Guia Atex

COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Bruselas, 25.8.2003
COM(2003) 515 final
COMUNICACIN DE LA COMISIN
relativa a la gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio para la aplicacin
de la Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las
disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad
de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas
COMUNICACIN DE LA COMISIN
relativa a la gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio para la aplicacin
de la Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las
disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad
de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas
En el artculo 11 de la Directiva 1999/92/CE1 se establece que la Comisin debe elaborar
directrices prcticas en forma de gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio que sirva
para ayudar a los Estados miembros, en el contexto de la aplicacin de dicha Directiva, a
preparar sus polticas nacionales de proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores y,
especialmente, que trate los asuntos a que se refieren los artculos 3, 4, 5, 6, 7 y 8, as como el
anexo I y la parte A del anexo II de dicha Directiva. Para cumplir esta obligacin, la
Comisin ha redactado una gua que recoge directrices sobre cuestiones relativas a: la
prevencin de las explosiones y la proteccin contra stas; la evaluacin de los riesgos de
explosin; las obligaciones del empresario a fin de proteger la seguridad y la salud de los
trabajadores; la obligacin del empresario que tiene la responsabilidad del lugar de trabajo de
coordinar la aplicacin de todas las medidas cuando se encuentran en dicho lugar trabajadores
de varias empresas; la subdivisin en zonas de las reas en que pueden formarse las
atmsferas explosivas; y la manera en que el empresario debe redactar el documento relativo
a la proteccin contra las explosiones.
Para elaborar esta gua de buenas prcticas, la Comisin ha contado con la asistencia del
Comit consultivo de seguridad, higiene y proteccin de la salud en el centro de trabajo, que
emiti un dictamen favorable el 15 de mayo de 2003.
El Comit consultivo considera que esta gua aborda cuestiones esenciales, fundamentalmente
las relativas a la identificacin de los peligros, la evaluacin de los riesgos y la definicin de
medidas especficas que han de adoptarse para proteger la seguridad y la salud de los
trabajadores expuestos al riesgo de atmsferas explosivas. Por otra parte, el Comit consultivo
opina que la gua tiene en cuenta los aspectos que permiten la elaboracin del documento
denominado Documento de proteccin contra explosiones, en particular por las PYME. Por
ltimo, el Comit consultivo piensa que la gua facilitar la labor del empresario que tiene la
responsabilidad del lugar de trabajo donde pueden formarse atmsferas explosivas, en lo
relativo a la adopcin de las medidas y modalidades que permitan la coordinacin necesaria
cuando se encuentren en el mismo lugar de trabajo trabajadores de varias empresas.
De conformidad con el artculo 11 de la Directiva 1999/92/CE, la Comisin pide a los Estados
miembros que tengan en cuenta en la mayor medida posible esta gua a la hora de elaborar sus
polticas nacionales de proteccin de la salud y de la seguridad de los trabajadores, y que la
divulguen lo ms ampliamente posible en los medios interesados.
DO L 23 de 28.1.2003.
CUBIERTA
Gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio para

la aplicacin
de la Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo relativa a las disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad
de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de
atmsferas
Comisin Europea
DG Empleo y asuntos sociales
Salud, seguridad e higiene en el trabajo
Versin final abril de 2003
Prefacio
Crear ms y mejores empleos ha sido siempre una meta de la Unin Europea. Este objetivo se
adopt oficialmente en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, y constituye uno de
los elementos fundamentales para mejorar la calidad del trabajo.
Con objeto de afrontar los nuevos desafos de la poltica social resultantes de la transformacin tan radical que han sufrido la economa y la sociedad europeas, la Agenda de poltica
social europea, refrendada por el Consejo Europeo de Niza, se basa en la necesidad de garantizar una interaccin positiva y dinmica entre las polticas econmicas, sociales y de empleo.
Esta Agenda debe reforzar el papel de la poltica social y, al mismo tiempo, aumentar su efectividad para velar por la proteccin de las personas, la disminucin de las desigualdades y
la cohesin social. El Consejo Europeo de Estocolmo se refiri a la calidad del trabajo el
deseo, no slo de defender las normas mnimas, sino de mejorarlas y procurar una distribucin del progreso ms equitativa como elemento fundamental para recuperar el pleno
empleo. En este contexto, la seguridad y la salud en el trabajo constituye una de las cuestiones
de poltica social en las que la Unin Europea ha concentrado sus esfuerzos.
Afortunadamente, las explosiones y los incendios no suelen ser las causas ms habituales de
accidentes en el trabajo. No obstante, sus consecuencias son espectaculares y dramticas por
lo que se refiere a la prdida de vidas humanas y los costes econmicos.
La necesidad de disminuir la incidencia de las explosiones y los incendios en el trabajo se
basa en consideraciones tanto humanitarias como econmicas, y ha sido el motivo de la adopcin por parte del Parlamento Europeo y del Consejo de la Directiva ATEX 1999/92/CE. Las
consideraciones humanitarias son evidentes: las explosiones y los incendios pueden provocar
lesiones graves y muertes. Las consideraciones econmicas figuran en todos los estudios
sobre los costes reales de los accidentes, en los que se pone de manifiesto que una mejor
gestin del riesgo (salud y seguridad) puede incrementar considerablemente los beneficios de
las empresas. Esta ltima afirmacin es especialmente cierta en el caso de la prevencin de
explosiones.
La adopcin de medidas legislativas constituye parte del compromiso de que la salud y la seguridad de los trabajadores en el trabajo se incluya en el planteamiento general del bienestar
en el entorno laboral. La Comisin Europea combina una variedad de instrumentos para consolidar una verdadera cultura de prevencin del riesgo.
Uno de tales instrumentos es esta Gua de buenas prcticas. Su mandato fue otorgado por el
Parlamento Europeo y el Consejo en el artculo 11 de la Directiva ATEX: La Comisin elaborar directrices prcticas que figurarn en una gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio, la cual podr servir de base para las guas nacionales destinadas a ayudar a las pequeas
y medianas empresas a mejorar tanto la seguridad como la rentabilidad.
Por ltimo, me gustara aprovechar esta ocasin para instar a todos los que intervienen en la
salud y la seguridad, especialmente las autoridades nacionales y los empleadores, a que apliquen esta Directiva con responsabilidad y firmeza para evitar o, por lo menos, reducir al
mnimo los riesgos que se derivan de las atmsferas explosivas, y a que creen un ambiente de
trabajo saludable.
Odile Quintin
Directora General
ndice
1.
Aplicacin de la presente Gua de Buenas Prcticas........................................................................ 1
1.1 Referencia a la Directiva 1999/92/CE......................................................................... 5

1.2 mbito de aplicacin de la gua.................................................................................. 5
1.3 Normativa vigente e informacin complementaria..................................................... 6
1.4 Servicios de asesoramiento oficiales y no oficiales .................................................... 7
2.
Evaluacin de los riesgos de explosin............................................................................................ 7
2.1 Mtodos
................................................................................................................... 8
2.2 Parmetros de evaluacin............................................................................................ 9

2.2.1 Hay presencia de substancias inflamables? ..................................................... 11
2.2.2 Puede la suficiente dispersin en aire producir una atmsfera explosiva?...... 11
2.2.3 Dnde puede formarse una atmsfera explosiva? ........................................... 13
2.2.4 Es posible la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa? ..................... 15
2.2.5 Se previene de manera fiable la formacin de atmsferas explosivas
peligrosas? ......................................................................................................... 16
2.2.6 Se previene de forma fiable la ignicin de atmsferas explosivas peligrosas? 16
3.
Medidas tcnicas de proteccin contra explosiones....................................................................... 16
3.1 Prevencin de atmsferas explosivas peligrosas....................................................... 17

3.1.1 Sustitucin de las substancias inflamables ........................................................ 17
3.1.2 Limitacin de la concentracin.......................................................................... 17
3.1.3 Inertizacin ........................................................................................................ 17
3.1.4 Prevencin o reduccin de la formacin de atmsfera explosiva en las
inmediaciones de instalaciones.......................................................................... 18
3.1.4.1 Medidas para eliminar los depsitos de polvo .................................................. 19
3.1.5 Utilizacin de aparatos detectores avisadores de gas ........................................ 20
3.2 Prevencin de las fuentes de ignicin ....................................................................... 21
3.2.1 reas de riesgo: clasificacin en zonas ............................................................. 21
3.2.2 Alcance de las medidas de proteccin ............................................................... 24
3.2.3 Tipos de fuentes de ignicin .............................................................................. 25
3.3 Limitacin de los efectos de las explosiones (proteccin mediante construccin
resistente) ................................................................................................................. 28
3.3.1 Construccin resistente a la explosin............................................................... 29
3.3.2 Descarga de la explosin ................................................................................... 29
3.3.3 Supresin de explosiones................................................................................... 30
3.3.4 Prevencin de la propagacin de la explosin (aislamiento e interrupcin de la
explosin, "desconexin") ................................................................................. 31
3.4 Aplicacin de sistemas de control de procesos ......................................................... 33

3.5 Requisitos para los equipos de trabajo ...................................................................... 35
3.5.1 Seleccin de los equipos de trabajo ................................................................... 35
3.5.2 Ensamblado de los equipos de trabajo............................................................... 37
4.
Medidas organizativas para la proteccin contra explosiones ....................................................... 37
4.1 Instrucciones de servicio ........................................................................................... 39

4.2 Cualificacin suficiente de los trabajadores.............................................................. 39
4.3 Formacin de los trabajadores................................................................................... 39
4.4
Vigilancia de los trabajadores .................................................................................. 40
4.5 Sistema de permiso de trabajo................................................................................... 40

4.6 Mantenimiento .......................................................................................................... 40
4.7 Examen y comprobacin........................................................................................... 41
4.8 Sealizacin de las atmsferas potencialmente explosivas ...................................... 42
5.
Obligaciones de coordinacin ........................................................................................................ 43
5.1 Modalidades de coordinacin.................................................................................... 43

5.2 Medidas de proteccin para la colaboracin segura.................................................. 44
6.
Documento de proteccin contra explosiones................................................................................ 45
6.1 Requisitos derivados de la Directiva 1999/92/CE .................................................... 45

6.2 Puesta en prctica ...................................................................................................... 46
6.3 Estructura tipo de un documento de proteccin contra explosiones ......................... 46
6.3.1 Descripcin del lugar de trabajo y de los sectores de actividad ........................ 46
6.3.2 Descripcin de los procesos y/o actividades ..................................................... 47
6.3.3 Descripcin de las substancias utilizadas / parmetros de seguridad ................ 47
6.3.4 Presentacin de los resultados de la evaluacin de riesgos ............................... 47
6.3.5 Medidas de proteccin adoptadas para la proteccin contra explosiones ......... 47
6.3.6 Realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones .......................... 48
6.3.7 Coordinacin de las medidas de proteccin contra explosiones ....................... 48
6.3.8 Anexo del documento de proteccin contra explosiones .................................. 48
ANEXOS............................................................................................................................................... 49
A.1 Glosario
................................................................................................................. 49
A.2 Disposiciones y fuentes de informacin complementarias sobre proteccin contra

explosiones................................................................................................................ 54
A.2.1 Directivas y directrices europeas ....................................................................... 54
A.2.2 Disposiciones nacionales de los Estados miembros europeos para la
transposicin de la Directiva 1999/92/CE (texto en cursiva a completar por la
Comisin)........................................................................................................... 55
A.2.3 Seleccin de normas europeas ........................................................................... 56
A.2.4 Disposiciones nacionales y documentacin complementaria (a completar por
los servicios nacionales).................................................................................... 57
A.2.5 Servicios nacionales de asesoramiento (a completar por los servicios
nacionales)......................................................................................................... 57
A.3 Formularios tipo y listas de comprobacin ............................................................... 57
A.3.1 Lista de comprobacin Proteccin contra explosiones en el interior de
aparatos............................................................................................................ 58
A.3.2 Lista de comprobacin Proteccin contra explosiones en el entorno de
aparatos............................................................................................................ 61
A.3.3 Modelo Permiso para efectuar trabajos con fuentes de ignicin en mbitos con
atmsfera explosiva ......................................................................................... 63
A.3.4 Lista de comprobacin Medidas de coordinacin para la proteccin contra
explosiones en el trabajo.................................................................................. 64
A.3.5 Lista de comprobacin Tareas del coordinador para la proteccin contra
explosiones en el trabajo.................................................................................. 65
A.3.6 Lista de comprobacin Integridad del documento de proteccin contra
explosiones ...................................................................................................... 66
A.4 Insercin por la Comisin del texto de la Directiva en la lengua respectiva de cada
pas
................................................................................................................. 69
Introduccin
La proteccin contra explosiones reviste una particular importancia para la seguridad, puesto que las
explosiones amenazan las vidas y la salud de los trabajadores por los efectos incontrolados de las llamas y de las presiones, la presencia de productos de reaccin nocivos, as como el consumo del oxgeno ambiental respirado por los trabajadores.
Por esta razn, el establecimiento de una estrategia coherente para la prevencin de explosiones requiere la adopcin de medidas organizativas en el lugar de trabajo. La Directiva marco 89/391/CEE1
exige que el empresario aplique las medidas necesarias para la seguridad y salud de los trabajadores,
incluida la prevencin de riesgos profesionales, la informacin y la formacin, as como la implantacin de la organizacin y de los medios necesarios.
Debe destacarse en que el cumplimiento de los requisitos mnimos expuestos en la Directiva no garantiza el cumplimiento de la legislacin nacional pertinente. La Directiva se adopt en virtud del artculo 137 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y este artculo establece expresamente
que no impide a los Estados miembros mantener o introducir medidas de proteccin ms estrictas
compatibles con el Tratado.
1.
Aplicacin de la presente Gua de Buenas Prcticas
Los riesgos de explosin pueden hacer su aparicin en cualquier empresa en que se manipulen substancias inflamables. Entre stas figuran numerosos insumos, productos intermedios, productos acabados y materias residuales de los procesos de trabajo cotidianos, como muestra la figura 1:
La presente Gua de Buenas Prcticas debe utilizarse en conjuncin con la Directiva 1999/92/CE2, la
Directiva marco 89/391/CEE y la Directiva 94/9/CE3.
La Directiva 1999/92/CE fija los requisitos mnimos para mejorar la seguridad y la proteccin de la
salud de los trabajadores potencialmente expuestos al riesgo de atmsferas explosivas. El artculo 11
de esta Directiva exige a la Comisin que elabore orientaciones prcticas en una gua de buenas prcticas de carcter no vinculante.
1
2
Directiva del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para promover la
mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, DO L183 de 29.6.1989, p. 1.
Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, relativa a las
disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas, DO L 23 de 28.1.2000, p. 57.
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de proteccin para
uso en atmsferas potencialmente explosivas, DO L100 de 19.4.1994, p. 1.
Figura 1: Ejemplos de formacin de atmsfera explosiva4
La gua est pensada en primer lugar para asistir a los Estados miembros a elaborar sus polticas nacionales en materia de proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores.
Por ello, su objetivo consiste en permitirle al empresario, y particularmente a las pequeas y medianas
empresas (PYME), realizar las siguientes funciones de proteccin contra explosiones:
determinar los peligros y valorar los riesgos;
fijar medidas especficas para proteger la seguridad y salud de los trabajadores expuestos al riesgo de atmsferas explosivas;
garantizar un entorno de trabajo seguro y velar por una vigilancia apropiada durante la presencia de trabajadores en proporcin con la valoracin de riesgos;
determinar las necesarias medidas y modalidades de coordinacin cuando trabajen varias
empresas en un mismo emplazamiento; y
elaborar un documento de proteccin contra explosiones.
El riesgo de formacin de una atmsfera explosiva existe en los procesos y procedimientos de trabajo
ms diversos, por lo que afecta a casi todos los ramos de actividad. Vanse algunos ejemplos en el
cuadro 1.1.
Del prospecto de la AISS Gas Explosions, The International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry, Asociacin Internacional de la Seguridad Social (AISS), Heidelberg, Alemania].
Cuadro 1.1:
Ejemplos de riesgos de explosin en diferentes ramos de actividad

Ramo
Ejemplos de riesgo de explosin
Industria qumica
En la industria qumica se transforman y emplean gases, lquidos

y slidos inflamables en multitud de procesos. En estos procesos
pueden formarse mezclas explosivas.
Vertederos e ingeniera civil
En los vertederos pueden formarse gases inflamables. Para evitar

que stos escapen de manera incontrolada y puedan llegar a
encenderse, se requieren importantes medidas tcnicas. En tneles mal ventilados, stanos, etc. pueden acumularse gases
inflamables de fuentes diversas.
Compaas de
generacin de
energa
Con el transporte, la molienda y el secado de carbones troceados, no explosivos en contacto con el aire, se generan polvos de
carbn que s pueden formar mezclas explosivas polvo/aire.
Compaas de
eliminacin de
residuos
Los gases de digestin generados en el tratamiento de aguas

residuales en depuradoras pueden formar mezclas explosivas
gas/aire.
Compaas de
suministro de gas
En caso de escapes de gas natural por fugas o similar pueden

formarse mezclas explosivas gas/aire.
Industria de traEn el trabajo de piezas de madera se generan polvos de madera

bajo de la madera que pueden formar mezclas explosivas polvo/aire, p.ej. en filtros
o en silos.
Talleres de esmaltado
La neblina de pulverizacin que se forma en el esmaltado de

superficies con pistolas de pintura en cabinas de lacado, al igual
que los vapores de disolventes liberados, puede provocar una
atmsfera explosiva en contacto con el aire.
Agricultura
En algunas explotaciones agrcolas se utilizan instalaciones de

generacin de biogs. En caso de liberarse biogs, p. ej. debido a
fugas, pueden formarse mezclas explosivas biogs/aire.
Elaboracin de
metales
En la fabricacin de piezas de moldeo metlicas, su tratamiento

de superficie (amolado) puede generar polvos metlicos explosivos, sobre todo en el caso de los metales ligeros. Estos polvos
metlicos pueden provocar riesgos de explosin en separadores.
Industria alimentaria
El transporte y almacenamiento de cereales en grano, azcar,

etc. puede generar polvos explosivos. Si stos se aspiran y separan en filtros, puede aparecer una atmsfera explosiva en el filtro.
Industria farmacutica
En la produccin farmacutica a menudo se emplean alcoholes

como disolventes. Tambin pueden utilizarse substancias activas
y auxiliares explosivas, p.ej. lactosa.
Refineras
Los hidrocarburos manejados en las refineras son todos ellos

inflamables y, segn su punto de inflamacin, pueden provocar
atmsferas explosivas incluso a temperatura ambiente. El entorno de los equipos de transformacin petrolfera casi siempre se
considera zona con riesgo de explosin.
Empresas de reci- El tratamiento de residuos reciclables puede entraar riesgos de

clado
explosin por envases no vaciados por completo de su contenido
de gases o lquidos inflamables o por polvos de papel o materias
plsticas.
La explosin se produce en presencia de un producto combustible mezclado con aire (es decir, suficiente oxgeno) dentro de los lmites de explosividad y de una fuente de ignicin (vase la figura 1.2).
Ntese que la Directiva tiene una definicin particular de "explosin" que comprende los fuegos en los
cuales la combustin se propaga a toda la mezcla sin quemar.
oxgeno
fuente de ignicin
explosin
combustible
Figura 1.2:
Tringulo de explosin
En caso de explosin, los trabajadores se hallan en peligro por los efectos de las llamas o presiones
incontroladas en forma de radiacin trmica, llamaradas, ondas de choque y proyeccin de cascotes,
as como productos de reaccin nocivos, y por la falta de oxgeno para respirar.
Ejemplos: 1. Durante unos trabajos de limpieza, se produjo una explosin en el interior de una
planta de caldera alimentada con carbn. Los dos trabajadores sufrieron quemaduras
mortales. La causa del accidente fue una lmpara con un cable conector defectuoso
que provoc un cortocircuito y la ignicin del polvo arremolinado.
2. En un mezclador se estaban mezclando polvos humedecidos con disolventes. El trabajador no inertiz suficientemente el mezclador antes de iniciar el proceso. Durante
el llenado se produjo una mezcla explosiva de vapor de disolvente y aire que fue encendida por las chispas electrostticas generadas durante este proceso de llenado.
Tambin este trabajador sufri quemaduras graves.
3. En un edificio de molienda se produjo un incendio que se propag a travs de los pasatechos existentes y provoc una explosin de polvo. Resultaron heridos cuatro trabajadores y el edificio qued totalmente destruido. Los daos materiales se elevaron
a 600.000 euros.
Las presente gua tiene carcter orientativo y pretende ayudar a proteger la vida y la salud de los trabajadores contra los peligros de una explosin.
1.1
Referencia a la Directiva 1999/92/CE
En cumplimiento del artculo 11 de la Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
relativa a las disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los
trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas, la presente gua aborda los
artculos 3, 4, 5, 6, 7 y 8, el anexo I y el apartado A del anexo II de dicha Directiva (vase el anexo 4).
En el cuadro 1.2 figura la correlacin entre los captulos de la gua y los artculos y anexos de la Directiva.
Cuadro 1.2:
Relacin entre los diferentes artculos de la Directiva y los captulos de la gua (el texto original de los artculos de la Directiva aqu citados figuran en el anexo 4)
Artculo de la
Directiva
1999/92/CE
Ttulo
Captulo de la gua
Art. 2
Definicin
Anexo 1: Glosario
Art. 3
Prevencin de explosiones y proteccin contra las mismas
3.1 Prevencin de atmsferas explosivas

3.3 Limitacin de los efectos
3.4 Aplicacin de sistemas de control de
procesos
3.5 Requisitos para los equipos de trabajo
Art. 4
Evaluacin de los riesgos de explosin
2.
Art. 5
Obligaciones generales
4.
Medidas organizativas
Art. 6
Obligacin de coordinacin
5.
Obligaciones de coordinacin
Art. 7,
Anexo I,
Anexo II
reas en las que pueden formarse

atmsferas explosivas
3.2 Prevencin de las fuentes de ignicin
Art. 8
Documento de proteccin contra

explosiones
6.
Documento de proteccin contra explosiones
Para facilitar la aplicacin de la gua, el orden de sus captulos se ha modificado en dos puntos con
respecto al seguido en los artculos de la Directiva 1999/92/CE:
1. Evaluacin de los riesgos de explosin en el captulo 2 (artculo 4 de la Directiva) antes de la
aplicacin de medidas de proteccin contra explosiones (artculos 3, 5, 6 y 7 de la Directiva),
2. Las medidas para prevenir la ignicin de las atmsferas explosivas peligrosas se presentan en
el captulo 3.2 (artculo 7, anexos I y II de la Directiva) como parte de las medidas tcnicas de
proteccin contra explosiones del captulo 3 (artculo 3 de la Directiva).
1.2
mbito de aplicacin de la gua
La gua va dirigida a todas las empresas en las que la manipulacin de substancias inflamables puede
dar lugar a la formacin de atmsferas explosivas peligrosas y que, por ello, estn expuestas a riesgos
de explosin. La gua se aplica a la manipulacin en condiciones atmosfricas. La manipulacin incluye la fabricacin, el tratamiento, la transformacin, la destruccin, el almacenamiento, la puesta a
disposicin, el trasiego y el transporte dentro de la empresa en tuberas o con otros medios auxiliares.
Nota:
De conformidad con la definicin legal de "atmsfera explosiva" dada en la Directiva

1999/92/CE, la gua slo es aplicable en condiciones atmosfricas. As pues, tanto la
Directiva como la gua no son aplicables en condiciones no atmosfricas, aunque esto
no exime al empresario de sus obligaciones en materia de proteccin contra explosiones. En tal caso seguirn siendo aplicables las dems normas de seguridad en el trabajo.
La descripcin de los aspectos de la proteccin contra explosiones abordados en los diferentes captulos de la gua se desarrolla en un enfoque dirigido sobre todo a las empresas pequeas y medianas. Por
este motivo, la gua se concentra en la comunicacin de conocimientos y principios bsicos, que se
ilustran con breves ejemplos a lo largo del texto. En el anexo 3 se ofrecen aclaraciones ms detalladas
para las empresas en forma de formularios tipo y listas de comprobacin. Adems, se remite a la normativa tcnica y a la bibliografa complementaria contenida en el anexo 2.
De conformidad con el artculo 1 de la Directiva 1999/92/CE, la gua no es aplicable a:
las reas utilizadas directamente para el tratamiento mdico de pacientes y durante dicho tratamiento;
la utilizacin de aparatos de gas conforme a la Directiva 90/396/CEE;
la manipulacin de explosivos o substancias qumicamente inestables;
las industrias extractivas sometidas a las Directivas 92/91/CEE o 92/104/CEE,
la utilizacin de medios de transporte terrestre, martimo y areo, a los que se aplican las disposiciones correspondientes de convenios internacionales (por ejemplo, ADNR, ADR, OACI, OMI,
RID), as como las directivas comunitarias que dan efecto a dichos convenios. No se excluyen los
medios de transporte destinados a atmsferas potencialmente explosivas.
Por lo que respecta a la puesta en circulacin y en servicio, as como a la constitucin de los aparatos y
los sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas, se remite a la Directiva
94/9/CE.
1.3
Normativa vigente e informacin complementaria
La aplicacin de la presente gua no basta para cumplir la normativa legal de los distintos Estados
miembros en el terreno de la proteccin contra explosiones. Es necesario observar las disposiciones
nacionales de los Estados miembros para la transposicin de la Directiva 1999/92/CE, que pueden ser
ms estrictas que las disposiciones mnimas en que se basa la gua. Para el cumplimiento de las obligaciones derivadas del artculo 8 de la Directiva 1999/92/CE, es decir, diseo de los equipos nuevos
con arreglo a la Directiva 94/9/CE, resulta de utilidad consultar los sitios web siguientes dedicados a la
Directiva ATEX 94/9/CE:
- http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/index.htm
- http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/whatsnew.htm
Ms all de esto, y para facilitar la aplicacin de las disposiciones con ayuda de medidas tcnicas y
organizativas, existen normas europeas (EN) que pueden adquirirse en los institutos nacionales de
normalizacin. En el anexo 2.2 figura una lista de estas normas.
Tambin puede obtenerse informacin adicional en las normas y disposiciones nacionales y en la bibliografa existente sobre este tema. Si los organismos nacionales responsables en los Estados miembros consideran til incluir alguna de estas publicaciones en la gua, puede buscarse la referencia correspondiente en el anexo 2.3. No obstante, la inclusin de una publicacin en el anexo no significa
necesariamente que todo su contenido se corresponda plenamente con la gua.
1.4
Servicios de asesoramiento oficiales y no oficiales
Si la aplicacin de las disposiciones en materia de proteccin contra explosiones suscita preguntas sin
respuesta en la gua, hay que dirigirse a los servicios de informacin locales. Entre stos figuran la
administracin regional de seguridad en el trabajo, las entidades de seguro de accidentes o mutualidades profesionales o, en su caso, las cmaras de industria o de comercio.
2.
Siempre que sea posible, el empresario debe impedir la aparicin de atmsferas explosivas. Para cumplir este principio supremo segn el artculo 3 de la Directiva 1999/92/CE, al valorar los riesgos de
explosin hay que examinar en primer lugar si, en las circunstancias reinantes, se puede formar una
atmsfera explosiva peligrosa. A continuacin debe examinarse si sta se puede encender.
Este proceso de valoracin debe referirse siempre a cada caso concreto y no puede generalizarse. Hay
que estudiar, de conformidad con el artculo 4 de la Directiva 1999/92/CE, la probabilidad y duracin
de la aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa, la probabilidad de la presencia y activacin de
focos de ignicin, las instalaciones, las sustancias empleadas, los procesos industriales y sus posibles
interacciones, as como las proporciones de los efectos previsibles.
Nota:
La evaluacin de los riesgos de explosin se centra en primer lugar en:

la formacin de atmsferas explosivas peligrosas
adems de la
existencia y activacin de fuentes de ignicin.
La consideracin de los efectos tiene una importancia secundaria en el proceso de valoracin, pues en caso de explosin siempre cabe esperar daos de gran envergadura, desde importantes daos materiales hasta heridos y muertos. En la proteccin contra explosiones, los planteamientos cuantitativos de los riesgos deben ir por detrs de la prevencin de las atmsferas explosivas peligrosas.
Se requiere una evaluacin individual para cada proceso de trabajo o produccin, as como para cada
rgimen de funcionamiento de una instalacin y su modificacin. Al valorar instalaciones nuevas o
existentes deben tenerse en cuenta los estados operativos siguientes:
las condiciones de funcionamiento normales, incluidos los trabajos de mantenimiento,
el arranque y la parada;
las averas y los estados defectuosos previsibles;
los errores de manipulacin previsibles.
Los riesgos de explosin tambin deben valorarse en su conjunto. Son determinantes:
los equipos de trabajo utilizados;
las caractersticas de construccin;
las materias utilizadas;
las condiciones de trabajo y de los procedimientos y
las posibles interacciones de estos elementos entre s y con el entorno de trabajo.
Deben considerarse asimismo los mbitos que estn o pueden quedar comunicados con las reas de
riesgo a travs de aberturas.
Si la atmsfera explosiva contiene diferentes tipos de gases, vapores, nieblas o polvos inflamables,
esto debe tenerse debidamente en cuenta en la valoracin de los riesgos de explosin. Los efectos de la
explosin pueden ser considerablemente mayores, por ejemplo, en presencia de mezclas hbridas.
Advertencia:
De una manera general, las mezclas hbridas de nieblas o polvos con gases
y/o vapores pueden formar una atmsfera explosiva incluso cuando la concentracin de las distintas materias inflamables an est por debajo de su lmite inferior de explosividad.
Adems, debe evaluarse el riesgo de que los equipos de deteccin se vean
afectados de manera adversa por una de las fases (p.ej. "intoxicacin" de los
catalizadores por nieblas).
2.1
Mtodos
Los mtodos ms adecuados para valorar los procesos de trabajo o las instalaciones tcnicas en cuanto
a su riesgo de explosin son aquellos que contribuyen a examinar la seguridad de instalaciones y procedimientos de una manera sistemtica. En este contexto, sistemtico significa que se procede de manera estructurada, con criterios objetivos y lgicos. Se examina la existencia de fuentes de riesgo que
puedan dar lugar a la formacin de atmsferas explosivas peligrosas y a la posible aparicin simultnea de fuentes de ignicin efectivas.
En la prctica, generalmente suele bastar la determinacin y valoracin sistemticas del riesgo de explosin mediante una secuencia de preguntas especficas. En el apartado 2.2 se describe un procedimiento sencillo con ayuda de parmetros de evaluacin caractersticos.
Nota:
En la proteccin contra explosiones, el recurso a otros procedimientos de evaluacin

como los descritos en la bibliografa especfica para identificar las fuentes de riesgo
(p.ej. utilizacin de listas de comprobacin, anlisis de los modos y efectos de fallos,
anlisis de errores de manipulacin, anlisis de riesgos y operabilidad tipo HAZOP) o
para la valoracin de fuentes de riesgo (p. ej. anlisis secuencial de averas o anlisis
del rbol de fallos) slo resulta til en casos excepcionales, por ejemplo para determinar las fuentes de ignicin en instalaciones tcnicas complejas.
2.2
Parmetros de evaluacin
La valoracin de los riesgos de explosin se efectuar independientemente de la pregunta concreta de

si hay o puede haber fuentes de ignicin presentes.
Para que pueda producirse una explosin con efectos peligrosos, deben darse las cuatro condiciones
simultneas siguientes:
elevado grado de dispersin de las substancias inflamables;
concentracin de las substancias inflamables en oxgeno dentro de sus lmites de explosividad
combinados;
cantidad peligrosa de atmsfera explosiva;
fuente de ignicin efectiva.
Para examinar estas condiciones en la prctica, la valoracin del riesgo de explosin puede efectuarse
mediante siete preguntas. La figura 2.1 ilustra el desarrollo de la valoracin, donde las preguntas pertinentes se destacan en subrayado. Los criterios para responder a estas preguntas se describen con mayor detalle en los apartados indicados en cada caso. Las primeras cuatro preguntas sirven para verificar
si existe un riesgo de explosin y si realmente es necesario adoptar medidas de proteccin contra explosiones. En caso afirmativo, habr que determinar con ayuda de las tres preguntas siguientes si las
medidas previstas reducen el riesgo de explosin hasta un lmite seguro. De ser necesario, este paso se
ir repitiendo para la seleccin de las medidas de proteccin enumeradas en el captulo 3 de la gua
hasta llegar a una solucin global acorde con las circunstancias.
En el contexto del proceso de evaluacin debe tenerse en cuenta que, por regla general, en la proteccin contra explosiones los parmetros de seguridad tcnica slo son vlidos en condiciones atmosfricas. En condiciones distintas de estas condiciones atmosfricas, los parmetros de seguridad pueden
cambiar de manera significativa.
Ejemplos: 1. La energa mnima de ignicin puede reducirse considerablemente en caso de aumentar los contenidos de oxgeno o las temperaturas.
2. La presin y aceleracin mximas de explosin aumentan si hay una mayor presin
previa.
3. Los lmites de explosividad se amplan en caso de temperaturas o presiones ms elevadas. Esto significa que el lmite inferior de explosividad puede desplazarse hacia
concentraciones ms bajas y el lmite superior de explosividad, hacia concentraciones ms elevadas.
Hay presencia de substancias

inflamables? [ap. 2.2.1.]
NO
No hay que adoptar

medidas protectoras
Puede la suficiente dispersin en aire

producir una mezcla explosiva?
NO
S [ap. 2.2.2.]
Dnde y en qu cantidad puede aparecer
una atmsfera explosiva? [ap. 2.2.3]
Adems
Es posible la formacin de una
atmsfera explosiva peligrosa?
NO
[ap. 2.2.4.]?
S
No hay que adoptar

medidas protectoras
No hay que adoptar

medidas protectoras
Hay que
schutzmaadoptar
nahmen
medidas
protectoras
Hay que prevenir al mximo la formacin de
atmsferas explosivas peligrosas
Se previene de manera fiable la
formacin de una atmsfera explosiva S
NO
peligrosa? [ap. 2.2.5]
No hay que adoptar

medidas protectoras
adicionales
Hay que
adoptar
medidas
manahmen
protectoras
adicionales
En qu zonas deben clasificarse las
reas de riesgo?
ADEMS
Hay que prevenir las fuentes de ignicin
efectivas en mbitos con atmsfera explosiva
peligrosa conforme a la clasificacin en zonas
NO
Se previene de manera fiable la

ignicin de una atmsfera explosiva
peligrosa? [ap. 2.2.6]
No hay que
adoptar
Medidas protectoras
adicionales
Hay que
adoptar
medidas
protectoras
adicionales
Hay que limitar los efectos nocivos de una explosin mediante
medidas de proteccin constructivas y organizativas
Figura 2.1:
Proceso de valoracin para el reconocimiento y la prevencin de los riesgos de explosin
En la figura 2.1 se pregunta por una prevencin "fiable" de la formacin de una atmsfera explosiva
peligrosa. La pregunta slo se puede contestar en sentido afirmativo si las medidas tcnicas y organizativas ya instauradas tienen alcance suficiente para no tener que contar con una explosin habida
cuenta de todos los estados de funcionamiento y los disfuncionamientos razonablemente previsibles.
10
2.2.1
Hay presencia de substancias inflamables?
Para que se forme una explosin, es necesaria la presencia de substancias inflamables en el proceso de
trabajo o produccin. En otras palabras, que como mnimo haya una substancia inflamable empleada
como materia bsica o materia auxiliar, producida como producto residual, intermedio o acabado, o
generada como consecuencia de un disfuncionamiento corriente de la instalacin.
Ejemplo: Las substancias inflamables tambin pueden aparecer de manera involuntaria, p.ej. en el
almacenamiento de soluciones alcalinas o cidos dbiles en recipientes metlicos, donde
puede formarse hidrgeno por reaccin electroqumica y acumularse en la fase gaseosa.
De una manera general, deben considerarse inflamables todas las substancias capaces de sufrir una
reaccin de oxidacin. Esto incluye, por un lado, todas las substancias que con arreglo a la Directiva
"substancias peligrosas" 67/548/CEE estn clasificadas y marcadas como inflamables (R10), fcilmente inflamables (F o R11/R15/R17) o sumamente inflamables (F+ o R12). Pero tambin incluye
todas las dems substancias y preparaciones (an) sin clasificar pero que cumplen los correspondientes
criterios de inflamabilidad o que, en general, deben considerarse inflamables.
Ejemplos: 1. Gases y mezclas de gases inflamables, p.ej. gas licuado (butano, buteno, propano,
propeno), gas natural, gases de combustin (p.ej. monxido de carbono o metano) o
substancias qumicas gaseosas (p.ej. acetileno, xido etilnico o cloruro de vinilo).
2. Lquidos inflamables, p.ej. disolventes, carburantes, crudos de petrleo, aceites
combustibles, aceites lubricantes o aceites usados, lacas o substancias qumicas hidrosolubles y no hidrosolubles.
3. Polvos de slidos inflamables, p.ej. carbn, madera, alimentos para consumo humano o animal (p.ej. azcar, harina o cereales), materias sintticas, metales o productos qumicos.
Nota:
Hay una serie de substancias cuya ignicin en condiciones normales es difcil pero que,
mezcladas con aire, son explosivas en caso de granulometra suficientemente pequea
o energa de ignicin suficientemente grande (p.ej. polvos metlicos, aerosoles).
Un examen ms profundo del posible riesgo de explosin slo es necesario en caso de presencia de
substancias combustibles.
2.2.2
Puede la suficiente dispersin en aire producir una atmsfera explosiva?
El potencial de formacin de una atmsfera explosiva en caso de presencia de substancias combustibles depender de la capacidad de ignicin de la mezcla formada en combinacin con aire. Si se alcanza el necesario grado de dispersin y al mismo tiempo la concentracin de substancias inflamables en
el aire se halla dentro de sus lmites de explosividad, se est en presencia de una atmsfera potencialmente explosiva. Las substancias en forma de gas o de vapor poseen ya de por s un grado de dispersin suficiente.
Para contestar la pregunta arriba formulada debern tenerse en cuenta las siguientes propiedades de las
substancias y sus posibles estados de elaboracin, en funcin de las circunstancias:
1. Gases y mezclas de gases inflamables:
Los lmites de explosividad inferior y superior
Las concentraciones mximas (en su caso, tambin las mnimas) de substancias inflamables
generadas o reinantes durante la manipulacin.
11
2. Lquidos inflamables:
Los lmites de explosividad inferior y superior de los vapores
El lmite de explosividad inferior de las nieblas
El punto de ignicin
Nota:
En el interior de recipientes no se supondr la existencia de una mezcla explosiva si la temperatura se mantiene all siempre lo suficientemente por debajo
(aprox. 5C a 15C, vase el ejemplo del apartado 3.1.2) del punto de ignicin.
La temperatura de elaboracin o ambiental

Nota:
Si, por ejemplo, la temperatura mxima de elaboracin no se mantiene suficientemente por debajo del punto de ignicin del lquido, pueden formarse
mezclas explosivas de vapor/aire.
La forma de trabajar con un lquido (p.ej. pulverizacin, inyeccin y dispersin de un chorro

lquido, evaporacin y condensacin).
Nota:
Si los lquidos se dispersan en gotculas, por ejemplo por nebulizacin, tambin podr formarse una atmsfera potencialmente explosiva a temperaturas
inferiores al punto de ignicin.
Utilizacin de un lquido con presiones elevadas (p.ej. en sistemas hidrulicos).

Nota:
En caso de fallos de estanqueidad en la encapsulacin de lquidos inflamables

con sobrepresiones elevadas, el lquido puede salir a chorro independientemente
del tamao de la fuga, de la sobrepresin y de la estabilidad del material, y formar nieblas potencialmente explosivas que pueden convertirse en vapores potencialmente explosivos.
Las concentraciones mximas (en su caso, tambin las mnimas) de substancias inflamables
generadas o reinantes durante la manipulacin de stas (slo en el interior de aparatos o instalaciones).
3. Polvos de substancias slidas inflamables:

Presencia o formacin de mezclas polvo/aire o de depsitos de polvo.
Ejemplos: 1. Molienda o cribado
2. Transporte, llenado o vaciado
3. Secado
Las concentraciones mximas de substancias inflamables generadas o reinantes durante la manipulacin de stas en comparacin con el lmite inferior de explosividad.
12
Ejemplos de formacin de mezclas polvo/aire en procesos de llenado y transporte4
Figura 2.2:
Lmites de explosividad inferior y superior

Nota:
En la prctica, los lmites de explosividad de los polvos no se explotan en la

misma medida que los correspondientes a gases y vapores. La concentracin
de polvo puede cambiar considerablemente cuando se levantan los polvos depositados o se posa el polvo en suspensin. As, por ejemplo, el arremolinado
de polvo puede provocar una atmsfera explosiva.
Composicin granulomtrica (importa la granulometra inferior a 500 m), humedad, punto

de carbonizacin.
2.2.3
Dnde puede formarse una atmsfera explosiva?
Si es posible la formacin de una atmsfera explosiva, debe determinarse en qu punto del lugar de
trabajo o de la instalacin puede producirse, al objeto de limitar el potencial de riesgo. Tambin en
este caso deben observarse las propiedades de las substancias y las especificidades de la instalacin, de
los procesos y del entorno:
1. Gases y vapores:
Densidad relativa respecto del aire, pues cuanto mayor sea el peso de los gases y vapores,
tanto ms deprisa descendern y se irn mezclando progresivamente con el aire disponible,
para acabar estancados en fosas, hoyos, canales y pozos:
-
La densidad de los gases suele ser superior a la del aire (p.ej. propano). Tales acumulaciones tienden a descender y extenderse, y tambin pueden difundirse a ras de suelo y encenderse a gran distancia del punto de origen. Algunos gases tienen una densidad similar a la
del aire (p.ej. acetileno, cido cianhdrico, etileno, monxido de carbono), y poca tendencia natural a disiparse o a descender.
Algunos gases son mucho ms ligeros que el aire (p.ej. hidrgeno, metano) y tienen una
tendencia natual a disiparse en la atmsfera si no estn confinados.
El ms mnimo movimiento de aire (corriente natural, caminar de personas, conveccin

trmica) ya puede acelerar considerablemente la mezcla con el aire.
4
Del prospecto de la AISS Gas Explosions, The International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry, Asociacin Internacional de la Seguridad Social (AISS), Heidelberg, Alemania.
13
Figura 2.3:
Modo de propagacin de los gases licuados (ejemplo)4
2. Lquidos y nieblas:
ndice de evaporacin, que determina la cantidad de atmsfera explosiva que va a formarse a
una temperatura dada.
Tamao del rea de evaporacin y temperatura de trabajo, p.ej. en la nebulizacin o inyeccin de lquidos.
Sobrepresin que provoca la liberacin de lquidos pulverizados en el ambiente y la formacin de nieblas explosivas.
3. Polvos:
Aparicin de polvo levantado, p.ej. en filtros, durante el transporte en recipientes, en puntos
de trasiego o en el interior de secadores.
Humedad y granulometra inferior a 500 m.
Formacin de depsitos de polvo, especialmente en superficies horizontales o ligeramente
inclinadas, y arremolinamiento de polvos.
Granulometra.
Adems, tambin deben tenerse en cuenta las circunstancias locales y operativas siguientes:
Modo de manipulacin de las substancias con confinamiento hermtico de gases, lquidos y
polvo o en aparatos abiertos, p.ej. en la carga y el vaciado.
Posibilidad de derrame de substancias por vlvulas, compuertas, conexiones de tubera, etc.
Condiciones de aportacin y extraccin de aire y otros aspectos de la configuracin del local.
Cabe prever la presencia de substancias o mezclas combustibles sobre todo all donde no llega la ventilacin como, por ejemplo, en zonas no ventiladas situadas por debajo del nivel del
suelo como fosas, canales y pozos.
14
2.2.4
Es posible la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa?
Si en determinadas zonas existe la posibilidad de aparicin de una atmsfera explosiva en cantidades

tales que se requieran medidas de proteccin especiales para proteger la seguridad y la salud de los
trabajadores afectados, tal atmsfera explosiva tendr consideracin de atmsfera explosiva peligrosa
y las zonas se clasificarn como zonas de riesgo.
Una atmsfera potencialmente explosiva constatada con anterioridad se calificar de atmsfera explosiva peligrosa dependiendo de su volumen y de los efectos destructivos que pueda tener en caso de
ignicin. No obstante, de entrada cabe contar con que una explosin provocar daos de gran envergadura y suponer la presencia de una atmsfera explosiva peligrosa.
Figura 2.4:
Una cantidad incluso pequea de lquido inflamable ya puede, al evaporarse, provocar grandes
cantidades de vapores inflamables (ejemplo: propano licuado). Nota: 1 litro de propano lquido,
al transformarse en gas y diluirse en aire al lmite inferior de explosividad dara lugar a 13.000
litros de atmsfera explosiva.4
Son posibles excepciones a esta regla en el manejo de cantidades muy pequeas, por ejemplo en laboratorios. En tales casos, la peligrosidad de las cantidades de atmsfera explosiva debe determinarse en
funcin de las condiciones locales y operativas.
Del prospecto de la AISS Gas Explosions, The International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry, Asociacin Internacional de la Seguridad Social (AISS), Heidelberg, Alemania].
15
Ejemplos: 1. Cualquier volumen de ms de 10 litros de atmsfera explosiva como masa continua

en un espacio confinado siempre deber considerarse como atmsfera explosiva peligrosa, independientemente del volumen de ese espacio.
2. Para un clculo aproximado puede aplicarse la regla emprica de que en tales recintos deben considerarse peligrosas las atmsferas explosivas que ocupen ms de una
diezmilsima parte del volumen del espacio; en un local de 80 m3, por ejemplo, ya
sern 8 litros. Pero de esto no debe deducirse que entonces hay riesgo de explosin
en la totalidad del recinto, sino slo en aquella zona en que puede aparecer una atmsfera explosiva peligrosa.
3. Con la mayora de los polvos inflamables, ya basta un depsito de polvo de espesor
inferior a 1 mm repartido de manera homognea por toda la superficie del suelo para
llenar completamente una estancia de altura normal con una mezcla explosiva de
polvo/aire en caso de arremolinarse.
4. Si la atmsfera explosiva se encuentra en recipientes no previstos para soportar una
posible presin de explosin, debern considerarse como peligrosas unas cantidades
muy inferiores a las arriba indicadas, debido al riesgo de proyeccin de fragmentos
al reventar. En tal caso, no puede indicarse ningn lmite inferior.
Adems, a la hora de valorar especficamente la formacin de atmsfera explosivas peligrosas tambin se tendrn en cuenta los efectos por la destruccin de partes de instalaciones situadas en las inmediaciones de la atmsfera explosiva.
Nota:
2.2.5
Una explosin tambin puede ocasionar daos en el entorno que, a su vez, provocarn la
emisin y posible ignicin de otras substancias inflamables o peligrosas.
Se previene de manera fiable la formacin de atmsferas explosivas peligrosas?
Si existe la posibilidad de que se forme una atmsfera explosiva peligrosa, es necesario adoptar medidas de proteccin contra explosiones. En primer lugar, debe intentarse prevenir la aparicin de una
atmsfera explosiva. En el apartado 3.1 se describen las medidas de proteccin posibles en este sentido, unidas a medidas organizativas conforme al captulo 4.
Es preciso comprobar la eficacia de las medidas de proteccin adoptadas. A tal efecto, debern tenerse
en cuenta todos los estados operativos y todas las disfunciones (incluso las poco frecuentes). Slo
podr renunciarse a medidas adicionales si se impide con seguridad la aparicin de una atmsfera
explosiva peligrosa.
2.2.6
Se previene de forma fiable la ignicin de atmsferas explosivas peligrosas?
Cuando no sea posible excluir por entero la formacin de atmsferas explosivas peligrosas, debern
adoptarse medidas para evitar las fuentes de ignicin efectivas. As pues, cuanto ms probable sea la
aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa, tanto ms segura deber ser la prevencin de fuentes
ignicin efectivas. Las medidas de proteccin posibles se describen en el apartado 3.2, unidas a las
medidas organizativas conforme al captulo 4.
De no ser altamente improbable la aparicin simultnea de atmsferas explosivas peligrosas y de
fuentes de ignicin efectivas, tambin se requerirn medidas de proteccin constructivas con arreglo al
apartado 3.3, unidas a medidas organizativas conforme al captulo 4. En caso contrario, deben adoptarse las correspondientes medidas de atenuacin.
3.
Medidas tcnicas de proteccin contra explosiones
Se entiende por medidas de proteccin contra explosiones todas las medidas que:
impiden la formacin de atmsferas explosivas peligrosas,
evitan la ignicin de atmsferas explosivas peligrosas o
atenan los efectos de explosiones hasta asegurar la salud y seguridad de los trabajadores.
16
3.1
Prevencin de atmsferas explosivas peligrosas
Con arreglo al artculo 3 "Prevencin de explosiones y proteccin contra las mismas" de la Directiva
1999/92/CE, la prevencin de atmsferas explosivas peligrosas siempre debe ir por delante de las
dems medidas de proteccin contra explosiones.
3.1.1
Sustitucin de las substancias inflamables
La formacin de atmsferas explosivas peligrosas puede prevenirse evitando o reduciendo el uso de

substancias inflamables. Un ejemplo de ello sera la sustitucin de productos disolventes o de limpieza
inflamables por soluciones acuosas. Tratndose de polvos, a veces tambin es posible aumentar el
tamao de partcula de las substancias utilizadas, de manera que no puedan formarse mezclas explosivas. En este caso debe velarse por que la elaboracin ulterior no d lugar a una reduccin del tamao
de partcula, por ejemplo debido a la abrasin. Otra posibilidad es la humectacin del polvo o la utilizacin de productos pastosos, de manera que no pueda producirse una suspensin de polvo.
3.1.2
Limitacin de la concentracin
Los gases y polvos slo tienen capacidad de explosin dentro de ciertos lmites de concentracin en
mezcla con aire. En determinadas condiciones operativas y ambientales es posible mantenerse fuera de
estos lmites de explosividad. En este caso, no habr riesgo de explosin si se garantiza el cumplimiento seguro de estas condiciones.
En recipientes e instalaciones cerradas suele resultar relativamente fcil mantener la concentracin de
gases y vapores fuera de los lmites de explosividad.
Ejemplo:
Es posible mantenerse de manera fiable por debajo del lmite inferior de explosividad
en la masa de vapor que se forma sobre lquidos inflamables si en la superficie del lquido la temperatura se mantiene siempre en un valor lo bastante por debajo del punto
de ignicin (para los disolventes puros suele bastar una diferencia de temperatura de
5C y para las mezclas de disolventes, una diferencia de temperatura de 15C) . En el
caso de los lquidos inflamables con un punto de ignicin bajo, el lmite superior de
explosividad se rebasa casi siempre (p.ej. depsitos de gasolina de automviles).
En el caso de los polvos, prevenir las mezclas explosivas mediante limitacin de la concentracin resulta ms difcil. Si la concentracin de polvo en aire se sita por debajo del lmite inferior de explosividad, de no haber suficiente movimiento de aire se irn depositando lentamente partculas de polvo
que pueden arremolinarse y, de este modo, generar mezclas explosivas.
Nota:
3.1.3
Los filtros separan las partculas de polvo y forman all acumulaciones de polvo que
pueden entraar un potencial considerable de ignicin y explosin.
Inertizacin
Tambin puede evitarse la formacin de atmsferas explosivas peligrosas diluyendo el oxgeno del
aire en el interior de instalaciones o el combustible con substancias que no sean qumicamente reactivas (substancias inertes), lo que se denomina inertizacin.
Para el dimensionado de esta medida de seguridad es necesario conocer la concentracin mxima de
oxgeno (la concentracin lmite en oxgeno) que todava no provoca explosin. La concentracin
lmite en oxgeno se determina de manera experimental. La concentracin mxima admisible de oxgeno resulta de la concentracin lmite en oxgeno menos una diferencia de concentracin segura. Si el
combustible se diluye con una substancia inerte, la concentracin mxima admisible de combustible
deber determinarse de manera anloga. Si existe la posibilidad de que la concentracin de oxgeno
vare con rapidez o difiera mucho en distintas partes de la instalacin, hay que prever un margen de
seguridad amplio. Habra que considerar los posibles fallos de manipulacin y defectos en los equipos.
Otro aspecto debe tenerse en cuenta es el lapso de tiempo necesario para que surtan efecto las medidas
de proteccin o las funciones de emergencia tras su accionamiento.
17
Ejemplo:
Como substancias inertes gaseosas suele emplearse nitrgeno, dixido de carbono, gases nobles, gases de combustin y vapor de agua. Como substancias inertes pulverulentas cabe citar, por ejemplo, el sulfato de cal, el fosfato amnico, el bicarbonato sdico, la cal natural en polvo, etc. Lo importante a la hora de elegir una substancia inerte
es que sta no reaccione con el combustible (p.ej., el aluminio puede reaccionar con el
dixido de carbono).
Nota:
Los depsitos de polvo pueden causar combustiones sin llama o latentes incluso a concentraciones muy pequeas de oxgeno o combustible. Estas concentraciones pueden
ser muy inferiores a las consideradas suficientes para la prevencin fiable de explosiones. As, por ejemplo, una mezcla del 95% en peso de caliza y 5% en peso de carbn
an puede provocar una fuerte reaccin exotrmica.
Por regla general, la inertizacin con gases slo resulta aplicable en instalaciones cerradas con un volumen relativamente escaso de intercambio de gases por unidad de tiempo. En caso de salir gas por
aberturas existentes en la instalacin por razones operativas o de avera, esto puede poner en peligro a
los trabajadores por desplazamiento del oxgeno (riesgo de asfixia). Si como gas inerte se utilizan gases residuales de combustin, en caso de fuga de la instalacin pueden provocar la intoxicacin de los
trabajadores. Por ejemplo, las tareas de carga manual requieren la apertura por razones de servicio. En
caso de abrirse, debe tenerse en cuenta la salida de gas inerte de la instalacin y la entrada de oxgeno
presente en el aire.
3.1.4
Prevencin o reduccin de la formacin de atmsfera explosiva en las inmediaciones de

instalaciones
La formacin de una atmsfera explosiva peligrosa fuera de instalaciones debera prevenirse en la

medida de lo posible. Esto se puede conseguir con la utilizacin de instalaciones cerradas. En consonancia con esto, las partes de la instalacin deben aislarse hermticamente. Estas instalaciones deben
disearse de tal modo que en las condiciones de funcionamiento previsibles no se produzcan fugas
significativas. Esto se asegurar, entre otras cosas, con un mantenimiento peridico.
Cuando no resulte posible prevenir la fuga de substancias inflamables, a menudo se puede evitar la
formacin de atmsferas explosivas peligrosas con una ventilacin adecuada. Para valorar la eficacia
de ventilacin, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Gases, vapores y nieblas: para dimensionar la ventilacin es necesario estimar la cantidad
mxima (caudal) de los gases, vapores y nieblas que pudieran escapar, y conocer la localizacin de la fuente y las condiciones de su propagacin.
Polvos: las medidas de ventilacin slo suelen deparar una proteccin suficiente si el polvo es
aspirado en el punto en que se genera y si al mismo tiempo se previenen de manera fiable los
depsitos de polvo peligrosos.
En el caso ms favorable, la ventilacin suficientemente fuerte puede prevenir las atmsferas
potencialmente explosivas. No obstante, dados los condicionamientos antes citados, puede
que se consiga nicamente reducir la probabilidad de que se forme una atmsfera explosiva
peligrosa o reducir las dimensiones de los mbitos con riesgo de explosin (zonas).
Se recomienda efectuar controles por muestreo de las concentraciones que se forman en diferentes
puntos y momentos cuando las condiciones operativas son desfavorables.
18
Figura 3.1:
3.1.4.1
Ejemplo de disposicin correcta de aberturas de ventilacin para gases y vapores ms pesados

que el aire4
Medidas para eliminar los depsitos de polvo
Los depsitos de polvo peligrosos pueden evitarse con la limpieza regular de los talleres y locales de
trabajo. En este terreno han dado buenos resultados los planes de limpieza en los que se regula de manera obligatoria el tipo, el alcance y la frecuencia de las operaciones de limpieza y las responsabilidades correspondientes. Estas instrucciones se adaptarn a las circunstancias de cada caso. Para ello
tambin deben considerarse especialmente las superficies difciles de inspeccionar (p.ej. por su situacin elevada) o de acceder, donde con el tiempo pueden llegar a acumularse cantidades de polvo considerables. Cuando se levante polvo abundante como consecuencia de algn incidente (p.ej. deterioro
o reventado de embalajes, derrames) deben adoptarse medidas adicionales para suprimir los depsitos
de polvo lo antes posible.
Desde el punto de vista de la seguridad resultan muy ventajosos la limpieza en mojado y el desempolvado por aspiracin (utilizacin de instalaciones centrales o de aspiradores industriales mviles construidos de modo que no puedan constituir una fuente de ignicin). Deben evitarse los sistemas de limpieza que conllevan el arremolinamiento del polvo (vase la figura 3.2). Con la limpieza en mojado
debe tenerse en cuenta que puede causar problemas adicionales de eliminacin de residuos. Si esta
operacin entraa la separacin de metales ligeros, hay que considerar la posible formacin de hidrgeno. Debe evitarse la eliminacin de polvo por soplado.
19
Figura 3.2:
Eliminacin de depsitos de polvo4
La limpieza puede regularse en el contexto de instrucciones para el manejo de substancias slidas inflamables.
Nota:
3.1.5
Para el aspirado de polvos inflamables se emplearn exclusivamente aspiradores construidos de modo que no puedan constituir una fuente de ignicin.
Utilizacin de aparatos detectores avisadores de gas
La vigilancia de la concentracin en el entorno de instalaciones puede efectuarse, por ejemplo, mediante el empleo de detectores de gas. Para ello son indispensables las condiciones siguientes:
Conocimiento suficiente de las substancias previsibles, ubicacin de sus fuentes, sus intensidades mximas de emisin y sus condiciones de propagacin.
Capacidad de funcionamiento del aparato acorde con las condiciones de utilizacin, particularmente en lo que respecta al tiempo de reaccin, umbral de reaccin y sensibilidad a las
interferencias.
Prevencin de estados peligrosos en caso de fallar alguna funcin del detector avisador de
gas (fiabilidad).
Posibilidad de registrar con rapidez y seguridad suficientes las mezclas previsibles mediante
la seleccin adecuada del nmero y ubicacin de los puntos de medicin.
Conocimiento de la zona expuesta al riesgo de explosin hasta que surtan efecto las medidas
de seguridad activadas por el aparato. En las zonas inmediatamente contiguas (en funcin de
los puntos anteriores) es necesario evitar las fuentes de ignicin.
Impedir de manera suficientemente segura que la activacin de las medidas de seguridad
forme una atmsfera explosiva peligrosa en las zonas situadas ms all de la proximidad inmediata, y prevenir otros riesgos por activacin errnea.
Los detectores de gas deben estar autorizados para su utilizacin en atmsferas potencialmente explosivas con arreglo a la Directiva 94/9/CE en lo que respecta a su seguridad como aparato elctrico, y
llevar la marca correspondiente.
20
Nota:
3.2
Los detectores de gas deben ser objeto de control/calibracin individual o de tipo a ffin
de asegurar su aptitud para ser utilizados como dispositivos de seguridad, control y regulacin en la prevencin de fuentes de ignicin (p.ej. desconexin de un aparato no
protegido contra explosiones en caso de aparecer una atmsfera explosiva peligrosa).
Deben cumplirse aqu los requisitos de la Directiva 94/9/CE (vase tambin el apartado
3.4 Sistemas de control de procesos).
Prevencin de las fuentes de ignicin
Cuando la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa no pueda impedirse, hay que prevenir su
ignicin. Esto puede conseguirse con medidas de proteccin que evitan o reducen la probabilidad de
aparicin de fuentes de ignicin. Para determinar las medidas de proteccin eficaces deben conocerse
los diferentes tipos de fuentes de ignicin y su modo de accin. Se calcula la probabilidad de que una
atmsfera explosiva peligrosa coincida en el tiempo y en el espacio con una fuente de ignicin, y a
partir de ah se determina la envergadura de las medidas de proteccin necesarias. Para ello se parte
del modelo de divisin en zonas descrito a continuacin, de cual se derivan determinadas medidas de
proteccin.
Figura 3.3:
3.2.1
Ejemplos de fuentes de ignicin potenciales ms frecuentes4
reas de riesgo: clasificacin en zonas
Un rea de riesgo es aquella en que pueden formarse atmsferas explosivas en cantidades tales que
resulte necesaria la adopcin de precauciones especiales para proteger a los trabajadores contra los
riesgos de explosin. Tal cantidad se denomina atmsfera explosiva peligrosa. Para valorar el alcance
de las medidas de proteccin, las reas de riesgo subsistentes deben clasificarse en zonas en funcin
de la probabilidad de que aparezca en ellas una atmsfera explosiva peligrosa.
21
Zona 0: rea en la que una atmsfera explosiva consistente en una mezcla con aire de substancias
inflamables en forma de gas, vapor o niebla est presente de modo permanente, o por un periodo de
tiempo prolongado, o con frecuencia.
Ejemplo:
Por regla general, las condiciones de la zona 0 slo se dan en el interior de recipientes
o instalaciones (evaporadores, recipientes de reaccin, etc.), aunque tambin pueden
presentarse cerca de respiraderos y otras aberturas.
Zona 1: rea en la que es probable, en condiciones normales de explotacin, la formacin ocasional de

una atmsfera explosiva consistente en una mezcla con aire de substancias inflamables en forma de
gas, vapor o niebla.
Ejemplo: Se incluyen aqu, entre otras cosas:
la proximidad inmediata de la zona 0,
la proximidad inmediata de bocas de carga,
la proximidad inmediata de aparatos o conductos frgiles de vidrio, cermica o similar, salvo si el contenido es insuficiente para formar una atmsfera explosiva peligrosa;
la proximidad inmediata de prensaestopas insuficientemente hermticos, p.ej. en
bombas y compuertas correderas,
el interior de instalaciones como evaporadores o recipientes de reaccin.
Zona 2: rea en la que normalmente no es probable, en condiciones normales de explotacin, la formacin de una atmsfera explosiva consistente en una mezcla con aire de substancias inflamables en
forma de gas, vapor o niebla, o en la que, en caso de formarse, dicha atmsfera explosiva slo permanece durante breves periodos de tiempo.
Ejemplo: En la zona 2 pueden incluirse, en otras:
las reas que rodean las zonas 0 1.
Nota:
No constituyen reas de riesgo aquellas en las que se transportan substancias inflamables slo en tuberas que siempre se mantienen tcnicamente estancas.
Zona 20: rea en la que una atmsfera explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire
est presente de forma permanente, o por un periodo prolongado, o con frecuencia.
Ejemplo:
Estas condiciones suelen darse nicamente en el interior de recipientes, tuberas, aparatos, etc. Por regla general, el interior de instalaciones (molinos, secadoras, mezcladoras, tuberas de transporte, silos, etc.) slo se incluye aqu si en ellos se forman mezclas
explosivas pulverulentas en cantidades peligrosas de manera permanente, prolongada o
frecuente.
Zona 21: rea en las que ocasionalmente puede formarse, en condiciones normales de explotacin,
una atmsfera explosiva en forma de nube de polvo combustible contenido en el aire.
Ejemplo:
Se incluyen aqu, entre otras reas, las situadas en el entorno inmediato de estaciones
de desempolvado o puestos de trasiego y zonas en las que se forman capas de polvo y
en las que, en condiciones normales de explotacin, ocasionalmente se forman concentraciones explosivas de polvo inflamable mezclado con aire.
Zona 22: rea en la que no es probable, en condiciones normales de explotacin, la formacin de una
atmsfera explosiva en forma de polvo combustible contenido en el aire y en la que, en caso de formarse, slo permanece durante un periodo de tiempo corto.
Ejemplo:
Pueden incluirse aqu, entre otras: las reas en torno a instalaciones que contienen polvo, cuando puedan producirse fugas de polvo por puntos no estancos que formen depsitos de polvo en cantidades peligrosas.
22
Observaciones:
Las capas, depsitos y acumulaciones de polvo inflamable deben ser tratadas como cualquier
otra fuente capaz de formar atmsferas explosivas peligrosas.
Por "condiciones normales de explotacin" se entiende la utilizacin de instalaciones conforme a los parmetros de funcionamiento previstos.
Nota:
El polvo inflamable depositado entraa un potencial de explosin considerable. Los

depsitos de polvo pueden acumularse en cualquier superficie de un rea de trabajo. El
polvo depositado puede quedar en suspensin a consecuencia de una explosin primaria y provocar gran nmero de explosiones en cadena de efectos devastadores.
3.2.1.1 Ejemplo de clasificacin en zonas de un rea de riesgo por la presencia de gases inflamables
La figura 3.4 representa un tanque de lquidos inflamables. El tanque est instalado al aire libre, se
llena y vaca con regularidad y est comunicado con la atmsfera ambiente a travs de un respiradero.
El punto de ignicin del lquido inflamable se sita en torno a la temperatura media anual y la densidad de los vapores que se forman es superior a la del aire. Por este motivo, en su interior hay que contar con la presencia prolongada de una atmsfera explosiva peligrosa. As pues, el interior del tanque
se clasifica como zona 0.
Zone 0
Zone 1
Zone 2
Surface of
the liquid
Figura 3.4:
Ejemplo de clasificacin en zonas en un tanque de lquidos inflamables.
Del respiradero pueden producirse salidas ocasionales de vapores y formar mezclas explosivas. Por
consiguiente, el entorno que rodea el respiradero se clasifica como zona 1. En condiciones meteorolgicas desfavorables infrecuentes, los vapores pueden derramarse por la pared exterior del tanque y
formar una atmsfera explosiva peligrosa. As pues, las inmediaciones del tanque se clasifican como
zona 2.
El tamao de las zonas exteriores del tanque se determina en funcin de la cantidad previsible de vapores liberados y es independiente de las propiedades del lquido, del tamao de la abertura, de la frecuencia del trasiego y de la variacin media en el nivel de lquido. El tamao de las zonas de riesgo
depender bsicamente de la disponibilidad de ventilacin natural.
3.2.1.2 Ejemplo de clasificacin en zonas de un rea de riesgo por la presencia de polvos inflamables
La figura 3.5 representa un molino con tolva de alimentacin (carga manual), recipiente de descarga y
filtro. Un producto inflamable que genera polvo se vierte a mano desde un barril a la tolva de alimentacin. Durante la operacin de carga puede formarse ocasionalmente una mezcla explosiva de polvo y
23
aire alrededor de la boca del barril. Este mbito se clasifica como zona 21. En el espacio que rodea el
recipiente de descarga hay depsitos de polvo que, en momentos raros y breves de arremolinamiento,
pueden formar una atmsfera explosiva peligrosa. Este espacio se clasifica como zona 22.
Zone 20
Zone 21
Zone 22
Figura 3.5:
Ejemplo de clasificacin en zonas para polvos inflamables
En el molino, el polvo est presente en forma de nube de polvo por razones operativas. Tambin en la
limpieza de las mangas de filtracin se forma una nube de polvo a intervalos regulares. El interior del
molino y del filtro se clasifica, por tanto, como zona 20. El producto de molienda se descarga de forma
continua. Esto hace que en el recipiente de descarga tambin se forme una nube de polvo en mezcla
explosiva. As pues, el recipiente de descarga se clasifica como zona 20. Debido a una estanqueidad
imperfecta, hay acumulaciones de polvo en la zona alrededor del recipiente de descarga. Este mbito
se clasifica como zona 22. El tamao de las zonas 21 y 22 depender de la tendencia que tiene el producto utilizado a generar polvo.
3.2.2
Alcance de las medidas de proteccin
La envergadura de las medidas de proteccin depender de la probabilidad de aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa (clasificacin en zonas de riesgo). As pues, al determinar el alcance de
las medidas de proteccin debe tenerse en cuenta lo indicado en el cuadro 3.1:
24
Cuadro 3.1: Clasificacin de las reas de riesgo

Clasificacin
Las fuentes de ignicin*) deben prevenirse de manera segura en caso de:

funcionamiento sin avera (condiciones de explotacin
normales),
0 20
averas previsibles y
averas raras
normales) y
1 21
averas previsibles
normales)
2 22
*) En las zonas 20, 21 y 22 debe considerarse, adems, la posibilidad de ignicin del polvo depositado.
El cuadro es aplicable a todo tipo de fuentes de ignicin.

3.2.3
Tipos de fuentes de ignicin
En la norma europea EN 1127-1 se distinguen trece fuentes de ignicin:

Superficies calientes
Llamas y gases calientes
Chispas de origen mecnico
Material elctrico
Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra la corrosin catdica
Electricidad esttica
Rayo
Campos electromagnticos comprendidos en una gama de 9 kHz a 300 GHz
Radiacin electromagntica comprendida en una gama de 300 GHz a 3 x 1016 Hz o longitudes de onda de 1000 m a 0,1 m (rango del espectro ptico)
Radiacin ionizante
Ultrasonidos
Compresin adiabtica, ondas de choque, gases circulantes
Reacciones qumicas
A continuacin slo se abordan las fuentes de ignicin ms corrientes en la prctica. En la norma EN
1127-1 puede obtenerse informacin ms detallada sobre las diferentes de fuentes de ignicin y su
valoracin.
3.2.3.1 Superficies calientes
Las atmsferas explosivas pueden encenderse por contacto con superficies calientes cuando la temperatura de una superficie alcance la temperatura de ignicin de la atmsfera explosiva.
Ejemplo:
Entre las superficies calientes con funcionamiento normal figuran, por ejemplo, las
calefacciones, determinados materiales elctricos, tuberas calientes, etc. Entre las superficies calentadas por funcionamiento defectuoso cabe citar, por ejemplo, el sobrecalentamiento por friccin debido a una lubricacin insuficiente.
25
Si existe la posibilidad de que una atmsfera explosiva entre en contacto con una superficie caliente,
deber velarse por mantener un determinado margen de seguridad entre la temperatura mxima previsible en la superficie y la temperatura de ignicin de la atmsfera explosiva. Este margen de seguridad
obligatorio depender de la clasificacin de las reas de riesgo y se determinar con arreglo a la norma
EN 1127-1.
Nota:
Los depsitos de polvo tienen un efecto aislante y, por lo tanto, obstaculizan la evacuacin del calor hacia fuera. Cuanto ms gruesa sea la capa de polvo, tanto menor ser la
evacuacin de calor. Esto puede provocar una acumulacin de calor y tener por consecuencia un aumento de temperatura adicional. Este proceso puede llegar hasta la ignicin de la capa de polvo. Es la razn por la cual el material que, con arreglo a la Directiva 94/9/CE, puede emplearse con seguridad en una atmsfera explosiva compuesta
por gas y aire, no resulte necesariamente adecuado para funcionar en atmsferas potencialmente explosivas compuestas por polvo/aire.
3.2.3.2 Llamas y gases calientes

Tanto las propias llamas como las partculas slidas incandescentes pueden producir la ignicin de una
atmsfera explosiva. Las llamas, incluso las muy pequeas, figuran entre las fuentes de ignicin ms
efectivas, por lo que deben excluirse totalmente en las reas de riesgo de las zonas 0 y 20. En las zonas
1, 2, 21 y 22 slo podrn tolerarse las llamas que estn confinadas de manera segura (vase EN 11271). Las llamas desnudas ocasionadas por trabajos de soldadura o fumar deben impedirse con medidas
organizativas.
3.2.3.3 Chispas de origen mecnico
En operaciones que implican friccin, choque y abrasin, tales como el amolado, pueden desprenderse
chispas que, a su vez, pueden provocar la ignicin de gases y vapores inflamables y de algunas mezclas de niebla o polvo con aire (especialmente mezclas de polvo metlico con aire). Por otra parte, en
el polvo depositado las chispas pueden iniciar un fuego latente y ste puede convertirse en la fuente de
ignicin de una atmsfera explosiva.
No debe olvidarse que tambin puede producir chispas la penetracin de materiales extraos (p. ej.
piedras o trozos de metal) en aparatos o partes de instalaciones.
Nota:
Los procesos de friccin, choque y abrasin con participacin de herrumbre o metales

ligeros (p. ej. aluminio y magnesio) y sus aleaciones pueden iniciar una reaccin aluminotrmica (reaccin "Thermite") capaz de producir chispas particularmente inflamables.
Es posible limitar la formacin de chispas de friccin y choque eligiendo combinaciones favorables de

materiales (p. ej. en ventiladores). En los medios de produccin que funcionan con partes mviles
debe evitarse, por principio, la combinacin material de metal ligero y acero (excepto el acero inoxidable) en los puntos en que pueda haber friccin, choque o abrasin.
3.2.3.4 Reaccin qumica
En el caso de las reacciones qumicas con generacin de calor (reacciones exotrmicas), las substancias pueden calentarse y convertirse en fuentes de ignicin. Este autocalentamiento es posible cuando
la velocidad de produccin de calor es superior a la velocidad de disipacin del calor hacia el entorno.
Cuando hay trabas para la evacuacin del calor o una mayor temperatura ambiental (p. ej. en el almacenamiento) la velocidad de reaccin puede aumentar de tal manera que se alcanzan las condiciones
necesarias para la ignicin. Entre otros parmetros, son decisivos la relacin volumen/superficie del
sistema reactivo, la temperatura ambiente y el tiempo de permanencia. Las elevadas temperaturas generadas pueden provocar tanto la iniciacin de una combustin sin llama o de un incendio como la
ignicin de la atmsfera explosiva. A su vez, las substancias inflamables que puedan haberse formado
con la reaccin qumica (p. ej. gases o vapores) pueden, en contacto con al aire ambiente, formar una
atmsfera explosiva y, de este modo, aumentar considerablemente la peligrosidad de estos sistemas.
26
En todas las zonas es, por lo tanto, necesario evitar en lo posible la presencia de substancias con tendencia a la autoignicin. Cuando se manejen este tipo de substancias, las medidas de proteccin pertinentes debern adaptarse a cada caso.
Nota:
He aqu algunas medidas de proteccin adecuadas:

1. inertizacin,
2. estabilizacin,
3. mejora de la evacuacin del calor, p. ej. repartiendo las substancias en cantidades
unitarias ms pequeas o mediante tcnicas de almacenamiento espaciado,
4. regulacin de la temperatura de la instalacin,
5. almacenamiento a temperaturas ambientales inferiores,
6. limitacin de los tiempos de permanencia a tiempos inferiores a lo necesario para
inducir la ignicin del polvo.
3.2.3.5 Material elctrico

Las fuentes de ignicin posibles en instalaciones elctricas son las provocadas, incluso con tensiones
pequeas, por chispas elctricas (p. ej. al abrir y cerrar circuitos elctricos y por corrientes de compensacin) y por superficies calientes.
Por este motivo, en las reas de riesgo slo deber utilizarse material elctrico que cumpla los requisitos del anexo II de la Directiva 1999/92/CE. En todas las zonas, el material nuevo deber seleccionarse con arreglo a las categoras esatablecidas en la Directiva 94/9/CE. Conforme al documento de
proteccin contra explosiones, los equipos de trabajo, incluidos los dispositivos de alerta, deben ser
diseados, manipulados y mantenidos prestando la debida atencin a la seguridad.
3.2.3.6 Electricidad esttica
En procesos de separacin con participacin de al menos un material de resistencia elctrica especfica
superior a 109 m o de objetos con una resistencia superficial superior a 109 , pueden producirse
descargas de electricidad esttica con capacidad de ignicin si se dan determinadas condiciones. En la
figura 3.1 se presentan diferentes maneras en que pueden producirse cargas electrostticas por separacin de cargas. En condiciones operativas habituales pueden producirse descargas en las formas siguientes:
Descargas de chispas:
Pueden producirse por la carga de partes conductoras no conectadas a tierra.
Descargas en penacho:
Pueden producirse en las partes cargadas de material no conductor, entre las que figuran la
mayora de las materias plsticas.
Descargas en haces deslizantes:
Las llamadas descargas en haces deslizantes pueden producirse en procesos de separacin
muy rpidos, por ejemplo pelculas en movimiento sobre rodillos, en operaciones de transporte neumtico por tubos o recipientes revestidos de material aislante, o en correas de
transmisin.
Descargas en conos de apilado:
Las descargas en conos de apilado pueden producirse, por ejemplo, en el llenado neumtico
de silos.
Todas estas formas de descarga deben considerarse capaces de encender la mayora de los gases y
vapores de disolventes, al igual que las mezclas de nieblas o polvos con aire. Las descargas en penacho, en cambio, slo deben considerarse como una posible fuente de ignicin de polvos altamente
inflamables.
27
Figura 3.6:
Ejemplos de separacin de cargas que pueden generar una carga electrosttica4
Puede obtenerse informacin sobre la valoracin y las posibles medidas de proteccin consultando el
informe CENELEC Report R044-001 Guidance and recommendations for the avoidance of hazards
due to static electricity.
Ejemplos: Medidas de proteccin importantes que deben observarse en funcin de la zona:
1. poner a tierra los objetos e instalaciones conductoras,
2. llevar calzado apropiado en suelos de revestimiento apropiado, de manera que la resistencia elctrica de una persona contra la tierra no supere los 108 en total,
3. evitar materiales y partes de escasa conductividad elctrica,
4. reducir las superficies no conductoras, y
5. en los procesos de transporte y llenado de polvos, evitar los tubos y recipientes metlicos conductores revestidos por dentro de aislamiento elctrico.
3.3
Limitacin de los efectos de las explosiones (proteccin mediante construccin resistente)
En algunos casos, las medidas para prevenir la formacin de atmsferas explosivas y las fuentes de
ignicin no pueden realizarse con la fiabilidad suficiente. Entonces deben adoptarse medidas que limiten los efectos de una explosin hasta un nivel inocuo. Figuran entre tales medidas:
4
28
construccin resistente a la explosin;

descarga de la explosin;
supresin de la explosin;
prevencin de la propagacin de las llamas y de la explosin.
Estas medidas se conciben para limitar los efectos peligrosos de explosiones originadas en el interior
de las instalaciones. Por lo general, al determinar las medidas de proteccin constructiva se suele optar
por aparatos y sistemas de seguridad que corresponden a los requisitos de la Directiva 94/9/CE. Pueden adoptarse asismismo medidas estructurales como, por ejemplo, muros antideflagracin.
3.3.1
Construccin resistente a la explosin
Las partes de instalaciones como recipientes, aparatos o tuberas se construyen de tal modo que, en
caso de explosin en su interior, resistan sin romperse. Para ello debe tenerse en cuenta la presin inicial en la parte de instalacin que corresponda cuando esta presin no sea igual a la presin atmosfrica normal. Por regla general, se distingue entre los siguientes modos de construccin resistente a la
explosin:
Construccin para resistir la sobrepresin mxima de explosin.
Construccin para resistir una sobrepresin reducida de explosin en combinacin con la descarga
de la explosin o la supresin de la explosin.
La construccin de las partes de instalacin puede entonces variar entre resistencia a la presin de
explosin, o resistencia al choque de la presin de explosin.
Nota:
3.3.1.1
Si el interior de una instalacin est subdividido en secciones o si dos depsitos estn

conectados por un conducto, puede ocurrir que en caso de producirse una explosin en
una de las secciones aumente la presin en las dems secciones, donde se inducir una
explosin con una presin inicial mayor. De este modo se forman picos de presin que
pueden ser ms elevados que el parmetro "presin mxima de explosin" determinado
en condiciones atmosfricas. Si no puede evitarse este tipo de disposicin, hay que tomar las medidas pertinentes, p. ej. mediante una construccin suficientemente resistente a una mayor presin de explosin o mediante aislamiento e interrupcin de la explosin si sta se produce.
Construccin resistente a la presin de explosin
Los recipientes y aparatos resistentes a la presin de explosin resisten a la sobrepresin previsible

sin deformarse de manera permanente. La sobrepresin de explosin previsible es la que debe utilizarse como base para el clculo de la presin.
Nota:
3.3.1.2
Para la mayora de las mezclas gas/aire y polvo/aire, la presin mxima de explosin es

de 8-10 bar, aunque puede ser ms elevada para los polvos de metales ligeros.
Construccin resistente al choque de la presin de explosin
Los recipientes y aparatos resistentes al choque de la presin de explosin estn construidos de tal
manera que pueden resistir la sobrepresin previsible en su interior si se produce una explosin. Se
toleran en este caso las deformaciones permanentes.
Despus de una explosin, deben examinarse las deformaciones en las partes de instalacin afectadas.
3.3.2
Descarga de la explosin
El concepto de "descarga de la explosin" comprende en sentido amplio todo aquello que, durante la
formacin o tras cierto desarrollo de una explosin, sirve para abrir momentnea o permanentemente
hacia una direccin segura la instalacin inicialmente cerrada en la que se lleva a cabo la explosin si
se alcanza la presin de respuesta de un dispositivo de descarga.
29
El dispositivo de descarga tiene por objeto impedir que la planta o instalacin se vea solicitada ms
all de su resistencia a la explosin. Se produce una sobrepresin reducida de explosin.
Nota:
La sobrepresin reducida de explosin es superior a la presin de respuesta de los dispositivos de descarga de la explosin.
Por ejemplo, pueden utilizarse como dispositivos de descarga de la presin los discos de ruptura o las
vlvulas de seguridad contra explosiones.
Nota:
Slo deben emplearse dispositivos de descarga de explosin verificados que cumplan

los requisitos de la Directiva 94/9/CE. A menudo, los dispositivos de construccin propia no son eficaces y ya han provocado accidentes graves. En principio, tampoco sirve
dejar sin ajustar los tapones de recipientes, tapas, puertas y arreglos similares. Si a pesar de ello se opta por dispositivos de construccin propia de eficacia probada en la
prctica, deber acreditarse su viabilidad para la proteccin contra explosiones en el
contexto de una valoracin de riesgos, cuyas conclusiones debern quedar reflejadas en
el documento de proteccin contra explosiones. Donde proceda, debern cumplirse
tambin los requisitos de la Directiva 94/9/CE.
El clculo de las necesarias reas de descarga para instalaciones presupone, entre otras cosas, conocer
los parmetros de seguridad de la mezcla.
La descarga de la explosin es inadmisible si entraa la emisin de substancias nocivas para las personas o para el medio ambiente (p. ej. substancias txicas).
Nota:
El accionamiento de los dispositivos de descarga de la explosin puede provocar

efectos considerables en forma de llamas y presiones en la direccin de descarga. De
ah que al implantar un dispositivo de este tipo en una instalacin deba velarse por que
la descarga de la presin se produzca hacia una direccin no peligrosa. As pues, debe
evitarse a toda costa que la descarga de presin se canalice hacia un local de trabajo.
La experiencia ha probado que cuando se implantan dispositivos de descarga de la explosin en instalaciones ya existentes puede resultar problemtico mantener las necesarias distancias de seguridad.
Excepcin: Cuando se emplean los llamados tubos Q, se admite una descarga de la
explosin hacia un local porque los efectos de las llamas y las presiones se reducen
hasta un nivel inofensivo. Pero debe vigilarse la posible liberacin de gases de combustin txicos.
Nota:
Si se aplica la medida de proteccin "descarga de la explosin", es necesario asegurar

que las partes de instalacin situadas en los tramos anteriores y posteriores se desconecten en caso de explosin.
3.3.3
Supresin de explosiones
En caso de explosin, los dispositivos de supresin de explosiones actan por inyeccin rpida de
productos de extincin en recipientes e instalaciones para impedir que all se alcance la presin mxima de explosin. Esto significa que los aparatos as protegidos slo deben proyectarse para una presin reducida de explosin.
Contrariamente a lo que ocurre en la descarga de la explosin, en este caso los efectos de una explosin quedan limitados al interior del aparato. Segn la ejecucin del dispositivo, la sobrepresin por
explosin puede reducirse a aproximadamente 0,2 bar.
Nota:
Los nuevos dispositivos de supresin de explosiones deben ser controlados y marcados

como sistemas de seguridad conforme a la Directiva 94/9/CE.
30
Nota:
3.3.4
La implantacin de un dispositivo de supresin de explosiones no excluye que, en su

caso, deba preverse tambin la desconexin de las partes de instalacin situados en los
tramos anteriores y posteriores.
Prevencin de la propagacin de la explosin (aislamiento e interrupcin de la explosin,
"desconexin")
En caso de producirse una explosin en una parte de la instalacin, sta puede propagarse hacia los
tramos anteriores y posteriores y provocar all otras explosiones. Los efectos de aceleracin inducidos
por elementos incorporados en las instalaciones o por propagacin en tuberas pueden aumentar las
repercusiones de una explosin. Las presiones de explosin as generadas pueden rebasar ampliamente
la presin mxima de explosin en condiciones normales, e incluso llegar a la destruccin de partes de
instalacin construidas para resistir a la presin de explosin o al choque de la presin de explosin.
Por este motivo es importante limitar las explosiones posibles a partes de instalacin aisladas. Esto se
consigue con el aislamiento e interrupcin de la explosin (desconexin) en caso de producirse sta.
Para la desconexin de partes de instalacin se dispone, por ejemplo, de los sistemas siguientes:
aislamiento mecnico rpido
extincin de llamas en intersticios estrechos o mediante inyeccin de agentes extintores
detencin de las llamas mediante fuerte contracorriente
intercepcin hidrulica
compuertas.
Para la aplicacin prctica debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Nota:
En caso de una explosin de gas, vapor y niebla mezclada con aire, dadas las a veces
elevadsimas velocidades de propagacin (detonaciones), los sistemas activos de extincin son a menudo demasiado lentos, de manera que resultan preferibles los elementos
pasivos como los dispositivos apagallamas (p.ej. mallas o cierres hidrulicos).
3.3.4.1 Dispositivos apagallamas para gases, vapores y nieblas

Para evitar que en una atmsfera explosiva puedan producirse una propagacin de llamas, por ejemplo
a travs de tuberas, respiraderos y conductos de alimentacin y evacuacin que no estn llenos de
lquido de manera permanentemente, pueden utilizarse dispositivos apagallamas. As, por ejemplo,
cuando resulte imposible evitar la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa en un contenedor
de lquidos inflamables no resistente a las explosiones, ser indispensable que las aberturas permanentes hacia los mbitos en los que deba contarse con la aparicin de fuentes de ignicin y a travs de
las cuales pueda transmitirse una explosin hacia el recipiente, estn diseadas de manera que impidan
la propagacin de llamas.
Nota:
Esto atae, por ejemplo, a las instalaciones de ventilacin, indicadores de nivel, as

como tuberas de alimentacin y evacuacin, stas ltimas cuando no se encuentren
llenas de lquido de forma permanente.
Si, por el contrario, se trata de impedir el retroceso de llamas desde el interior de un aparato hacia un
rea con riesgo de explosin, la citadas medidas se aplicarn de manera anloga.
El funcionamiento de los dispositivos apagallamas se basa esencialmente en uno o varios de los mecanismos siguientes:
extincin de llamas en intersticios y canales estrechos (p. ej. mallas, metales sinterizados);
detencin de un frente de llamas mediante evacuacin de las mezclas sin quemar a la velocidad pertinente (vlvulas de alta velocidad);
detencin de un frente de llamas mediante intercepcin lquida (p. ej. mallas o cierres
hidrulicos).
31
Nota:
En las instalaciones resistentes a la propagacin de llamas se distingue entre dispositivos resistentes a la explosin, resistentes a la combustin prolongada y resistentes a la
detonacin. Los dispositivos no resistentes a la combustin prolongada slo aguantan
la exposicin al fuego durante un tiempo limitado y luego ya no ofrecen seguridad
contra la propagacin de llamas.
3.3.4.2 Dispositivos de desconexin para polvos

Dado el riesgo de obstruccin, los dispositivos apagallamas para gases, vapores y nieblas no son viables en presencia de polvos. Para prevenir la propagacin de explosiones de polvo a travs de tuberas
de comunicacin, instalaciones de transporte o similares, as como la salida de llamas de partes de
instalaciones, han dado buenos resultados en la prctica los dispositivos siguientes:
Barreras extintoras
En cuanto la explosin es reconocida por los detectores, los extintores inyectan en la tubera
agentes extintores que sofocan las llamas. Esto no tiene efecto alguno sobre la presin de explosin que se forma por delante de la barrera de extincin. Tambin es necesario calcular la resistencia de los conductos y aparatos situados en los tramos posteriores a la barrera habida cuenta de la
presin previsible. El agente extintor debe adaptarse al tipo de polvo existente en cada caso.
Correderas de cierre instantneo, compuertas de cierre rpido

La explosin que discurre por la tubera es reconocida por los detectores. Un mecanismo de accionamiento cierra la corredera o la compuerta en cuestin de milisegundos.
Vlvula de cierre rpido (vlvula de seguridad contra explosiones)

Si se rebasa cierta velocidad de flujo se cierra una vlvula en la tubera. La velocidad de flujo requerida para el cierre de la vlvula es la generada ya sea por la onda expansiva de la explosin ya
sea por un flujo auxiliar controlado por el detector (p.ej. insuflacin de nitrgeno sobre el cono de
la vlvula). Las vlvulas de cierre rpido conocidas hasta la fecha slo pueden instalarse en tuberas posicionadas horizontalmente, y adems slo resultan apropiadas en tuberas con una carga de
polvo relativamente escasa (p. ej. en instalaciones de filtrado: en el lado del aire purificado).
Vlvulas rotativas
Las vlvulas rotativas slo pueden instalarse como barrera si est acreditada su estanqueidad a la
transmisin de la llama interior y su resistencia a la carga por compresin en las condiciones de
servicio previstas en cada caso. En caso de explosin, el movimiento del rotor se debe detener automticamente mediante un detector, al objeto de evitar la salida de productos en combustin.
Dispositivo desviador de la explosin:

Un dispositivo desviador de la explosin consta de segmentos de tubera conectados entre s a travs de un trozo de tubera especial. El cerramiento de la tubera frente a la atmsfera est dotado
de un dispositivo de descarga (placa de recubrimiento o disco de ruptura; la sobrepresin que lo
activa suele ser de p 0,1 bar). La propagacin de la explosin se evita invirtiendo la direccin de
circulacin con simultnea descompresin en el codo donde se produce el desvo, una vez abierto
el dispositivo de descarga.
Debe evitarse la proyeccin de fragmentos del dispositivo de descarga, p. ej. con una rejilla protectora. La descarga debe efectuarse siempre hacia una direccin sin riesgo, y en ningn caso hacia zonas de trabajo o vas de trnsito.
Esta medida de seguridad no ser viable si entraa la emisin de substancias nocivas para las personas o el medio ambiente.
No siempre es posible impedir la propagacin de una explosin de manera fiable mediante un dispositivo desviador, aunque s se puede frenar el avance del frente de llamas de tal manera que en
el tramo posterior de la tubera se produzca como mximo un lento arranque de la explosin. Podr contarse con un efecto de desconexin suficiente en tuberas donde no sea previsible la aparicin de mezclas en concentraciones explosivas, p. ej. en muchas instalaciones de desempolvado.Obturacin (producto utilizado como barrera)
32
En conjuncin con la medida de proteccin "descarga de la explosin", una barrera de altura suficiente formada por el propio producto (p. ej. en la boca de descarga de un silo) puede resultar
apropiada para aislar partes de instalaciones. La altura de apilado debe ser la suficiente, asegurada
por un indicador de nivel, para que el producto resista la onda de choque de la explosin y las llamas no puedan atravesar esta barrera.
Corredera doble
Un sistema de doble corredera instalado en la boca de descarga de producto de aparatos resistentes
a las explosiones puede detener la propagacin de llamas por ese punto. En tal caso, las correderas
deben ofrecer como mnimo la misma resistencia que el aparato. Con las maniobras de control
pertinentes, debe asegurarse que alternativamente siempre haya una corredera cerrada.
Nota:
3.4
Todos los dispositivos de desconexin sometidos a la Directiva 94/9/CE deben estar

controlados como sistemas de proteccin conforme a los requisitos de sta y llevar la
identificacin correspondiente.
Aplicacin de sistemas de control de procesos
Las medidas de proteccin contra explosiones descritos hasta ahora se pueden mantener, vigilar y accionar mediante dispositivos de seguridad, control y regulacin (en lo sucesivo denominados sistemas
de control de procesos, SCP). Por lo general, pueden utilizarse SCP para prevenir la aparicin de atmsferas explosivas peligrosas, evitar las fuentes de ignicin o atenuar los efectos nocivos de una
explosin.
Las fuentes de ignicin potenciales como, por ejemplo, una superficie caliente, se pueden vigilar a
travs de SCP y mantener a una temperatura no peligrosa mediante las maniobras apropiadas. Tambin
es posible desactivar las fuentes de ignicin potenciales en presencia de una atmsfera explosivas peligrosa. As, por ejemplo, en caso de activarse un detector de gas, se puede desconectar la tensin de los
aparatos elctricos no protegidos contra explosiones si esta operacin permite neutralizar las fuentes
de ignicin potenciales en el interior del aparato. La formacin de una atmsfera explosiva peligrosa
puede prevenirse, por ejemplo, accionando un ventilador antes de que se alcance la concentracin
mxima admisible de gas. Tales SCP permiten reducir las reas de riesgo (zonas) y minimizar o excluir totalmente la probabilidad de que se produzca una atmsfera explosiva peligrosa. Asociados a
dispositivos para atenuar los efectos nocivos de una explosin, constituyen sistemas de seguridad (por
ejemplo, supresin de la explosin) y se describen en el apartado 3.3 en el contexto de la proteccin
mediante construccin resistente. La configuracin y envergadura de estos SCP y de las medidas que
activan dependern de la probabilidad de aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa y de fuentes
de ignicin efectivas. La fiabilidad de los SCP unidos a las medidas tcnicas y organizativas adoptadas
en materia de proteccin contra les explosiones debe asegurar que el riesgo de explosin se mantenga
dentro de un nivel admisible en cualquier circunstancia de explotacin. En algunos casos puede resulta
til combinar SCP para prevenir las fuentes de ignicin con SCP para prevenir las atmsferas explosivas peligrosas.
La fiabilidad necesaria en los SCP se orientar por la valoracin de los riesgos de explosin. La fiabilidad de la funcin protectora de los SCP y de sus componentes se alcanzar mediante la prevencin y
el gobierno de errores (teniendo en cuenta todas las condiciones de explotacin y las medidas de control y de mantenimiento).
33
Ejemplo: Si la valoracin de los riesgos de explosin y el esquema de proteccin contra explosiones llevan a la conclusin de que, a falta de un sistema de control de procesos, el riesgo
ser muy elevado, p.ej. presencia prolongada o frecuente de una atmsfera explosiva
peligrosa (zona 0, zona 20) y posibilidad de encendido de una fuente de ignicin en caso
de disfuncin, dichos dispositivos SCP debern estar configurados de tal manera que un
slo fallo en uno de sus componentes no pueda comprometer la eficacia de todo el sistema de seguridad. Esto puede conseguirse, por ejemplo, mediante la utilizacin redundante de dispositivos SCP. Tambin puede lograrse un efecto similar combinando un
SCP para prevenir la formacin de atmsfera explosivas peligrosas con un SCP independiente para prevenir la activacin de las fuentes de ignicin.
El cuadro 3.2 muestra esquemas de SCP para prevenir que una fuente de ignicin se vuelva efectiva en
condiciones operativas normales, en caso de disfuncionamientos previsibles y averas raras y que pueden utilizarse de manera alternativa, adicional o complementaria a las medidas tcnicas.
Ejemplo: En la zona 1 hay que utilizar un engranaje con varios cojinetes. En condiciones de funcionamiento normales, la temperatura de los cojinetes se sita bien por debajo de la
temperatura de ignicin de la mezcla gas/aire. En caso de disfuncin (p.ej. por prdida
de lubricante) la temperatura de los cojinetes puede alcanzar la temperatura de ignicin
en caso de no adoptarse medidas preventivas. Puede conseguirse un grado suficiente de
seguridad con la vigilancia de la temperatura de los cojinetes, que al alcanzar la temperatura de superficie mxima admisible detenga el movimiento del engranaje.
Los requisitos para dispositivos SCP del cuadro 3.2 pueden aplicarse de manera anloga a la prevencin de atmsferas explosivas peligrosas cuando la probabilidad de aparicin de fuentes de ignicin
potenciales imponga la proteccin de una zona determinada.
Ejemplo: En un armario secador se ponen a secar piezas de trabajo recubiertas de disolvente. En
caso de avera, la temperatura superficial de la calefaccin puede alcanzar la temperatura de ignicin. Un SCP unido a un ventilador deber asegurar que la concentracin de
vapor del disolvente no supere el lmite inferior de explosividad (margen de seguridad
especfico a la instalacin). Este SCP unido al ventilador tambin debe seguir funcionando con eficacia en caso de una avera (p.ej. corte en el suministro elctrico).
Nota:
1. Las medidas SCP descritas slo pueden aplicarse si los parmetros fsicos, qumicos
y tcnicos pertinentes a efectos de la proteccin contra explosiones resultan controlables o regulables con un esfuerzo razonable y con la rapidez suficiente. As, por
ejemplo, tales sistemas generalmente no pueden influir en las propiedades de los
materiales.
2. Los nuevos SCP utilizados para evitar las fuentes de ignicin o la formacin (sin
prevencin fiable) de una atmsfera explosiva en un rea de riesgo deben ajustarse a
los requisitos de la Directiva 94/9/CE. El examen de conformidad de tipo de tales
SCP deber efectuarse siempre con arreglo a la categora del aparato que se trata de
proteger.
34
Cuadro 3.2:
Zona de
riesgo
No existe
Zona 2 o zona
22
Esquemas de utilizacin de dispositivos SCP para reducir la probabilidad de formacin de

fuentes de ignicin
Existencia de
Requisitos para dispositivos SCP
fuentes de ignicin
existe por necesidades operativas
ninguno
dispositivo adecuado independiente

para prevenir fuentes de ignicin
no previsible en condiciones operativas normales
ninguno
dos dispositivos adecuados independientes para prevenir fuentes de ignicin*

para prevenir fuentes de ignicin
no previsible en condiciones operativas normales ni

en caso de avera
Ninguno
dos dispositivos adecuados independientes para prevenir fuentes de ignicin
no previsible en condiciones operativas normales ni

en caso de avera

para prevenir fuentes de ignicin*
no previsible en condiciones operativas normales, en

caso de avera ni en caso de averas raras
Ninguno
Zona 1 o zona
21
zona 0 o zona
20
* o un dispositivo equivalente sometido al examen de conformidad segn la Directiva 94/9/CE.
3.5
Requisitos para los equipos de trabajo
El empresario debe velar por que los equipos de trabajo y todo el material de instalacin es apto para
la utilizacin en reas de riesgo. Para ello se tendr tambin en cuenta las condiciones ambientales en
el puesto de trabajo considerado en cada caso. Los equipos de trabajo deben ser montados, instalados y
utilizados de tal manera que no puedan provocar ninguna explosin.
3.5.1
Seleccin de los equipos de trabajo
En todos los mbitos en los que pueda haber presencia de atmsferas explosivas deben elegirse aparatos y sistemas de seguridad correspondientes a las categoras determinadas en la Directiva 94/9/CE,
cuando el documento de proteccin contra explosiones no prevea otra cosa en razn del anlisis de
riesgos efectuado. Para la utilizacin segura de aparatos en reas de riesgo deben considerarse tambin
otros criterios como, por ejemplo, clase de temperatura, tipo de proteccin contra ignicin, grupo de
explosin, etc. Estos criterios dependern de los parmetros de combustibilidad y explosividad de las
substancias utilizadas.
Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en lugares en los que puedan formarse atmsferas
explosivas y que ya se estn utilizando o se pongan a disposicin para su uso por primera vez en una
empresa o establecimiento antes del 30 de junio de 2003 debern cumplir a partir de dicha fecha las
disposiciones mnimas enumeradas en la parte A del anexo II, cuando no sea aplicable ninguna otra
directiva comunitaria o slo lo sea parcialmente.
35
Los equipos de trabajo destinados a ser utilizados en lugares en los que puedan formarse atmsferas
explosivas y que estn disponibles por primera vez en una empresa o establecimiento despus del 30
de junio de 2003 debern cumplir las disposiciones mnimas de las partes A y B del anexo II.
Aunque los equipos de trabajo no incluidos en la definicin de "aparatos" de la Directiva 94/9/CE no
puedan cumplir los requisitos de esta directiva, deben no obstante conformarse a la Directiva
1999/92/CE.
Si la valoracin de los riesgos de explosin (propiedades de la substancia, procedimiento) pone de
manifiesto que el grado de riesgo previsible para los trabajadores y para terceros es anormalmente
elevado, podr resultar necesario un grado de proteccin mayor para los aparatos y equipos de trabajo
elegidos. Los equipos de trabajo mviles que, por su tipo de servicio, puedan llegar a emplearse en
reas de riesgo de clasificacin diversa, debern elegirse atendiendo a la situacin de riesgo mayor.
As pues, si un aparato se utiliza tanto en la zona 1 como en la zona 2, deber responder a los requisitos de la zona 1.
Podr hacerse una excepcin a este criterio cuando, durante el tiempo utilizacin de los equipos mviles en una rea de riesgo, sea posible garantizar su funcionamiento seguro mediante las medidas
organizativas pertinentes. Estas medidas deben detallarse en el permiso de trabajo y/o en el documento
de proteccin contra explosiones. Tales equipos slo podrn ser manejados por personal formado para
ello (Directiva 89/655/CEE).
Cuadro 3.3: Aparatos utilizables en zonas diferentes
En la zona
Categora utilizable sin medidas adicionales
De estar proyectados para
II 1 G
mezclas gas/aire
mezclas vapor/aire
niebla
mezclas gas/aire
mezclas vapor/aire
niebla
mezclas gas/aire
mezclas vapor/aire
niebla
II 1 G 2 G
II 1 G 2 G 3 G
20
II 1 D
mezclas polvo/aire
21
II 1 D 2 D
mezclas polvo/aire
22
II 1 D 2 D 3 D
mezclas polvo/aire
Nota:
Si se quiere utilizar aparatos en presencia de mezclas hbridas, stos deben ser aptos y,
si procede, verificados para tal uso. As, por ejemplo, un aparato clasificado como II 2
G/D no ser al mismo tiempo forzosamente apto y admisible para ser utilizado con
mezclas hbridas.
36
3.5.2 Ensamblado de los equipos de trabajo

Los equipos de trabajo y sus dispositivos de conexin (p. ej. tuberas, empalmes elctricos) deben estar
ensamblados de tal manera que no puedan provocar o desencadenar una explosin. Su puesta en servicio slo podr autorizarse si la valoracin de los riesgos de explosin determina que su utilizacin no
puede entraar la ignicin de una atmsfera explosiva. Esto es aplicable tambin a los equipos de trabajo y sus dispositivos de conexin que no se consideran aparatos y sistemas de seguridad a efectos
de la Directiva 94/9/CE.
De conformidad con la Directiva 89/655/CEE (seguridad y salud para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo), el empresario debe asegurarse de que los equipos de trabajo empleados son apropiados para funcionar en las condiciones efectivas de servicio y utilizacin.
Tambin en la eleccin de los materiales de instalacin, la ropa de trabajo y a los equipos de proteccin personal es necesario asegurarse de su idoneidad.
4.
Medidas organizativas para la proteccin contra explosiones
Cuando en un lugar de trabajo exista un riesgo potencial de explosin, ello plantea tambin exigencias
a la organizacin del trabajo. Debern adoptarse medidas organizativas cuando las medidas tcnicas
no basten para garantizar y mantener la proteccin contra explosiones en el lugar de trabajo. En la
prctica, la seguridad del entorno de trabajo tambin podr alcanzarse mediante la combinacin de
medidas tcnicas y organizativas para la proteccin contra explosiones.
Ejemplo: Cuando se producen fugas de gas inerte a travs de aberturas presentes por razones de
funcionamiento o de avera, se expone a los trabajadores al riesgo de desalojamiento del
oxgeno (peligro de asfixia). Es la razn por la cual, por ejemplo, slo podr penetrarse
en un aparato inertizado despus de haber suprimido la inertizacin y aportado el oxgeno suficiente, o adoptando las precauciones pertinentes con utilizacin de aparatos de
respiracin.
Mediante medidas organizativas las fases de trabajo se configuran de tal manera que no puedan exponer a los trabajadores a riesgos de explosin. Tambin el mantenimiento de las medidas de proteccin
tcnicas mediante inspeccin, mantenimiento y reparacin debe quedar fijado organizativamente. Las
medidas organizativas deben tener en cuenta asimismo las posibles interacciones entre las medidas de
proteccin contra explosiones y las etapas de trabajo. Con estas medidas de proteccin combinadas
debe asegurarse que los trabajadores puedan realizar los trabajos que tienen encomendados sin poner
en peligro su seguridad y salud ni tampoco la seguridad y salud de otros.
37
Figura 4.1:
Ejemplos de medidas organizativas en la proteccin de explosiones4
Deben realizarse las medidas organizativas siguientes:

elaboracin de instrucciones de trabajo por escrito cuando as lo exija el documento de proteccin contra explosiones
instruccin de los trabajadores sobre la proteccin contra explosiones
cualificacin suficiente de los trabajadores
aplicacin de un sistema de "permiso para trabajar" en trabajos peligrosos cuando as lo exija el documento de proteccin contra explosiones
realizacin de los trabajos de mantenimiento
realizacin de controles y vigilancia
donde proceda, marcado de las zonas de riesgo.
Las medidas organizativas adoptadas para la proteccin contra explosiones deben documentarse en el
documento de proteccin contra explosiones (vase el captulo 6). En la figura 4.1 se ofrecen algunos
ejemplos de medidas organizativas en la proteccin contra explosiones.
38
4.1
Instrucciones de servicio
Las instrucciones de servicio son disposiciones y normas de comportamiento vinculantes relacionadas

con la actividad que el empresario da a los trabajadores por escrito. En ellas se describen los peligros
que el lugar de trabajo entraa para el hombre y el medio ambiente, y se sealan las medidas protectoras adoptadas o de cumplimiento obligado.
Las instrucciones de servicio son elaboradas por el empresario o una persona capacitada por l designada. Los trabajadores deben observar estas instrucciones, que se refieren a un puesto de trabajo o
sector de actividad determinado. Las instrucciones de servicio para lugares de trabajo con riesgo de
atmsfera explosiva tambin deben reflejar especialmente dnde existen qu riesgos, dnde y cmo se
autorizan qu equipos de trabajo mviles y si es preciso utilizar algn equipo de proteccin personal.
Ejemplo: Las instrucciones de servicio pueden incluir una lista de todos los equipos de trabajo
mviles de utilizacin autorizada en las respectivas zonas de riesgo. En las instrucciones
de servicio se sealar asimismo qu equipos de proteccin personal deben utilizarse
para penetrar en dichas reas.
Las instrucciones de servicio deben redactarse de tal modo que todo trabajador pueda comprender y
aplicar su contenido. Si la empresa emplea a trabajadores que no dominan suficientemente la lengua
del pas, las instrucciones de servicio debern estar redactadas en una lengua que puedan comprender.
A efectos prcticos, las instrucciones de servicio relativas a una actividad y que describen riesgos diversos u obedecen a disposiciones legales diferentes pueden resumirse en una misma instruccin de
servicio. Se consigue as un enfoque homogneo de los riesgos.
Se recomienda una presentacin homognea de las instrucciones de servicio en una empresa, a fin de
aprovechar el efecto de reconocimiento.
4.2
Cualificacin suficiente de los trabajadores
En cada lugar de trabajo es preciso disponer del nmero suficiente de trabajadores que dispongan de la
experiencia y formacin necesarias en materia de proteccin contra explosiones para poder ejecutar las
tareas que tienen encomendadas.
4.3
Formacin de los trabajadores
Mediante una formacin organizada por el empresario, debe informarse a los trabajadores de los riesgos de explosin existentes en el lugar de trabajo y de las medidas de proteccin adoptadas. En esta
formacin debe explicarse cmo y en qu puntos del lugar de trabajo surge el riesgo de explosin. Hay
que presentar las medidas de proteccin contra las explosiones y explicar su funcionamiento. Tambin
debe explicarse la manipulacin correcta de los equipos de trabajo disponibles. Los trabajadores deben
ser formados para la ejecucin segura de las tareas en reas de riesgo o a proximidad de stas. Esto
incluye tambin la explicacin del significado de la posible sealizacin de las reas de riesgo e indicacin de los equipos mviles cuya utilizacin est autorizada en estas reas (vase el apartado 3.5.1).
Adems, tambin debe informarse a los trabajadores de los equipos de proteccin personal que deben
utilizar durante el trabajo. La formacin debe hacer referencia igualmente a las instrucciones de servicio existentes.
Nota:
Con unos trabajadores bien formados se aumenta considerablemente la seguridad en la

empresa. Las posibles desviaciones del proceso perseguido se reconocen ms deprisa
y, de este modo, tambin pueden corregirse con mayor rapidez.
La formacin de los trabajadores debe realizarse en los momentos siguientes (Directiva 89/391/CEE):
su contratacin (antes de comenzar la actividad),
un traslado o una modificacin de sus tareas,
la introduccin o modificacin de equipos de trabajo,
la introduccin de una nueva tecnologa.
39
La formacin de los trabajadores debe efectuarse a intervalos apropiados, por ejemplo una vez al ao.
Al trmino de la instruccin puede resultar un examen sobre los conocimientos impartidos
La obligacin de formacin se aplica igualmente a los trabajadores de empresas ajenas. La instruccin
debe correr a cargo de una persona debidamente capacitada. Debe documentarse por escrito la fecha,
el contenido y los participantes en las acciones de instruccin.
4.4
Vigilancia de los trabajadores
En los mbitos de trabajo en que puedan formarse atmsferas explosivas en cantidades que amenacen
la seguridad y salud de los trabajadores, debe asegurarse la vigilancia apropiada durante la presencia
de trabajadores, de conformidad con la evaluacin de riesgos, mediante la utilizacin de los medios
tcnicos apropiados.
4.5
Sistema de permiso de trabajo
Si dentro o a proximidad de un rea de riesgo se realizan trabajos que pudieran dar lugar a una explosin, dichos trabajos deben ser autorizados por la persona responsable de la empresa en cuestin. Esto
se aplica tambin a los procesos de trabajo que puedan plantear riesgos por solaparse con otros trabajos. Para tales casos se han comprobado las ventajas de instaurar un sistema de "permiso de trabajo"
que puede realizarse, por ejemplo, mediante un formulario de autorizacin para trabajar que deben
recibir y firmar todos los participantes.
Ejemplo: En el formulario de permiso de trabajo debe consignarse, cmo mnimo, lo siguiente:
1. el lugar exacto de la empresa en que deben realizarse los trabajos
2. indicacin clara del trabajo que debe efectuarse
3. indicacin de los riesgos
4. precauciones necesarias; la persona que toma las precauciones debe firmar para
acreditar su cumplimiento
5. equipos de proteccin personal necesarios
6. inicio y finalizacin previsible de los trabajos
7. aceptacin, confirmacin, comprensin
8. procedimiento de extensin/relevo de turno
9. retorno de la instalacin para comprobacin y reanudacin del servicio
10. cancelacin, instalacin probada y reanudacin del servicio
11. parte de cualquier anomala detectada durante el trabajo.
Al trmino de los trabajos debe comprobarse si sigue mantenindose o se ha restablecido la seguridad

de la instalacin. Debe informarse a todos los participantes sobre la finalizacin de los trabajos.
4.6
Mantenimiento
El mantenimiento comprende las operaciones de reparacin, conservacin, as como de inspeccin o

verificacin. Antes de empezar un mantenimiento, es preciso informar a todos los participantes y autorizar dichos trabajos, preferiblemente a travs de un sistema de permiso de trabajo (vase ms arriba).
Los trabajos de mantenimiento deben confiarse nicamente a personas capacitadas para ello.
La experiencia ha demostrado que los trabajos de mantenimiento entraan un riesgo de accidente ms
elevado. Por esta razn, resulta necesario poner gran cuidado en la adopcin de las necesarias medidas
de proteccin antes, durante y despus de su realizacin.
40
A ser posible, en los trabajos de mantenimiento debera efectuarse una separacin mecnica y/o elctrica de los aparatos o partes de instalaciones que pudieran provocar una
explosin en caso de puesta en marcha involuntaria durante estos trabajos. Si, por ejemplo, deben realizarse operaciones con llama libre en un recipiente, es necesario separar
de ste y cerrar (p.ej. con una brida ciega o un dispositivo comparable) todas las tuberas por donde pueda salir una atmsfera explosiva peligrosa o que estn comunicadas
con otros recipientes que pudieran contenerla.
Nota:
En el caso de trabajos de mantenimiento con riesgo de ignicin en atmsferas potencialmente explosivas, debera excluirse la presencia de una atmsfera explosiva peligrosa. Debera asegurarse el mantenimiento de este estado durante el tiempo de realizacin de los trabajos y, en caso necesario, tambin
durante cierto tiempo adicional (p.ej. procesos de enfriamiento).
Salvo en circunstancias excepcionales y previa adopcin de otras medidas apropiadas, las partes de
instalacin objeto del trabajo debern, segn necesidad, ser vaciadas, distendidas, limpiadas, enjuagadas y estar libres de substancias inflamables. Estas substancias no deben llegar al lugar de trabajo durante las operaciones de mantenimiento.
En los trabajos que puedan producir la proyeccin de chispas (p. ej. soldadura, corte, amolado) debe
preverse un apantallamiento adecuado (vase la figura 4.2). En su caso, debe instaurarse una guardia
contra incendios.
Figura 4.2:
Ejemplo de medidas de apantallamiento en trabajos con proyeccin de chispas1
Una vez terminados los trabajos de mantenimiento es necesario cerciorarse de que, antes de reanudarse
el servicio normal, vuelvan a estar activadas las medidas de proteccin contra explosiones necesarias
para dicho funcionamiento normal. En los trabajos de mantenimiento y reparacin, la aplicacin de un
sistema de permiso de trabajo (vase ms arriba) puede resultar especialmente til. Para la reactivacin
de las medidas de proteccin contra explosiones puede ser de utilidad la utilizacin de una lista de
comprobacin confeccionada a este efecto.
4.7
Examen y comprobacin
Antes de utilizar por primera vez un lugar de trabajo con reas en las que puedan aparecer atmsferas
explosivas peligrosas, es preciso controlar la seguridad de la instalacin en su conjunto. Dicha comprobacin tambin se impone despus de incidentes o modificaciones en la instalacin que afecten a la
seguridad.
41
La eficacia de las medidas de proteccin contra explosiones debe verificarse peridicamente. Las frecuencia de esta verificacin depender del tipo de medida y se confiar nicamente a personas capacitadas.
Se consideran capacitadas las personas que por su formacin profesional, experiencia profesional y
actual ejercicio profesional dispongan de amplios conocimientos en materia de proteccin contra explosiones.
Ejemplo:
Al objeto de asegurar su funcionamiento correcto, las instalaciones de deteccin de

gas deben ser controladas por una persona capacitada tras su implantacin y posteriormente a intervalos peridicos. Para ello se observarn las posibles disposiciones
nacionales aplicables y las instrucciones del fabricante. En caso de poder formarse
mezclas hbridas, los detectores deben ser adecuados para ambas fases y calibrados
frente a las mezclas posibles.
Ejemplo:
Antes de su primera puesta en servicio, la ventilacin destinada a la prevencin de

atmsferas explosivas peligrosas y las correspondientes instalaciones de vigilancia
deben someterse al examen de una persona capacitada que compruebe la eficacia
perseguida. Deben efectuarse controles peridicos. En instalaciones de ventilacin
con mecanismos regulables (p.ej. vlvulas de estrangulacin, chapas deflectoras,
ventiladores de rgimen variable), debera efectuarse un control con ocasin de cada
nuevo ajuste. Es recomendable bloquear tales instalaciones contra desajustes involuntarios. En las instalaciones de ventilacin automticas, el control debera referirse
a toda la gama de ajuste.
4.8
Sealizacin de las atmsferas potencialmente explosivas
All donde sea preciso, el empresario debe sealizar, conforme a la Directiva 1999/92/CE, los accesos
a las zonas con riesgo de atmsferas explosivas en cantidad peligrosa para la seguridad y salud de los
trabajadores con la seal de advertencia siguiente:
Figura 4.3:
Seal de advertencia para identificar las reas con riesgo de explosin.
Caractersticas distintivas:
forma triangular
letras negras sobre fondo amarillo, bordes negros (el amarillo debe cubrir como mnimo el
50 % de la superficie de la seal);
Tal sealizacin es necesaria, por ejemplo, en locales o zonas en los que pueda aparecer una atmsfera
explosiva peligrosa (p.ej. locales o recintos vallados donde se almacenen lquidos inflamables). No
tiene utilidad, en cambio, sealizar una parte de instalacin plenamente protegida con una construccin resistente a las explosiones. Cuando el rea de riesgo no abarque la totalidad del local sino slo
una parte del mismo, esta rea podr sealizarse mediante un rayado amarillo y negro aplicado, por
ejemplo, en el suelo.
42
La sealizacin puede completarse con otras explicaciones que indiquen, por ejemplo, el modo y frecuencia de aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa (substancia y zona). Pueden colocarse otras
seales de advertencia en aplicacin de la Directiva 92/58/CEE como, por ejemplo, la prohibicin de
de fumar, etc.
En el contexto de la formacin, debe informarse a los trabajadores de la sealizacin y de su significado.
5.
Obligaciones de coordinacin
En caso de trabajar de manera simultnea y a proximidad personas o grupos de trabajo independientes

entre s, pueden ponerse mutuamente en peligro de manera inadvertida. Estos peligros se generan sobre todo porque los participantes se concentran en primer lugar en su propia tarea. A menudo no conocen, o slo vagamente, el comienzo, la naturaleza y envergadura de los trabajos realizados a su lado.
Ejemplos: Consecuencias tpicas de riesgos de explosin planteados por una mala coordinacin
entre personal interno y externo:
1. La empresa externa desconoce el riesgo existente en la empresa contratante y sus repercusiones para las actividades propias.
2. Los sectores afectados de la empresa contratante a menudo no saben que hay personal externo trabajando en la empresa o qu potencial de riesgo estas actividades entraan para la empresa.
3. No se informa al personal directivo de la empresa contratante de cmo ellos y su
personal deben comportarse frente a las empresas ajenas.
El trabajo ejecutado en el seno de un grupo respetando las normas de seguridad no excluye el riesgo
para otras las personas presentes en el entorno inmediato. Slo podr garantizarse la prevencin de
riesgos mutuos mediante la coordinacin entre todos los participantes en tiempo oportuno.
Por esta razn, en la adjudicacin de trabajos el mandante y el mandatario estn sometidos a la obligacin de coordinacin para no ponerse mutuamente en peligro. Esta obligacin de coordinacin se corresponde tambin con lo dispuesto en el apartado 4 del artculo 7 de la Directiva marco 89/391/CEE
en caso de que se ocupe en un mismo lugar a trabajadores de varios empresarios. En emplazamientos
de obras de construccin deben observarse, adems, las disposiciones nacionales en la materia.
5.1
Modalidades de coordinacin
Cuando en un mismo lugar de trabajo se emplee a trabajadores de varias empresas, cada empresario
ser responsable de los mbitos que estn sometidos a su control.
Sin perjuicio de esta responsabilidad individual de cada empresario conforme a la Directiva
89/391/CEE, incumbe al empresario responsable del lugar de trabajo conforme a la legislacin y/o las
prcticas nacionales coordinar la aplicacin de todas las medidas relativas a la salud y seguridad de los
trabajadores. Est obligado a velar por un desarrollo seguro de la actividad a fin de proteger la vida y
la salud de los trabajadores. Para ello debe informarse de los riesgos de explosin, convenir medidas
de proteccin con las personas participantes, impartir instrucciones y controlar el cumplimiento de
stas. En el documento de proteccin sobre explosiones har constar el objetivo de la coordinacin y
las medidas y procedimientos para llevarla a cabo.
El empresario responsable del lugar de trabajo conforme a la legislacin y/o las prcticas nacionales
tambin tiene la responsabilidad de coordinar con todos los empresarios que comparten el lugar de
trabajo la aplicacin de todas las medidas relativas a la salud y seguridad de los trabajadores.
Dependiendo del tamao de la empresa o por otras razones, el empresario no siempre est en condiciones de cumplir esta obligacin por s solo. Por ello debera delegar las responsabilidades del empresario en los directivos apropiados de su empresa. La responsabilidad de coordinacin deber ser asumida por el coordinador.
43
Nota:
La puesta en peligro mutua deber temerse sobre todo con trabajos realizados en el interior o a proximidad de zonas de riesgo o con substancias inflamables que puedan dar
lugar a una atmsfera explosiva peligrosa, aunque dicho peligro no quede patente a
primera vista. Por esto se sugiere al empresario que, en caso de duda, designe un coordinador.
En razn de la responsabilidad especfica de planificacin, seguridad y organizacin, el empresario o

el coordinador debern poseer las siguientes cualificaciones en materia de proteccin contra explosiones:
conocimientos especficos en el mbito de la proteccin contra explosiones
conocimientos especficos sobre las disposiciones nacionales para la transposicin de las Directivas 89/391/CEE y 1999/92/CE
conocimiento de la estructura organizativa de la empresa
capacidad directiva para imponer la ejecucin de las disposiciones necesarias
La misin del empresario o del coordinador consiste bsicamente en orquestar las actividades de los
grupos de trabajo participantes, pertenezcan o no a su empresa, con el fin de reconocer los riesgos que
pudieran generarse mutuamente y poder intervenir en caso de necesidad. Por esto debe ser informado a
tiempo de los trabajos previstos.
Nota:
Tanto los trabajadores propios como los subcontratados o cualquier otra persona activa
en los locales o terrenos de la empresa deben apoyar al empresario o, en su caso, al coordinador facilitndole a tiempo la informacin siguiente:
trabajo que debe realizarse
comienzo previsto del trabajo
finalizacin prevista del trabajo
lugar en de los trabajos
personal que va a trabajar
modo de trabajo previsto, as como medidas y procedimientos para aplicar el documento de proteccin contra explosiones
nombre del (los) responsable(s).
Las obligaciones del empresario o del coordinador comprenden, en particular, la realizacin de visitas
sobre el terreno y reuniones de coordinacin, as como la planificacin, el control y, en su caso, reprogramacin de las operaciones en respuesta a disfunciones. Vase la lista de comprobacin A.3.5.
5.2
Medidas de proteccin para la colaboracin segura
En empresas con atmsferas explosivas peligrosas, la colaboracin puede producirse a diferentes niveles y en todos los sectores. Por consiguiente, a la hora de determinar y ejecutar medidas para prevenir los riesgos mutuos ser necesario tener en cuenta toda actividad realizada por personas conjuntamente o a proximidad, o en interaccin a determinada distancia (por ejemplo, al trabajar en la misma
tubera o el mismo circuito elctrico en emplazamientos diferentes).
En la prctica, las medidas de coordinacin para la proteccin contra explosiones suelen estar incluidas en las obligaciones generales de coordinacin:
1. durante la fase de planificacin,
2. durante la fase de ejecucin y
3. una vez terminados los trabajos.
Durante estas fases, el empresario o su coordinador tambin debe velar por las medidas de proteccin
de carcter organizativo para prevenir las interacciones entre atmsfera explosiva peligrosa, fuentes de
ignicin y disfunciones operativas.
44
Ejemplos: 1. Evitar la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa en el entorno de las instalaciones tcnicas que incluyan fuentes de ignicin [ver apartado 3.1], p.ej. mediante
utilizacin de substancias alternativas en lugar de productos de limpieza que contengan disolventes, lacas, etc. o mediante una ventilacin suficiente.
2. Evitar la utilizacin y formacin de fuentes de ignicin en mbitos con atmsfera
explosivas,, p.ej. en trabajos de soldadura, corte y separacin [ver apartados 4.4/4.5 y
modelo A.3.3].
3. Evitar las disfunciones operativas, p.ej. por corte en el suministro de gas, generacin
de fluctuaciones de presin o desconexin de energas o sistemas de seguridad como
consecuencia de trabajos a proximidad.
Para comprobar si durante la ejecucin de los trabajos se realizan las medidas de seguridad convenidas, si las personas participantes estn suficientemente informadas y si se comportan de conformidad
con las medidas de seguridad acordadas, se puede utilizar una lista de comprobacin [vase anexo
3.4].
Nota:
Independientemente de las responsabilidades individuales, todos los participantes deben:

buscar contacto,
ponerse de acuerdo,
tener consideracin,
cumplir lo acordado.
6.
6.1
Documento de proteccin contra explosiones

Requisitos derivados de la Directiva 1999/92/CE
En el contexto de sus obligaciones conforme al artculo 4 de la Directiva 99/92/CE, el empresario debe

velar por que se establezca un documento actualizado permanentemente.
Conforme a la Directiva, el documento de proteccin contra explosiones debe consignar como mnimo
lo siguiente:
que se han determinado y evaluado los riesgos de explosin;
que se adoptan las medidas apropiadas para cumplir los objetivos de la Directiva;
qu mbitos se han dividido en zonas;
en qu mbitos son aplicables las disposiciones mnimas conforme al anexo II de la Directiva;
que el lugar de trabajo y los equipos de trabajo, incluidos los dispositivos de alarma, se han
configurado de manera segura y se utilizan y mantienen de manera segura;
que se han adoptado disposiciones para la utilizacin segura de los equipos de trabajo, de
conformidad con la Directiva 89/655/CEE del Consejo.
El documento de proteccin contra explosiones debe elaborarse antes de que iniciar el trabajo y revisarse en caso de modificaciones, ampliaciones o transformaciones importantes de los lugares de trabajo, equipos de trabajo o procesos de trabajo.
El empresario puede combinar entre s e integrar en el documento de proteccin contra explosiones las
evaluaciones de riesgos, los documentos u otros informes equivalentes ya existentes.
45
6.2
Puesta en prctica
El documento de proteccin contra explosiones tiene por objeto dar una visin de conjunto de las conclusiones de la evaluacin de riesgos y de las medidas tcnicas y organizativas que se imponen en
consecuencia para proteger una instalacin y su entorno de trabajo.
A continuacin se ofrece un ejemplo de la estructura que podra adoptar un documento de proteccin
contra explosiones. Esta estructura tipo contiene puntos que pueden resultar tiles para presentar los
requisitos arriba enumerados y puede utilizarse como recordatorio en la elaboracin de documentos de
proteccin contra explosiones.
Sin embargo, no debe entenderse que todos estos puntos tienen que aparecer forzosamente en un documento de proteccin contra explosiones. El documento de proteccin contra explosiones debe
adaptarse a las condiciones operativas existentes en cada caso. Debe estar estructurado lo mejor posible, resultar de fcil lectura y permitir una comprensin global. Por esta razn, el volumen de la documentacin no debe ser excesivo. Puede ser aconsejable configurarlo de manera flexible para poder
ampliarlo si hiciera falta, p.ej. en forma de coleccin de fichas sueltas, especialmente en el caso de
instalaciones de gran tamao o de modificaciones tcnicas frecuentes.
En el artculo 8 de la Directiva 1999/92/CE se establece expresamente la posibilidad de combinar las
evaluaciones, los documentos o informes sobre riesgos de explosin ya existentes (p.ej. informe de
seguridad conforme a la Directiva 96/82/CE2). Esto significa que un documento de proteccin contra
explosiones puede remitir a otros documentos sin necesidad de incluirlos de forma explcita e ntegra
en dicho documento.
Para aquellas empresas en las que existen varias instalaciones con zonas de riesgo puede resultar til
desglosar el documento de proteccin contra explosiones en una parte general y en otra especfica a
cada instalacin. La parte general describira la estructura de la documentacin y de las medidas aplicables a todas las instalaciones. Entre tales medidas cabe incluir, por ejemplo, la instruccin de los
trabajadores, etc. La parte especfica a cada instalacin enumerara los riesgos y las medidas de proteccin correspondientes en cada caso.
Si las condiciones de explotacin de una instalacin cambian con frecuencia, por ejemplo debido al
trabajo por lotes de productos de caractersticas diversas, la valoracin y documentacin debern basarse, lgicamente, en el estado operativo ms peligroso.
6.3
Estructura tipo de un documento de proteccin contra explosiones
6.3.1
Descripcin del lugar de trabajo y de los sectores de actividad
El lugar de trabajo se subdivide en sectores de actividad. En el documento de proteccin contra explosiones se describen los sectores de actividad en los que existe peligro de atmsfera explosiva.
La descripcin puede incluir, por ejemplo: nombre de la empresa, tipo de instalacin, denominacin
del edificio o del local, responsables de la empresa y nmero de trabajadores.
Las particularidades constructivas y geogrficas pueden documentarse visualmente, por ejemplo, mediante planos de situacin y planos de instalaciones. Deben incluirse las salidas de emergencia y las
vas de evacuacin.
Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes
a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, DO L 10 de 14.1.1997, p. 13.
46
6.3.2
Descripcin de los procesos y/o actividades
Los procesos correspondientes deben describirse con un texto breve acompaado, en su caso, de un
diagrama del proceso. Esta descripcin debe incluir todos los datos importantes para la proteccin
contra explosiones: descripcin de los pasos de trabajo, incluidos el arranque y la parada, resumen de
los datos de diseo y funcionamiento (p. ej. temperatura, presin, volumen, rendimiento, frecuencia de
giro, carburante), en su caso, tipo y envergadura de los trabajos de limpieza y, si procede, datos sobre
la ventilacin del local.
6.3.3
Descripcin de las substancias utilizadas / parmetros de seguridad
Se trata de describir, en particular, qu substancias provocan la formacin de una atmsfera explosiva

y en qu condiciones del procedimiento se produce sta. En este lugar resulta til incluir una lista de
los parmetros de seguridad pertinentes para la proteccin contra explosiones.
6.3.4
Presentacin de los resultados de la evaluacin de riesgos
Debe describirse dnde puede aparecer una atmsfera explosiva. Puede establecerse una distincin
entre el interior de partes de instalaciones y el entorno. Debe tenerse en cuenta no slo el funcionamiento normal sino tambin la puesta en marcha/parada y la limpieza, as como las disfunciones. En
su caso, tambin se incluir el modo de proceder cuando haya cambios en los procedimientos o productos. Las zonas de riesgo (zonas) pueden presentarse tanto mediante texto como grficamente mediante un plano de zonas (vase el apartado 3.2.1)
En este apartado se exponen tambin los riesgos de explosin (vase el captulo 2). Aqu resulta til
describir el modo de proceder aplicado en la determinacin de los riesgos de explosin.
6.3.5
Medidas de proteccin adoptadas para la proteccin contra explosiones
A partir de la evaluacin de riesgos, en este apartado se presentarn las medidas que se imponen para
la proteccin contra explosiones. Debe mencionarse explcitamente el principio de proteccin perseguido, por ejemplo "prevencin de fuentes de ignicin efectivas", etc. Puede resultar de inters una
divisin en medidas tcnicas y organizativas.
Medidas tcnicas
Prevencin
Dado que el enfoque de la proteccin de la instalacin se basa, total o parcialmente, en medidas
preventivas para evitar una atmsfera explosiva o las fuentes de ignicin, es necesaria una descripcin detallada de la aplicacin de estas medidas (vanse los apartados 3.1 y 3.2).
Construccin
Dado que la instalacin se proteger mediante la construccin resistente a la explosin, debe describirse la naturaleza, el modo de funcionamiento y la ubicacin de esta medida (vase el apartado
3.3).
Control de procesos
Si los sistemas de control de procesos forman parte del enfoque de proteccin contra explosiones,
debe describirse la naturaleza, el modo de funcionamiento y la ubicacin de esta medida (vase el
apartado 3.4).
47
Medidas organizativas
Las medidas de proteccin organizativas tambin se describen en el documento de proteccin contra

explosiones (vase el captulo 4).
El documento debe reflejar:
Qu instrucciones de servicio existen para un puesto de trabajo o una actividad
Cmo se asegura la cualificacin de los trabajadores
Contenido y frecuencia de la formacin (y quin ha participado)
En su caso, cmo se regula la utilizacin de equipos de trabajo mviles en las reas de riesgo
Cmo se asegura que los trabajadores slo vistan ropa protectora adecuada
Si existe un sistema de permiso para trabajar y cmo est organizado
Cmo estn organizados los trabajos de mantenimiento, control y comprobacin
Cmo estn sealizadas las reas de riesgo.
Si existen formularios correspondientes a estos puntos, se pueden incluir como modelo en el documento de proteccin contra explosiones. Tambin debe adjuntarse al documento una lista de los equipos de trabajo mviles autorizados para funcionar en atmsferas explosivas. El nivel de detalle depender del tipo y de la envergadura de la operacin, as como del grado de riesgo que sta entraa.
6.3.6
Realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones
El documento de proteccin contra explosiones debe reflejar quin es la persona responsable o encargada de la aplicacin de determinadas medidas (tambin para la elaboracin o actualizacin del documento). Tambin debe indicar en qu momento es preciso aplicar las medidas y cmo se controla su
eficacia.
6.3.7
Coordinacin de las medidas de proteccin contra explosiones
Cuando en un mismo lugar de trabajo ejerzan su actividad empresarios de varias empresas, cada empresario ser responsable de los mbitos sometidos a su control. El empresario responsable del lugar
de trabajo ser quien coordine la realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones, e incluir en su documento de proteccin contra explosiones informacin ms detallada sobre las medidas y
las modalidades de realizacin de esta coordinacin.
6.3.8
Anexo del documento de proteccin contra explosiones
El anexo puede contener, por ejemplo, certificaciones de examen CE de tipo, declaraciones de conformidad "CE" de fabricantes, fichas de datos de seguridad, instrucciones de funcionamiento de aparatos, combustibles o equipos tcnicos, o informacin anloga. Tambin pueden incluirse aqu, por
ejemplo, los planes de mantenimiento pertinentes a efectos de la proteccin contra explosiones.
48
ANEXOS
A.1
Glosario
Para la comprensin inequvoca de la gua, se relacionan a continuacin los conceptos bsicos de la

proteccin contra explosiones. Para los trminos basados en las definiciones legales de las directivas
europeas y las normas armonizadas se indican la fuentes correspondientes. Las definiciones de los
trminos especficos adicionales proceden de la bibliografa existente en la materia.
Aparatos
Mquinas, materiales, dispositivos fijos o mviles, rganos de control e instrumentacin, sistemas de
deteccin y prevencin que, solos o combinados, se destinan a la produccin, transporte, almacenamiento, medicin, regulacin, conversin de energa y transformacin de materiales y que, por las
fuentes potenciales de ignicin que los caracterizan, pueden desencadenar una explosin. [Directiva 94/9/CE]
rea de descarga de la explosin
rea geomtrica de descarga de un dispositivo de descarga de la presin de explosin.
rea de riesgo
rea en la que pueden formarse atmsferas explosivas en cantidades tales que resulte necesaria la
adopcin de precauciones especiales para proteger la seguridad y la salud de los trabajadores afectados. [Directiva 1999/92/CE]
rea que no presenta riesgo
rea en la que no cabe esperar la formacin de atmsferas explosivas en cantidades tales que resulte
necesaria la adopcin de precauciones especiales. [Directiva 1999/92/CE]
Atmsfera explosiva
Mezcla con el aire, en las condiciones atmosfricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignicin, la combustin se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada. [Directiva 1999/92/CE]
Ntese que, a veces, una atmsfera explosiva segn se define en la directiva puede ser incapaz de arder lo bastante rpido para producir una explosin segn se define en la norma EN 1127-1.
Atmsfera explosiva peligrosa
Atmsfera explosiva presente en cantidades peligrosas.
Cantidades peligrosas
Atmsferas explosivas en cantidades tales que suponen un peligro para la salud y la seguridad de los
trabajadores. [Directiva 1999/92/CE]
Por regla general, 10 litros de atmsfera explosiva constituidos en una masa coherente en un espacio
cerrado ya deben considerarse cantidad peligrosa, independientemente del tamao del local.
Categora
Clasificacin de los materiales en funcin del grado de proteccin necesario. [Directiva 94/9/CE]
Categora de aparatos
Los aparatos y sistemas de seguridad pueden estar diseados para una atmsfera explosiva determinada. En tal caso, debe marcarse la categora de aparatos a que corresponden. [Directiva 94/9/CE]
Nota:
Tambin existen aparatos diseados para funcionar en atmsferas explosivas diversas

como, por ejemplo, tanto mezclas polvo/ aire como mezclas gas/aire.
49
Clase de temperatura
Los medios de trabajo se clasifican en clases de temperatura segn su temperatura mxima de superficie. De manera anloga, se efecta una clasificacin de los gases segn su temperatura de ignicin.
Clasificacin de las reas de riesgo
Las reas de riesgo se clasifican en zonas teniendo en cuenta la frecuencia con que se producen atmsferas explosivas y la duracin de las mismas. [Directiva 1999/92/CE]
Componentes
Piezas que son esenciales para el funcionamiento seguro de los aparatos y sistemas de proteccin, pero
que no tienen funcin autnoma. [Directiva 1994/9/CE]
Concentracin lmite en oxgeno
Concentracin mxima de oxgeno en una mezcla de una substancia inflamable con aire en la que no
se produce una explosin, en condiciones de ensayo determinadas. [EN 1127-1]
Condiciones atmosfricas
Por regla general, se entiende por condiciones atmosfricas una temperatura ambiente entre 20C y
60C y un intervalo de presiones de 0,8 bar a 1,1 bar. [Directrices ATEX, Directiva 94/9/CE]
Descarga de la explosin
Medida de proteccin que limita la presin de explosin mediante evacuacin de las mezclas no quemadas y de los productos de combustin abriendo aberturas predeterminadas, para que un recipiente,
lugar de trabajo o edificio no quede sometido a una solicitacin superior a su resistencia prevista a las
explosiones.
Dispositivo de descarga de la explosin
Dispositivo que obtura una abertura de descarga durante el funcionamiento normal y la abre en caso de
explosin.
Empresario
Cualquier persona fsica o jurdica que sea titular de la relacin laboral con el trabajador y tenga la
responsabilidad de la empresa y/o establecimiento. [Directiva 89/391/CEE]
Equipo de trabajo
Cualquier mquina, aparato, instrumento o instalacin utilizado en el trabajo. [Directiva 89/655/CEE]
Explosin
Reaccin brusca de oxidacin o de descomposicin, que produce un incremento de temperatura, de
presin o de las dos simultneamente. [EN 1127-1]
Fuente de ignicin
Una fuente de ignicin transmite a una mezcla explosiva una cantidad determinada de energa capaz
de propagar la ignicin en dicha mezcla.
Fuente de ignicin efectiva
A menudo la efectividad de las fuentes de ignicin se subestima o no se reconoce. Su efectividad, esto
es, su capacidad para encender una atmsfera explosiva, depende entre otras cosas de la energa de la
fuente de ignicin y de las propiedades de la atmsfera explosiva. En condiciones distintas de las atmosfricas, las propiedades que determinan la ignicin pueden cambiar; as por ejemplo, la energa
mnima de ignicin de las mezclas con mayor contenido de oxgeno aumenta en potencias de diez.
Grado de dispersin
Medida del reparto (ms fino) de una substancia gaseosa o lquida (fase dispersa) en otra substancia
lquida o gaseosa (medio de dispersin) sin enlace molecular como aerosol, emulsin, coloide o suspensin.
50
Grupo de aparatos
El grupo de aparatos I est formado por aquellos destinados a trabajos subterrneos en las minas y en
las partes de sus instalaciones de superficie en las que puede haber peligro debido al gris y/o al polvo
combustible. El grupo de aparatos II est compuesto por aquellos destinados al uso en otros lugares en
los que puede haber peligro de formacin de atmsferas explosivas. [Directiva 94/9/CE]
Nota:
La presente gua no se aplica a los aparatos del grupo I (vase apartado 1.2 "mbito de
aplicacin").
Grupo de explosin
En funcin de su intersticio lmite (la capacidad de penetracin de una llama de explosin por un intersticio determinado se determina en un aparatos normalizado) y de su energa de encendido, los gases y vapores se subdividen en tres grupos: II A, II B, II C, siendo II C el grupo con el menor intersticio lmite.
Lmites de explosividad
Cuando la concentracin de la substancia inflamable suficientemente dispersa en aire rebasa cierto
valor mnimo (lmite inferior de explosividad), es posible una explosin. La explosin ya no se produce cuando la concentracin de gas o vapor ha superado cierto valor mximo (lmite superior de explosividad).
Los lmites de explosividad se modifican en condiciones distintas de las atmosfricas. El rango de

concentracin entre los lmites de explosividad suele ampliarse, por ejemplo, con el aumento de presin y el aumento de temperatura de la mezcla. Slo puede formarse una atmsfera explosiva sobre un
lquido inflamable si la temperatura de la superficie del lquido rebasa cierto valor mnimo.
Lmite inferior de explosividad
Lmite inferior del rango de concentracin de una substancia inflamable en aire en el que puede producirse una explosin. [EN 1127-1]
Lmite superior de explosividad
Lmite superior del rango de concentracin de una substancia inflamable en aire en el que puede producirse una explosin. [definicin basada en la norma EN 1127-1]
Mezcla explosiva
Mezcla de un material combustible finamente dispersado en la fase gaseosa con un oxidante gaseoso
en la que, tras su ignicin, puede propagarse una explosin. Si el oxidante es aire en condiciones atmosfricas, se habla de atmsfera explosiva.
Mezcla hbrida
Mezcla de substancias inflamables con aire en diferentes estados fsicos, por ejemplo de metano y de
polvos de carbn con aire. [EN 1127-1)
"Q-Rohr"
El tubo llamado "Q-Rohr" puede incorporarse a la salida de los dispositivos de descarga de explosiones. Una malla especial interrumpe la llama de explosin, que no se expande fuera del "Q-Rohr".
Presin (mxima) de explosin
Mxima presin obtenida en un recipiente cerrado durante la explosin de una atmsfera explosiva, en
condiciones de ensayo determinadas. [EN 1127-1]
Punto de combustin
Temperatura por encima de la cual debe contarse con la presencia de una mezcla explosiva debido a la
formacin de gases de combustin. [VDI 2263]
51
Punto de ignicin
Temperatura mnima a la que, en condiciones de ensayo especficas, un lquido emite suficiente gas o
vapor combustible para inflamarse momentneamente en presencia de una fuente de ignicin efectiva.
[EN 1127-1]
Resistencia a la presin de explosin
Propiedad de los recipientes y aparatos diseados para resistir la presin de explosin esperada sin
deformacin permanente. [EN 1127-1]
Resistencia al choque de la presin de explosin
Propiedad de los recipientes y aparatos diseados para resistir la presin esperada, sin rotura, pero
permitiendo una deformacin permanente. [EN 1127-1]
Sistemas de proteccin
Dispositivos, distintos de los componentes de los aparatos definidos anteriormente, cuya funcin es la
de detener inmediatamente las explosiones incipientes y/o limitar la zona afectada por una explosin,
y que se ponen en el mercado por separado como sistemas con funciones autnomas. [Directiva
94/9/CE]
Nota:
Por "sistemas de proteccin" se entienden tambin los sistemas de proteccin integrados

puestos en circulacin conjuntamente con un aparato.
Substancias capaces de formar atmsferas explosivas

Las substancias inflamables se consideran substancias capaces de formar atmsferas explosivas a no
ser que el anlisis de sus propiedades demuestre que, mezcladas con el aire, no son capaces por s solas de propagar una explosin. [Directiva 1999/92/CE]
Tamao de partcula
Dimetro nominal de una partcula de polvo.
Tcnicamente estanco
Las partes de instalacin son tcnicamente estancas cuando no se detectan fugas en la vigilancia o
control de la estanqueidad apropiada para el uso previsto (p.ej. con productos espumantes o aparatos
de deteccin de fugas), pero no pueda excluirse del todo fugas pequeas y raras de substancias inflamables.
Temperatura de ignicin
Temperatura ms baja de una superficie caliente, obtenida en condiciones de ensayo determinadas, a la
que se puede producir la ignicin de una substancia combustible en forma de mezcla de gas, vapor o
polvo con aire. [EN 1127-1]
Temperatura mxima admisible de superficie
Temperatura mxima admisible de una superficie (p.ej. de un material de trabajo) obtenida tras deducir de la temperatura de encendido o de combustin cierto valor de temperatura previamente fijado.
Tipo de proteccin contra ignicin
Medidas particulares adoptadas en equipos de trabajo para evitar la ignicin de una atmsfera explosiva ambiental. [definicin basada en la norma EN 50014]
52
Trabajador
Cualquier persona empleada por un empresario, incluidos los trabajadores en prcticas y los
aprendices, con exclusin de los trabajadores al servicio del hogar familiar. [Directiva
89/391/CEE]
Uso conforme con su destino
Uso de aparatos, sistemas de proteccin y dispositivos de los contemplados en el apartado 2 del artculo 1 conforme con los grupos y categoras de aparatos, siguiendo todas las indicaciones proporcionadas por el fabricante y necesarias para garantizar el funcionamiento seguro de los aparatos. [Directiva 94/9/CE]
Zona
Vase "Clasificacin de las reas de riesgo".
53
A.2
Disposiciones y fuentes de informacin complementarias sobre proteccin contra explosiones
El anexo A.2 contiene las directivas y directrices europeas y las normas europeas armonizadas en la
lengua correspondiente a la respectiva versin lingstica de la gua. Las disposiciones nacionales para
la transposicin de la Directiva 1999/92/CE figuran en su lengua de publicacin en la medida en que
se conocen sus ttulos en el momento de redaccin de la gua.
El anexo ofrece espacio adicional para que los servicios nacionales competentes puedan incluir disposiciones nacionales adicionales, documentacin complementaria e informacin sobre los servicios de
asesoramiento nacionales.
A.2.1 Directivas y directrices europeas1
89/391/CEE
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de
los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1)
89/655/CEE
Directiva 89/655/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las

disposiciones mnimas de seguridad y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda directiva especfica
con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L
393 de 30.12.1989, p. 13)
90/396/CEE
Directiva 90/396/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los aparatos de
gas (DO L 196 de 26.7.1990, p. 15)
92/58/CEE
Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mnimas en materia de sealizacin de seguridad y de salud en el trabajo (novena directiva especfica con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1
del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 245 de 26.8.1992. p. 23)
92/91/CEE
Directiva 92/91/CEE del Consejo, de 3 de noviembre de 1992, relativa a las

disposiciones mnimas destinadas a mejorar la proteccin en materia de seguridad y de salud de los trabajadores de las industrias extractivas por sondeos
(undcima directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la
Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p. 9)
92/104/CEE
Directiva 92/104/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1992, relativa a las

disposiciones mnimas destinadas a mejorar la proteccin en materia de seguridad y de salud de los trabajadores de las industria extractivas a cielo abierto
o subterrneas (duodcima directiva especfica con arreglo al apartado 1 del
artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 404 de 31.12.1992, p. 10)
94/9/CE
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de

1994, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros
sobre los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas (DO L 100 de 19.4.1994, p. 1), rectificada por ltima vez el
5 de diciembre de 2000 (DO L 304 de 5.2.2000, p. 42)
96/82/CE
Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control

de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan
sustancias peligrosas (DOL 10 de 14.1.1997, p. 13)
Los textos ntegros de las directivas citadas pueden descargarse gratuitamente por internet a travs del
portal del Derecho de la Unin Europea (EUR-LEX) en el sitio http://europa.eu.int/eurlex/de/search/search_lif.html.
54
1999/92/CE
Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, relativa a las disposiciones mnimas para la mejora de la
proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas (decimoquinta directiva especfica con
arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo)
(DO L 23 de 28.01.2000, p. 57), rectificada por ltima vez el 7 de junio de
2000 (DO L 134 de 7.6.2000, p. 36)
2001/45/CE
Directiva 2001/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio

de 2001, por la que se modifica la Directiva 89/655/CEE del Consejo relativa
a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud para la utilizacin por los
trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
(DO L 195 de 19.7.2001, p. 46)
Directrices ATEX Directrices para la aplicacin de la Directiva 94/9/CE del Consejo, de 23 de

marzo de 1994, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados
miembros sobre los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas
potencialmente explosivas, mayo de 2000 (publicadas por la Comisin Europea en 2001)
67/548/CEE
Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en
materia de clasificacin, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
(DO L 196 de 16.8.1967, p. 1), modificada por ltima vez el 6 de agosto de
2001 (DO L 225 de 21.8.2001, p. 1)
A.2.2 Disposiciones nacionales de los Estados miembros europeos para la transposicin de la

Directiva 1999/92/CE (texto en cursiva a completar por la Comisin)
Blgica
Denominacin
Ttulo completo (ttulo abreviado), fecha de publicacin, fuente
Dinamarca
Denominacin
Alemania
BetrSichV
Verordnung zur Rechtsvereinfachung im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb berwachungs-bedrftiger
Anlagen und der Organisation des betrieblichen Arbeits-schutzes (Betriebssicherheitsverordnung - BetrSichV), 27 de septiembre de 2002 (BGBl. 2002
Teil I S. 3777)
Grecia
Denominacin
Denominacin
Denominacin
Denominacin
Espaa
Francia
Irlanda
55
Italia
Denominacin
Luxemburgo
Denominacin
Pases Bajos
Denominacin
Denominacin
Austria
Portugal
Denominacin
Finlandia
Denominacin
A.2.3 Seleccin de normas europeas
Para obtener una lista actualizada vase el sitio del Comit Europeo de Normalizacin CEN:
http://www.cenorm. be/standardization/tech_bodies/cen_bp/workpro/tc305.htm.
EN 50 281-3
Clasificacin de reas donde pueden estar presentes o no polvos combustibles.
EN 1127-1
Atmsferas explosivas. Prevencin y proteccin contra la explosin. Parte 1:

Conceptos bsicos y metodologa. Versin EN 1127-1:1997
EN 13463-1
Material no elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 1: Conceptos bsicos y requisitos. Versin EN 13463-1:2001
EN 12874
Apagallamas. Requisitos de funcionamiento, mtodos de ensayo y lmites de

utilizacin. Versin EN 12874: 2001
EN 60079-10
Material elctrico para atmsferas de gas explosivas. Parte 10: clasificacin de

emplazamientos peligrosos. Versin 60079 10: 1996
prEN 1839
Determinacin de los lmites de explosividad de los gases, los vapores y sus

mezclas
prEN 13237-1
Atmsferas potencialmente explosivas. Prevencin y proteccin contra la explosin. Parte 1: Trminos y definiciones para equipos y sistemas de proteccin
destinados a la utilizacin en atmsferas potencialmente explosivas. Versin
prEN 13237-1:1998
prEN 13463-2
Equipo no elctrico destinado a su uso en atmsferas potencialmente explosivas. Parte 2: Proteccin mediante recinto cerrado de flujo "fr". Versin
prEN13463-2:2000
prEN 13463-5
Material no elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 5: Proteccin mediante seguridad en la construccin. Versin prEN 13463-5:2000
prEN 13463-8
Material no elctrico para atmsferas potencialmente explosivas. Parte 8: Proteccin por inmersin en lquido "k". Versin prEN 13463-8:2001
prEN 13673-1
Determinacin de la presin mxima de explosin y de la tasa mxima de aumento de presin de gases y vapores. Parte 1: Determinacin de la presin mxima de explosin. Versin EN 13673-1:1999
prEN 13673-2
Determinacin de la presin mxima de explosin y de la tasa mxima de aumento de presin de gases y vapores. Parte 1: Determinacin de la presin mxima de aumento de presin de gases y vapores
56
prEN 13821
Atmsferas potencialmente explosivas. Determinacin de la energa mnima de

ignicin de mezclas polvo/aire. Versin prEN 13821:2000
prEN 13980
Atmsferas potencialmente explosivas. Aplicacin de sistemas de gestin de

calidad. Versin prEN 13980:2000
prEN 14034-1
Determinacin de las caractersticas de explosin de las nubes de polvo. Parte 1:

Determinacin de la presin mxima de explosin. Versin prEN 14034-1:2002
prEN 14034-4
Determinacin de las caractersticas de explosin de las nubes de polvo. Parte 4:

Determinacin de la concentracin lmite de oxgeno de las nubes de polvo.
Versin prEN14034-4:2001
prEN 14373
Sistemas de supresin de explosiones
prEN 14460
Material resistente a las explosiones
prEN 14491
Sistemas de proteccin por ventilacin de polvos de explosin
prEN 14522
Determinacin de la temperatura mnima de ignicin de gases y vapores
A.2.4 Disposiciones nacionales y documentacin complementaria (a completar por los servicios

nacionales)
Disposiciones nacionales
Denominacin
Bibliografa
Ttulo, autor, fecha de publicacin, fuente
...
A.2.5 Servicios nacionales de asesoramiento (a completar por los servicios nacionales)
Nombre del organismo
Tel.: ...
En su caso, persona de contacto
Fax: ...
Direccin/apartado de correos
Correo electrnico: ...
Cdigo postal, localidad
...
A.3
...
Formularios tipo y listas de comprobacin
Los formularios tipo y las listas de comprobacin sirven para facilitar la aplicacin prctica de los
contenidos de la gua, pero no pretenden ser exhaustivos.
A.3.1
Lista de comprobacin Proteccin contra explosiones en el interior de aparatos
A.3.2
Lista de comprobacin Proteccin contra explosiones en el entorno de aparatos
A.3.3
Modelo Permiso para efectuar trabajos con fuentes de ignicin en mbitos con atmsfera
explosiva
A.3.4
Lista de comprobacin Medidas de coordinacin para la proteccin contra explosiones

en el trabajo
A.3.5
Lista de comprobacin Tareas del coordinador para la proteccin contra explosiones en

el trabajo
A.3.6
Lista de comprobacin Exhaustividad del documento de proteccin contra explosiones
57
A.3.1 Lista de comprobacin Proteccin contra explosiones en el interior de aparatos

Lista de comprobacin "evaluacin de la proteccin contra explosiones I"
Autor
- Punto de enfoque interior de aparatos -
Fecha
Objetivo
Evaluacin de la proteccin contra explosiones en el interior de instalaciones y aparatos para valorar

el plan existente de proteccin contra explosiones por medio de preguntas especficas y, en caso necesario, adoptar medidas adicionales.
Las preguntas sin respuesta pueden aclararse con ayuda de los apartados de la gua indicados, consultando al organismo local de seguridad en el trabajo o estudiando la bibliografa actual.
Aparato/instalacin
Punto de comprobacin
Se previene al mximo posible la presencia de

substancias inflamables [ap. 2.2.1]?
Se previene al mximo la formacin de mezclas
explosivas de las substancias inflamables presentes [ap. 2.2.2/2.2.3]?
Se excluye al mximo la aparicin de atmsferas
explosivas en cantidades peligrosas [ap. 2.2.4]?
Es posible impedir o limitar la formacin de
mezclas explosivas en el interior [ap. 3.1]?
Pueden las condiciones de procedimiento
asegurar el mantenimiento de concentraciones inocuas [ap. 3.1.2]?
Se mantiene la concentracin de manera duradera y fiable por debajo del lmite de explosividad inferior y por encima del lmite de
explosividad superior [ap. 3.1.2]?
Se obvia el rango de explosividad durante la
puesta en marcha y parada de la instalacin
[ap. 3.1.2]?
Las mezclas por encima del lmite de explosividad superior que escapan durante el funcionamiento pueden formar atmsferas explosivas fuera del aparato? Se hace algo para
impedirlo? [ap. 3.1.4]?
58
No
Medidas adoptadas/observaciones
Continuacin
pgina 2/3
Lista de comprobacin "valoracin de la proteccin contra explosiones I"
- Punto de enfoque interior de aparatos Punto de comprobacin
Durante el funcionamiento de instalaciones

de vaco por encima del lmite de explosividad superior, se impide la admisin de aire
y, con ello, la formacin de mezclas explosivas?
Se recurre a la reduccin de presin para
disminuir el riesgo o la violencia de explosin
(funcionamiento en vaco) ?
Se reduce de manera fiable la formacin de
mezclas explosivas en cualquier estado de
funcionamiento mediante la adicin de substancias inertes (p.ej. nitrgeno, dixido de carbono, gases nobles), vapor de agua o materias
inertes pulverulentas [ap. 3.1.3]?
- En caso de inertizacin con vapor de agua,

se tiene en cuenta la influencia de la condensacin ?
- Se tiene en cuenta el hecho de que, en la
inertizacin, la mezcla ya no vuelve a ser
explosiva tras la adicin de cantidades suficientes de oxgeno o de aire (p.ej. salida al
aire libre)?
Se ha fijado el margen de seguridad entre la
concentracin lmite en oxgeno determinada
experimentalmente y la concentracin mxima admisible de oxgeno teniendo en cuenta
las fluctuaciones locales y temporales condicionados por el servicio o por disfunciones y
el desfase de tiempo hasta que surtan efecto
las medidas de proteccin tras su accionamiento?
Se evitan los depsitos o las acumulaciones de
polvo indeseadas [apartado 3.1.6]?
Se vigila la prevencin o limitacin de la formacin de mezclas explosivas en el interior de aparatos?

Puede aparecer una atmsfera explosiva peligrosa en el interior de la instalacin o del aparato a
pesar de las medidas antes citadas [ap. 2.2.5]?
59
No
Continuacin
pgina 3/3
Lista de comprobacin "valoracin de la proteccin contra explosiones I"
- Punto de enfoque interior de aparatos Punto de comprobacin
Se recurre a medidas para evitar la ignicin de

una atmsfera explosiva peligrosa [ap. 3.2/
3.2.2]?
Son conocidas y estn divididas las zonas
[ap. 3.2.1]?
Cabe esperar fuentes de ignicin activas de
las 13 fuentes de ignicin conocidas con arreglo a la divisin en zonas [ap. 3.2.3]?
Puede encenderse en el interior de la instalacin

o del aparato una atmsfera explosiva peligrosa a
pesar de todas las medidas antes citadas [ap.
2.2.6]?
Se limitan los efectos de una explosin hasta un
grado inocuo mediante medidas de construccin
dimensionadas segn los conocimientos tcnicos
ms recientes, sin crear riesgo para el entorno
(p.ej. por descarga de la presin) [ap. 3.3]?
Construccin resistente a las explosiones
[ap. 3.3.1]
Descarga de la explosin [ap. 3.3.2]
Supresin de la explosin [ap. 3.3.3]
Prevencin de la transmisin de llamas y de
la explosin hacia partes de instalacin anteriores y posteriores [ap. 3.3.4]
- Dispositivos antipenetracin de llamas para

gases, vapores, nieblas?
- Dispositivos de desconexin para polvos
- Dispositivos de desconexin para mezclas
hbridas
60
No
A.3.2 Lista de comprobacin Proteccin contra explosiones en el entorno de aparatos

Lista de comprobacin "valoracin de la proteccin contra
explosiones II"
Autor
- Punto de enfoque entorno de aparatos -
Fecha
Objetivo
Evaluacin de la proteccin contra explosiones en el entorno de instalaciones y aparatos para valorar

el plan existente de proteccin contra explosiones por medio de preguntas especficas y, en caso necesario, adoptar medidas adicionales.
Las preguntas sin respuesta pueden aclararse con ayuda de los apartados de la gua indicados, consultando al organismo local de seguridad en el trabajo o estudiando la bibliografa actual.
Aparato/instalacin
Se evita la formacin de una atmsfera explosiva

en el entorno de los aparatos [ap. 3.1.4]?
Se previene la formacin de atmsferas explosivas mediante tcnicas de procedimiento,
modo de construccin o la disposicin espacial?
Son estancos los aparatos o las instalaciones?
Se utilizan medidas de ventilacin o aspiracin?
Se vigila la concentracin en el entorno de los

aparatos [ap. 3.1.5]?
Mediante instalaciones de deteccin de gas
con alarma?
Mediante detectores de gas con accionamiento automtico de medidas de proteccin?
Mediante detectores de gas con accionamiento automtico de funciones de emergencia?
Puede aparecer una atmsfera explosiva peligrosa en el entorno de la instalacin o del aparato a
pesar de las medidas antes citadas [ap. 2.2.5]?
61
No
Continuacin
pgina 2/2
Lista de comprobacin "valoracin de la proteccin contra explosiones II"
- Punto de enfoque entorno de aparatos Punto de comprobacin
Se adoptan todas las medidas necesarias para

evitar la ignicin de una atmsfera explosiva peligrosa [ap. 3.2/ 3.2.2]?
Son conocidas y estn divididas las zonas
[ap. 3.2.1]?
Cabe esperar fuentes de ignicin activas de
las 13 fuentes de ignicin conocidas con arreglo a la divisin en zonas [ap. 3.2.3]?
Con qu medidas de construccin se limitan los

efectos de una explosin hasta un grado inocuo,
p.ej.:
Confinamiento de autoclaves de alta presin
mediante muro?
Se adoptan medidas organizativas para asegurar

la eficacia de las medidas tcnicas [ap. 4]?
Existen instrucciones de servicio?
Se emplea a trabajadores cualificados?
Se forma a los trabajadores?
Existe un sistema de permiso para trabajar?
Estn sealizadas las zonas de riesgo?
Se han previsto medidas de proteccin en caso

de trabajos de reparacin [ap. 4.5]?
62
No
A.3.3 Modelo Permiso para efectuar trabajos con fuentes de ignicin en mbitos con atmsfera explosiva
Permiso
para efectuar trabajos con fuentes de ignicin en mbitos con atmsfera explosiva
Localizacin lugar de
trabajo
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Tarea encomendada
(p.ej. soldar tubo)
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Tipo de trabajo
Disposiciones de seguridad antes de empezar

el trabajo
Vigilancia incendios
Alarma
Aparato/producto extintor
Permiso
soldadura
corte
tronzamiento con muela
...........................................
descongelado
...........................................
Despeje de todos los objetos inflamables transportables y substancias, incluidos depsitos de polvo, en un radio de ...... metros y, en
caso necesario, tambin de locales adyacentes
Recubrimiento con materiales protectores de todos los objetos no
transportables, p.ej. vigas de madera, tabiques y tarimas de madera,
partes hechas de materia plstica, etc.
Sellado con materias no inflamables de aberturas de edificios, fugas
y rendijas, as como de otros puntos de paso como, p.ej. rejillas
Supresin de revestimientos y aislamientos
Supresin del riesgo de explosin en recipientes y tuberas, en su
caso mediante inertizacin
Taponamiento de las aberturas de tuberas, recipientes, robinetera,
etc.
Disposicin de una vigilancia de incendios con cubos llenos de agua,
extintores o manguera de agua conectada (en caso de polvo slo pulverizar)
durante el trabajo
Nombre:
....................................................
tras finalizacin del trabajo
nombre:
duracin: horas
Ubicacin de los aparatos ms prximos:
Aviso de incendio ........................................................................................
Telfono
...........................................................................
N telfono bomberos:
Extintor con
agua
CO2
polvo
cubos llenos de agua
manguera de agua conectada
Deben realizarse las medidas de seguridad indicadas. Deben observarse
las disposiciones legales de prevencin de accidentes y las normas de
seguridad de los aseguradores.
Fecha
Firma del director de la empresa o de su apoderado
63
Firma del ejecutante
A.3.4 Lista de comprobacin Medidas de coordinacin para la proteccin contra explosiones

en el trabajo
Lista de comprobacin "medidas de coordinacin"
Autor
- Punto de enfoque proteccin contra explosiones en la empresa Fecha

Objetivo
Esta lista de comprobacin puede resultar til cuando se quiere comprobar si, al efecto de una colaboracin segura entre empresario y empresa exterior, se realizan las medidas de proteccin convenidas,
las personas participantes estn suficientemente formadas y se comportan con arreglo a las medidas de
seguridad convenidas.
Tarea
Se controla el cumplimiento de las normas legales o de la empresa para la

aplicacin de la Directiva 1999/92/CE?
Se ha encomendado a alguien (coordinador) la coordinacin de la colaboracin [ap. 5.1]?
Est suficientemente cualificada la persona encargada [ap. 5.1]?
Es conocido el coordinador sobre el terreno?
Se informa al empresario del recurso a subcontratistas?
Se controla el desarrollo del trabajo en cuanto a los posibles riesgos mutuos [ap. 5.2]?
Se excluye la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa en los
mbitos donde son posibles las fuentes de ignicin?
Se previene la utilizacin o generacin de fuentes de ignicin en mbitos con atmsfera explosiva peligrosa?
Se previene la aparicin de disfunciones en empresas vecinas con zonas de riesgo?
Est fijado el desarrollo de las etapas de trabajo [vase la lista de comprobacin del anexo A.3.5]?
Se adaptan de manera adecuada las medidas de proteccin convenidas en
funcin del avance del trabajo o de las deficiencias reconocidas?
Se produce una informacin continua?
Se produce una sintonizacin continua?
Se produce una instruccin continua?
Se produce una cercioracin continua?
64
No
A.3.5 Lista de comprobacin Tareas del coordinador para la proteccin contra explosiones en
el trabajo
Lista de comprobacin "tareas de coordinacin"
Autor
- Punto de enfoque proteccin contra explosiones en la empresa Fecha

Objetivo
Determinacin de las responsabilidades de la persona encargada de la coordinacin (preferiblemente

un coordinador designado por el empresario), para que los trabajos de los grupos de trabajo y empresas
exteriores estn sintonizadas de tal manera que la posible generacin de riesgos mutuos se pueda reconocer a tiempo y evitar, y para que se pueda intervenir rpidamente en caso de disfunciones.
Misin
Se realiza una visita del lugar de trabajo?

Se elabora un plan cronolgico de las etapas de trabajo?
Se indica el lugar y momento de cada trabajo?
Se cita por nombre a las personas participantes, incluidos los superiores
jerrquicos?
Est fijado el desarrollo cronolgico?
Estn fijadas las condiciones particulares para la ejecucin de los trabajos?
Se presentan las medidas especficas de proteccin contra explosiones?
Se han determinado y sealizado las zonas de riesgo, en particular
tambin las que entraan riesgo de explosin?
Se han previsto medidas para caso de disfuncin?
Se organizan reuniones de coordinacin entre las personas participantes?

Se controla el cumplimiento del plan de etapas de trabajo?
Se reorganizan las etapas de trabajo en caso de disfunciones?
65
No
A.3.6 Lista de comprobacin Integridad del documento de proteccin contra explosiones

Lista de comprobacin "documento de proteccin contra
explosiones"
Autor
- Comprobacin de la exhaustividad -
Fecha
Objetivo
Examen del documento de proteccin de explosiones para determinar si est completo, con indicacin
de los puntos donde se encuentra la informacin pertinente.
Las preguntas sin respuesta pueden aclararse con ayuda de los apartados indicados en la gua, consultando a las organizaciones locales de seguridad en el trabajo o estudiando la bibliografa actualizada.
Documento de proteccin contra explosiones (ttulo, lugar)
Localizacin de la informacin
Documento de
proteccin contra
explosiones
Existe una descripcin de los lugares y puestos

de trabajo [ap. 6.3.1]?
Descripcin textual
Plano de situacin
Plano de distribucin
Plano de las vas de huida y emergencia
Descripcin de las etapas de procedimiento/actividades [ap. 6.3.2]

Descripcin textual
Diagrama de procedimiento (si procede)
Diagrama de flujos e instrumentos (si procede)
Plano de ventilacin (si procede)
Descripcin de las substancias utilizadas [ap.

6.3.3]?
Descripcin textual
Fichas de datos de seguridad
Parmetros de seguridad
66
En otros documentos
Pendiente
de elaboracin
Continuacin
pgina 2/3
Lista de comprobacin del documento de proteccin contra explosiones
- Comprobacin de la exhaustividad Punto de comprobacin
Documento de
Otros documen- Pendiente
proteccin contra
tos
de elaboexplosiones
racin
Descripcin de los resultados de la evaluacin de

riesgos [ap. 6.3.4]
Indicacin del modo de proceder en la identificacin de riesgos
reas de riesgo en el interior de partes de
instalaciones (textual)
reas de riesgo en el entorno de la instalacin (textual)
Divisin en zonas (textual)
Plano de zonas (grfica)
Riesgos durante el funcionamiento normal
Riesgos durante el arranque/apagado
Riesgos durante disfunciones
Riesgos durante la limpieza
Riesgos en caso de modificaciones de procedimiento/producto
Descripcin de las medidas de proteccin contra

explosiones [ap. 6.3.5]
Medidas preventivas
Medidas de construccin
Medidas de tcnica de control de procesos
Requisitos y seleccin de equipos de trabajo
67
Continuacin
pgina 3/3
Lista de comprobacin del documento de proteccin contra explosiones
- Comprobacin de la exhaustividad Punto de comprobacin
Documento de
Otros documen- Pendiente
proteccin contra
tos
de elaboexplosiones
racin
Descripcin de las medidas de proteccin organizativas [ap. 6.3.6]?

Instrucciones de servicio por escrito
Instrucciones de uso de los equipos de trabajo
Descripcin de los equipos de proteccin
personal
Acreditaciones de cualificacin
Documentacin de las formaciones
Descripcin del sistema de permiso de trabajo
Descripcin de los intervalos de mantenimiento, verificacin y vigilancia
Documentacin de la sealizacin de las
reas con riesgo de explosin
Control de la eficacia
Documentacin de las personas responsables y

habilitadas [ap. 6.3.7]
Documentacin de las medidas y modalidades de
coordinacin [ap. 6.3.8]
ndice del anexo [ap. 6.3.9]:
.......................................................
.......................................................
.......................................................
.....
68
A.4
Insercin por la Comisin del texto de la Directiva en la lengua respectiva de cada pas
Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, relativa a
las disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores
expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas.
69

Guia Atex

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guia Atex

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

Gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio para

Aplicacin de la presente Gua de Buenas Prcticas........................................................................ 1

1.1 Referencia a la Directiva 1999/92/CE......................................................................... 5

Evaluacin de los riesgos de explosin............................................................................................ 7

2.2 Parmetros de evaluacin............................................................................................ 9

Medidas tcnicas de proteccin contra explosiones....................................................................... 16

3.1 Prevencin de atmsferas explosivas peligrosas....................................................... 17

3.4 Aplicacin de sistemas de control de procesos ......................................................... 33

Medidas organizativas para la proteccin contra explosiones ....................................................... 37

4.1 Instrucciones de servicio ........................................................................................... 39

Vigilancia de los trabajadores .................................................................................. 40

4.5 Sistema de permiso de trabajo................................................................................... 40

Obligaciones de coordinacin ........................................................................................................ 43

5.1 Modalidades de coordinacin.................................................................................... 43

Documento de proteccin contra explosiones................................................................................ 45

6.1 Requisitos derivados de la Directiva 1999/92/CE .................................................... 45

A.2 Disposiciones y fuentes de informacin complementarias sobre proteccin contra

Aplicacin de la presente Gua de Buenas Prcticas

Figura 1: Ejemplos de formacin de atmsfera explosiva4

Ejemplos de riesgos de explosin en diferentes ramos de actividad

Ejemplos de riesgo de explosin

En la industria qumica se transforman y emplean gases, lquidos

Vertederos e ingeniera civil

En los vertederos pueden formarse gases inflamables. Para evitar

Los gases de digestin generados en el tratamiento de aguas

En caso de escapes de gas natural por fugas o similar pueden

Industria de traEn el trabajo de piezas de madera se generan polvos de madera

La neblina de pulverizacin que se forma en el esmaltado de

En algunas explotaciones agrcolas se utilizan instalaciones de

En la fabricacin de piezas de moldeo metlicas, su tratamiento

El transporte y almacenamiento de cereales en grano, azcar,

En la produccin farmacutica a menudo se emplean alcoholes

Los hidrocarburos manejados en las refineras son todos ellos

Empresas de reci- El tratamiento de residuos reciclables puede entraar riesgos de

Referencia a la Directiva 1999/92/CE

Prevencin de explosiones y proteccin contra las mismas

3.1 Prevencin de atmsferas explosivas

Evaluacin de los riesgos de explosin

Evaluacin de los riesgos de explosin

reas en las que pueden formarse

3.2 Prevencin de las fuentes de ignicin

Documento de proteccin contra

Documento de proteccin contra explosiones

mbito de aplicacin de la gua

De conformidad con la definicin legal de "atmsfera explosiva" dada en la Directiva

Normativa vigente e informacin complementaria

Servicios de asesoramiento oficiales y no oficiales

Evaluacin de los riesgos de explosin

La evaluacin de los riesgos de explosin se centra en primer lugar en:

En la proteccin contra explosiones, el recurso a otros procedimientos de evaluacin

La valoracin de los riesgos de explosin se efectuar independientemente de la pregunta concreta de

Hay presencia de substancias

No hay que adoptar

Puede la suficiente dispersin en aire

No hay que adoptar

No hay que adoptar

No hay que adoptar

Se previene de manera fiable la

Proceso de valoracin para el reconocimiento y la prevencin de los riesgos de explosin

Hay presencia de substancias inflamables?

Puede la suficiente dispersin en aire producir una atmsfera explosiva?

La temperatura de elaboracin o ambiental