UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARABA

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LITERATURA E INTERCULTURALIDADE

COMPONENTE CURRICULAR: Literatura e Traduo Intersemitica
CRDITOS: 04 CARGA HORRIA: 60 h/a
PROF. Dr. Luciano B. Justino
SEMESTRE: 2012.2

PLANO DE CURSO
Ementa:
O cronograma abaixo diz respeito ao primeiro mdulo da disciplina, terico metodolgico.
Est dividido em 5 encontros que tm como objetivo articular as prticas tradutrias s
culturas no hegemnicas, com especial interesse pelo conceito de transluciferao
mefistofustica de Haroldo de Campos, elaborado a partir de sua leitura do projeto
antropofgico de Oswald de Andrade. Metodologicamente, partiremos da interface lngua,
midiologia, semitica da cultura, para tanto diferenciando os estudos de traduo
tradicionais, e seu conceito implcito de lngua e de cultura, e os estudos de traduo
contemporneos que propem uma viso poltica que implica na observncia dos meios e
mediaes, das relaes entre classe, etnia, modos de vida e produo cultural.
Mdulo terico-metodolgico
1 encontro: apresentao da proposta.
2 encontro: discusso do texto "A tarefa do tradutor" de Walter Benjamin e "Como o novo
entra no mundo: o espao ps modernos, os tempos coloniais e as provaes da traduo
cultural" de Homi Bhabha + texto do professor sobre os textos indicados.
3 encontro: Luciano, discusso dos textos "A escrita mefistoflica", "traduo como criao e
como crtica", ambos de Haroldo de Campos, e "Poticas da relao" de Edouard Glissant +
texto do professor sobre os textos indicados.
4 encontro: Luciano, discusso dos textos "Polissistema de cultura" de Itamar Even-Zohar
e e "Porque semiosfera" de Irene Machado + texto do professor sobre os textos indicados.
5 Luciano, discusso do texto "ndices, cones e smbolos" de Daniel Bougnoux e "A traduo
intersemitica como intercurso dos sentidos" de Julio Plaza + texto do professor sobre os
textos indicados.
Bibliografia ampliada 1
ALMEIDA, Maria Cndida Ferreira de. Tornar-se outro: o topos canibal na literatura brasileira.
So Paulo: Anablume, 2002, 295 p.
ANDRADE, Oswald. A utopia antropofgica. So Paulo: Globo, 2000, 278 p.
BAKHTIN, Mikhail. O discurso de outrem. In: _____. Marxismo e filosofia da linguagem. 7. ed.
So Paulo: Hucitec, 1995.

BENJAMIN, Water. Sobre o conceito de histria. In: Magia, tcnica, arte e poltica. 7. Ed. So
Paulo: Brasiliense, 1994.
CAMPOS, Augusto de. margem da margem. So Paulo: Companhia das Letras, 1989, 191 p.
CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso. So Paulo: Perspectiva, 1988, 167 p.
CAMPOS, Haroldo de. A escritura mefistoflica. In: Deus e o diabo no Fausto de Goethe. So
Paulo: Perspectiva, 2005, p. 71-118.
CAMPOS, Haroldo de. A traduo como criao e como crtica. In: Metalinguagem e outras
metas. So Paulo: Perspectiva, 2002, p. 31-47.
CAMPOS, Haroldo de. Da razo antropofgica: dilogo e diferena na cultura brasileira. In:
Metalinguagem e outras metas. So Paulo: Perspectiva, 2002, p. 231-256.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Flix. Rizoma. In: Mil plats: capitalismo e esquizofrenia. So
Paulo: Editora 34, 1995, v.1, p. 11-38.
DERRIDA, Jacques. Torre de babel. Belo Horizonte: UFMG, 2002.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Origem, original, traduo. In: Histria e narrao em Walter
Benjamin. So Paulo: Perspectiva, 1994, p. 9-36.
GLISSANT, douard. Introduo a uma potica da diversidade. Juiz de Fora: Editora da UFJR,
2005, 174 p.
GUATTARI, Flix. Da produo de subjetividade. In: PARENTE, Andr (Org.). Imagem-mquina.
So Paulo: Editora 34, 1996, p. 177-191.
HELENA, Lucia. Por uma literatura antropofgica. Fortaleza: UFC, 1988, 135 p.
LAGES, Susana Kampff. Usurpao luciferina. In: Walter Benjamin, traduo e melancolia. So
Paulo: EDUSP, 2002, p. 186-192.
MARTIN-BARBERO, Jsus; REY, Germn. Experincia audio-visual e des-ordem cultural. In: Os
exerccios do ver. So Paulo: Editora SENAC, 2001, p. 21-64.
MARTINS, Mrcia A. P. (Org.). Traduo e multiplicidade. Rio de Janeiro: PUC;Lucerna, 1999,
175 p.
OTTONI, Paulo (Org.). Traduo, a prtica da diferena. Campinas: Editora da UNICAMP, 1998,
160 p.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Traduo e diferena. So Paulo: UNESP, 2000, 237 p.
VENUTTI, Lawrence. Os escndalos da traduo. Bauru: EDUSC, 2002, 394 p.
Bibliografia ampliada 2
BEIGUELMAN, Gisele. Link-se: arte, mdia, poltica, cibercultura. So Paulo: Peirpolis, 2005.
BOUGNOUX, Daniel. Meios ambientes, mdia, midiologia. In: Introduo s cincias da
informao. Petrpolis: Vozes, 1994.
BOUGNOUX, Daniel. cones, ndices, smbolos. In: Introduo s cincias da informao.
Petrpolis: Vozes, 1994.
DEBRAY, Regis. Vida e morte da imagem. Petrpolis: Vozes, 1996.
DEELY, John. Semitica bsica. So Paulo: tica, 1990.
ECO, Umberto. Tratado geral de semitica. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 2002.
GREFF, Xavier e SONNAC, Nathalie. Culture web: cration, contenus, conomie numrique.

Paris: Dalloz, 2008.

GUIMARES, Denise Azevedo Duarte. Comunicao tecnoesttica nas mdias audiovisuais.
Porto Alegre, Sulina, 2007.
LIPOVETSKY, Gilles e SERROY, Jean. Lcran global: culture-mdias et cinema lge
hypermoderne. Paris: Seuil, 2007.
LOTMAN, Youri. La smiosphre. Limoges: Pulim, 1999.
LOTMAN, Yuri M.. Universe of mind: a semiotic theory of culture. Bloomington/Indianapolis:
Indiana University Press, 1990.
MACHADO, Arlindo. Mquina e imaginrio. 2. ed. So Paulo: EDUSP, 1996.
MACHADO, Irene (Org.). Semitica da cultura e semiosfera. So Paulo: Annablume, 2007.
MACHADO, Irene. Escola de semitica: a experincia de Tartu-Moscou para o estudo da
cultura. So Paulo: Ateli Cultural, 2003.
NOTH, Winfried. A semitica universal de Peirce. In: Panorama da semitica: de Plato a
Peirce. So Paulo: Annablume, 1995 e semiosfera. So Paulo: Annablume, 2007.
NOTH, Winfried. A semitica universal de Peirce. In: Panorama da semitica: de Plato a
Peirce. So Paulo: Annablume, 1995.
OLINTO, H. Krieger & SCHOLLHAMMER, Karl E.. Literatura e mdia. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio;
So Paulo: Loyola, 2002.
PEIRCE, Charles Sanders. Semitica. So Paulo: Perspectiva, 2003.PLAZA, Julio & TAVARES,
Mnica. Processos criativos com os meios eletrnicos: potica digitais. So Paulo: Hucitec,
1998.
PLAZA, Julio. Traduo intersemitica. So Paulo: Perspectiva, 2003.
SANTAELLA, Lcia. Semitica da alegria. In: Semitica aplicada. So Paulo: Pioneira, 2002.
SANTAELLA, Lcia. Matrizes da linguagem pensamento: sonora, visual, verbal. So Paulo:
Iluminuras, 2001.
VILCHES, Lorenzo. Narrao hipertextual em literatura, cinema e televiso. In: _____. A
migrao digital. So Paulo: Edies Loyola, 2003.
Bibliografia ampliada 3
AMIN, Samir; HOUTART, Franois (Orgs.). Mundializao das resistncias. So Paulo: Cortez,
2003.
ANTONIO, Jorge Luiz. Poesia digital: teoria, histria, antologias. So Paulo: Navegar, 2010.
AUMONT, Jacques. As teorias dos cineastas. 2. Ed. Campinas: Papirus, 2004.
BAIRON, Srgio. Texturas sonoras: udio na hipermdia. So Paulo: Hacker, 2005.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da potica de Dostoivski. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense
Universitria, 2002.
BARTHES, Roland et al. Anlise estrutural da narrativa. Petrpolis: Vozes, 1986.
BAUMAN, Zygmunt. Duas fontes do comunitarismo. In: Comunidade: a busca por segurana
no mundo atual. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003.
BENJAMIN, Walter. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica. In: Magia, tcnica,
arte e poltica. 7. ed. So Paulo: Brasiliense, 1994.
BENJAMIN, Walter. O narrador. In: Magia, tcnica, arte e poltica. So Paulo: Brasiliense,
1994.

BOFF, Leonardo. Ethos mundial: um consenso mnimo entre os humanos. Rio de Janeiro:
Sextante, 2003.
BARBOSA, Pedro. A ciberliteratura. Lisboa: Cosmos, 1996.
BEIGUELMAN, Gisele. Link-se: arte, mdia, poltica, cibercultura. So Paulo: Peirpolis, 2005.
BEIGUELMAN, Gisele. O livro depois do livro. So Paulo: Peirpolis, 2003.
BELLEI, Srgio L. Prado. O livro, a literatura e o computador. Florianpolis: UFSC, 2002.
BOUGNOUX, Daniel. Meios ambientes, mdia, midiologia. In: Introduo s cincias da
informao. Petrpolis: Vozes, 1994.
BRASIL, Andr et al. Cultura em fluxo: novas mediaes em rede. Belo Horizonte: PUC Minas,
2004.
BURKE, Peter & BRIGGS, Asa. Rumo ao ciberespao?. In: Uma histria social da mdia. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2004.
BURKE, Peter. A histria dos acontecimentos e o renascimento da narrativa. In: BURKE, Peter
(Org.). A escrita da histria: novas perspectivas. So Paulo: UNESP, 1992.
Fundao Perseu Abramo, 2006.
CASA NOVA, Vera et al. Interartes. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede. 5. ed. So Paulo: Paz e Terra, 2001.
COUTINHO, Mrio Alves. Escrever com a cmera: a literatura cinematogrfica de Jean-Luc
Godard. Belo Horizonte: Crislida, 2010.
CHARTIER, Roger. A aventura do livro: do leitor ao navegador. So Paulo: UNESP, 1999.
DEBRAY, Rgis. A caminho de uma ecologia da cultura. In: Manifestos midiolgicos. Petrpolis:
Vozes, 1995.
DEBRAY, Rgis. A noo de midiasfera. In: Curso de midiologia geral. Petrpolis: Vozes, 1993.
DEBRAY, Regis. Vida e morte da imagem. Petrpolis: Vozes, 1996.
DEELY, John. Zoossemitica e antropossemitica. In: Semitica bsica. So Paulo: tica, 1990.
DELEUZE, Gilles. Imagem-tempo. So Paulo: Brasiliense, 2007.
DOMINGUES, Diana (Org.). Arte, cincia e tecnologia: passado, presente e desafios. So Paulo:
EDUSP, 2009.
DOMINGUES, Diana (Org.). Arte e vida no sculo XXI. So Paulo: UNESP, 2003.
DOMINGUES, Diana. Criao e interatividade na ciberarte. So Paulo: Experimento, 2002.
DOWNING, John D. H.. Mdia radical: rebeldia nas comunicaes e movimentos sociais. So
Paulo: SENAC, 2002.
DONGUY, Jacques. Poesia e tecnologia no amanhecer do sculo XXI. In: DOMINGUES, Diana
(Org.). A arte no sculo XXI: a humanizao das tecnologias. So Paulo: UNESP, 1997.
DUBOIS, Philippe. Cinema, vdeo, Godard. So Paulo: Cosac Naify, 2004.
EAGLETON, Terry. Da polis ao ps. In: A ideologia da esttica. So Paulo: Jorge Zahar Ed.,
1993.
ECO, Umberto. Semitica da ideologia. In: As formas do contedo. So Paulo: Perspectiva,
2004.
ECO, Umberto. Tratado geral de semitica. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 2002.
FAYE, Jean-Pierre. A razo narrativa. So Paulo: Editora 34, 1996.
FEHR, Ference. O romance est morrendo. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1997.
FIGUEIREDO, Vera Lcia F. de. Narrativas migrantes: literatura, roteiro e cinema. Rio de
Janeiro: 7 Letras, 2010.
FURTADO, Beatriz. Imagens eletrnicas e paisagem urbana: a experincia do tempo e do
espao na cidade contempornea. Rio de Janeiro: Relume-Dumar, 2002.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Historia e narrao em Walter Benjamin. So Paulo: Perspectiva,
1994.

GARRAD, Greg. Ecocrtica. Braslia: UNB, 2006.

GREFF, Xavier e SONNAC, Nathalie. Culture web: cration, contenus, conomie numrique.
Paris: Dalloz, 2008.
GUATARRI, Flix. As trs ecologias. 20. Ed. Campinas: Papirus, 2009.
GUATARRI, Flix. Caosmose: um novo paradigma esttico. So Paulo: Editora 34, 1992.
GUIMARES, Denise Azevedo Duarte. Comunicao tecnoesttica nas mdias audiovisuais.
Porto Alegre, Sulina, 2007.
HARVEY, David. A condio ps-moderna. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1996.
HAYLES, N. Katherine. Literatura eletrnica: novos desafios para o literrio. So Paulo: Global,
2009.
HOBSBAWM, Eric. Introduo: a inveno das tradies. In: HOBSBAWM & RANGER, Terence
(Orgs.). A inveno das tradies. 2. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1997.
JAMESON, Fredric. Vdeo: surrealismo sem inconsciente. In: Ps-modernismo: a lgica cultural
do capitalismo tardio. So Paulo: tica, 1996.
JAMESON, Fredric. Utopia e reificao na cultura de massa. In: As marcas do visvel. Rio de
Janeiro: Graal, 1995.
KAPLAN, Ann (Org.). O mal estar no ps-modernismo. So Paulo: Jorge Zahar, 1993.
LE GOFF, Jacques. Histria e memria. 5. Ed. Campinas: UNICAMP, 2003.
LEMOS, Andr et al. Narrativas miditicas contemporneas. Porto Alegre: Sulina, 2006.
LEMOS, Andr. Cibercultura. Porto Alegre: Sulina, 2002.
LIPOVETSKY, Gilles e SERROY, Jean. Lcran global: culture-mdias et cinema lge
hypermoderne. Paris: Seuil, 2007.
LPEZ, Dolores Romero; CABRERIZO, Amelia Sanz (Eds.) Literaturas del texto al hipermedia.
Barcelona: Anthropos, 2008.
LOTMAN, Yuri M.. Universe of mind: a semiotic theory of culture. Indianapolis: Indiana
University Press, 1990.
LUKCS, Georg. A teoria do romance. So Paulo: Editora 34, 2000.
LYOTARD, Jean Franois. A condio ps-moderna. 6. ed. Jos Olympio, 2000.
MACHADO, Arlindo. O sujeito na tela: modos de enunciao no cinema e no ciberespao. So
Paulo: Paulus, 2007.
MACHADO, Arlindo. Pr-cinema ps-cinema. So Paulo: SENAC, 2004.
MACHADO, Arlindo. Mquina e imaginrio. 2. ed. So Paulo: EDUSP, 1996.
MACHADO, Irene (Org.). Semitica da cultura e semiosfera. So Paulo: Annablume, 2007.
MACHADO, Irene A.. Gneros no contexto digital. In: LEO, Lcia (Org.). Labirintos do
pensamento contemporneo. So Paulo: Iluminuras, 2002.
MACIEL, Maria Ester (Org.). O cinema enciclopdico de Peter Greenaway. So Paulo:
Unimarco, 2004.
MAFFESOLI, Michel. A arte da deriva. In: Sobre o nomadismo: vagabundagens ps-modernas.
Rio de Janeiro: Record, 2001.
MAINGUENEAU, Dominique. O contexto da obra literria. So Paulo: Martins Fontes, 2001, p.
27-43.
MORAIS, Osvando J. de. Grande serto: veredas, o romance transformado: semitica da
construo do roteiro televisivo. So Paulo: EDUSP, 2000.
MARTN-BARBERO, Jess & REY, Germn. Os exerccios do ver: hegemonia audiovisual e fico
televisiva. So Paulo: Ed. SENAC, 2001, 182 p.
MOTA, Regina. A epopia eletrnica de Glauber: um estudo sobre cinema e tv. Belo Horizonte:
UFMG, 2001.

MURRAY, Janet H. Hamlet no holodeck: o future da narrative no ciberespao. So Paulo:

UNESP, 2003.
NOTH, Winfried. A semitica universal de Peirce. In: Panorama da semitica: de Plato a
Peirce. So Paulo: Annablume, 1995 e semiosfera. So Paulo: Annablume, 2007.
NUNES, Mnica Rebecca Ferrari. A memria na mdia. So Paulo: Annablume, 2001.
OLINTO, H. Krieger & SCHOLLHAMMER, Karl E.. Literatura e mdia. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio;
So Paulo: Loyola, 2002.
PARENTE, Andr (Org.) Imagem-mquina. Rio de Janeiro: Editora 34, 1993.
PINTO, Jlio Pimentel. Uma memria do mundo: fico, memria e histria em Jorge Luis
Borges. So Paulo: Estao Liberdade, 1998, p. 283-322.
PLAZA, Julio & TAVARES, Mnica. Processos criativos com os meios eletrnicos: potica
digitais. So Paulo: Hucitec, 1998.
RICOUER, Paul. A memria, a histria e o esquecimento. Campina: UNICAMP, 2007.
RICOUER, Paul. Tempo e narrativa. Campinas: Papirus, 1994.
RISRIO, Antonio. Ensaio sobre o texto potico em contexto digital. Salvador: Fundao Casa
de Jorge Amado, 1998.
ROJAS, Carlos Antonio Aguirre. Tempo, durao, civilizao. So Paulo: Cortez, 2001.
RUDIGER, Francisco. Elementos para a crtica da cibercultura. So Paulo: Hacker, 2002.
S, Srgio de. A reinveno do escritor: literatura e mass media. Belo Horizonte: UFMG, 2010.
SANTAELLA, Lcia; FEITOZA, Mirna. O mapa do jogo: a diversidade cultural dos games. So
Paulo: Cengage Learning, 2009.
SANTAELLA, Lcia. Navegar no ciberespao: o perfil cognitivo do leitor imersivo. So Paulo:
Paulus, 2004.
SANTAELLA, Lcia. Cultura tecnolgica e o corpo biociberntico. In: LEO, Lcia (Org.).
Labirintos do pensamento contemporneo. So Paulo: Iluminuras, 2002.
SANTAELLA, Lcia. Matrizes da linguagem pensamento: sonora, visual, verbal. So Paulo:
Iluminuras, 2001.
SANTAELLA, Lcia. O homem e as mquinas. In: DOMINGUES, Diana (Org.). A arte no sculo
XXI: a humanizao das tecnologias. So Paulo: UNESP, 1997.
SANTOS, Alckmar Luiz dos. Leituras de ns: ciberespao e literatura. So Paulo: Ita Cultural,
2003.
SANTOS, Alckmar Luiz dos. Novas textualidades, novos e antigos sentidos. In: FAUSTO NETO,
Antonio et al. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2001.
SANTOS, Laymert Garcia dos. Politizar as novas tecnologias: o impacto scio-tcnico da
informao digital e gentica. So Paulo: Editora 34, 2003.
SELIGMAN-SILVA, Mrcio (Org.). Histria, memria, literatura: o testemunho na era das
catstrofes. Campinas: UNICAMP, 2003.
SCHEPS, Ruth (Org.). O imprio das tcnicas. Campinas: Papirus, 1996.
STAM, Robert. A literatura atravs do cinema. Belo Horizonte: UFMG, 2008.
SUBIRATS, Eduardo. Vanguarda, mdia e metrpoles. So Paulo: Studio Nobel, 1993.
VILCHES, Lorenzo. Narrao hipertextual em literatura, cinema e televiso. In: A migrao
digital. So Paulo: Edies Loyola, 2003.
ZAJDSZNAJDER, Luciano. Travessia do ps-moderno: nos tempos do vale-tudo. 2. ed. Rio de
Janeiro: Gryphus, 1996.