de sus bceps.
Estaba meditando sobre las posibilidades cuando me di cuenta de
que en verdad eso no importaba. Si siquiera estuviera dispuesta a darle una
oportunidad de explicar. Y s lo haca, dnde dejara eso mis confusos
sentimientos por Griffin?
Todava me estaba debatiendo en mi mente cuando mi mam sac
un asiento junto a m. Su bandana roja estaba atada alrededor de toda su

Es bueno verte sonriendo por una vez dijo ella.

Pgina

intencin, que tuve que rerme.

144

cabeza y llevaba una amplia sudadera que la haca lucir tan ghetto sin

Esperas convertirte en una rapera en tu prxima vida?

pregunt, en vez de concentrarme en su comentario molesto. Estaba
simplemente tan cansada de pelear con todos.
Yo yo yo! Mi mam comenz a improvisar precariamente.
Slo soy una mujer embarazada, que ama a su nica hija, pero ella dice que
debo ser sacada fuera del agua, por llevarla pal matadero maana, es tan
horrible
Le di un pequeo aplauso. Al menos lo estaba intentando.
No debo renunciar a mi trabajo, huh? pregunt, agarrando la
bandana de su cabeza y lanzndola a la mesa. Pareca completamente agotada,
probablemente como resultado de tratar de empacar toda nuestra vida durante
las ltimas semanas.
Definitivamente no.
Podra, ya sabes, una vez que este pequeo nazca dijo, tocando
su barriga de embarazo que siempre creca. Pienso que ser mam de dos
adolescentes y un infante ser un trabajo lo suficientemente grande sin las
complicaciones de trabajar cuarenta o ms horas a la semana.
Mam, sin ofender, pero no deberas empezar a pensar que eres la
mam de Dec slo porque t y su pap estn juntos le dije. Es bastante
sensible por esas cosas y adems, no es cierto. Vas a ser una especie de
madrastra. Quiero decir, el chico ya tiene diecisis. Est muy grande para
tener a alguien en su vida tratando de ser su madre.
Ella suspir.
Lo s. Es simplemente que mi corazn late por ese chico. Siento
como si en verdad necesita una figura materna en su vida, especialmente a su
edad, con todas las preguntas sobre chicas que debe tener.

completo y total desastre, fueron las ltimas veces que supe que l sali con
una chica que no fuera yo. Y ahora esa pobre chica estaba aterrorizada de l,
saliendo de la habitacin cuando lo vea. La parte verdaderamente triste era

Pgina

Chantelle, las cuales, a pesar de mi entrenamiento, haban resultado un

145

No pude evitar pensar que estaba en lo cierto. Las citas de Dec con

que, debajo de su exterior de metalero, Dec era completamente dulce. Haba

estado tratando de pensar en una forma de ayudarlo a tener la buena gracia de
Chantelle, pero hasta ahora me haba encontrado sin suerte.
Entonces ahora eres una experta en citas?
Bueno, definitivamente he aprendido una cosa o dos con los aos
dijo ella. Y me encantara compartir lo que s con Dec. Incluso contigo, si
escucharas.
Gracias, pero ya tengo el radar de gays en total funcionamiento,
mam le dije. Creo que el tuyo estuvo un poco estropeado la primera vez.
Esper que se enojara y me gritara como lo haca tan seguido
ltimamente la mayora de las veces, lo admito, me lo mereca, pero en
cambio lanz su cabeza hacia atrs y comenz a rer.
Sabes, cuando conoc a tu padre, el androginismo era enorme.
Delineador de ojos, glamour, maquillaje. Quiero decir, incluso los jugadores de
ftbol parecan ms gays que tu pap, as que cmo se supona que lo supiera?
Trat de imaginar a mi padre en un aspecto todo Flock of Seagulls, o
cualquier pattica banda que solieran amar, pero simplemente no pude. l era
tan bueno, simplemente paternal ahora. Un poco calvo, una pequea panza
debajo de su camisa, canas en sus sienes.
Tal vez por la forma en cmo miraba a los chicos en el bar en
vez de a las chicas?
Nunca fue as dijo mam, todava rindose un poco.
Esta era la conversacin ms civilizada diablos, incluso
agradable desde que las cosas haban salido a la luz. Ella neg con su cabeza.
Alguna vez te has preguntado cmo podas estar tan equivocada

S dije. En verdad s.

Pgina

Pens en Dec y Lu, luego en Griffin.

146

respecto a alguien?

Tanto como amo el hecho de que en verdad me ests hablando,

Neilly, deberamos ir a la cama dijo ella, acariciando mi mano. Maana es
un gran da.
Mir el reloj y me re.
Mam, son slo las nueve treinta.
Bien, djame parafrasear eso. Debera irme a la cama. Este asunto
del embarazo es agotador a mi edad.
Buenas noches entonces dije.
Se par y puso su vaso en la platera.
Entonces, todava me odias por todo esto?
La mir, asombrada.
Por todo qu?
Nuevo beb, padrastro, casa. En verdad te lanc algunas bolas
curvas, No es as?
No te odio, mam le dije. Nunca lo hice. Nunca podr.
Tambin te quiero, nena dijo ella, haciendo eco de las palabras
que no haba dicho pero que senta totalmente.
Despus de hablar por vdeo con Lu prcticamente toda la noche
demonios, se senta bien tenerla de nuevo en mi vida no estaba en la
mejor forma para mudarme. Sin embargo ah estaba, el da de la mudanza, as
que tuve que sacar mi trasero de la cama y meterme a un auto lleno hasta el
techo de cosas que mi mam y yo habamos acumulado en toda la vida y luego
mudar los millones de cosas acumuladas a la Casa del Horror.
Mientras traa la primera caja por el marco de la puerta y miraba

progreso en mi habitacin y slo en mi habitacin por las ltimas semanas,

supuse que si tena un lugar sagrado en este espectculo de terror, todo estara
medio bien, pero ahora era como si todo hubiera cambiado. Quin habra

Pgina

un grandioso trabajo renovando este lugar. Le haba prestado atencin al

147

alrededor, jade. Incluso yo tena que admitir que Dec y su pap haban hecho

pensando que dos chicos esquelticos como Dec y su padre podran

transformar esta casa maldita en una casa malditamente genial, especialmente
tan rpido. Quiero decir, el lugar segua siendo aterrador, pero como de MTV

Cribs. Mis amigos iban a enloquecer.

Todava estaba mirando con asombro cuando Dec sali al pasillo
con una humeante taza de algo que pareca barro negro.
Quieres un poco?
No a menos que puedas hacerme un latte grande de vainilla
dije con una sonrisa. Dec odiaba las bebidas de chicas.
Saliendo! grit el pap de Dec desde la cocina.
Est bromeando, cierto?
Dec neg con su cabeza, sus ojos ms negros que su caf.
Desafortunadamente, no. Pap rompi el cdigo de hombres y
compr una costosa mquina de expresos para las chicas en la casa.
Eso es tan genial!
No. No lo es.
Oh s, lo es!
Un minuto despus, el pap de Dec apareci con el latte ms
perfecto del mundo. Humo tan blanco como la nieve encima del lquido color
caramelo, cremoso y hermoso. Di un trago. Mucho mejor que Starbucks.
Estoy comenzando a pensar que puede que no odie vivir aqu.
Estoy agradecido de escuchar eso, Neilly dijo l. Tu mam y
yo hemos estado bastante preocupados respecto a cmo ustedes se tomaron las

Creo que ahora estamos bien dije, casi creyndomelo.

Tal vez aadi Dec.

Pgina

Dec y yo compartimos una mirada y un asentimiento.

148

noticias

Saben qu creo que deberamos hacer para celebrar el tal vez no

odiar esto una vez que nos establezcamos? Ni siquiera esper una
respuesta. Tener la mejor fiesta de Halloween de todos los tiempos.
Las nubes oscuras se rompieron y Declan en verdad sonri.
Mostrando sus dientes y todo.
Ahora ests hablando. Tal vez incluso mis amigos de la banda de
Ulf podran tocar!
Bueno, chicos dijo el pap de Dec. Pongmonos en
movimiento. Halloween est muy cerca.
Para el momento en que lleg la noche del lunes, todava estaba
exhausta de transportar y desempacar todas esas cajas. El grupo de jvenes era
el ltimo lugar por el que estaba interesada en ir. En verdad, mi cama era lo
nico gritando mi nombre.
Pero Dec insisti.
No puedo ver a esos dos hacindose ojos de cachorrito por otro
segundo en esta semana dijo l, refirindose a nuestros padres-muyvisiblemente-enamorados. Tienes que sacarme de aqu por al menos unas
horas.
As que arrastr mi trasero a la ducha, me vest, sequ mi cabello y
fui por un atuendo completamente-adorable-sin-tratar-muy-duro. Abajo, Dec
me estaba esperando. Dndome la mirada ms perpleja.
Qu? pregunt.
Nada.
Entonces por qu me ests mirando as?
Todava me estoy acostumbrando al hecho de que vivimos juntos

que ya es. Vamos al grupo de jvenes ahora, y yo conduzco, ya que tu licencia

Pgina

Deacueeer-dooo dije. No hagamos esto ms extrao de lo

149

ahora me dijo.

no permite que salgas despus del anochecer a menos que un adulto est
contigo en el auto. Lo tienes?
Lo tengo.
Una vez llegamos all, me di cuenta de que simplemente me deba
haber quedado en casa.
Nada de lo que Ta Sarah estaba diciendo sobre nuevos dones nicos
y talentos, confiar en ellos y no dejarlos en secreto para el mundo, me entraba.
Adems, Griffin no se vea en ningn lugar, e incluso aunque eso debera
haber hecho ms fcil que me concentrara, slo lo hizo ms difcil. No pude
evitar preguntarme si estaba enseando ingls de nuevo o slo evitndome
simplemente. Y cuando finalmente entr en la habitacin cinco minutos tarde
y me sonri, no pude evitar obsesionarme sobre si haba sido una sonrisa
amistosa o una cordial.
La primera frase que la Ta Sarah dijo que en verdad registr fue
esta:
As que, hay una sorpresa. Esta vez no voy a vendarles los ojos en
parejas.
Debera haber estado aliviada, eso significaba no tener un incmodo
momento uno-a-uno con Griffin. Pero en cambio, me encontr decepcionada.
Porque supongo que medio esperaba un poco de tiempo incmodo uno-a-uno
con l.
Luego la Ta Sarah, aadi:
Esta noche en verdad conocern a la persona con la que han sido
asociados por las ltimas semanas. Y van a dar un gran paso en la confianza,
confindole a ella o a l sus pensamientos frente a frente. El tema es este: su
mejor momento y su mayor arrepentimiento, y cmo eso se relaciona con los

Entoncessss dijo Griffin una vez nos sentamos.

Entoncessss.

Pgina

Ahora ella estaba hablando.

150

regalos especiales que les dio el Poder Mayor.

Nos encontramos de nuevo.

S lo hacemos. Le estaba sonriendo completamente en este
momento.
Quieres que empiece? pregunt, haciendo juego a mi sonrisa
con una ms grande.
Mientras eso habra sido ms fcil, lentamente estaba reuniendo mis
Neilly Nervios de Acero para ser usados ms gentilmente, en una manera ms
amable de lo que normalmente haca.
No,

djame

dije,

ponindome

seria.

Mi

mayor

arrepentimiento, al menos ltimamente, es ser tan grosera contigo sin siquiera

conocerte. Fue realmente injusto y cruel de mi parte y en verdad lo siento.
Ya te lo dije. Perdonada. Conoces mi teora.
Lo s, pero sigue siendo muy lindo de tu parte. He estado
guardando tantos rencores por tanto tiempo, sin siquiera perdonar a las
personas cercanas a m y no me ves por un hoyo en la pared, sin embargo ests
dispuesto a darme un descanso. Es, como si, no puedo creer lo buena persona
que eres.
Esto es lo que pasa, Neilly dijo suavemente. No siempre he
sido tan buena persona. Uno de mis grandes arrepentimientos es cun jodido
sola ser.
En verdad? En qu sentido?
Griffin dio un largo suspiro y se zambull.
Cuando mis padres anunciaron que se iban a divorciar y luego mi
mam cay en picada, me volv bastante idiota

Fueron tan brutales contigo como lo fueron conmigo?

pregunt, preguntndome por qu nunca me di cuenta qu buen aliado podra

Pgina

Y luego las personas se enteraron de por qu

151

Yo estuve completamente enojada interrump.

haber sido Griffin todo este tiempo. Quiero decir, habamos pasado por lo
mismo. Cosas que nadie ms podra comenzar a entender.
S, en verdad apest. Estaba tratando de hacerme cargo de las
cosas en casa, metindome en peleas en la escuela, y muchos de mis tan
llamados amigos ni siquiera me hablaban. Empec a salir con gente un poco
ruda, me hice un Mohawk y lo te de azul, fumaba hierba todo el tiempo,
beba entre clases no lo s. Simplemente era un desastre.
Yo trat de lidiar con eso empujando lejos a todo el mundo
excepto a mi mejor amiga, Lulu dije. No sala con nadie ms. Por un
tiempo, ni siquiera poda salir los fines de semana porque no poda lidiar con
lo que decan los otros chicos. Por el lado positivo, mis notas fueron incluso
mejores de lo que ya eran
Griffin asinti.
Entonces ah estaba. Mi mam estaba completamente deprimida,
haba dejado de hablarle a mi pap y luego mi novia Camilla rompi conmigo,
haba sido mi especie de roca hasta entonces, pero no poda lidiar con un
chico que apenas se poda comunicar con ella porque estaba tan hecho polvo
todo el tiempo. Nunca me haba sentido tan solo en la vida, as que me volv
balstico, golpeando una fila de casilleros hasta que mi mano estuvo sangrando
y haba roto dos huesos. Al mismo tiempo, no pude descifrar por qu todas
estas cosas de mierda me estaban pasando. Por supuesto, puedo ver como fui
responsable de muchas de las cosas que pasaron
No puedes culparte por el pasado le dije.
Ya no lo intento ms dijo l. Porque lo que pasa es que, todas
las cosas que me arrepiento de hacer tambin me llevaron las cosas de las que
me siento orgulloso. Mi mam me dio una opcin despus del incidente de los
casilleros: ir a servicio o a un programa de ir al pramo durante el verano.
Escog el viaje de servicio y termin trabajando en un comedor, una especie de

casas hechas de sobras de cosas que sus padres encontraban por ah y muchos
de ellos eran abusados, o de hogares rotos, o eran como, diez hermanos. Y

Pgina

mi trabajo era jugar con ellos. Eso era todo. Slo jugar. Esos nios vivan en

152

cocina de sopa para nios en Argentina. Eran cerca de cien nios cada da y

todo lo que queran era amor y afecto, as que les di tanto como pude. No me
tom mucho tiempo darme cuenta de que tena mucho ms que esos nios,
pero tambin tena dos padres que me amaban ms que a nada en el mundo,
sin importar si estaban divorciados y mi pap y tu pap estaban juntos. Y
desde entonces, no lo s toda la rabia, como que simplemente se fue. Al
final del verano, regres, arregl mi relacin con mi padre, comenc a ensear
ingls despus de la escuela para poder seguir con el trabajo que empec en
Argentina.
Mi boca estaba casi abierta en este momento. Griffin era
posiblemente el chico ms genial que haba conocido.
Entonces qu pas con el Mohawk azul?
l pas una mano por su increble cabello estilo estrella de rock.
Asustaba a los nios, as que lo te de mi color normal y lo dej
crecer.
Y qu pas con Camilla? Regresaron?
Nop. Pero seguimos siendo amigos, as que eso es algo bueno.
Cmo te las arreglaste para hacer eso? pregunt, mirando en
la habitacin hacia Dec y Chantelle. Todava parecan completamente
incmodos, como si apenas se hablaran.
Tiempo, principalmente, para mostrarle cunto haba cambiado
dijo l. Bueno, eso y adems le escrib una espectacular cancin de amor.
Me imagin que deba sonar totalmente como una cancin de We
The Kings. Y que l se la haba cantando mientras miraba profundamente en
sus ojos.
Bueno, todo lo que puedo decir es que, ella es una chica

una buena manera esta vez.

Pgina

Mi vida se estaba volviendo ms complicada que nunca. Pero de

153

afortunada le dije.

15
Declan
Traducido SOS por Little Rose y Jo
Corregido por clau12345

o odiaba completamente a Sarah.

Oh, reconectmonos con nuestras excentricidades y

bla bla bla bla bla! Chantelle apenas me miraba, ni

siquiera pensaba en hablarme.

Mira dije. No soy as.
Pausa larga. Interesante. La no respuesta pareca ser una forma de
decir a la mierda sin realmente decirlo. Anot eso para posible uso. Mientras
tanto, volv a mi estrategia de siempre: balbucear.
Quiero decir, mira. He hecho servicio comunitario, donde conoc
a este tipo vegetariano realmente genial guau, eso son algo gay, quiero
decir, verdadero gay homosexual, no un gay estpido, no es que crea que ser
gay sea estpido, quiero decir, no con mi familia, sin mencionar a mi familia
extendida. Verdad? Quiero decir, el pap de Neilly va a casarse con un tipo,
llamado Roger. Un tipo enorme. Eso son gay? Del tipo homosexual? Como
sea, entonces, claro, ha sido una especie de etapa estresante en mi vida, ya
sabes, y ese tipo, Sam, bueno, hoy nos arreglamos en el servicio comunitario,

violento. No soy as, sabes? Quiero decir, s, he hecho cosas, pero no es como
soy. No me enorgullezco de ello. Realmente estoy avergonzado. Tambin me

Pgina

volvi a sonar gay? De acuerdo. Lo que quiero decir es esto: no soy un tipo

154

cuando lo salv de los bravucones al decir que era mi novio. Guau, a que eso

avergenza saber que estabas presente durante mi primer roce con mi lado
psictico porque, s, ya sabes, quera que pensaras que era peligroso de manera
atractiva, no en el sentido de que si me ves cruzas la calle. Sabes?
Chantelle segua sin decir nada. Aunque estoy bastante seguro de
que contuvo una sonrisa la tercera vez que dije que sonaba gay.
Bueno, quizs no, porque probablemente tienes ms sentido
comn que yo, sin mencionar que probablemente no tienes bromas
montndote todo el tiempo (guau, eso son inintencionadamente sexual). Dije
montar en el sentido de molestar, lo que
Realmente crees que no tengo gente molestndome?
Bueno, quiero decir, eres, como no eres por qu habran de
hacerlo?
Oh Dios mo, lo dices en serio, eso es dulce.
A qu te refieres?
Quiero decir, soy el nico rostro no blanco de la escuela. O sea,
estn las cosas normales y molestas, aunque ltimamente inofensivas, como
que las chicas no dejan de preguntarme por mi cabello, las del equipo de
baloncesto que insisten en que haga la prueba y un sorprendente nmero de
chicas que quieren saber si tengo un hermano mayor (no s de qu va eso)
pero de todas formas, hay muchas cosas, la forma en que todos me miran
cuando se menciona algo negro en clases, como, Hey, Chantelle, querras
leernos Still I Rise? Eres la negra, despus de todo! Realmente odio a Maya
Angelou!
Oh. Supongo que nunca
Y los chicos estpidos que de casualidad cantan Brown Sugar22
cuando paso a su lado? Crees que eso no me hace querer patearlos hasta la

22

Brown Sugar: En espaol: Azucar Moreno. Hace referencia a una cancin de los Rolling Stones

Pgina

Bueno, supongo que probablemente

155

muerte?

Pero no lo hago. Esa es la diferencia, Declan. Mi mam me hizo

entender desde muy pequea que la primera vez que un chico te levanta la
mano es la ltima.
Bueno, tcnicamente fue un pie y se lo levant a Sam, pero
No me importa Declan. Si te pones violento por la presin, cmo
se supone que sepa en qu direccin ir esa violencia la prxima vez?
Uh. Ese era un muy buen argumento. Supongo que no
puedes.
Y eso fue bsicamente todo, hasta que Neilly me llev a casa,
hablando todo el tiempo sobre lo interesante que era Griffin y obviamente sin
pensar en lo que yo estaba pensando, que era detener el auto y comenzar a
besarnos slo porque podamos.
Los franceses, como pap nunca se cansa de decirme, tienen un
nombre para esto: lespirit de lescalier (el espritu de la escalera). No es una
ttrica mujer transparente que flota en las escaleras como lo muestran en la
TV, es cuando piensas en la cosa perfecta que decir mientras vas cayendo por
los escalones despus de una discusin.
O en mi caso, cuando tu caliente hermanastra te est llevando a
casa. Ella estaba feliz por Griff, como haba comenzado a decirle, y a m me
molestaba eso. La chica que me entenda y perdonaba ni siquiera me miraba y
la chica que me miraba, no me entenda ni perdonaba. Por lo que le envi este
mensaje a Chantelle:

Si esperas a alguien perfecto esperars mucho tiempo.

Malvado, supongo, pero con el recuerdo de su respuesta latente en
mi mente y Neilly hablando en mi oreja de otro tipo, me senta molesto. Lo
que, supongo, probaba el punto de Chantelle. Y an as, tuve esta respuesta:

Qu? Lo lamento y todo, pero quiero decir, Sam y yo tenemos

una historia

Pgina

Me re en voz alta y Neilly pareci dolida.

156

Si espero a alguien mejor que t no ser mucho.

Lo siento, no me rea de lo que dijiste. Chantelle acaba de

aplastarme. Creo que estoy enamorado. Le envi un mensaje malvado porque
estoy enojado porque ella bsicamente me dijo que era un psicpata sin
remedio, y ella me respondi y me dej completamente anonadado!
Neilly me mir.
Y esto te alegra por?
Te perdiste la parte de que me respondi?
Ella sonri. Entiendo. El abuso es mejor que la ley del hielo, esa
es tu teora?
Oye, he visto pelculas. Miro la tv. S que la hostilidad es slo
una cubierta para ocultar la atraccin.
Eh, a veces slo es hostilidad.
No arruines mi buen humor, de acuerdo?
De acuerdo, pero qu debera hacer? Tendra que escuchar a lo
que sea que Sam quiera decir? O slo sigo mandndolo al diablo?
Olvdalo. Tienes a un chico caliente bajo tu techo.
Ew, sin ofender, pero no creo que tu pap sea caliente y de todas
formas se casa con mi mam.
Asqueroso! No hablaba de mi pap!
Lo s. Slo juego contigo.

Oye. Es ese el tipo de cosas que enmascara la atraccin?

El intercambio de mensajes de texto no llev a ms deshielo general
con Chantelle. Todava, bsicamente me ignora y camina alrededor luciendo

compaeros de clases.

Pgina

que revela la profundidad de cun idiotas y crueles pueden ser mis

157

ardiente. Slo haba este pequeo punto brillante y era tan brillante como algo

As que estbamos caminando fuera de la clase de matemticas y

mis odos estaban levemente ms atentos a estas cosas desde el lunes y
realmente escuch a dos idiotas haciendo:
Deawde-ne-ne-neaaawww! El cual era su intento de cantar la
parte de la guitarra de Brown Sugar de los Rolling Stones, de la cual haba
buscado la letra, y, quiero decir, realmente, no puedo creer la preocupacin de
pap sobre las letras del death metal con esa mierda racista andando alrededor.
Realmente no tena deseos de meterme con esos idiotas y
probablemente no tendra que hacerlo, excepto que estaba como mirando
fijamente el trasero de Chantelle todo el tiempo, porque eso es lo que hago
cuando est caminando frente a m, y not, sobre su trasero, que sus hombros
se tensaron. Pens en ella queriendo patear a alguien hasta que muriera y en
qu malo era ser molestado slo por ser quien eres. As que hice algo estpido.
Me puse ruidoso. Primero, aparent un ataque de risa histrica
hasta que todos en el pasillo me estuvieron mirando. Apunt a los dos idiotas,
riendo realmente fuerte y odiosamente, y me las arregl para decir:
Oh estn cantando Brown Sugar! Lo entienden? Porque
ella es negra! Ha! Oh, esa es buena, chicos. Graciosa
Sonriendo, me limpi lgrimas imaginarias y los imbciles, como
esperaba, volvieron su atencin hacia m.
Cllate, Columbine. Qu, ests dndole a eso?
Nah, tu mam me mantiene bastante ocupado repliqu y s
que ese es el momento en el que el puo golpea el rostro, y realmente
esperaba que Chantelle estuviera vindome no ponerme en guardia para
pelear, slo de pie all, como Gandhi ofreciendo resistencia no violenta. (S,
realmente estudi estas cosas en estudios sociales, y s que se supone que
involucra amor fraternal y no sarcasmo y chistes de tu madre, pero, oye, un

golpe. Abr mis ojos y me encontr mirando la espalda de Sam.

Reljense, chicos dijo l. Clmense.

Pgina

Me prepar para el impacto y luego algo gracioso ocurri. Nadie me

158

paso a la vez.)

Pero Columbine
Gary. Ha pasado un ao. Ese chiste nunca fue divertido y no lo es
ahora. Y tampoco el asunto de Brown Sugar. Vamos, hombre, tenemos un
juego el sbado. No hagas que te suspendan por esto.
Lo que sea dijo el Idiota N 1, aparentemente llamado Gary, y
se alej. El Idiota N 2, aparentemente demasiado seguidor para siquiera tener
un nombre, rpidamente lo sigui. Sam se gir, sonriendo, y dijo:
Ahora estamos a mano, novio. Y se alej.
Mi telfono vibr y recib esto de Chantelle:

Grax.
Bueno, era algo.
Me sent con pap y Carmen y les dije que realmente, oficialmente
iba a convertirme en vegetariano, porque luego de aprender toda esta cosa de
la granja industrial, realmente no poda verme comiendo productos animales.
(Adems, estaba esperando que an cuando Chantelle

no estuviera

impresionada por el rechazo a la violencia que implicaba mi dieta vegana,

podra haber por all ardientes chicas veganas que veran el comer carne como
un factor conflictivo, lo que, por supuesto, aumentara mis posibilidades
tremendamente.)
Pap suspir.
No. No estoy intentando ser de poco apoyo, pero, qu comers?
Ensalada?
De hecho Ulf me envi todo tipo de recetas y hay libros de
cocina, y

Uh bien. As que al da siguiente Carmen vino a casa con un

montn de libros de cocina veganos y antes de saberlo, estbamos cocinando
todo tipo de cosas, en su mayora platos asiticos, ya que esos son bastante

Pgina

Dec, ver los libros de cocina si me ayudas con la cocina.

159

Carmen salt.

bajos en contenido como para comenzar, pero tambin cosas con tofu y
levadura de nutrientes.
Esta cosa es, supongo, un gusto adquirido. Pero me gusta porque no
tengo que escuchar cerdos chillando en mi cerebro mientras las como. Pap y
Neilly terminaron comiendo un montn de bistecs y hamburguesas que l
discretamente as afuera despus de que hubieran picoteado la cena que
Carmen y yo hicimos.
No s si es slo el estar embarazada, pero juro por Dios, que esta
cosa sabe delicioso. He estado antojada de remolacha todo el da, podemos
hacer algo con remolacha maana?
Infierno, s! Cmo podra no gustarme un vegetal que tie tu
mierda de rojo?
Neilly rod sus ojos.
Remolacha, mam? En serio? Por qu no slo comes una
palada de tierra?
Si eso es lo que tu pequeo hermano palme su vientre,
quiere, eso es lo que comer. Pero justo ahora, la orden es de remolachas.
Neilly quera ayudar a planear la gran fiesta de Halloween, porque,
como ella lo puso:
Con esta casa, necesitamos decoraciones algo ms extraas que las
calabazas y gatos que se me ocurren, pero no tan raros como cadveres en
descomposicin como probablemente te gustara tener. Pienso que entre los
dos, se nos ocurrir algo trabajable.
Planear decoraciones de fiesta, hasta las extraas, no est en lo ms
alto de mi lista de cosas que hacer. Y el hecho de que estas sesiones de
planeacin ocurrieran tarde en la noche, en la habitacin de Neilly, con ella

Especialmente cuando terminas en ese estado demasiado cansado

para moverte, demasiado despierto para ir a dormir y terminamos hablando

Pgina

mangas, pero an as) lo haca mucho ms tortuoso.

160

en sus pijamas (le favorecen los pantalones de tela polar y camisetas sin

sobre cosas ms all del hielo seco. (Oh infiernos, s, mi fiesta de Halloween
iba a tener hielo seco. Ests bromeando?)
Como, por ejemplo, la aparentemente eterna pregunta de Neilly: de
si debera escuchar lo que sea que Sam tena quiere decirle.
Oh Dios mo, call a Gary, eso es tan genial, realmente ha crecido
como persona.
O:
Sera estpido de mi parte perdonarlo completamente

por

burlarse de Lulu, lo cual fue tan poco genial, qu tipo de persona hara eso?
Y yo estaba como:
Bueno, no lo s, Neill la llamo Neill porque somos as de
cercanos, quiero decir, supongo que se reduce a esto: Tiene lo que quieres
en un chico?
Eso creo dijo ella. Quiero decir, quiero alguien con quien
pueda hablar. Chequeado. Tengo eso, estamos hablando ahora. Alguien
que me haga rer. Sip, varias veces al da. Alguien que, t sabes, sea
sensible sin ser blandito. Estaba bastante seguro que haba demostrado esa
cualidad en varias ocasiones. Y, por supuesto, alguien que sea
increblemente caliente.
Bueno, tres de cuatro es el setenta y cinco por ciento. No es

Pgina

161

grandioso, pero una slida nota pasable. Algo desde lo que se puede construir.

16
Neilly
Traducido por Maru Belikov
Corregido por Susanauribe

lgo

sobre

la

historia

de

Griffin,

esa

situacin

completamente fuera de control y de mierda se est

volviendo en algo genial, generando una gran impresin

en m. Como, si l pudo cambiar en lo que se convirti, que era una persona

bastante molesta y herida entonces seguramente haba una esperanza para m.
Quizs ya no tena que estar a la defensiva respecto a todo. Quizs
simplemente pueda quitarme la armadura, no preocuparme tanto por salir
lastimada todo el tiempo y solamente ser yo misma.
Decid probar mi teora la maana de la fiesta de Halloween.
Encontr a mi madre en la habitacin del beb, colocando lindos
patitos amarillos con impermeables rojos en las paredes de color verde plido.
Asom mi cabeza en la puerta.
Necesitas ayuda?
Esto la hizo mirar con sospecha. Necesitas ms dinero para las
decoraciones de caza embrujada? replic.
No puedo slo hacer algo bueno por ti sin tener un motivo

Podras, pero ese no es tu modus operandi normal estos das. As

que, qu ocurre cario? Ests bien?

Pgina

Ella me mir, buscando la trampa.

162

oculto?

Estoy bien dije. En serio, slo quera ver si deseabas un poco

de ayuda con las cosas de Junior. Eso es todo.
Por qu? pregunt finalmente, bajando sus acuarelas y pincel.
Me encog de hombros.
Supongo que me senta mal sobre la mala actitud que he tenido
ltimamente.
Esto consigui su atencin incluso ms que ofrecer mi ayuda sin
ningn compromiso.
Gracias, Neilly dijo ella. Y djame disculparme, tambin,
mientras estamos en ello. Ningn padre quiere pensar que sus elecciones han
causado dolor a sus hijos, pero pasa. Y me culpo a mi misma por muchos de
nuestros problemas ltimamente.
Lgrimas picaban en las esquinas de mis ojos.
Mam, yo siendo una perra contigo no es tu culpa.
No, pero pasar a travs de todo estando en la escuela despus de
que tu padre y yo nos separamos eso definitivamente no fue tu culpa. T
sabiiendo sobre Thomas y yo de una manera tan incmoda tampoco fue tu
culpa. Sin mencionar descubrir que estaba embarazada a travs de Dec
As que ella realmente saba, y entenda, cun difcil haba sido todo
para m. Esto en s era una revelacin. Supongo que no puedes ocultar tanto
como crees de la querida y vieja mam.
Est bien, mam. En serio.
Aprecio que ests diciendo eso, Neilly.
Y yo te aprecio a ti le dije. Incluso aunque a veces no lo

Tambin te amo.

Pgina

Gracias dijo, dndome un beso en la mejilla. Te amo.

163

parezca, si aprecio todo lo que haces por m.

Y gracias por la oferta, pero creo que esto es trabajo de una sola
mujer dijo ella, echndome de la habitacin. Te voy a tomar la palabra la
prxima vez.
Cuando regres a mi habitacin, vi que Sam se haba rendido con
los mensajes de textos sin responder y se haba movido a los mensajes de voz.

Le tom bastante, pens. Lulu haba saltado en ese tren casi inmediatamente,
y mira donde estamos ahora: totalmente mejores amigas otra vez. Aun as Sam
y yo no nos habamos dicho una palabra desde la gran ruptura.
Mir a la pantalla por unos segundos, debatindome s debera
escuchar hasta lo que l tena que decir, antes de finalmente presionar el
mensaje:

Oye, Neilly. Entiendo que todava ests molesta conmigo, y no te

culpo. Pero quiero que sepas cuanto lo siento por arruinar las cosas entre
nosotros, y cuanto te extrao. Y si est bien, realmente me gustara hablar
contigo en la fiesta esta noche. Quiero decir, en tu fiesta esta noche. Quiero
decir, bueno tu sabes lo que quiero decir. Bueno, nos vemos luego, nena. Te
amo.
Era dulce, exasperante y confuso todo al mismo tiempo. Dulce
porque l finalmente estaba diciendo todas las cosas que debi haber dicho en
primer lugar. Exasperante porque sonaba como si asumiera que estaba de
regreso a mi buena gracia, Qu con el nena y el te amo al final del
mensaje? Y confuso porque no estaba segura lo que quera hacer sobre eso o
cmo me senta acerca de l en el momento.
Con mi mente todava en un revoltijo de confusin, decid ir a ver
como a Dec, el chico del comit de decoracin, le estaba yendo. l tena
algunas ideas completamente geniales sobre cmo hacer nuestra fiesta de
Halloween la fiesta ms patea traseros del ao, con un festival de gore, tripasy-sangre que empezaba en el tico y no se detena hasta que llegabas al

sustancia roja pegajosa hecho de brax, agua, colorante de alimentos, y quin

sabe qu ms.

Pgina

retorcindose de demonios desmembrados confeccionados con hielo seco, una

164

infierno (tambin conocido como el stano). Iba a ser un total xito, un mar

Estaba tan feliz con el producto final, y tan acelerada por los
muchos lattes de vainilla, que no poda contener mi emocin. Dec estaba
inclinado contra la parte trasera del sof de la sala, admirando una
particularmente espantosa escena de un cementerio, cuando corr hacia l a
toda velocidad.
Gracias, Hermano! Esta es la cosa ms genial en todo el mundo!
Aunque tena la intencin de enviar volando solamente a Dec sobre
la cima del sof, subestime mi sper fuerza acelerada por el caf y termin
cayendo con l. Ambos terminamos en el otro lado, yo encima de l, lo que
debi doler porque tena toda la cara roja y sus ojos prcticamente sobresalan
fuera de su cabeza.
Yo lo encontr bastante divertido.
Uh, Lo siento. Tena solamente la intencin de empujarte y que
cayeras, gentilmente, por supuesto, no sacarte todo el aire dije, rindome
como una de nuestras caseras-recluidas en el tico.
No hay problema dijo Dec, mirando hacia arriba con una
mirada aturdida en sus ojos. Oye, Neilly? Puedo decirte algo?
l sonaba tan serio que mi risa histrica se detuvo. Para hacer las
cosas incluso ms incomodas, acababa de notar que haba algo golpeando mi
muslo. Y aunque estaba noventa y nueve por ciento segura que era el martillo
que Dec haba usado para clavar todas las almas prdidas en nuestras paredes
del stano, no poda estar completamente segura. Me estaba ms o menos
preocupando que quizs l estuviera pensando que me estaba clavando con lo
que sea que fuera.
As que me sal del sof, me puse de pie, y cambie el tema tan
rpido como pude.

Un gran, largo, incmodo silencio. Entonces, finalmente:

Uh, si. Exacto.

Pgina

dientes?

165

Djame adivinar. Necesitas decirme que tengo algo entre mis

Crisis evitada. Corr mi lengua a lo largo de mis dientes y le di a Dec

una exagerada sonrisa. l me dio sus pulgares arriba, y de repente todo estaba
de regreso a la normalidad.
Sabes, no tendras este problema si no estuvieras ocultando carne
muerta de vaca con mi pap todo el tiempo me dijo. Quiero decir, con la
excepcin del brcoli, los vegetales son bastante amistosos con la higiene
dental.
Gracias por el 411.
No tena intencin de cambiar mi dieta para incluir solamente
remolachas, races, y bloques de tofu, que era lo que l y mi mama coman
ahora. Su cocina haca oler a la casa como grama y trapos sucios todo el
tiempo, que quizs estaba bien para la fiesta de gore, tripas-y-sangre, pero no
muy aceptable en niveles bsicos.
Mejor me voy a pasar hilo dental y a cepillar antes que las
personas empiecen a llegar. Porque, ya sabes, quizs consiga algo esta noche.
En serio?
Ni soar. Qu hay de ti? Tienes una ardiente, chica vegana
metalera viniendo a nuestra pequea fiesta?
Dec me sonri.
Cientos de ella, en realidad. No s cmo voy a hacer malabares
con todas ellas.
Estoy segura que lograras manejarlas dije, deseando poder
encontrarle una novia real para remplazar todas las nenas metaleras
imaginarias que parecan habitar sus videojuegos e imaginacin.

El resto de la noche pas como un borrn. Dec y yo nos metimos en

nuestros disfraces; yo era una beb, con un pijama de paal y un chupete

Pgina

166

grande; Dec era algn tipo de cosa muerta y a partir de ah, el timbre empez
a sonar como loco, y las personas continuaban llegando. Todos amaban cun
genial eran las decoraciones, y me asegur de que ellos supieran que fue cosa
de Dec.
Yo estaba en el infierno, tambin conocido como el stano,
escuchando a la banda de Ulf cuando se escuch una cancin extraamente
suave. De repente, no ms gritos, una meloda lineal y letras que t en
realidad podas entender. Quiero decir, el nivel de volumen haba disminuido
tanto que incluso poda escuchar una conversacin detrs de m.
Puedes concederme esta pieza? Me di la vuelta para ver a Dec
de muerto extendiendo sus brazos hacia m.
Seguro dije, y empezamos a ms o menos arrastrar los pies
alrededor de la habitacin en crculos.
Me asegur de que hubiera bastante espacio entre nuestros cuerpos,
simplemente en caso de que hubiera tenido razn sobre el martillo que quizs
no fuera martillo para nada.
Divirtindote? pregunt l.
Asent.
Sip. Pateas traseros, hermano.
T crees?
Absolutamente. De ninguna manera esta fiesta jams habra sido
tan genial sin ti.
Y entonces fue como si su pie se atascara en el suelo, y paramos de
bailar.
Estoy realmente feliz de escuchar eso, Neilly, porque siento lo

ms, no tuvo la oportunidad de decirlo porque Griffin le dio un golpecito en el

hombro a mitad de frase.

Pgina

Una vez ms, lo que sea que tena que decir pareca serio. Y una vez

167

mismo

Puedo interrumpir?
Oh uh seguro dijo Dec, su cara volvindose un ceo otra
vez. Me senta mal que l no tuviera la oportunidad de decirme lo que sea que
estuviera en su mente.
Pero el sentimiento rpidamente desapareci mientras Griffin, que
estaba vistiendo pantalones negros pegados, y una sudadera con capucha de
DONDE LOS REYES SALVAJES VIVEN y unos converse amarillos bajos me
alcanzaron en lo que era esencialmente un abrazo mvil.
Qu se supone que eres? pregunt, mi corazn latiendo
incluso ms alto y rpido que esta tarde cuando estaba sobrecargada de
cafena.
Griffin dej descansar su cabeza encima de la ma.
Travis, el cantante principal de We the Kings. Todos dicen que
luzco como l, as que aprovech para tomar ventaja del parecido. Adems,
soy algo perezoso al buscar disfraces.
Dmelo a m dije, sosteniendo alto el gran chupete como
prueba.
Y luego solamente dimos vueltas y vueltas. Esto era grandioso, un
momento suspendido en el tiempo, que solo termin porque la banda golpe
un pesado death metal otra vez. Momento terminado. Al menos Dec pareca
feliz otra vez, con su cabeza golpeando lejos en la parte delantera del
escenario.
Quieres tomar algo de ponche? grit Griffin sobre el ruido.
Seguro rit de regreso.
As que tom mi mano y me gui fuera de la pista de baile

Hoyo: El hoyo o la olla como se dice en muchos pases es un baile que consiste en saltar arriba y

abajo sin moverse del sitio al ritmo de la msica en un concierto. La forma ms comn consiste en
moverse frenticamente siguiendo las sensaciones de la msica, haciendo gestos con el cuerpo o
dando patadas al aire, o empujando a los que se tienen cerca.

Pgina

23

168

convertida en un hoyo23.

Estuvimos tomados de manos, incluso despus de que subimos por

las escaleras a la sala, donde toda la comida estaba colocada. Y estaba pensando
sobre nunca soltarlo, no habamos terminado de llenar el vaso con ponche,
cuando chocamos directo con Sam.
Se me qued mirando, luego a Griffin, luego a nuestros dedos
entrelazados e hizo esa cosa con la mirada que siempre funcionaba tan bien en
los chicos que eran atrapados molestndome sobre mi pap. Ser la que la
recibiera, sin embargo, slo pens que lo haca lucir ridculo.
Oye, Neilly dijo Sam.
Oye dije, dejando caer mi mano de la de Griffin de mala
gana. Uh, Sam, este es Griffin, mi pronto a ser hermanastro.
Sam luca confundido.
Pens que el chico de heavy metal era tu hermanastro.
S, l tambin lo es trat de explicar. Griffin es el hijo de
Roger. Ya sabes el uhm prometido de mi pap?
Sobre eso, Neilly dijo. Estara orgulloso de llevarte a la
ceremonia de tu pap, justo como me pediste.
Griffin tom mi asombrado silencio como una excusa de salirse de
una situacin incmoda.
Gusto en conocerte, hombre. Supongo que te ver en la boda le
dijo a Sam. Luego toco mi brazo y dijo: Neilly, voy a volver abajo para ver la
siguiente interpretacin de la banda. Hablamos luego, est bien?
Slo pude asentir y verlo alejarse. Maldicin, l tena un lindo
trasero.
As que, qu dices Neilly? pregunt Sam interrumpiendo mis

Pgina

Regres toda mi atencin a l y coloqu las manos en mis caderas.

169

lascivos pensamientos sobre Griffin.

Por qu debera dejarte llevarme despus de lo que hiciste?

S que lo que hice estuvo mal, nena dijo. Dej que toda la
mierda de mis amigos y mis padres sacaran lo peor de m, y no estoy orgulloso
de hundirme as. Solamente pens que podra conseguir que me dejaran en
paz, mostrndoles lo hombre que era, enganchndome con alguien ms.
Que lgica tan dbil, como si ser una persona inmoral hiciera que
otras personas te respetaran ms.
Qu clase de hombre engaa a alguien que supuestamente le
importa?
Sam se encogi de hombros.
Quiero decir, un total imbcil, supongo. Pero estaba tan cansado
de que ellos me llamaran un cobarde afeminado. Neilly, realmente lo siento, y
si hace alguna diferencia, me di cuenta totalmente de que nada de eso
importa. Lo que importa es que te amo, y que no importa lo que nadie diga
sobre eso, o nosotros, o tu pap. Solo quiero estar contigo.
Aqu vena la parte donde se supona yo me derreta, lanzaba mis
brazos alrededor de su cuello, y susurraba: Tambin, te amo, as podramos
vivir felices para siempre. As que, porque estaba de all pie, completamente
paralizada?
Neilly, por favor dijo. Si no lo conociera mejor, pensara que
estaba a punto de llorar. Slo djame probarte que voy en serio y llevarte a
la boda de tu padre. Y podemos ver cmo va a partir de ah. Sin presiones,
bien?
Pens sobre la teora de Griffin y el perdn y decid que era tiempo
de dejar ir otro rencor.

cita por compasin. Ahora l estara libre de vestir su camisa de calavera y

escuchar gritos con sus amigos todo el sbado por la noche en lugar de tener

Pgina

Luego tendra que decirle a Dec que ya no estaba obligado a ser mi

170

De acuerdo. Me escuch decir.

que llevar el traje de pingino por m. Seguro estara aliviado como el

infierno.
Y por primera vez en historia reciente, estaba totalmente en paz
conmigo misma. Quiero decir, al menos pens que estaba en paz total. Hasta
que Sam se inclin para besarme, y todo lo que poda pensar era: Guau, Cmo

habra sido si hubiese sido Griffin?

Cuando el ltimo chico finalmente se haba ido, Ulf y la banda
haba empacado he ido a casa, con nada ms que quedara excepto remolacha
frita y salsa, hice algo de t y dej evocar un poco de mi noche de libertad.
Despus de mucha bsqueda, finalmente encontr a Dec en su habitacin,
luciendo para nada como el chico que acaba de dar la mejor fiesta en la
historia de nuestra escuela.
Qu quieres?
Sus palabras se sintieron como un rfaga de hielo, y no poda en la
vida imaginar en qu parte su noche se volvi mala. l haba estado tan feliz
con su cabeza sacudindose la ltima vez que lo vi.
Yo quera hablar contigo sobre cun genial fue la fiesta, pero
supongo que ahora no es el mejor momento para eso.
Ahora es tan bueno como cualquier otro.
Me imagin que estaba fastidiado sobre cosas de chicas. Chantelle,
probablemente. Pens que tal vez podra incluso ayudar.
Qu pas con tu trasero? pregunt, tomando la parte de
humor para animarlo. Tus chicas metaleras se convirtieron en calabaza
antes de darte una mamada?
l frunci el ceo.

l ni siquiera me miraba.
No lo creo. Especialmente ya que el problema eres t.

Pgina

En serio, Dec, Cul es el problema? Puedo ayudar?

171

Graciosa. No.

Yo soy el problema? pregunt, sealando mi pecho,

empezando a molestarme tanto como l pareca estarlo conmigo. Cul es tu
maldito problema?
El problema es, que pudiste al menos tener la decencia de
dejarme saber que no necesitabas mis servicios como tu chapern el prximo
fin de semana dijo, escupiendo las palabras como aguja. Tuve que
escucharlo de Sam.
Me lanz una bola curva. Por qu a Dec le importaba que lo dejara
fuera del gancho por nuestra no-cita? No tena sentido.
Lo siento, Dec. Sam prcticamente me rog, y pens que estaras
aliviado de estar fuera del gancho
Ya rent un traje. Me debes setenta y cinco dlares. Slo efectivo.
Vamos, Dec. Pens que estaras feliz de tener tu sbado por la
noche para pasar el rato con tus amigos.
l me dio una mirada que poda volver el infierno en un
carmbano.

Pgina

172

Bueno, pensaste mal.

17
Declan
Traducido por lalaemk
Corregido por Haushiinka

sta debera ser la noche ms feliz de mi vida. Era

anfitrin de una fiesta que estaba bastante bien atendida,
a pesar del hecho de que todas las invitaciones haban

dicho: No alcohol. No Drogas. Los Violadores sern alimentados a La Cosa

Debajo.
No tuvimos que alimentar a nadie a la Cosa Debajo, nadie trat de
meter bebida, haba severos miembros por todas partes, y tena toneladas de
gente de reputacin aterradora/degenerada porque Masacre de los Inocentes
estaba reproducindose en mi casa.
Demonios, incluso los hippies me vieron bajo una nueva luz cuando
se enteraron de que la banda era vegetariana. Hasta ahora, todo bien. Pero las
chicas tenan que destruirlo. Primero, Neilly se sent a horcajadas sobre m
antes de la fiesta. Quiero decir, ella tena idea? No, no creo que la tenga, por
lo que estuve a punto de decirle. Gracias a Dios que me acobard. Todava, su
pequeo cuerpo perfecto encima del mo es una imagen que va directamente
al banco de nalgadas.
Entonces Chantelle no se present. Esto, a pesar de darme una

Pens que tal vez podra romper el pensamiento de Lulu pensando

en m como un hermano, pero casi olvid de cmo las chicas aman a los

Pgina

ah, y totalmente nos besaremos.

173

respuesta de tal vez que yo, quizs muy optimista, interpret como Estar

msicos. Ella pas toda la noche cerca de diez centmetros de Masacre de los
Inocentes moviendo su cabeza sin descanso y hablando con Andy, el
guitarrista, cada vez que la banda tomaba un descanso.
Y entonces Sam se me acerc y me dijo que era una fiesta
estupenda, y que l realmente lamentaba acerca de todo el malentendido, que
realmente aprendi demasiado y que tena muchas ganas de ir a la ceremonia
de compromiso con Neilly.
S, debera ser un gran momento dije. Bueno, disfruta la
fiesta platillo vegetariano sin-cerdo? dije, ofrecindole la bandeja con
aperitivos.
Uh, voy a pasar. Aunque me gustaba ese ponche con los cerebros.
Bien! dije, y desaparec entre el caos y golpe mi cabeza un
poco ms.
Entonces Neilly vino a m despus de la fiesta, y fui un idiota con
ella. No pude dormir, as que me qued hasta muy tarde limpiando. Me dorm
la maana siguiente, y cuando despert, esta nota estaba pegada en mi puerta:

GRACIAS POR LIMPIAR! ERES ASOMBROSO!

-N

La estruj, la met en mi bolsillo y fui escaleras abajo por caf. Tena

que hacerlo yo, puesto que era medioda. Estaba moliendo los granos cuando
entr Neilly.
Oye dijo.

Da de muertos. Un gran festival Mexicano, sabes? Esqueletos?

Pgina

Uhm. Qu?

174

Oye respond. Feliz Da de Muertos.

Creo que recuerdo eso de la clase de Espaol. De cualquier

manera. Uhm Lo siento? dijo.
Gracias.
Quiero decir, escucha, Dec. Me siento muy mal. Slo pens
Mira, no creo que lo hiciste. No crees quiero decir, bien. Lo
entiendo. No soy-puedes besarme en la mejilla y sentarte a horcajadas sobre
m en el sof y cosas as y no tener la menor idea de lo que podra estar
hacindome a m porque no piensas en m como un hombre real. Quiero
decir, bien, nete al club, nadie ms lo hace, tampoco, as que por qu tendras
que ser diferente, estoy bien, bien, puedo vivir con eso. Quiero decir, es como
si furamos prcticamente hermanos, eso sera raro, as que es probablemente
igual de bueno. Supongo que slo deseo que tuvieras una pequea idea del
poder que tienes como una chica hermosa, y que tienes que ser un poco
cuidadosa con eso. Pero como sea, tienes baja autoestima, as que te pones al
da con chicos que te tratan como mierda cuando no tienes que hacerlo,
probablemente no entiendes eso.
As que bien, nunca va a suceder, nunca iba a suceder, pero pens
que al menos no pensabas en m como un chico, que al menos pensabas en m
como un amigo. Al igual que, pens que tenamos algn tipo de vnculo
aqu Quiero decir, ha sido lindo tener a una aliada en la casa y no solo tengo
que ser yo contra la gente mayor. Pero resulta que ni siquiera piensas en m
como un amigo. Cierto? Porque no te deshaces de tus amigos de esa manera,
cierto? Recuerdas hablar conmigo cuando estabas tan molesta acerca de ese
chico? Y la primera vez que l, no es que l sea un chico tan terrible, pero por
que le daras a alguien una segunda oportunidad de ser un imbcil? Sabes?
Quiero decir, le di a Chantelle demasiado, ella me dijo
directamente que no iba a tener una segunda oportunidad, y se apeg a ello.
Al menos ella tuvo las pelotas para defender lo que cree. T t slo corres

tuya. Honestamente crees que no lo har de nuevo? O se te antoja que te

traten as? Vas, como, a creer que l va engaarte porque crees que lo
mereces? O completamente no tienes soporte?

Pgina

leccin? Aqu est la leccin que l aprendi: engaa a Neilly, y salte con la

175

de vuelta con un chico que te maltrata. Realmente crees que aprendiste tu

Afortunadamente la tetera estaba silbando en este punto, as que

puse los granos en la prensa francesa, apagu la estufa, y puse el agua caliente
sobre los granos. Mir hacia arriba y vi que Neilly estaba llorando.
Esa es algo realmente horrible de decir dijo en voz baja.
S, bueno, la verdad duele, supongo. Ella sali corriendo de la
habitacin, me sent ah y me sent horrible. No me hizo sentir mejor hacerla
sentir triste.
Raro, pens que si realmente lo deca, transferira todos mis malos
sentimientos a ella. En su lugar, mantuve los mos y le di un poco, tambin.
Bueno, que mal. Ella se lo mereca. Baj el caf y vert el amargo elixir negro a
la taza que Carmen me haba dado como regalo de inauguracin. En un lado se
lea: ME GUSTA EL CAF NEGRO y en otro lado haba un sonriente
Satans sosteniendo una taza de caf, con las palabras COMO MI METAL!
Tom mi caf y fui a la computadora para enviar a Ulf un pequeo
correo de agradecimiento, puesto que haban tocado gratis, lo que no tenan
que hacer. Ulf me haba ganado, sin embargo.

Declan:
Slo quera agradecerte por la oportunidad de tocar anoche,
Vendimos veinte CDs, que es el doble de lo que alguna vez hayamos vendido
en un concierto. Y quince playeras, que es slo como dinero gratis en este
momento. Algn chico en tu fiesta dijo de los libros de su padre el VFW y que
poda hacer una reservacin para tocar en shows para todas las edades.
Es bastante desalentador tratar de hacer msica a veces, y realmente
sentimos que estamos en nuestro camino por primera vez. As que gracias.
PD: Checa tu Facebook.
Guau. Pens que estaba estafndolo con msica gratis. No saba que

Esta es la persona ms grandiosa en Oak Heights. Excepto por

nosotros, por supuesto deca en la seccin de noticias, que hablaba de la gran

Pgina

Masacre de los Inocentes, y encontr mi fotografa en un lugar prominente:

176

estaba haciendo un servicio pblico. Chequ la Pgina de Facebook de

fiesta que di, y que tena pelotas para hacerle frente al consumo sin pensar del
alcohol y el uso de drogas y como hice grandiosos aperitivos vegetarianos
tambin. (En realidad Carmen haba hecho la mayora de los aperitivos
vegetarianos, pero no iba a objetar) Tena veinte solicitudes de amistad.
Acept todas ellas, haciendo que gente real superara el nmero de bandas en
la lista de mis amigos por primera vez. Doce de las veinte personas eran
mujeres. Cuatro de las doce chicas eran ardientes. Otras cinco que clasificara
como bonitas. Las otras tres eran mujeres. Tal vez las cosas estaban mejorando.
Pap entr y ech un vistazo a la pantalla de la computadora mientras ojeaba
los lbumes de fotos de unaveganchick17
Eso es SuicideGirls? pregunt.
Pap, voy a ignorar el hecho de que no slo nombraste el nombre
de un sitio de pornografa sino que sabes que muestra chicas ardientes tatuadas
como Veganchick17 aqu, y te dir orgullosamente que este es un encuentro
no pagado, que esta chica quiso ser mi amiga porque Masacre de los Inocentes
dijo que yo era genial. Tambin. No s si puedas manejarlo, pero tiene
diecisiete aos.
Oye, eso es grandioso. Escucha, Dec, slo quera agradecerte por
el trabajo que hiciste al limpiar. Pens que estaramos todo el da excavando
de tu fiesta, pero el lugar luce bien, no genial, pero no realmente peor de lo
que se vea antes de la fiesta.
Estamos para complacer.
De todos modos, Dec, escucha, Sarah est haciendo algo especial
por el Da de muertos esta tarde. Quieres ir? Habr cadveres
Y?
Y dir algo sobre tu mam. Qu dices?

retract, lo que sea que fuera.

Muy bien Dec, no voy a obligarte.

Pgina

Pap luca apenado, como si estuviera a punto de decir algo, pero se

177

Dir que suena como si me hiciera sentir realmente triste. Paso.

Dulce. Divirtanse.
S, realmente no creo que sea algo que clasificaras como
divertido, pero aprecio el sentimiento.
Bien.
Me retir a mi habitacin para jugar Xbox y sentirme mal por m
mismo. Lo que funcion por un rato, pero eventualmente me qued atascado
en un punto en el nivel doce como por una hora, y supe que necesitaba apagar
la Xbox y tratar despus. Tambin, supe que haba sido malo con Neilly al
herirla, y me senta algo mal por ello. Eso no es verdad. Me sent horrible por
ello. Casi me senta mal acerca de todo.
Realmente no haba comido nada, lo que no poda ayudar a mi
humor, as que me dirig escaleras abajo por un bocadillo. Carmen estaba
sentada en la mesa con probablemente dos pintas de Ben y Jen en un
recipiente para mezclar frente a ella. Ella me mir con una especie de
culpabilidad, pero no poda darle ninguna mierda por su consumo de lcteos
cuando ella haba sido la persona que ms me haba apoyado sobre mi modo
vegetariano.
Hola, Carmen. Cmo est Junior? pregunt.
Ella se ri.
Junior est exigiendo un montn de Chunky Monkey hoy.
Dulce.
S, las cosas de soya que no hara.
Carmen, no espero que seas vegetariana, sabes.
Lo s. Slo no quiero que pienses que no te estoy apoyando.

S. Bueno, sabe muy bien. As que, Cmo te va?

La verdad? Me siento como un pedazo de mierda.

Pgina

hago!

178

Ests bromeando? Eres la nica persona que come las cosas que

Mucho de eso hoy en da. Neilly dijo ms o menos la misma cosa

antes de que se fuera.
Ella dijo que yo era un pedazo de mierda? No estoy realmente
sorprendido. Merezco eso.
No, quiero decir, ella dijo que se senta horrible.
S, supongo que eso es mi culpa. A dnde fue?
Fue a la cosa del Da de Muertos con tu pap. Bueno, eso era
raro. Supongo que ustedes tuvieron un tipo de pelea o algo?
O algo. En realidad es algo vergonzoso. No quiero hablar de ello.
No quiero decir no s qu slo me siento totalmente perdido en este
momento. Sabes? Slo quiero ser feliz, y supongo que no s cmo. Como que
pienso que tener una novia, o que sea no lo s, como la chica que pens que
le gustaba no se present anoche, y Neilly me haba dicho que me rindiera con
ella aos atrs, lo que supongo que deb haber hecho, pero de cualquier
manera. Es como, que asust a Chantelle por ser enojn, y Neilly ha sido,
como, mi mejor amiga, como la persona de mi edad que realmente estaba
junto a m, y fui un idiota y la alej por enojarme. Y siempre estoy ladrndole
a pap. Soy demasiado estoy enojado todo el tiempo, y casi me gusta, sabes,
pero se pone supongo que slo estoy cansado. Eso tiene sentido?
S. Eso creo. Ella tom un bocado de Chunky Monkey. S
que es un tipo de pregunta tonta, pero es por lo de tu mam que ests
enojado? Quiero decir, esto ella hizo un gesto alrededor de la habitacin
con su cuchara, esto fue un gran cambio que surgi en ti, y s qu tiene que
ser
No. Pap estaba en lo cierto acerca de ello. Es mejor. Es ms
divertido. Paus por un minuto. Supongo que tal vez deb decirle eso.

mam. Es slo no es justo que tantas personas que apestan sigan vivas y mi
mam est muerta. No es justo que otras personas tomen a sus mams por
seguro y que yo nunca pude conocer a la ma en absoluto, no realmente,

Pgina

S. Bueno. De todos modos, supongo, s, estoy enojado acerca de

179

l lo apreciara.

quiero decir, no como quin era ella aparte de ser la mam de un nio
pequeo. Y ahora comenc a llorar. Quiero decir, sabes? no es justo.
Nada de eso es justo. La extrao. Sabes? Quiero decir, soy feliz por ustedes, en
realidad lo estoy, y puedes decirle a mi pap que dije eso porque
probablemente soy demasiado gallina para decrselo yo mismo, y estoy feliz
por Junior porque l va a tener dos padres. Slo extrao a m mam. Quiero a
mi mam de vuelta, y ella nunca podr volver.
Mi cabeza estaba ahora sobre la mesa, y Carmen puso una mano,
congelndose de sostener el recipiente con helado, en la parte trasera de mi
cabeza. Se senta bien.
Lo siento, cario dijo.
Y mi cabeza todava sobre la mesa, y estaba hablando con
lgrimas, no quiero estar enojado todo el tiempo, sabes, pero slo no
quiero es como si estar enojado sobre que mam est muerta es la nica cosa
que me queda para conectarme con ella. Se siente como si la traicionara si me
detengo.
Carmen frot mi cabeza un poco ms con su mano congelada,
supongo que eso es algo, como, que las mams hacen. Realmente era lindo.
Pero me hizo llorar ms.
Cario dijo, y no me import que me llamar as, crees que
a tu mam le gustara que estuvieras enojado siempre?
No s si pueda evitarlo dije.
Bueno dijo, tengo una idea.
Ella me dijo su idea. Era increblemente asombrosa, no poda creer
que nunca lo hubiera pensado por m mismo.
Pap nos matar a ambos. No puedo ser responsable de ustedes

tener a esta mujer en mi vida. Haba comenzado como una mierda, pero este
podra ser el mejor Da de Muertos.

Pgina

No seas un cobarde dijo, y de repente estaba encantado de

180

dos rompiendo antes de que haya nacido Junior dije.

18
Neilly
Traducido por Shadowy
Corregido por Otravaga

ec no dej de ser un cretino conmigo despus de la noche

de nuestra fiesta. En cambio, continu siendo un cretino
justo al da siguiente, hasta el punto de que me hizo

llorar. De hecho, pareca que era su intencin principal.

Estpido, eh?
Pero supongo que l pensaba que yo era la estpida. Por librarlo de
la responsabilidad de la ceremonia de compromiso de mi padre. Como si yo
debera haber sabido que eso le importara. Dec se puso todo alto y poderoso,
me dijo que yo era una amiga de mierda, que ni siquiera lo vea como hombre
o humano o algo, ni siquiera s y que me dejaba ser tratada como mierda
por todo el mundo porque tengo baja autoestima.
Si haba alguien con baja autoestima en la habitacin, no crea que
fuera yo. No es que me molestara en decirlo. Porque estaba tan anonadada.
Antes del vmito verbal que l haba vomitado sobre m, yo haba
tenido la impresin de que Dec y yo habamos llegado a ser amigos. Tal vez
incluso muy buenos amigos.

habitacin cada noche, hablando de todo y nada, y en vez de realmente

escucharme, todo lo que l estaba pensando era sexo, mis tetas, y cualquier

Pgina

Habamos estado teniendo, como, fiestas de pijamas en mi

181

Result que l es slo otro cretino disfrazado.

otro tipo de mierda pervertida que pasa en la mente de los chicos. Todo
porque lo bes en la mejilla una vez, y accidentalmente ca sobre l despus de
que hicimos toda la casa de Halloween. O al menos creo que eso es lo que
estaba tratando de decirme, entre otras cosas promedio, durante toda esa
diatriba.
Y por eso supongo que realmente no era un martillo en su bolsillo
despus de todo.

Puaj.
Cuando le dije a Sam al respecto, su respuesta fue:
Ves? Ese es el por qu los chicos y las chicas no pueden ser
amigos.
Qu? Por qu no?
Porque la chica piensa que todo es slo platnico. Y todo el
tiempo, el chico est pensando me pregunto si puedo entrar en sus pantalones
ya. Y es por eso que las amistades mixtas nunca funcionan.
Su declaracin me puso ms triste que nunca. Ahora no slo no
poda ser amiga de Dec, sino que no poda ser amiga de la mitad de la
poblacin de la Tierra. Y cuan deprimente es eso?
As que haba pasado la semana evadiendo a mi futuro hermanastro,
ex-amigo. Cada vez que me vea, me haba dado esos ojitos de cachorro como
si yo debera disculparme o algo. Pero realmente no crea que tuviera que
disculparme por nada, especialmente viendo como la ltima vez que lo hice,
mira lo que consegu. Que me gritaran.
En adicin a sus patticas miradas, Dec tambin pareca estar
pasando mucho tiempo siendo un gran beb sobre algn pequeo rasguo o
algo que tena en su brazo. Estaba cubierto en gasa, y no dejaba de tocarla y

satisfaccin.
El matn grande no era ms que un mariquita.

Pgina

Supongo que se supona que preguntara si estaba bien, pero no iba a darle la

182

hacer muecas como si tuviera gangrena y estaran amputndolo pronto.

Hazlo un gran y pervertido mariquita.

Gracias a Dios que no iba a ser mi acompaante a la boda. Ahora,
no tendra que preocuparme por accidentalmente darle una ereccin o que
mirara la parte delantera de mi vestido si se me ocurra inclinarme por algo.
No fue sorpresa, todava no nos estbamos hablando para el
momento en que el sbado lleg. El da de la boda de mi pap finalmente
haba llegado, y estaba justo terminando de arreglar mi cabello lavado,
acondicionado, secado al aire hasta que estaba slo hmedo, secado con
secador, aadido el producto trmico, planchado hasta que estaba recto
cuando el timbre de la puerta son. Me mir en el espejo y consider lo que vi
como bueno. Muy, muy bueno. Mi vestido fucsia Betsey Johnson era una gran
mezcla de estilo y coquetera, mi maquillaje era radicalmente diferente a mi
aspecto de da, el cual consista en nada ms que ChapStick, base, y delineador
de ojos, pero lo suficientemente sutil para que no pareciera alguna rara
mueca china pintada, y mis tacones eran sexys pero todava manejables. En
general, estaba complacida como el infierno.
As que imagina mi conmocin cuando abr la puerta y vi a Sam, no
en un esmoquin y sosteniendo un ramillete sino en una camiseta, pantalones
cortos y calcetines de gimnasia y sosteniendo una lata de cerveza, vindose
muchsimo como Paulie Bleeker de Juno.
Slo me qued ah parada, con la boca abierta, mirando al falso
Paulie Bleeker agarrando una muy real cerveza Bud, y por una de las primeras
veces en mi vida, me qued completamente sin habla. Realmente no tena
palabras para la parodia delante de mi cara.
Sam medio se inclin, medio cay contra el marco de la puerta.
Guau, Neilly. Nunca te haba visto lucir tan hermosa.
Mi lengua anteriormente paralizada de repente entro en accin.

Guau, Sam. Nunca te haba visto tan ebrio. O repugnante.

Se inclin para besarme (Besarme?), pero yo retroced.

Pgina

direccin.

183

Probablemente soltada por todo el alcohol que Sam estaba respirando en mi

Awww, vamos ahora, Neilly. No ests enojada conmigo.

No poda creer el descaro del chico. Se supone que deba estar feliz
de que hubiera venido a recogerme para nuestra cita a la boda de mi pap todo
borracho en un disfraz de Juno?
Sam, qu tal si te llevo a casa as puedes tomar una ducha rpida?
Te recoger un caf doble en Starbucks mientras estas preparndote, y
podemos olvidar que toda esta escena alguna vez sucedi.
Sam sacudi su cabeza como para aclararla. Pareci funcionar, al
menos un poquito, porque cuando abri su boca de nuevo, el arrastre de
palabras estaba bajo control.
S, mira, esta es la cosa, Neilly dijo, levantando su dedo ndice
hacia el cielo, como si Dios mismo estuviera a punto de hacer la declaracin
. Mi pap no est realmente genial conmigo yendo esta noche. De hecho, lo
prohibi. Intent hacerle entrar en sentido, pero dijo que es un crimen contra
la naturaleza, y que puedo darle un beso de despedida a la temporada si lo
hago.
Es un crimen contra la naturaleza escoltarme a la boda de mi
padre? exig. Y no te dejar jugar futbol nunca ms este ao si lo haces?
Esa es la cosa ms estpida que alguna vez he odo!
Sam puso sus manos sobre mis hombros. El hecho de que inclinara
demasiado de su peso sobre m, me record una vez ms su ultra-ebrio estado.
Neils, no puedo dejar de jugar.
Estaba perdiendo mi paciencia.
Realmente no creo que tu pap llegara hasta el final con ello,
Sam. S realista.

Claramente, no dije en voz baja. Quiero decir, ni siquiera le

hars frente a tu padre por m.

Pgina

Sabes que hara cualquier cosa por ti, Neilly

184

Sam se encogi de hombros.

Sam mir hacia abajo a sus zapatos, luego de nuevo hacia m. Sus
ojos estaban llorosos, pero no poda decir si en realidad se senta mal por hacer
una cosa tan horrible o si estaba slo con los ojos vidriosos de todo lo que
bebi.
Neilly, por favor. Ya me enfrent a l, y no cedi. Te amo. Pero
slo no puedo ir.
T no me amas gru. Nunca lo hiciste. El amor no es una
cosa a tiempo parcial, donde llegas a estar por aqu para las cosas fciles, las
cosas divertidas, y luego echarte para atrs completamente en las cosas
difciles. Amor no es engaar y esperar que no seas atrapado. Amor no es
aparecer en algunas estpidas medias sudadas de los setenta cuando se supone
que debes estar en un esmoquin. Y amor no es tener que llegar con cara de
mierda as puedes decirme que no tienes las pelotas para llevarme a una boda
de sexos iguales, porque t y tu padre estn asustados de que de alguna manera
te volvers gay por asociacin. Ni siquiera mereces hablarme, mucho menos
decirme que me amas.
Fue entonces cuando cerr la puerta de golpe en su cara. Sam llam
a la ventana un par de veces para tratar de llamar mi atencin, pero cerr las
cortinas. Finalmente, se encogi de hombros y se fue, tomando sorbos de su
Bud cada pocos pasos.
Saba que realmente iba a tener que aguantar y poner una cara feliz,
a pesar del hecho de que todo lo que quera hacer era gritar y llorar y
enloquecer. Mi pap y Roger contaban conmigo, y me estaban esperando en la
iglesia en quince minutos.
Le envi un mensaje a mi mam desde donde estaba parada. El
prospecto de subir todas esas escaleras hasta la habitacin de ella y Thomas era
slo demasiado abrumador en ese momento.

Ni siquiera pregunt el por qu, lo devolvi de inmediato.

Me dej caer en el sof, mi barbilla en mis manos, y trat slo de

Pgina

Seguro.

185

Puedo tomar un aventn con ustedes?

respirar. Adentro, afuera, adentro, afuera. Fue un esfuerzo enorme, pero

finalmente mi ira comenz a desvanecerse un poquito.
Y quien sabe cunto tiempo ms tarde, sent un ruido sordo en el
sof junto a m. Ech un vistazo, esperando ver a mi mam, pero era Dec. En
un esmoquin.
No tengo miedo a la homosexualidad de tu padre pegndose en
m, as que si todava necesitas un escolta, soy todo tuyo.
Le di a Dec una pequea sonrisa pattica que probablemente
pareca ms como una mueca.
Lo oste, eh?
Asinti.
Hasta la ltima palabra.
Eso es slo la cereza del pastel de la humillacin dije, cerrando
mis ojos como si eso podra hacerme invisible y, por lo tanto, no pblicamente
mortificada.
La nica persona que debera sentirse humillada es Sam me
dijo. Bueno, y su padre, tambin. Pero t? Deberas estar orgullosa de ti.
Eh?
Quiero decir, yo lo estoy. Orgulloso de ti, es decir dijo. Y me
retracto de todo lo que dije la semana pasada. Realmente te enfrentaste a Sam
por ti misma. Y me encant todo tu rollo de amor no es. Fue, como, sacado
de una comedia romntica.
Excepto que esas generalmente tienen finales felices seal.
As que tal vez sta tambin lo tendr.

Yo tambin dije, sonriendo. Amigos?

Pgina

Yo tambin. Por todo. Fui un completo imbcil.

186

Oye, Dec? En serio lo siento.

Pgina

187

Amigos dijo, devolvindome la sonrisa.

19
Declan
Traducido por Lizzie
Corregido por l

ntonces la vida es muy rara.

Le grit a Neilly por ser cobarde, y luego yo era el nico
demasiado cobarde para disculparse primero.

Escucha le dije, yo slo... Si yo... yo no quiero que te

preocupes todo el tiempo sobre mis perversiones ni nada.
Ella se ech a rer.
No estoy preocupada por eso. Yo slo soy consciente de ello.
Creo que es probablemente mejor as, no?
Sip, supongo que s. As que, uhm, tengo mucho con que ponerte
al da. Es que... tengo... No quiero que esto suene raro ni nada. Pero yo slo te
extra. S que me alej de ti, pero eres una buena amiga. En realidad, eres
probablemente la mejor amiga que he tenido. Y todava quiero que seas m
ami no, quiero que seas mi hermana.
Ella sonri.
S. Podemos hacer eso. Pero si vamos a ser verdaderos hermanos,

Erecto?
S. Exactamente.

Pgina

todo

188

tenemos que ser capaces de abrazarnos de vez en cuando sin que t ests

Creo que puedo manejar eso. Tengo un par de... Bueno, tengo
que empezar por el principio.
En ese momento el auto se detuvo, y pap hizo sonar el claxon.
De acuerdo, bien, tenemos que irnos dijo Neilly. Vamos.
Puedes decrmelo en el auto.
Nos fuimos en el asiento de atrs, y mi padre estaba inquieto.
Todo bien? Quiero decir, estn ustedes bien? Pens Dec, se
supone que... Y Neilly, qu pasa con?
Carmen le puso una mano en su brazo.
Ya estn aqu. Estn bien. Estamos bien. Ahora vamos a ir a ver a
mi ex-marido casarse con un amigo.

Dios, Carmen es demasiado genial.

Entonces dijo Neilly. Ibas a contarme toda la historia.
Mir nerviosamente en el asiento delantero.
Uh. Bueno. Tal vez deberas, uhm, ah, tal vez cuando lleguemos
all.

Seal con la cabeza a pap. Yo puedo hablar con ms libertad,

y
Dec, dilo dijo Carmen. l va a averiguarlo en algn
momento.
Averiguar qu? De qu estn hablando? Esto es... Oh, Dios, qu
es esto. Dec, fuiste arrestado de nuevo y no me lo dijiste?
Me ech a rer.
Mantn esa imagen en tu mente, pap, as cuando escuches la

Dec, ests empeorando las cosas. Cuenta la historia dijo

Carmen, sonriendo.

Pgina

Asustarme? Qu? Qu va a asustarme?

189

historia real, no te asustars tanto.

Est bien. As que el domingo pasado, despus de haber sido un

total idiota, yo estaba llorando en la cocina, y Carmen me habl, y pap, tienes
un negocio aqu, porque tengo mejor terapia de ella de la que he recibido del
Dr. Gordon, pero en fin... le dije que estaba cansado de estar enojado todo el
tiempo.
S, todos estamos cansados de ti estando enojado todo el tiempo
dijo pap, sonriendo. Un punto para el viejo.
De todos modos, Carmen tuvo est gran idea, as que utiliz su
mojo de diseo grfico para ayudarme a hacer esta maqueta de lo que yo
quera, y ella firm el formulario como mi padre, a pesar de que, ya sabes,
legalmente
Qu formulario? pregunt pap.
Cario, mira la carretera. Deja a Dec contar la historia dijo
Carmen. Ella estaba disfrutndolo tanto como yo.
Realmente quera firmar mi nombre como Stig Costello, el cual
he decidido adoptar como alias en caso de que surja la necesidad, pero Carmen
dijo que slo debera hacerlo de una manera completamente legal.
Hacer qu? gritaron pap y Neilly a la vez.
Maldicin dije. Pap, Neilly, me deben un batido
vegetariano. Prefiero mango. De todos modos... Pap, mira el camino, por el
amor de Dios, quieres? He perdido un padre en un accidente de coche, no
vamos a perder dos o tres.
Cario dijo Carmen, acariciando el brazo de pap, slo
detente para el final de la historia.
Acabas de hacer una broma acerca de la muerte de tu madre?

Guau. As que ahora ests admitiendo que sucedi, aunque slo

sea en una especie de camino torcido. Buena oferta. Maldita sea. Otro punto
para el viejo.

Pgina

S, supongo que s le dije.

190

pregunt pap.

As que, Stig dijo Neilly. Qu formulario firmaste?

Me da gusto que preguntes, hermana. El formulario que se firma
cuando uno va a hacerse un tatuaje.
Un qu? volvieron a gritar tanto pap como Neilly.
Mi nueva amiga Anastasia, mejor conocida como veganchick17,
con quin, dicho sea de paso, me voy a reunir para tomar un caf antes del
show Masacre de los inocentes en el Festival Vegetariano la prxima semana
es, como recordars de la comparacin que hiciste de Suicide Girls, pap,
adems de con gafas y deliciosa, as que le pregunt a ella a dnde puede ir
uno para una cosa as. Ella me envi a un lugar muy bonito, todo vegano, por
cierto. Sabas que algunas tintas de tatuaje tienen productos de origen animal
en ellas? Cun asqueroso es eso?
Vamos a verlo dijo Neilly. Es por eso que has estado
mimando tu brazo durante toda la semana, cierto? Vamos a verlo!
Mir hacia adelante a pap. Se mantuvo mirndonos de reojo a m y
a Carmen.
Sabas sobre esto? le pregunt a Carmen. l tiene diecisis
aos! Dec, cuando llegues a mi edad
Todava voy a ser atizado como el infierno por tener esto en mi
brazo

le dije, quitndome la chaqueta del esmoquin y rodando la manga.

Oh, Dios mo dijeron pap y Neilly, pero no estoy seguro de si

eso se contaba como maldicin, ya que el de Neilly fue, como: Oh, Dios mo,
que genial.", y el de pap fue ms como: Oh, Dios mo, mi hijo tiene un
tatuaje grande como su culo en la vena del brazo.
Mir mi tatuaje. No crneos, no demonios, nada que nadie ni
remotamente espere de m. En cambio, un nico lirio, y por encima de l,

antes de enojarme, bueno, supongo que est bien, tambin.

Eres la persona ms genial que conozco dijo Neilly.

Pgina

est en mi brazo. Y s, si eso me recuerda tomar una respiracin profunda

191

PATIENCE. Ahora siempre voy a estar conectado a mam porque su nombre

Actas como si no conocieras a tu propia madre le dije.

Al parecer, no! dijo Neilly, riendo. Noqueada, pasando un
rato en salones de tatuaje... Mam, quieres que los deje en el centro comercial
para que puedan pasar el rato junto a la fuente e ir de compras en Tema
Candente?
Esta noche no, cario. Tengo que ver a tu padre casarse con un
amigo, recuerdas?
As es.
Pap? le dije. Pap todava tena esa mirada aturdida en su
rostro. Por lo menos, creo que se qued atnito. Me di cuenta de que podra
haber algo ms cuando vi las lgrimas comenzar a filtrarse fuera de sus ojos.
Es realmente hermoso l se ahog en esa voz de semi-llanto.
Oh, cario, lo siento dijo Carmen, acariciando el brazo de
pap.
l toma un minuto para serenarse.
No lo hagas dice. Yo slo... yo slo estoy abrumado por lo
afortunado que me siento. Eso es todo.
Hubo un momento de incmodo silencio, que yo estaba tratando de
pensar en cmo romper cuando pap, pap! Qu nos trae el mundo?, de
repente se seren y dijo con voz alegre:
Ahora, ests lista para ir a ver a tu ex casarse con un amigo?
Totalmente dijo Carmen, y los dos se miraron el uno al otro
tan dulcemente que pens que podra vomitar.
Oye, pap, trata de mantenerlo en tus pantalones hasta que

poco sensible, cuando dije eso, y yo estaba aullando de dolor, y pap dijo:
Gracias, Neilly. Todo bien, familia. Vamos a ir a una boda.

Pgina

Neilly me golpe muy duro en el tatuaje, el cual todava estaba un

192

lleguemos a casa, quieres?

20
Neilly
Traducido por Lorenaa
Corregido por LadyPandora

ap estaba paseando nerviosamente por la parte de atrs

de la pequea y pintoresca iglesia de la ta Sarah, ms o
menos dnde toda esta historia comenz, en el momento

en que llegamos.

Neilly! grit, recorriendo sus dedos por lo que quedaba de su

fino cabello. Dnde has estado? Estaba tan preocupado
Ahora estoy aqu, pap. Sabes que no me perdera esto por nada
del mundo.
Mientras mi madre, Thomas, Dec y el resto de los rezagados encontraron
asientos entre la multitud, yo permanec detrs, en el vestbulo, con mi padre.
Me pidi que fuera su persona de honor, y francamente, estaba sumamente
honrada de que me lo hubiese pedido.
Sent un nudo en la garganta mientras sonaban los primeros compases del

Canon de Pachelbel, pero intent bromear sacndolo, perdindolo totalmente.

Entonces, cmo llegaste a ser la novia en esta ecuacin? le susurr a mi

que disimular unas risas bastante inapropiadas.

Roger estaba de pie al frente de la iglesia, esperando a mi padre, pareca que
estuviera a punto de desmayarse. As que su persona de honor, Griffin, rode a

Pgina

Has visto a mi futuro marido? me susurr de vuelta, y ambos tuvimos

193

padre mientras caminbamos juntos paso a paso por el pasillo.

su padre con el brazo para estabilizarlo y pens que fue el gesto ms dulce en
la boda menos convencional que haba visto. Especialmente sabiendo cuanto
nos haba costado a ambos llegar hasta aqu, emocionalmente hablando, entre
todas las cosas.
Cuando finalmente llegamos a donde estaban ellos, mi padre y Roger se
abrazaron. Y cuando el abrazo termin, Roger sujeto las dos mejillas de mi
padre y le dio un beso. Ah fue cuando todo el mundo en la iglesia explot con
grandes aplausos, silbidos y gritos y uyyyyyy.
El amor crea una familia! Escuch a alguien gritar.
Vamos pap y Roger! grit Lulu. Ella haba conocido a mi padre desde
que era pequea, as que tenia derecho a llamarle as.
Abajo con las etiquetas, arriba el amor! aadi Andy, su cita, el
guitarrista de Masacre de los Inocentes.
Dec puso dos dedos a cada lado de su boca y silb.
Y ni siquiera he dicho Puede besar a su esposobrome la ta Sarah.
Las cosas se calmaron considerablemente despus de eso. La ta Sarah dijo
todas esas cosas de costumbre, como por ejemplo, que Dios ama a todo el
mundo sin importar raza, creencia, nacionalidad u orientacin sexual, pareca
que estuviera descubriendo Amrica, cuando probablemente tres cuartas
partes de la iglesia estaban llenas de parejas del mismo sexo y de lo especial
que era el amor de Roger y pap. Y entonces por fin dijo:
Puedes besar a tu esposo.
Y entonces se besuquearon y todo el mundo se volvi loco otra vez y fue la
cosa ms genial del mundo.
En el banquete, Dec y yo estbamos bailando una cancin totalmente cursi de

algunas propuestas serias. Bueno, l y mi madre, eso es.

Amigo, Te he dicho ltimamente lo impresionante que es tu tatuaje?
pregunt, golpendole el brazo, esta vez ms suavemente.

Pgina

su momento de gloria haba sido interrumpido en el auto y l se mereca

194

los ochenta, cuando sent que tena que volver al tema de su tatuaje. Sent que

Dec simplemente sonri.

Uh, no s si sabes esto, pero mi madre se llamaba Patience. As que significa
mucho para m. Igual que s que nunca la olvidar, por que siempre estar
aqu conmigo.
Asent, incluso el tatuaje era ahora mucho ms genial al saber el gran
significado que tena detrs.
Sabes, he estado pensando, Te importara mucho si lo copiara?
No me importara, pero tampoco creo que te quedara muy bien un tatuaje
floreado que pusiera Patience en tu bceps dijo l.
No te preocupes, tengo un mensaje propio y el sitio en mente le dije.
T slo eres la inspiracin.
Entonces ests diciendo que te inspiro?
Asent.
Supongo que s.
Si me hubieras preguntado al principio de este ao por una cosa que jams
hubiese esperado or, sera esa dijo. Pensando en eso, supongo que
pensaba que nuca te oira decir nada. A m, me refiero.
Bueno, me alegro de haberlo hecho.
Yo tambin.
Bret Michaels estaba a punto de llevrselo a casa, cantando sobre alguna chica
que tena una espina en su rosa, cuando Griffin golpeo a Dec en su hombro.
Puedo?
Fue como un dj vu otra vez. Excepto que esta vez Dec me sorprendi

Acabaremos este baile, y despus te buscar, de acuerdo?

Griffin asinti.

Pgina

Pero yo sacud la cabeza.

195

retirndose con una sonrisa.

Estar fuera, en el balcn.

No tenas que hacer eso, Neilly dijo Dec, una vez que Griffin se alej.
S tena le dije. Anteriormente, la semana pasada, me criticaste por no
ser una buena amiga, no quiero cometer el mismo error dos veces.
Dec abri su boca y la cerr unas cuantas veces pero no le sali nada.
Qu? le pregunt.
Uh, excepto cuando se trata de Sam, supongo. Escupi al final,
partindose de risa.
Eh?
l fue el mismo error dos veces, No?
Touch, hermano. Touch. No lo volver a hacer.
No dijo Dec. No se merece a una gran chica como t.
Sonre hacia mi nuevo hermanastro.
Gracias. Por todo.
Enseguida te veo, hermana.
Cuando finalmente hice mi camino para encontrar a Griffin, mucho despus,
las cosas estaban terminando en el banquete.
Siento que no pudiramos hablar mucho esta noche le dije. Era una
locura, con mi padre querindome presentar a todos sus amigos, ya sabes
Totalmente. Entonces, A lo mejor quieres salir maana por la tarde?
Tomar un caf o algo?
Claro. dije. Pero luego record que ya tena planes para maana por la

las-uniones-gays-no-se-contemplan-legalmente-en-los-estatutos-de-esteestado-atrasado-en-el-que-vivo la noche siguiente para tomar un caf, yo era

una mujer cambiada. Y no poda esperar para mostrarle a Griffin la nueva yo.

Pgina

En el momento en que me encontr con mi sexi hermanastro no-real-ya-que-

196

tarde. En realidad, podemos quedar maana por la noche?

As que justo despus de darle un abrazo para saludarlo, me desprend de la

gasa que estaba cubriendo mi nuevo tatuaje que acababa de hacerme en el
interior de la mueca.
Griffin estall en una gran sonrisa cuando vio lo que era: un discreto y
pequeo corazn rosa rodeado por las palabras El amor encontrar un
camino, en una elegante escritura.
No podra estar ms de acuerdo dijo, y procedi a darme el beso ms
caliente y suave, dulce y ligero del mundo.

Pgina

197

Y djame decirte que fue totalmente fantstico.

Eplogo
Declan
Traducido por LizC
Corregido por clau12345

as cosas no funcionaron exactamente con Anastasia.

Alguien se puso un poco demasiado pegajoso despus de
que las cosas se pusieron fsicas. Y s, ese alguien fui yo.

Puedo haber profesado mi amor eterno. Los detalles son un poco borrosos. O,
en todo caso, estoy tratando de hacerlos borrosos, porque de lo contrario, an
puedo sentir la humillacin.
Pero no todo fue malo. Por un lado, debe tenerse presente que dije
despus que las cosas se pusieron fsicas. Cinco veces. La cuarta y la quinta
vez de las cuales en realidad dur ms de treinta segundos. Por otro lado, nos
lo pasamos muy bien el par de meses que estuvimos juntos, y ser visto en
pblico con una chica, especialmente una tan completamente ardiente como
Anastasia, anunci al mundo que yo era material de novio. Neilly trat de
explicarme esto, pero no lo entend en absoluto ya que tiene que ver con la
forma en que el cerebro femenino funciona. Sin embargo, en pocas palabras, si
un hombre ve a una chica con otro hombre, l se molesta porque ella est
fuera de lmites. Si una chica ve a un tipo con otra chica, l entra

Pero no importa, porque una vez que Anastasia y yo nos separamos,

bueno, despus de que ella me dej (puede que haya habido lgrimas. Puede

Pgina

Lo s. Yo tampoco lo entiendo.

198

automticamente en el archivo de novio potencial.

que haya habido algn alegato bastante embarazoso y poco viril...), tuve como
a tres chicas de repente mandndome mensajes en las viejas redes sociales.
Incluso Chantelle comenz a hablarme de nuevo. Demasiado malo para ella,
tuvo su oportunidad.
As que tengo tres prospectos en este momento, o cuatro, supongo,
si contamos a Chantelle, lo cual no hago, probablemente, y no me siento
particularmente desesperado por tener una novia en este momento, lo que
probablemente atraer an ms chicas.
Ahora voy a dejar de hablar de las chicas ya que est a punto de
llevarme a fanfarronear acerca de algunas de las diversas actividades a las que
Anastasia y yo nos dedicamos, sobre todo en cuatro ocasiones, y al parecer, la
gente realmente se molesta y/o disgusta cuando te jactas de esas cosas.
Y, de todos modos, hubo otro gran acontecimiento que tuvo lugar
despus de la boda de los paps de Neilly.
Obtuve este texto de pap durante el quinto periodo:

Carmen est en trabajo de parto. Ven al hospital despus de la escuela.

Esto fue seguido casi inmediatamente por uno de Neilly:

De ninguna jodi manera vamos a esperar hasta

despus de la escuela. Nos vemos en el pasillo.

As que nos excusamos de clase y nos dirigimos directamente al

biologa tratando de memorizar las estpidas frmulas de fotosntesis mientras

mi hermano menor estaba llegando al mundo.

Pgina

salir de all, y si no, la detencin era mejor que estar sentado en clase de

199

hospital. Pens que probablemente tendramos que persuadir a alguien para

Pero, por supuesto, llegamos al hospital y no mucho estaba

sucediendo. Pap sali de la sala de partos y anunci que Carmen estaba
dilatada por completo.
Como, sus pupilas o algo as? pregunt.
Su cuello uterino, idiota dijo Neilly, y, quiero decir, me gusta
mucho Carmen, puedo incluso quererla por completo en una forma parental,
pero realmente no estaba interesado en ms actualizaciones de sus partes
femeninas.
Lo cual era bueno, porque mi padre desapareci durante una hora y
media. Neilly y yo nos sentamos ah sin hacer nada, aburridos de nuestras
mentes de esperar y sin embargo, demasiado emocionados para centrarnos en
algo. Aqu est lo malo que fue: ni siquiera poda leer las columnas de sexo en
las revistas femeninas.
Estaba preocupado e impaciente hasta que Neilly se cans de ello y
grit:
Quieres dejar de pasearte por la habitacin, sentarte y callarte?
Todo est bien!
Y as fue. Pap sali vindose tan demacrado como puedo recordar
haberlo visto, lgrimas corran por su rostro y dijo, con la voz quebrada por la
emocin:
As que, chicos, quieren conocer a su hermana menor, o qu?
Ja! dijo Neilly. Hermana! En tu cara!
Fuimos a la habitacin y Carmen, toda sonrojada y sudorosa, estaba
sosteniendo a nuestra hermanita. Quien era, por supuesto, perfecta y hermosa.
Dec, Neilly, esta es Ramona.

juntas cuando yo era pequea. Mam sola leerlos para m a la hora de dormir.

Pgina

hacia m y dijo: Hemos ledo todos y cada uno de los libros de Ramona

200

Oh Dios mo, mam! Eso es tan dulce! dijo Neilly y se volvi

Bueno. Poda pensar lo que quisiera, pero yo saba que mi hermana

pequea llevaba el nombre por una cancin de los Ramones. Lo nico ms
genial habra sido si la hubieran llamado Lemmy, pero realmente no puedes
hacerle eso a una nia.
Neilly la sostuvo por un momento, y luego me la pas.
Sostn su cabeza, Dec me instruy pap. Imagin que acababa
de pasar por muchas cosas, por lo que no le record que ya me haba instruido
sobre la forma correcta de sostener a un beb, como, ocho millones de veces
en las ltimas dos semanas.
Sostuve a mi hermana menor entre mis brazos y era tan ligera y
clida, dulce y perfecta, y en ese momento realmente slo quise protegerla de
todo en el mundo entero: de ser lastimada, del miedo, del dolor, la pena y todo
lo malo.
Pero, por supuesto, no puedes proteger a nadie de todo lo malo. Ni
siquiera a mi hermana menor Ramona. Lo nico que puedes hacer es esperar
que ella sea lo suficientemente fuerte como para superar las cosas malas. Me
imagin que Ramona podra necesitar la dureza ms de lo que yo la necesitaba
en ese momento, as que me quit el prendedor de mi camisa y lo puse en el
enterizo de Ramona, mientras pap chillaba acerca de tener un objeto
punzante tan cerca de ella.
Devolv a Ramona a Carmen, y all estaba ella, mi hermanita, una
chica ruda en formacin, llamada por el nombre de una cancin de los
Ramones y luciendo un prendedor de Minor Threat antes de que siquiera
tuviera una hora de vida.
Permanecimos un tiempo all, pero luego pap, Carmen y la dulce y
tierna Ramona necesitaban dormir, de modo que nos echaron tanto a Neilly
como a m.

a ser una chica ruda o una chica femenina, pero como saba que tena razn en
ambas cosas, lo dej pasar.

Pgina

as tras una chica de unos libros o una cancin de Ramones y acerca de si iba

201

Discutimos de una manera agradable sobre si Ramona fue llamada

Nos detuvimos en la tienda, conseguimos algunos batidos de mango

y volvimos a la Mansin del Metal. O, como a nuestra familia le gusta
llamarlo, hogar.

Pgina

202

Fin

Trish Cook
y
Brendan Halpin
Trish Cook y Brendan Halpin, son ambos consumados autores con
lectores establecidos en el mundo de los adultos jvenes.
Trish es una ex consultora de comunicaciones corporativas cuya
novela debut en el gnero para adultos jvenes SO
LYRICAL se public en mayo de 2005 por NAL Jam, y su
secuela, OVERNIGHT SENSATION fue publicada en
febrero de 2006.
La novela de Brendan (co-escrita con Emily
Franklin) THE HALF LIFE PLANETS, sali a la venta por
Hyperion en la primavera de 2010. Su segundo esfuerzo
de colaboracin, FAUXMANCE fue publicada por
Walker Books en 2011.
Brendan tiene 2 novelas publicadas por la
divisin adultos jvenes de FSGs: HOW YA LIKE ME
NOW y FOREVER CHANGES, con una tercera en
camino el prximo ao.
Las novelas de adultos jvenes de no-ficcin
de Brendan, son publicadas regularmente por Random

Pgina

203

Housess Villard

CRDITOS
Moderadoras:
LizC

Traductoras:
LizC
Lizzie
AariS
rihano
Vettina

Merlie
lalaemk
Shadowy
Little Rose
Lorenaa

Maru Belikov
Susanauribe
alexiacullen
Simoriah
maleja.pb

flochi
Akanet
Jo
Maggiih
Primula

Correctoras:
Lizzie
l

otravaga
Laurence15

LadyPandora
Susanauribe

Haushiinka
Clau12345

Recopilacin y Revisin:
Diseo:
Lizzie

204

Lizzie

Pgina

Lizzie

Vistanos en:
www.bookzingaforo.com
o

www.bookzinga.foroactivo.mx

Pgina

205

Te Esperamos!