POLONIA

Proyeccin de Negocios

Indice
Un Pas de Oportunidades

Un Pas
de Oportunidades

Polonia en la Minera

13
Industria
de Defensa

17

21

Polonia
en la Construccin

Tecnologas en Polonia

Equipamiento
Turstico

Territorio
de Conexiones

27

31
37

Polonia
Agroindustrial

Industria Textil

pag. 2

35

Santiago de Chile, Noviembre de 2012

a Embajada de la Repblica de Polonia en Santiago de Chile tiene el agrado de ofrecer a Ustedes

la presente publicacin editada por nuestra Embajada, con el objetivo de promocionar la amplia
y variada oferta comercial de la industria polaca, abrir oportunidades de negocios en el mercado
chileno, considerado uno de los ms interesantes de Amrica Latina, por su proyeccin
y avalado por su estable economa. Queremos que las empresas polacas aprovechen las
oportunidades que ofrece Chile y penetren con fuerza en el mercado local.

El Acuerdo Comercial suscrito entre Chile y la Unin Europea, vigente desde el ao 2003 en plenitud,
abre nuevas y grandes posibilidades para el incremento de las relaciones comerciales
entre nuestros pases.
El desarrollo de la economa polaca es muy dinmico y constante, tal como la economa chilena.
Polonia es actualmente la octava economa dentro de la Unin Europea y a nivel mundial ocupa el
puesto 22, lo que demuestra que es un excelente pas para hacer negocios.
Esta Revista, contiene una seleccin de productos y reas de negocio, los ms emblemticos de la
vasta oferta comercial de Polonia.
Estimados amigos de Chile, les invito de la manera ms cordial a hacer negocios con Polonia,
esperando sus valiosos comentarios y consultas en nuestras oficinas, va telefnica
o a travs de nuestros correos electrnicos.
Muchas gracias,

Aleksandra Pitkowska
Embajadora de la Repblica de Polonia en Chile

Datos Generales
Embajada de Polonia en Chile
Mar del Plata 2055, Providencia, Santiago de Chile
Tel.: (+56-2) 204 12 13 Fax: (+56-2) 204 93 32
e-mail: santiagodechile.embajada@msz.gov.pl; santiagodechile.economicos@msz.gov.pl
Web de la Embajada: santiagodechile.msz.gov.pl

Consulado Honorario de la Repblica de Polonia en Concepcin

Cnsul Honorario: Dr. Mario Suwalsky
OHiggins 630, Of. 605, Concepcin
Tel. (+56-41)2183126, (+56-41) 2183127
e-mail: msuwalsk@udec.cl
Consulado Honorario de la Repblica de Polonia en La Serena
Cnsul Honorario: Sr. Jaime Pozo Cisternas
Arturo Prat 446, La Serena
Tel.: (+56-51) 204456, (+56-51) 204330
e-mail: jpozo@userena.cl
Cmara de Comercio Chile-Polonia
Presidente: Sr. Jose Luis Lpez Blanco
Av. Andrs Bello 2777 Of. 704, Providencia, Santiago
Tel.: (+56-2) 4344290, Cel. (+56-9) 97118509
e-mail: lopezblanco@lopezycia.net

Pginas web tiles

Web oficial de Polonia:
Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia:
Ministerio de Economa de Polonia:
Las secciones del comercio de las embajadas polacas:
Portal Regiones de Polonia:
Agencia Polaca de Informacin y de Inversin Extranjera:
Cmara Nacional de Comercio:
Organizacin Turstica de Polonia:

www.poland.gov.pl
www.msz.gov.pl
www.mg.gov.pl
http://polska.trade.gov.pl/
http://regiony.poland.gov.pl/
www.paiz.gov.pl
www.kig.pl
www.pot.gov.pl

POLONIA
Un Pas de Oportunidades

pag. 5

Un Pas de Oportunidades

AT Austria
BE Belgium
AT Austria
BG Bulgaria
BE Belgium
CR Croacia
en camino a la UE
BG Bulgaria
CY Cyprus
CY Cyprus
CZ Republic
Czech Republic
CZ Czech
Germany
DK DE
Dinamarca
DK Denmark
DE Germany
EE Estonia
EE Estonia
ES Spain
ES Spain
FI Finland
FR France
FI Finland
EL
Greece
FR France
HU Hungary
EL Greece
IE Ireland
HU Hungary
IT Italy
LT Lithuania
IE Ireland
LU Luxembourg
IT Italy
LV Latvia
LT Lithuania
MT Malta
LU Luxembourg
NL Netherlands
LV Latvia
PL Poland
PT Portugal
MT Malta
RO Romania
NL Netherlands
SE Sweden
PL Polonia
SI Slovenia
PT Portugal
SK Slovakia
RO Romania
UK United Kingdom
SE Sweden
SI Slovenia
SK Slovakia
UK United Kingdom
PT

FI
SE
EE
LV
IE

DENMARK
DK

LT

UK
NL

POLONIA
POLAND
PL

DE

BE
LU

CZ
SK

FR

AT

HU

SI

BG

CR
IT

RO

ES

EL

MT

CYPRUS

Pases de la Unin Europea

La Repblica de Polonia es un estado democrtico miembro de la
Unin Europea desde el ao 2004. Es el sexto pas ms grande de esta
comunidad abarcando 312,689 km2. Est situado en Europa Central,
colindando con Alemania al oeste, la Repblica Checa y Eslovaquia al
sur, Ucrania, Bielorrusia y Lituania al este y la Federacin Rusa al norte.
La poblacin de Polonia bordea los 38,5 millones de habitantes,
siendo la poblacin urbana mayor al 60%. Su distribucin demogrfica
es bastante homognea, de tal forma que 20 ciudades albergan entre
100 mil y 200 mil habitantes y 17 ciudades tienen ms de 200 mil
habitantes.
La ciudad ms poblada es la capital, Varsovia, con 1.7 millones de
habitantes mientras que las otras ciudades importantes de Polonia no
superan el milln de personas, como Cracovia, Lodz (d), Breslavia
(Wrocaw), Poznan (Pozna), Gdansk (Gdask) y Szczecin. Polonia
entr a formar parte de la Unin Europea el 1 de mayo de 2004, sin
embargo, no ha decidido an dar el paso a la unificacin monetaria
(Euro) y mantiene como moneda circulante al Zloty (Zoty). La tasa
de cambio aproximada de esta moneda con el dlar americano es de
1 dlar por 3,2 zloty y de 1 euro por 4,1 zloty. La principal actividad
econmica de Polonia es la industria y slo el 14% de sus habitantes se
dedica a la agricultura.

pag. 6

CY

Un Pas de Oportunidades
Poland =122

Baltic Sea
i
t c
a l
B
Poland =122

zachodniopomorskie

ea
i S
t c
l pomorskie
a
B

Russian
warmi sko-mazurskie
Fe de ra tion

Olsztyn

pomorskie

Szczecin

Olsztyn podlaskie

kujawsko-pomorskieBydgoszcz
mazowieckie

Gorzw
Wielkopolski

mazowieckie

Gorzw
Wielkopolski

lubuskie

wielkopolskie
lubuskie

Zielona Gra

WARSZAWA

WARSZAWA

wielkopolskie

Zielona Gra

dzkie

Opole

C
z

C
z

Population per 1 km 2

Population per 1 km 2 58
58

80

80

dzkie

Lublin Lublin

dolno l skie

dolno l skie

podlaskie

kujawsko-pomorskie

us
l aur s
lBae r
Be

warmi sko-mazurskie

Bydgoszcz
zachodniopomorskie
y
a n
G e r m

y
a n
G e r m

Szczecin

Russian
Russian
Federation
Fe
de ra tion

Sea

Opole

l skie
opolskie

h opolskie
Katowice
R
e
p
ub
l ic

ub
l ic

100 120 1402

20 376 persons
140 220

l skie

Kielce wi

lubelskie

lubelskie

Kielce
tokrzyskie

Katowicewi tokrzyskie
Rzeszw

Krakw

Krakw

ma opolskie

ma opolskie

podkarpackie
Rzeszw

podkarpackie

S l o v
a k i a

S l o v
a k i a

100 120 1402

20 376 persons
140 220

Polonia: Principales Regiones y Ciudades

Segn la divisin administrativa en Polonia se encuentra 16 regiones (voivodias), 379
distritos (y ciudades con derechos de distrito), 2479 comunas municipales y rurales. En
total hay 908 ciudades y casi 57 mil pueblos. Las regiones y sus capitales son: Mazovia
(Varsovia), Polonia Mayor (Poznan), Polonia Minor (Cracovia), Pomerania (Gdansk),
Pomerania Occidental (Szczecin), Cuiavia-Pomerania (Bydgoszcz-Torun), WarmiaMasuria (Olsztyn), Podlaskie (Bialystok), Lubelskie (Lublin), Lubuskie (Gorzw Wlk. y
Zielona Gra), Silesia Baja (Wroclaw), Silesia (Katowice), Opolskie (Opole), Podkarpackie
(Rzeszw), Ldzkie (Ldz) y Swietokrzyskie (Kielce). Las ciudades principales son:
Varsovia (1,7 millones de habitantes), Cracovia (756 mil), Ldz (737 mil), Wroclaw (633
mil), Poznan (552 mil), Katowice (307 mil) y Gdansk (262 mil). Polonia con su poblacin
de 38,5 millones de habitantes es el noveno pas ms poblado en Europa.

Polonia es un pas muy atractivo para las inversiones

Segn el Informe Mundial de Inversiones de la UNCTAD 2011 (Conferencia de
las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), Polonia es el sexto destino ms
atractivo para las inversiones globales. Eso significa el aumento de cinco lugares en el
ranking, en comparacin con el ao pasado. Mientras que en la categora de Locations
for global services outsourcing : Top 10 emerging cities, Cracovia fue sealada como la
mejor ubicacin para los centros de servicios empresariales yVarsovia se encuentra entre
los quince mejores lugares en el mundo. El fuerte crecimiento del favoritismo confirma
que la disponibilidad y eficacia de los trabajadores calificados, el entorno empresarial, la
actividad econmica de bajo riesgo, as como la transparencia del sistema jurdico polaco
y ganancias financieras, cada vez logran mayor reconocimiento entre los jefes de los
departamentos encargados del desarrollo de negocios en el mundo.

pag. 7

Un Pas de Oportunidades

El comercio internacional: Polonia Chile el Mundo

En el ao 2011 las exportaciones de Polonia al mundo (en total), fueron
de 136,7 mil millones de Euro, mientras que las importaciones bordearon
los 152,6 mil millones de Euro. Las exportaciones a Chile alcanzaron el
nivel de 34,8 millones de Euro y las importaciones fueron de 154 millones
de Euro este ao. En el periodo I-VIII de 2012 las exportaciones a Chile
ya alcanzaron 33 millones de Euro y las importaciones desde Chile 76
millones de Euro. Entre las exportaciones ms frecuentes de Polonia a Chile
figuraron: perfiles de acero, calderas de agua, mueles, palas, excavadoras,
fungicidas, cables y vodka. Entre las importaciones procedentes de Chile
destacan: minerales de cobre y sus concentrados, cobre para el afino, filetes
de pescado, vino, uva fresca, fruta deshidratada y fruta fresca.

Exportaciones polacas segn las mercancas, en general 2011

Total de expor taciones en mil millones de Euro

136,7

Equipos mecnicos y elctricos

32,1
Vehculos, aeronaves, buques y equipos asociados
22,0
Ar tculos no preciosos y ar tculos hechos de metales no preciosos
16,2
Plstico y sus manufacturas, caucho y sus manufacturas
9,6
Productos de la industria qumica y afines
9,3
Alimentos preparados, bebidas, alcohol, vinagre, tabaco
7,0
Productos minerales
6,9
Animales vivos y productos de origen animal
5,2
Textiles
4,3
Pasta de madera y otro material celulsico, papel y car tn
4,2
Madera y sus manufacturas, manufacturas de corcho, paja, mimbre
2,7
Productos vegetales
2,6
Manufacturas de piedra, yeso, cemento, asbesto, de cermica, vidrio
2,5
Instrumentos, aparatos de ptica, aparatos mdicos, medidores, relojes 1,4
Perlas, metales y piedras preciosas y semipreciosas, joyera ar tificial
1,3
Otros bienes
7,7
Los dems
1,7

Exportaciones 2011 (millones Euro)

Total
Alemania
Gran Bretaa
Republica Checa
Francia
Italia
Rusia
Pases Bajos
Suecia
Hungra
Ucrania
Otros

136.694 (100%)
35.664 (26%)
8.805 (7%)
8.534 (6%)
8.371 (6%)
7.294 (5%)
6.139 (5%)
5.968 (4%)
3.902 (3%)
3.502 (3%)
3.377 (2%)
45.138 (33%)

Acuerdos bilaterales
Importaciones 2011 (millones Euro)

Chile y Polonia firmaron acuerdos bilaterales que facilitan la cooperacin

econmica entre ambos pases como:
-El Convenio entre el gobierno de la Repblica de Chile y el gobierno de la
Repblica de Polonia para evitar la doble tributacin y para prevenir la la evasin
fiscal en relacin al impuesto a la Renta y al Patrimonio (est vigente desde 2003).
-El Acuerdo entre el gobierno de la Repblica de Polonia y el gobierno de la
Repblica de Chile para la promocin y la proteccin recproca de las inversiones
(est vigente desde 2000).
-El Acuerdo de la asistencia mutua y la cooperacin en la materia aduanera
(est vigente desde 2007).
Ambos pases aprovechan tambin el Tratado de Libre Comercio entre Chile
y la Unin Europea que fue firmado en 2002 y entr al vigor en febrero 2003.
pag. 8

Total
Alemania
Rusia
China
Italia
Francia
Pases Bajos
Republica Checa
Gran Bretaa
EE.UU.
Blgica
Otros

152.568 (100%)
34.042 (22%)
18.380 (12%)
13.245 (9%)
8.235 (5%)
6.374 (4%)
5.717 (4%)
5.682 (4%)
4.006 (3%)
3.454 (2%)
3.379 (2%)
50.054 (33%)

POLONIA
en la Minera

pag. 9

Polonia en la Minera

a industria minera es una de las ramas ms importantes

de la industria polaca. Hoy en da se extraen ms de
50 minerales. Los minerales extrados ms importantes son:
hulla, cobre, plata, lignito, sal, azufre. Actualmente Polonia es
el mayor productor de carbn en la Unin Europea y el
mayor productor europeo de plata. Adems Polonia es el
pas con ms aos de tradicin ininterrumpida de extraccin
y transformacin de petrleo. El primer pozo del mundo fue
puesto en marcha en 1854 en Bbrka, en la parte sureste
del pas. Recientemente, en territorio polaco descubrieron
grandes recursos geolgicos de gas no convencional (shale
gas), y Polonia pretende alardear de ser en el futuro una gran
proveedora de combustible azl. Vale la pena mencionar
que ltimamente en Chile se instal la empresa KGHM
Consorcio de Cobre de Polonia (www.kghm.pl), que se
encuentra entre los primeros productores mundiales del
cobre y plata. La larga tradicin de exploracin tanto de
carbn como de otros minerales, ha sido un impulso para el
desarrollo de la gran industria de maquinaria minera.
El consorcio ms grande de Polonia Kopex (www.
kopex.com.pl) es el tercer ms grande del mundo en la
rea de maquinaria para la minera. Otras empresas polacas
dedicadas a la produccin para el sector minero son: Famur

pag. 10

(www.famur.com.pl), Fasing (www.fasing.pl), Bumech (www.

bumech.pl), Zanam-Legmet (www.zanam-legmet.pl)
productores de maquinaria pesada; Nitroerg (www.nitroerg.
pl) - materiales explosivos, Fagumit (www.fagumit.com.pl)
mangueras de goma, Gambit (www.gambit-lubawka.pl),
Herkules (www.herkules-rydultowy.pl) equipos hidraulicos,
Gonar Systems (www.gonar.com.pl) herramientas y
elementos de fijacin, FTT Wolbrom (www.fttwolbrom.com.
pl) cintas transportadoras, PeBeKa SA (www.pebeka.pl)
- profundizacin de pozos (shaft sinking), construccin de
minas, ingenieria civil. La empresa Makrum (www.makrum.
pl), se especializa en maquinaria para minera martima.

Polonia en la Minera

Maquinaria para la minera de la empresa FAMUR (www.famur.com.pl).

Material de proteccin y rescate minero de la empresa Faser (www.faser.pl) y materiales explosivos de la empresa Nitroerg (www.nitroerg.pl).

pag. 11

Industria Metal y Electromecnica

l sector de la fabricacin de herramientas en Polonia

se caracteriza por su gran diversidad y est dirigido
tanto para el pblico masivo (www.topex.net) como para
suministrar mquinas y herramientas a otros sectores de
la industria. El sector incluye, entre otras, la produccin de
formas de prensas de diferentes usos, tornos para el labrado
de metales, herramientas manuales para la agricultura y
construccin, puntas de brocas, cuchillos y cortadores para
sierras y fresadoras (www.pafana.pl). La empresa FUM-Porba
(www.fum-poreba.pl) es una de las ms grandes productoras
de tornos medianos y grandes en Polonia y en el mundo.
Celma (www.celma.com.pl) es la ms importante empresa
polaca que produce, desde hace 50 aos, taladros, perforadoras,
rectificadoras y lijadoras.Y la fbrica Globus (www.globus-wapienica.
eu) ofrece una amplia variedad de herramientas para el labrado
de madera y metal as como para el sector de la construccin
produciendo adems herramientas especializadas a pedido.
En el rubro electromecnico hay dos grandes empresas:
Elektrometal (www.elektrometal.eu) y Eltrans (www.eltrans.

pl). Otras son: Glob (www.fnglob.pl), Faba (www.faba.pl), FAT

SA (www.fathaco.com), FHUP K&R (www.k-r.com.pl).
Fbrica de Maquinas Lezajsk (www.fml.com.pl), Fbrica
de Maquinas Strzyzw (www.fmstrzyzow.pl), las plantas de la
construccin de maquinas (www.zieleniewski.com.pl), Pomet
Wronki (www.pomet-wronki.com.pl), los productores de
generadores: Endress (www.endres-polska.pl), Fogo (www.
fog.pl), Pex Pool Plus (www.pexpool.pl) y equipos para
soldadura Mexpol (www.mexpol.com.pl), Spawmet (www.
spawmet.com.pl).

Martillos, hachas y destornilladores son algunos productos de la vasta oferta de herramientas y electro-herramientas manuales producidas por la empresa Topex
(www.topex.net).

La empresa Pafana (www.pafana.pl) produce diferentes

tipos de cuchillas de torno plegables, fresas y cabezales
de fresado plegables, cuchillas de mandrinar, brocas plegables, avellanadores, cuchillas de tornos y placas multifilos para herramientas plegables.

pag. 12

La empresa Rafamet (www.rafamet.com) se especializa

en la produccin de tornos y centros de maquinado y
exporta 80% de su produccin para diferentes industrias (astilleros, siderrgicas, produccin de trenes, etc.)
en todo el mundo.

INDUSTRIA
de Defensa

pag. 13

Industria de Defensa

a empresa estatal Bumar tiene 40 aos (fecha

de establecimiento 1971) de experiencia en los
mercados nacionales e internacionales y hace posible la
realizacin con xito de los contratos para el suministro
de equipamientos para los servicios militares y de otro
tipo: la polica, guardias de frontera dedicados a la lucha
contra el terrorismo. El Grupo Bumar (creado en 2002),
se compone de 28 empresas de produccin y ventas para
la industria de armamentos, se especializa en las reas de
municiones, radares, misiles, tanques, y las empresas del
sector de maquinaria de construccin, para carreteras y la
minera, los accesorios de ferrocarril, maquinaria agrcola y
otros productos industriales y de servicios de construccin.
El papel principal de Bumar Sp. z o.o. en el Grupo Bumar
tiene un impacto en el funcionamiento de la central de
abastecimiento de materiales y componentes para la
produccin, en la creacin y financiacin de su produccin
destinada a la expor tacin y dentro del pas.
Equipo de radiocomunicacin
de la empresa Radmor (www.radmor.com.pl)

Chaleco antibalas de la empresa

Lubawa - Miranda (www.lubawa.com.pl).

pag. 14

Al Grupo Bumar (www.bumar.com) per tenecen las

siguientes empresas: Radwar SA (www.radwar.com.
pl) los productos de la defensa antiarea y antimisil;
ZM Bumar-abdy (www.bumar.gliwice.pl) vehculos
terrestres y sistemas mvil de combate contra objetivos
terrestres y areos; Obrum (www.obrum.gliwice.
pl) vehculos de ingeniera, por tadores de armas y
sistemas de radiolocalizadores, sistemas de formacin y
entrenamiento; ZM Tarnw SA (www.zmt.tarnow.pl)
fusiles, ametralladoras, lanzagranadas automticos y torretas
no tripulados con armas de fuego; OBRUM Centro de
Investigacin y Desarrollo de Dispositivos Mecnicos (www.
obr.tarnow.pl): ZM PZL-Wola SA (www.pzl-wola.pl)
motores y unidades de propulsin; PCO SA (www.pcosa.
com.pl) binoculares, monoculares, gafas de visin nocturna,
miras de termovisin, dispositivos de visin nocturna para
conductores y sistemas de visualizacin de los parmetros
de vuelos; Fabrica de Equipos de Comunicacin PZLWarszawa II (www.pzl.com.pl) sistema optoelectrnico de
deteccin y extincin; ucznik-Radom (www.fabrykabroni.
pl) fbrica de armas de fuego, armas depor tivas y equipos

Industria de Defensa

de formacin; ZPS Pionki (www.zps.com.pl) cargas

de ar tillera, municiones y plvora; Gamrat (prospec@
interia.pl) produccin especial para militares; Mesko
SA (www.mesko.com.pl) fusiles, misiles antitanques,
cohetes, mor teros y ojivas de fragmentacin y demolicin;
Dezamet SA (www.dezamet.com.pl) car tuchos, granadas,
municin y detonadores; FPS Bolechowo (www.fps.com.pl)
municin de cohetes; Nitro-Chem SA (www.nitrochem.
com.pl) materiales de alta energa; ZM Krasnik (www.
flt.krasnik.pl) produccin especial; Maskpol SA (www.
maskpol.com.pl) equipamiento de proteccin individual
del soldado, Belma SA (www.belma.com.pl) sistemas para
colocacin de minas, minas terrestres y navales, lanzadores
de minas y detonadores; PIT SA (www.pit.edu.pl)
sistemas de mando y control, radares y equipos de guerra
electrnica; Dolam SA (www.dolam.pl) detectores
y materiales electrnicos; Fumis (www.fumis-bumar.
com.pl) par tes para vehculos militares; Cenzin (www.
cenzin.eu) armamento y equipos especiales, repuestos,
servicios de reparacin y modernizacin, sistemas de radio
comunicaciones, sistemas de combustible y hidrulicos para
aviacin y equipos logsticos y Cenrex (www.cenrex.com)
sistemas para operaciones militares especiales.
Otros institutos y empresas polacas vinculadas al rubro
de defensa son las siguientes: Radmor SA (www.radmor.com.
pl) productor de los equipos de comunicacin, LubawaMiranda (www.lubawa.com.pl) equipos para soldados,
equipos logsticos y chalecos antibalas, Plantas Militares
de Automotriz (www.wzm.pl) vehculos blindados de
ruedas; Centro de Produccin Militar HSW (www.hsw.pl)
equipos de ar tillera e ingeniera, vehculos blindados ligeros
para transpor te militar, CTM Gdynia (www.ctm.gdynia.
pl) tecnologas modernas para la seguridad martima, el
Instituto Militar de Tecnologas de Armamento (www.witu.
mil.pl), el Instituto Militar de Ingeniera en Wroclaw (www.
witi.wroc.pl), ITWL (www.itwl.pl), SMW SA (www.navaship.
pl), Lamina Semiconductores Internacional Ltd (www.
laminasi.com.pl), Teldat (www.teldat.com), WB Electronics
(www.wb.com.pl) e Instituto de Tecnologa de Seguridad
(www.moratex.eu).

Productos de las empresas del Grupo Bumar (www.bumar.com)

pag. 15

Puertos y Carreteras

a
industria
electromecnica
polaca
tiene
tambin una amplia oferta de maquinaria para
construccin y mantenimiento de carreteras (Dressta
Stalowa Wola www.dressta.com.pl y Bumar www.
bumar.gliwice.pl) as como de gras y elevadores para
transporte continuo, producidos por la empresa Famak
(www.famak.com.pl). Cargadores, excavadoras y volcadores
producidos por empresas polacas han sido instalados en
diferentes puertos de Europa, frica y Asia.

Ejemplos de uso de maquinaria para transporte contnuo producida

por la empresa Famak (www.famak.com.pl).

pag. 16

Un Pas de Oportunidades

POLONIA
en la Construccin

pag. 17

Equipamiento industrial, cables, iluminacin y muebles

Tuberas de cobre producidas por las empresas: Hutmen (www.hutmen.pl) y Walcownia Metali Dziedzice (www.walcownia.com.pl).

a industria de materiales y acabados de construccin

es un sector muy importante de la economa polaca
y suministra diversos productos para el dinmico sector de
construccin de edificios, casas, fbricas y centros comerciales.
Destacan las empresas de produccin de perfiles de
aluminio (www.grupakety.com); ventanas y puertas de
madera y PVC (www.stolbud.pl); ventanas para techos (www.
fakro.pl); cerraduras (www.lob.pl, www.gerda.pl); espumas
de poliuretano y otros productos qumicos (www.selena.pl,
www.atlas.com.pl); pisos de vinilo y productos de polietileno
(www.gamrat.com.pl,), tuberas de cobre (www.hutmen.

Diferentes pisos de vinilo de la empresa Gamrat (www.gamrat.com.pl)

pag. 18

pl,www.walcownia.com.pl), entre otras. (www.gamrat.com.

pl, www.bmmbuk.pl), pisos de madera y otro tipo (www.
barlinek.com.pl), andamios (www.altrad-mostostal.pl), cables
y alambres (www.sag.pl, www.tfkable.com, www.drutplast.
com.pl, www.drumet.pl).
En Polonia se produce gran variedad de muebles, para
oficina, butacas para estadios. Uno de los grandes productores
es la empresa Nowy Styl Group (www.nowystylgroup.com).
La empresa LUG SA (www.lug.com.pl) es conocida como el
productor de los sistemas de iluminacin industrial.

Equipamiento industrial, cables, iluminacin y muebles

Interior con la ceramica polaca

olonia es el cuarto mayor productor de maylicas y

cermicos en Europa. En el ao 2010 la produccin
total de todas las fbricas de nuestro pas era de
alrededor de 100 millones de metros cuadrados de maylicas
y cermicos, estando un 30% de este total dedicado a la
exportacin. La fbrica Opoczno cuenta con ms de 130
aos de tradicin en la elaboracin de maylicas. Polonia
tambin cuenta con una gran produccin de vidrio, siendo la
empresa Huta Szka Krosno la ms conocida mundialmente.

Cersanit
Ceramika Parady
Ceramika Tubdzin
Ceramika Nowa Gala
Polcolorit

Diferentes pisos de vinilo de la empresa Gamrat (www.gamrat.com.pl)

pag. 19

Cristalera, Vidrios y Cermica

Muestras de productos de Cmielw y Krosno.

a fabrica Zakady Porcelany Cmielw (www.porcelanacmielow.pl), es una de las ms famosas en Polonia. Entre
otros productores polacos de porcelana podemos incluir:
Lubiana SA (www.lubiana.com.pl), Chodziez SA (www.
porcelana.com.pl), Ceramika Boleslawiec (www.ceramikaboleslawiec.pl), Karolina (www.karolina.info.pl).
Los ms importantes productores de maylica y cermica
son: Cersanit (www.cersanit.com.pl), Ceramika Parady
(www.paradyz.com), Ceramika Tubadzin (www.tubadzin.
pl), Ceramika Nowa Gala (www.nowa-gala.pl) y Polcolorit
(www.polcolorit.pl).

Diseo, elegancia y tradicin en los cristales y porcelanas polacas.

pag. 20

TERRITORIO
de Conexiones

pag. 21

Industria Aeronutica

Helicptero multifuncional S-70i BLACK HAWK

producido por la empresa PZL Mielec.

Hidroplaneador Ranger 600 de Instituto de Avacin de Varsovia que

puede desplazarse en todo tipo de superficies (arena, hielo, agua,
nieve, barro)

Avin I-23 de Instituto de Aviacin de Varsovia

Planeador polaco Diana-2 que gan Campeonato en Chile en 2010

Avin Orka de Marganski&Myslowski Bielsko-Biala

pag. 22

olonia es reconocida por su industria aeronutica de

alta calidad. Todo el mundo conoce los aviones polacos
Dromedarios (www.pzlmielec.pl), helicpteros Sokol (www.
pzl.swidnik.pl) y los planeadores polacos (www.szdjezow.com.pl,
http://szd.com.pl/pl). Cada vez es ms popular unificar nombre:
Aviation Valley . Vale la pena hacer mencin tambin sobre el
gran trabajo del Instituto de Aeronutica en Varsovia (http://ilot.
edu.pl/) y la idea de crear una organizacin para promover y
apoyar la industria aeronutica en Polonia que se llama Aviation
Valley (www.dolinalotnicza.pl).
Aviation Valley en el sureste de Polonia, es una regin
famosa por su industria aeroespacial y centros de formacin
de pilotos. Esta regin tiene una alta concentracin de la
industria aeroespacial, de centros de investigacin cientfica,
as como de las instalaciones educativas y de formacin.
Aviation Valley es uno de los mejores lugares en Europa
Central para el desarrollo y la realizacin de proyectos
aeroespaciales. Aviation Valley Asociation se inici el 11 de
abril de 2003, como una organizacin sin fines de lucro y
como un medio para promover el rpido desarrollo y
crecimiento de la industria aeroespacial en el sureste de
Polonia. Esta decisin histrica fue concebida por un grupo
compuesto por los principales productores aeronuticos,
proveedores y empresarios. Un significativo financiamiento
para la Asociacin ha sido proporcionada por Pratt & Whitney,
lder mundial en el diseo, fabricacin y servicio de motores
de aviacin, sistemas de propulsin espacial y turbinas de
gases industriales. Valley Asociation representa actualmente
a 90 empresas en la regin, con varios otros en proceso de
asociacin 90% de la produccin polaca. El objetivo a largo
plazo de Aviation Valley es transformar el sureste de Polonia
en una de las regiones europeas del sector aeroespacial que
sea capaz de proporcionar diversos de productos y servicios
para los clientes ms exigentes.

Industria Ferroviaria

Trenes y tranvas de Polonia

a longitud de las lneas ferroviarias activas en Polonia es

casi de 20 mil kilmetros, incluyendo 12 mil kilmetros
de las lneas electrificadas. Prcticamente todas las ciudades
con ms de 100 mil habitantes tienen la red de tranvas. La
industria ferroviaria est bien desarrollada y cuenta con
varios grandes productores como los fabricantes de trenes
y/o tranvas: PESA Bydgoszcz SA (www.pesa.pl), NEWAG SA
(www.newag.pl), H.Cegielski Fabryka Pojazdw Szynowych
(www.hcp.com.pl/fps), RMT PROTRAM Wrocaw (www.
protram.com.pl), Bombardier Transpor tation Polska (www.
bombardier.com), Stadler Polska (www.stadlerrail.com);
fabricantes de coches: Fabryka Wagonw Gniewczyna SA
(www.gniewczyna.pl), SOLARIS Bus&Coach SA (www.
solarisbus.pl); fabricantes de las vas e infraestructura
ferroviaria: TINES SA (www.tines.pl), Trakcja-Tiltra SA
(www.trakcja.com); sistemas de medicin de lser : GRAW
Gliwice (www.graw.com); sistemas de energa para traccin
ferroviaria: MEDCOM (www.medcom.com.pl), sistemas de
control: Elester-PKP (www.elester-pkp.com.pl) y repuestos
para coches (www.darpol.bydgoszcz.pl).

Tren interurbano de PESA Bydgoszcz

Tranva Urbano tipo Swing de la PESA Bydgoszcz

Sistema de medicin de rieles de la empresa Graw

Interior de tranvia de la PESA Bydgoszcz

pag. 23

Industria Automotriz

Vehiculos Honker 4x4 de la empresa DZT Tyminscy (http://dzt.com.pl)

olonia es el octavo productor de autos en la Unin

Europea con ms de 900 mil vehculos fabricados
anualmente - la mayora para la exportacin. Aparte de
las grandes empresas internacionales como Fiat, GM,
Toyota, Volkswagen, Man, Volvo y Scania, existen numerosas
empresas de capitales polacos lideradas por Solaris (www.
solarisbus.pl) y Solbus (www.solbus.com.pl), los fabricantes
ms grandes de autobuses. La industria automotriz polaca
produce adems, carros elctricos (www.melex.com.pl),
vehculos de uso especial (www.amz.pl), neumticos (www.
stomil-poznan.pl), motores y diferentes tipos de autopartes
como asientos para autos y sistemas de conversin vehicular a
gas (www.europegas.pl) y sistemas de conversin vehicular
a gas Europagaz (www.europegas.pl) y Elpigaz (www.
elpigaz,com).

Melex (www.melex.com.pl) ofrece una amplia gama de carros

elctricos, desde carritos de golf hasta vehculos de carga.

pag. 24

AMZ-Kutno (www.amz.pl) produce diferentes tipos de buses,

ambulancias, vehculos para transporte de valores, de uso especial y
para el ejrcito.

Industria Nutica

Delphia Yachts (www.delphiayachts.pl) es el ms grande productor de yates en Polonia.

Anualmente produce alrededor de 150 veleros y 1000 yates a motor.

os ms grandes productores de yates, botes e otros componentes

nuticos (incluyendo la construccin y reparaciones de buques) son:
Maritime Shipyard Gdansk (www.maritim-shipyard.pl), Gdansk Stocznia
Remontowa (www.remontowa.com.pl), Astillero Naval en Gdynia (www.
navship.pl), Stocznia Gdansk (www.stocznia.gda.pl), Stocznia Plnocna SA
(www.northship.com.pl), Gryfia Szczecin (www.gryfia.com.pl), Pomerania
Service Szczecin (www.pomeraniagroup.com), MSR Swinoujscie (www.msr.
com.pl), Navikon SRY Ltd (www.navikon.pl), MKJ Ustka (www.mkj.biz.pl),
Finomar Szczecin (www.finomar.com.pl), Centromost Plock (www.centromost.
com.pl), Dephia (www.delphiayachts.pl), Galeon (www.galeon.pl), Northman
(www.northman.pl), Crist SA (www.crist.com.pl), Navimor (www.navimor.
eu, www.navimorship.pl), (Nauta (www.nauta.pl), Kodal (www.kodalshipyard.
pl), Damen (www.damen.pl), Navikon (www.navikon.pl), KIL (www.kil.pl), IMS
Griffin (www.griffin.pl), Towimor (www.towimor.com.pl), Balt Yacht (www.baltyacht.com.pl), Darek Co (www.darekco.eu), Mirage Boats (www.mirageboats.
pl) y otros.
La amplia oferta de las yates y botes polacos se encuentra en la pgina
web del clster espaol-polaco que se llama ICM Group Poland-Spain que
representa numerosos astilleros polacos (www.icmnautica.com).
La empresa H. CegielskiPozna SA (www.hcp.eu) es tradicional productor
polaco de motores diesel utilizados para conducir barcos. La empresa ZM
Pomet (www.pomet.com.pl) produce fundidas de acero para la industria de
la construccin naval.

Yate producido por la empresa Galeon (www.galeon.pl),

lder en la produccin de yates y ganador de premios al
mejor producto polaco.

pag. 25

Industria Nutica

Yates de lujo.

Kayaks, canoas y todo tipo de equipo flotante

Lanchas a motor.

Marinas en Polonia.

pag. 26

En Polonia existen actualmente gran cantidad

de Pymes que producen variados tipos de equipos
flotantes de pequeo tamao, tales como kayaks,
canoas, botes a pedal y a remo, pontones, tablas de surf
destinados a la recreacin, el turismo y la pesca tanto
para aficionados y profesionales. Los principales centros
de deportes acuticos estn ubicados generalmente en
el norte de Polonia (en las regiones de Mazuria, Warmia
y Pomerania), en Augustw, Gizycko, Wegorzewo,
Wigry, Wilkasy, Ruciane-Nida, Charzykowy, Swornegacie.
Durante el invierno, en Polonia son muy populares las
carreras de veleros de hielo.
Las direcciones web de los productores polacos
de equipamiento acutico son: www.solarsky.com.pl,
www.lodzie-kajaki-rowery-wodne.pl, www.navigo-kajaki.
pl, www.lodziesprzetwodny.pl, www.wigraszek.pl, www.
texas.pl, www.polmir.com.pl, www.ratex.com.pl (equipos
para rescate acutico), http://produkcja.necko.pl, http://
kajak-boat.eu, http://keja.augustow.pl, www.prokajak.pl,
www.tedisport.pl, www.koga-miastko.pl, www.plastexcomposite.com, www.sportis.com.pl, www.disport.com.
pl, www.lizel.pl, www.produkcja.necko.pl, www.hanord.
pl, http://prolamed.pl, www.gancza-yacht.pl (yates,
lanchas y botes a motor), www.kanokajaki.com, www.
aquariussport.com, www.boats.pl y muchos ms.

POLONIA
Agroindustrial

pag. 27

Industria Alimentaria

Variedad, calidad y autntico sabor polaco.

a comida polaca est muy relacionada con las estaciones del ao.
Debido al crudo y largo invierno, la tradicin culinaria de Polonia
se basa en gran medida en el uso de productos en conservas, los
que pueden durar desde el otoo hasta la primavera. Cuando se
habla de alimentos en conserva se toma en consideracin a las
carnes, frutas, hortalizas y pescado ya sean enlatados o envasados
(vidrio, cajas); conservados en vinagre o aceite; y productos
congelados, deshidratados o secos.

El abundante pasto de las praderas polacas y una larga tradicin

son las razones de la exitosa industria lctea en Polonia. Con
una produccin anual de casi 12 millones de toneladas, ocupa el
cuarto lugar en la Unin Europea. La produccin de leche equivale
a casi un cuarto de toda la produccin agrcola del pas. Polonia
exporta a todo el mundo sus riqusimos y variados quesos frescos
y maduros, mantequilla, leche fresca, nata y yogur para el consumo
directo, as como tambin leche en polvo y suero de leche para la
industria. Principales productores de leche y sus derivados: www.
lazur.pl, www.toska.com.pl, www.mlekpol.com.pl, www.mlekovita.
com.pl, www.laktopol.com.pl

Variadas presentaciones de conservas de pescado (arenque, caballa y

anchoveta) de la empresa Neptun
(www.wilbo.pl).

pag. 28

Los productos alimenticios de bandera son los pepinos encurtidos,

la col macerada y las zetas en vinagre, que son los ingredientes
indispensables para la preparacin de varios platos tpicos.
Tambin hay una gran costumbre de preparar diferentes
productos pasteurizados a base de fruta local, como
arndanos, fresas, frambuesas, zarzamoras, cerezas, etc.
Destaca, adems, la gran oferta de mermeladas, confituras,
almbar de fruta, compotas, jugos y refrescos.
El mercado de carnes y sus derivados constituye la rama ms
importante de toda la industria alimentaria polaca. Con una
arraigada tradicin de consumo de carne de cerdo y embutidos, la
oferta de stos es muy amplia: jamones ahumados, crudos, cocidos,
chorizos y salchichas precocidas, cabanossi, salame, hot-dogs, etc.
Las principales empresas de produccin de embutidos son: www.
sokolow.pl, www.indykpol.pl, www.animex.com.pl, www.pkmduda.pl.
Los productores ms conocidos son: www.wedel.pl, www.
jutrzenka.com.pl, www.kopernik.com.pl, www.mieszko.com.pl,

Diferentes tipos de quesos producidos por las empresas:

Grupo Bongrain (www.toska.com.pl) y Lazur (www.lazur.pl), www.bempresa.com

Almbar de frambuesas, mermelada

de arndanos, pepinos encurtidos
y confituras de cerezas producidas
por la empresa Agros Nova
(www.agrosnova.pl).

Industria Alimentaria

Jamones, salchichas ahumadas, cabanossi y otros embutidos de la empresa

Sokolow SA (www.sokolow.pl), www.konspol.com.pl, www.morliny.pl,
www.balcerzak.pl
-1. Guindones cubiertos de chocolate, chocolates rellenos de cerezas,
trufas rellenas de avellanas y barras de chocolates rellenos de diferentes sabores de la empresa Wawel SA (www.wawel.com.pl).
-2. Caja de bombones, wafers, barritas rellenas y chocolates rellenos
de jalea de fruta de la empresa Jutrzenka Colian SA (www.jutrzenka.
com.pl).

www.wawel.com.pl, www.solidarnosc.pl, www.odra.com.pl, www.

bomilla.com.pl, www.edbol.pl, www.luczniczka.com.pl, www.
wolnosc.elblag.pl, http://nordpl.pl, www.delicpol.pl, www.vobro.
com.pl, www.spbortnik.pl.
Por otro lado, la industria pesquera polaca ofrece una amplia
gama de formas de preparacin del pescado proveniente
principalmente del Mar Bltico. Son muy populares la caballa y
anguila ahumadas como tambin los arenques curados en sal
y preparados de diferentes maneras. Las mejores marcas de
productos marinos vienen de las empresas: www.wilbo.pl, www.
superfish.pl, www.lososustka.com.pl, www.lisner.pl

Polonia es uno de los productores ms importantes y antiguos de

vodka, la bebida alcohlica ms popular, que se produce a base de
papa, cebada o remolacha. En la ciudad de Pozna se destila, desde
el ao 1823, el vodka Wyborowa - marca polaca de renombre
mundial.
Adems de vodka puro, se produce una gran variedad de
vodkas saborizados que contienen diferentes especies, hierbas,
jugos de fruta y hasta chocolate. Polonia tambin tiene una larga
tradicin de produccin de hidromiel, bebida que se obtiene de
la fermentacin del agua y la miel.
La tradicin de elaboracin de dulces en Polonia es muy antigua.Ya
en la Edad Media en la ciudad de Toru se preparaban los famosos
dulces de jengibre conocidos en toda Europa. A mediados del
siglo XIX se funda la primera fbrica de chocolates en Polonia.
Actualmente es una gran industria que ofrece todo tipo de dulces
y chocolates, desde las tabletas de chocolates con avellanas, nueces,
pasas y diferentes tipos de relleno, hasta fruta confitada y una gran
variedad de bombones y barras a base de chocolate.

Amplia oferta de los principales productores de licores de Polonia:

www.pernod-ricard.com, www.stock-polska.pl, www.polmos.wroc.pl, www.mazurskiemiody.pl, www.pernod-ricard.com, www.sock-polska.pl, www.polmos.wroc.pl,
www.mazurskiemiody.pl, www.wwis-torun.pl, www.belvedere.pl

pag. 29

Maquinaria Agrcola

Pronar (www.pronar.pl) es el ms grande productor polaco

de diferentes tipos de remolques.

a agricultura en Polonia constituye una de las ramas ms

significativas de la economa del pas. Uno de losresultados
del ingreso de Polonia a la Unin Europea fue el incremento
importante de la demanda de suelos agrcolas.
En nuestro pas se produce maquinaria para diferentes cultivos
y usos, tales como tractores (marca URSUS), arados,gradas de
discos y de dientes, cultivadores, arados fresadores,sembradoras
de semillas, plantadoras y arrancadoras de papas,tractores para
cultivo de papas, distribuidores de fertilizantes, pulverizadores,
segadoras, volteadoras y rastrilladoras,prensas agrcolas,
cosechadoras-trilladoras, mquinas parasortear, ordenadoras y
remolques para uso en la agricultura.

Los principales productores de maquinaria para la agricultura

son: FARMTRAC (www.farmtrac.pl/ES/), FARMER (http://farmer.
net.pl), CRYSTAL TRACTOR (www.traktor.pl), PRONAR (www.
pronar.pl), URSUS (www.ursus.com.pl), WARFAMA (www.
warfama.pl), UniaGroup (www.uniagroup.com), KFMR Krukowiak
(www.krukowiak.com.pl), Kwazar (www.kwazar.com.pl).
Los equipos electrnicos y otros accesorios para la industria
agropecuaria y veterinaria son producidos por la empresa
Draminski (www.draminski.es) y IL Iwona Lewandowska (www.
mitiendaganadera.com).

Los pulverizadores de la empresa Kwazar (www.kwazar.com.pl)

son exportados a ms de 100 pases en todo el mundo.

pag. 30

TECNOLOGAS
en Polonia

pag. 31

Tecnologas Ecolgicas

Tecnologas Verdes en Polonia

GreenEvo - Acelerador de Tecnologa Verde de Polonia
Polonia es uno de las mayores estados miembros de la Unin
Europea, que en los ltimos aos se someti a una exitosa
transicin hacia la economa verde basada en el conocimiento y
la innovacin. Polonia es sinnimo de desarrollo con estabilidad
y una dinmica economa. Uno de ejemplos de este desarrollo
es un proyecto innovador GreenEvo - Acelerador de Tecnologa
Verde preparado con el fin de promover de las tecnologas
medioambientales polacas en el mundo.

Tecnologa para el tratamiento de aguas residuales, que consiste en el uso de

tanques de vaco en el proceso de depuracin. www.biogradex.pl

GreenEvo - Acelerador de Tecnologa Verde (www.greenevo.gov.

pl) es un proyecto desarrollado y administrado por el Ministerio
del Medio Ambiente de la Repblica de Polonia. El Proyecto
GreenEvo apoya a los productores polacos de tecnologas de
energa renovable, tecnologas de aguas residuales, tecnologas de
apoyo a la gestin de residuos, tecnologas de ahorro de energa y
tecnologas de bajas emisiones de carbono.

Las empresas participantes en el Proyecto GreenEvo:

Apanet S.C. (www.greensys.pl) microprocesadores de los
sistemas del control y los sistemas de automatizacin para el
ahorro de energa;
APS Energia S.A. (www.apsenergia.pl) sistemas de energa de
emergencia;
Asket (www.asket.pl), BIOMASSER tecnologa de fabricacin de
briquetas hmedas de agrobiomasa;
Aton-HT S.A. (www.aton.com.pl) tecnologas y equipamiento
de eliminacin de residuos;
Biogradex Holding Sp. z o.o. (www.biogradex.pl) - tecnologa
Biogradex tratamiento de aguas residuales municipales e
industriales que utilizan el mtodo de lodos activados de carga
baja;
Chemadex S.A. (www.chemadex.com.pl) diseo, construccin y
modernizacin de las instalaciones de la industria alimentaria;
CTE Carbotech Engineering Sp. z o.o. (www.ctecarbotech.eu)
tecnologas de construccin de sistemas de aguas residuales y
alcantarillado sanitario;
Dagas Sp. z o.o. (www.reduxco.com) tecnologa REDUXCO
catalizadores de la industria de la energa y la ingeniera de calor
que permiten reducir el consumo de combustible;
Ecotech Polska Sp. z o.o. (www.ecotech.co.pl) - tecnologa
Enviromix: eliminacin y recuperacin de los contaminantes
ambientales nocivos por medio de inmovilizacin de las
contaminaciones;
Ekotop (www.ekotop.eu) secadores solares hbridos para la
gestin de residuos;
pag. 32

Mquinas para la produccin de briquetas de biomasa, un excelente combustible

para todo tipo de hornos. www.asket.pl

Energoinstal S.A (www.energoinstal.pl) el uso del calor residual

y la energa qumica de un exceso de gases en el proceso de
enfriamiento del coque en seco;
FU-WI Sp. z o.o. (www.fuwi.pl) instalaciones de calderas de
biomasa y pellets;
IZODOM 2000 Polska (www.izodom2000polska.com) los
materiales de construccin segn las reglas de la eficiencia
energtica;
Jacek Habryo Firma NPF (www.lesterprojekt.pl) tecnologas
para la combustin de pellets;
JAKUSZ (www.jakusz.com) la proteccin de los sistemas de la
infraestructura critica y la utilizacin de los materiales explosivos;
Lediko Walendowski i Wilanowski Sp. j (www.lediko.com)
lmpara inteligente para alumbrado pblico LED CLEVEO;
MAKROTERM (www.makroterm.pl) sistemas integrados de
calefaccin;

Tecnologas Ecolgicas

Marbet Wil Sp. z o.o. (www.marbetwil.com.pl) SULTECH

Tecnologa de neutralizacin de los residuos peligrosos;
Multichem Eko Sp z o.o.(www.multichem-eko.pl) FuelCal
tecnologas de reciclaje;
Neon Wojciech Norberciak (www.neon.new.pl) - colector solar
Neosol 250;
NMG Sp z o.o. (www.nmg.pl) sistemas informticos;
Petroster Sp.j. (www.petroster.com.pl) almacenamiento y
seguridad de equipos y depsitos de combustibles liquidos;
PP-EKO Sp. z o.o. (www.ppeko.com.pl) ROVAPO Tecnologa e
instalacin para la recuperacin de aguas de alta pureza con aguas
residuales industriales (con el software que automatiza el proceso);
POL-MOT Warfama S.A. (www.warfama.pl) maquinaria y
equipos agrcolas;
POLIMAT EKO Sp. z o.o. (www.polimat.pl) aireadores para
optimizar la calidad del agua;
PROCOM SYSTEM S.A.(www.procomsystem.pl) automatizacin
industrial;
Promar sp. z o.o. (www.promar.com.pl) sistemas de monitoreo
para optimizar el consumo energtico;
PROTE Technologie dla rodowiska Sp. z o.o. (www.prote.pl)
tecnologas para el medio ambiente de tierra y agua;
Redor Sp. z o.o. (www.redor.com.pl) sistemas de tratamiento
para aguas residuales sanitarias;
RWC Alchemik (www.brykieciarki.pl) minimizacin de residuos
a probado beneficios a la industria y al medio ambiente;
Sunex Sp. z o.o. (www.sunex.pl) colectores solares;
Technologie Ekologiczne (www.tokarz.pl) tratamiento de los
residuos plsticos en combustibles lquidos;
Watt Sp. z o.o. (www.watt.pl) colectores solares;
Wofil Robert Muszaski (www.wofil.pl) tecnologa de
ozonizacin que se utiliza para el tratamiento del agua;
WSK Krakw Sp. z o.o. (www.wsk.com.pl) intercambiadores
de calor;
Zesp Innowacyjny PROMIS Sp. z o.o. (www.zipromis.com.pl)
instalaciones para desulfuracin del biogs.

La empresa Petroster se dedica a la construccin y equipamiento

de estaciones de gasolina y depsitos de petrleo. Ha desarrollado
el sistema SECURE TANK PACKAGE que comprende una serie de
detectores, seguros y vlvulas para asegurar el ptimo funcionamiento
de tanques de hidrocarburos.www.petroster.pl

La empresa Wofil ha desarrollado una tecnologa nica de bajo costo en

la purificacin de agua con el uso de ozono, sin la necesidad de emplear
productos qumicos. www.wofil.pl

Lediko produce lmparas LED y un sistema de controladores para iluminacin

en reas publicas. Esta tecnologa permite un gran ahorro de electricidad
respecto a los sistemas tradicionales. www.ledikopro.com

Sunex es uno de los ms grandes productores europeos de tecnologa

solar. Sus paneles solares de acero inoxidable junto con el sistema de
instalacin ofrecen una excelente calidad y durabilidad.
www.sunex.pl

pag. 33

Equipamiento Mdico

Centrfugas y otros instrumentos para laboratorios

de la empresa MPW (www.mpw.pl).

pag. 34

a industria polaca en el rea de la medicina es muy

variada. En Polonia se producen equipos mdicos y
mobiliario para hospitales (www.wamed.pl, www.farum.pl),
electrocardiogramas (www.brael.com.pl), marcapasos Holter
(www.aspel.com.pl), instrumental mdico (www.chifa.com.pl),
centrifugas para laboratorios (www.mpw.pl), detectores de
ultrasonido (www.sonomed.com.pl), escneres de ultrasonido
(www.echoson.com.pl, www.kucharczyk.com.pl), as como
estetoscopios y productos farmaceuticas (www.el-comp.pl), los
que se exportan a casi todo el mundo. Tambin en Polonia
existe una gran industria de produccin de medicamentos bajo
la marca comercial POLFA - www.polfa.pl, www.polfawar.com.
pl, www.polfa-tarchomin.com.pl, www.icnpolfa.pl, www.polfalodz.com, www.polfa-grodzisk.pl, www.adamed.com.pl y otras
como www.polpharma.pl, www.biofarm.pl, www.profarm.com.
pl, http://dagomed.com.pl

INDUSTRIA
Textil

pag. 35

Industria Textil

a industria textil en Polonia est muy bien desarrollada y es

reconocida en todo mundo. Los productores ms destacados,
especialmente de ropa formal, son: BYTOM (www.bytom.com.pl),
WLCZANKA (www.wolczanka.com.pl), VISTULA (www.vistula.
pl), PAWO (http://pawo.pl/), WARMIA (http://warmia.eu/), MODUS
(www.modus.com.pl), SUNSET SUITS (www.sunsetsuits.pl). Y entre otras podemos mencionar: Guittard (www.guittard.eu), Zetto
(www.zetto.pl), Exellent (www.exellent.com.pl), Elegant Man (www.
elegant-man.com.pl), Adriano (www.adriano.com.pl), Lomoda (www.
lomoda.pl). La empresa Graff (www.graff.cil.pl) produce la ropa para
pesca y caza. Atlantic (www.atlantic.pl), es una destacada productora
de ropa interior. La ropa casual y urbana para jvenes es producida
por una gran variedad de empresas que se pueden buscar en las
siguientes direcciones web: www.reserved.com; www.diversesystem.
com; www.americanos.pl; www.tatuum.com; www.cropp.com; www.
house.pl; www.solar-company.com.pl; www.topsecret.pl.

Traje de la empresa PAWO

Los productos de lino que ofrecen las fbricas de

Kamienna Gora (www.swiatlnu.pl) y de Zyrardow
(www.fwlinen.com.pl)

pag. 36

Camisas de la empresa Wolczanka

l lino est indisoluble vinculado con Polonia. Su inmensa popularidad obtuvo en el siglo XIX cuando se establecieron y desarrollaron muchas
fabricas de este tipo. La industria polaca del lino tiene sus inicios en el cambio
de los siglos XVIII y XIX. Unas de las ms antiguas fbricas de lino an funcionan en Kamienna Gora, en regin Silesia Baja y Zyrardow cerca de Varsovia.
Vale la pena agregar que en Polonia la ropa, tejidos y telas elaboradas de lino
son muy populares y hay varios productores que ofrecen productos de este
tipo, por ejemplo: Orzel (www.orzel.com.pl), Safilin (www.safilin.pl), Tex-Len
Plus (www.texlenplus.com.pl), Zyrardw Fabryka Lnu (www.lensklep.pl, www.
fwlinen.com.pl), Swiat Lnu (www.swiatlnu.pl), Polski Len (www.polskilen.pl), Len
Polska (www.lenpolska.waw.pl) y Axel Ecology Collection (www.axelecology.pl).

Un Pas de Oportunidades

POLONIA
Equipamiento Turstico y Tipo Outdoor

pag. 37

Equipamiento Turstico y Tipo Outdoor

n Polonia se produce el equipamiento turstico, deportivo

y tipo outdoor de alta calidad como: carpas, sacos de
dormir, mochilas, ropa especializada para profesionales, zapatos y
botas, equipos para hacer trekking, montaismo, ciclismo y hasta
deportes extremos. Los productores son: Fjord Nansen (www.
fjordnansen.pl), Pajak Sport (www.pajaksport.pl), Cumulus (www.
cumulus.pl), GoExtreme (www.goextreme.com.pl), Roberts
Outdoor Equipment (www.roberts.pl), Wolfgang Polska (www.
wolfgang.pl), Campus (www.campus.com.pl), Alpinus (www.
alpinus.pl), Callida (www.callida.pl), Yeti (www.yeti.com.pl), Milo
(www.milo.pl), Summit (www.summit.pl), Wisport (www.wisport.
com.pl), Malachowski (http://malachowski.pl), Marabut (www.
marabut.pl), ZPHU Sigma (www.sigma-sc.com.pl), Polsport (www.
polsport.waw.pl), Colo-Sport (www.colo-sport.com), DI-Sport
(www.disport.com.pl), GPower (www.gpower.pl), Regio (www.
regio.pl), Semi-Line (www.semi-line.com.pl), Konimpex (www.
aventura.com.pl). Tambin hay varios productores de bicicletas:
Arkus&Romet Group (www.arkus.com.pl), Kross (www.kross.
pl), MBike (www.mbike-rowery.pl), Zasada Group (www.zasadarowery.pl), Unibike (www.unibike.pl), Biobike (www.biobike.com.
pl), Duncon (www.duncon.pl) y otros.

Las carpas de Fjord Nansen (www.fjordnansen.pl) fueron usadas en distintos climas, incluso en el Desierto de Atacama

pag. 38

Polonia Pas Turstico

olonia es un jardn de la naturaleza y un tesoro de la cultura.

Cada uno puede encontrar en Polonia algo que le guste. La
moderna infraestructura turstica posibilita un descanso al ms alto
nivel. La tradicional hospitalidad polaca, expresada en el dicho Un
husped en casa, Dios en casa hace que el turista se sienta en Polonia
realmente bien. La riqueza de su naturaleza, que en muchas regiones
ha conservado su estado natural ms primitivo, y que no se encuentra
en otras regiones de Europa, permite un descanso activo en cualquier
poca del ao (www.polonia.travel). En Polonia se encuentran 19
lugares que estn registrados en la Lista UNESCO del Patrimonio
de la Humanidad (www.liga-unesco.pl) y 23 parques nacionales cuya
extensin llega a las 300 000 hectreas, lo que supone el 1% de
la superficie del pas (www.parkinarodowe.edu.pl). Ocho parques
(los de Babia Gra, Bialowieza, Bieszczady, Kampinoski, Karkonosze,
Slowinski, Polesie y de los Tatra), han sido declarados por la UNESCO
reservas de la Biosfera, y el parque de Bialowieza, adems, ha sido
declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Joyas de mbar
La capital mundial del comercio internacional de productos de mbar
est en Gdansk. Entre los hitos de la coleccin ubicada en el castillo
medieval en Malbork hay adornos encontrados en enterramientos de
2.000 a 3.000 aos antes de Cristo, pipas turcas de entre el siglo XVIII y
el XIX, un altar privado de uno de los ltimos reyes polacos y la rplica
de un Cristo de dos metros que le fue regalada a Juan Pablo II.

Varsovia

La capital de Polonia, que renaci luego de ser destruida durante la

II Guerra Mundial, es la sede del gobierno as como el mayor centro
cientfico, cultural y de negocios de Polonia. El estadio nacional de
Varsovia, construido para la Eurocopa 2012, es uno de los ms grandes y
modernos en Europa con capacidad para 55 mil espectadores.

Los caballos rabes polacos

La historia de la cra de caballos rabes en tierras polacas se remonta al

siglo XVIII. El criadero de caballos rabes ms famoso se encuentra en
Janw Podlaski donde cada ao se subastan caballos valorizados en
miles de euros.

La tierra de los mil lagos

Zakopane

La capital invernal de Polonia es un pueblo muy pintoresco ubicado al

pie de las montaas Tatra. En los alrededores de esta pequea ciudad se
puede practicar esqu, snowboard, escalada y montaismo, dependiendo
de la temporada del ao.

La extensin que ocupa la regin de Mazuria est formada por unos 3000
lagos interconectados entre s por ros navegables, arroyos y canales. Es un
lugar perfecto para la prctica de actividades al aire libre como el trekking
o caminatas, cabalgata, bicicleta, pero sobre todo para realizar actividades
acuticas como la navegacin con vela, kayak, pesca deportiva, esqu
acutico y paseos en barco.

Publicado por:
Embajada de la Repblica de Polonia en Chile

Editador por: MVcomunicaciones LTDA.

Tu imaginacin en movimiento