Bine ai venit n lumea noastr!

Willkommen in unserer Wellt!

CRRPH este o institutie de asistenta sociala, un centru care se doreste a fi o casa pentru cei
203 tineri asistati cu handicap neuropsihic.
Acestia beneficiaza de servicii de ingrijire,
asistenta, recuperare si reabilitare oferite de persoanele angajate, parteneri, colaboratori si
voluntari.
CRRPH ist eine soziale Einrichtung, ein Zentrum das ein Haus fr die Untersttzung der
203 geistig behinderten Jugendlichen gewnscht wird. Diese empfangen von angestellten,
Partnern, Mitarbeitern und Freiwilligen erteilten Pflege-, Untersttzungs- , Rehabilitations-, und
Genesungsdienste.

Misiunea Centrului se bazeaza pe urmarea unei cai de educare si reabilitare pentru

recuperarea maxima a potentialului restant al tinerilor, pornind de la particularitatile individuale
ale beneficiarilor si experienta acumulata din colaborarea cu partenerii si prietenii din Bavaria.
Die Mission des Zentums beruht auf die Verfolgung von Erziehungs-und
Rehabilitationswegen fr die maximale Wiederherstellung des noch verfgbaren Potentials der
Jugendlichen, wobei von den individuellen Merkmalen der Empfnger und von der Erfahrung
ausgegangen wird, die aus der Erfahrung durch die Zusammenarbeit mit den Partnern und
Freunden aus Bayern entstanden ist.

Obiectivul principal , telul nostru, este imbunatatirea calitatii vietii in centru , asigurarea
unui climat familial care sa protejeze demnitatea, sa ofere siguranta si protectie si sa daruiasca
copiilor nostri acel sentiment de acasa pe care destinul lor l-a ratacit.
Die Hauptzielsetzung, unser Ziel ist die Verbesserung der Lebensqualitt im Zentrum, die
Gewhrleistung eines familiren Umfeldes die die Wrde schtzen, Sicherheit und Schutz bieten
soll und unseren Kindern jenes Gefhl des zu Hauses zu bieten, den ihr Schicksal verloren
hat.
Bine ati venit la noi, suntem acasa. Prin tot ceea ce facem noi incercam sa cream o casa
pentru toti cei 203 tineri cu handicap neuropsihic asistati in centrul Pastraveni.
Willkommen bei uns, wird sind zu Hause. Durch all das was wir tun versuchen wir ein
Haus fr alle jene 203 geistig behinderte Jugendlichen zu schaffen, die im Zentrum Pastraveni
untersttzt werden.

Pentru noi, toti salariatii, toti colegii mei, tinerii sunt copiii nostri si noi incercam sa
suplinim nevoia lor de familie.

Fr uns, alle Angestellten, alle meine Kollegen, sind die Jugendlichen unsere Kinder und
wir versuchen Ihre Bedrfnis nach einer Familie zu ersetzen.

Intotdeauna treaba se face cu bunatate, este un moto dupa care ne ghidam in centru
nostrucu dragoste, bunatate si multa daruire.
Tinerii nostri
Sunt niste tineri minunati care raspund cu dragoste la dragoste.
Die Arbeit wird mit gutem Willen, nach dem Motto, nachdem wir uns in unserem Zentrum
orientieren ..... mit Liebe, mit Freundlichkeit und Hingabe, entfaltet.
Unsere Jugendlichen ....
Sind wunderbare Jugendlichen die mit Liebe auf Liebe antworten....

Centrul Pstrveni a luat fiin la data de 1 octombrie 1966, transformndu-se pe parcursul

anilor, cu sprijinul si bunavointa partenerilor din Bavaria, mai nti n Centru Pilot n care s-a
experimentat un model de dezvoltare a unei instituii rezideniale, ajungnd ca astzi s aib
statutul de Centru de servicii de recuperare, dorindu-ne cu totii sa fim un model de bun practic
pentru toate instituiile de profil din ar.
Das Zentrum Pastraveni wurde am 1. Oktober 1966 gegrndet, wobei es ich im Laufe der
Jahre, mit Untersttzung und Gutmtigkeit der Partner aus Bayern, zunchst in ein Pilotzentrum
in dem ein Entwicklungsmodell, in eine experimentelle Wohninstitution umgestaltet wurde, das
heute den Stand eines Rehabilitationsdienstzentrum erreicht hat, wobei wir alle ein Modell einer
guten Praxis fr alle Profil-Institutionen des Landes werden mchten.

Dezvoltarea centrului este pe orizontal, insumand o suprafa de 7 ha i este organizat n

sistem de
Pavillonar, pe case, Barbara, Augustinum, Haas, Orele Astrale, Ecumenica si Bavaria.
Die Entwicklung des Zentrums erfolgt auf der Waagerechten, mit einer Gesamtflche von 7
ha, organisiert gem dem System
des Pavillons, der Huser, Augustinum, Haas, Astralstunden, kumenika und Bayern.
Pe langa cele 6 case in care se locuieste efectiv, centrul mai cuprinde un Pavilion Central,
ateliere de terapie ocupationala si o mini gospodarie agro-zootehnica.
Neben den 6 Husern in denen wirklich gewohnt wird, umfat das Zentrum einen
Zentralpavillon, Werksttte fr Beschftigungstherapie und mini Landwirtschafts-Tierzucht
Wirtschaften.

In Pavilionul Central regasim: sala multifunctionala, blocul alimentar, magaziile, cabinetul

medical, sala tratamente si cabinetele de terapie, psiholog, psihopedagog, fiziokinetoterapeut,
asistent social.
Im Zentralen Pavillon wiederfinden wir: den Vielzwecksaal, den Verkstigungsblock, die
Lagerrume, das rztliche Kabinett, die Behandlungs- und Therapierume, den Psychologen, den
Psychopdagogen, den Physiokinetotherapeuten, den Sozialarbeiter.
Casele in care locuiesc sunt personalizate si ofera caldura si intimitatea specifice unei
familii. In dormitoare pot fi 1, 2 sau 3 locuri, iar in spatiile de zi de ambianta placuta se bucura
tinerii care isi petrec timpul impreuna.
Die Huser in denen sie wohnen sind individuell gestaltet und bieten Wrme und die einer
Familie spezifische Privatsphre. In den Schlafzimmern knnen 1,2 oder 3 Pltze zu Verfgung
stehen und in den Tagesrumen erfreuen sich die Jugendlichen einer angenehmen Ambiente, wo
sie die Zeit gemeinsam verbringen.
Dormitoarele sunt personalizate existand posibilitatea ca
amenajeze, sa le doteze, infrumuseteze, in functie de preferinte.

fiecare beneficiar sa le

Die Schlafzimmer sind individuell gestaltet, wobei die Mglichkeit besteht da jeder
Nutznieer selber die Einrichtung vornimmt, diese ,entsprechend ihren Ansprchen verschnern.

Cu totii ne dorim ca activitatile de recuperare desfasurate in cadrul centrului sa fie variate

si complexe, avand o abordare pluridisciplinara.
Wir alle wnschen, da die Rehabilitationsttigkeiten die im Zentum entfaltet werden,
abwechslungsreich und zusammengesetzt sein sollen, wobei eine multidisziplinre Einstellung
vertreten wird.

Astfel intalnim: activitati si terapii specifice: consiliere psihologica si psihospirituala,

terapii cognitiv-comportamentale, terapii prin arte combinate, ludoterapie, terapii educationalformative, logopedie, recuperare prin kinetoterapie, fizioterapie prin terapie laser, ultrasunet si
electroterapie,
So werden: Ttigkeiten und spezifische Therapien, psycholische und psychogeistige
Beratungen, kognitive-Verhaltungstherapien, Therapien mit kombinierter Kunst, Ludotherapie,
Erzieherische-Bildungstherapien, Logopedie, Genesung durch Kinetotherapie, Physiotherapie
durch Laserbehandlung, Ultraschall und Elektrotherapie angewandt.
Cu sprijinul prietenilor din Bavaria de anul trecut oferim si terapie prin intermediul
camerei Snoezelen
Dank der Hilfe unserer Freunde aus Bayern, bieten wir seit dem vergangenen Jahr auch
Therapie durch Snoezelenzimmer an.

Folosind lumina, sunetul, texturile, imaginile si muzica pentru a induce perceptii si

experiente senzoriale facem sa vibreze o coarda a sensibilitatii tinerilor, ajungem in locuri la
care pana acum nu aveam acces.
Indem Licht, Ton, Textur, Bilder und Musik verwendet werden um Wahrnehmungen und
Sinneserfahrungen zu veranlassen, werden die Saiten der Gefhle der Jugendlichen vibrieren,
wir erreichen solche Pltze zu denen wir bis jetzt keinen Zugang hatten.

Ii ajutam astfel pe tineri sa intre in contact cu restul, sa se perceapa pe sine in relatie cu

mediul si sa organizeze stimularile venite din partea acestuia.
In dieser Weise helfen wir den Jugendlichen mit den anderen den Kontakt aufzunehmen,
sich selber in ihren Beziehungen zur Umwelt zu empfinden und die von dort kommenden
Stimulierungen zu organisieren.

De harnicie, perseverenta si responsabilitate dau dovada tinerii in cadrul atelierelor de

terapie ocupationala unde desfasoara activitati lucrative si ergoterapie:
In den Werksttten der beruflichen Therapie wo sie Arbeitsttigkeiten und Ergotherapie
entfalten, beweisen die Jugendlichen Flei, Ausdauer und Verantwortlichkeit.
Realizeaza cu rabdare si meticulozitate aranjamente si obiecte decorative prin tehnica
quilling
Sie verwirklichen mit Geduld und Sorgfalt dekorative Arrangements und Gegenstnde
durch Anwendung der Quillingtechnik.

Isi pun gandurile, fumusetea si imaginatia in confectionarea de aplice de perete, tablouri

decorative si obiecte creative folosind diverse materiale,
impletituri din sfoara,
croitorie si tricotaje,
sunt deosebit de practici si confectioneaza produse utile ca lenjerii si huse de pat, fete de
masa, perne decorative, echipamente si costume de recuzita pentru activitatile artistice,

tesatorie si obiecte de artizanat.

Sie
konzentrieren
ihre
Gedanken,
die
Schnheit
und
Phantasie
in
Wandanhngegegenstnde, dekorative Gemlde und kreative Gegenstnde indem sie
verschiedene Materialien verwenden,
Seilgeflecht
Schneiderei-und Strickwaren
3

die besonders praktisch sind und stellen ntzliche Produkte, wie Wscheartikel und
Bettwsche, Tischtcher, Dekopolster, Ausrstungen und Kostme fr die knstlerischen
Ttigkeiten , her.

In atelierul de mica tamplarie, o grupa de baieti harnici, realizeaza minunate produse

ornamentale si accesorii din lemn pentru casa si gradina.
Tot ei asigura intretinerea si repararea mobilierului de lemn si tamplariei din cadrul
centrului.
In der Schreinerwerkstatt verwirklicht eine Gruppe fleiiger Knaben wunderbare
Ornamentprodukte und Zubehr aus Holz fr das Haus und den Garten.

Frumusetea centrului este sporita prin activitatile de curatenie, intretinere si infrumusetare

a spatiului inconjurator.
Die Schnheit des Zentrums wird durch die Reinigungs-, Instandhaltungs-, und
Verschnerungsarbeiten des Umfeldes gesteigert.
Impreuna facem activitati de socializare si petrecere a timpului liber.
Zusammen fhren wir Sozialisierungsttigkeiten und Ttigkeiten zur Verbringung der
Freizeit aus.

Ca intr-o familie numeroasa facem excursii la munte, tabere la Marea Neagra, drumetii si
vizitarea principalelor obiective turistice din tara noastra.
Wie in einer Grofamilie, machen wir Ausflge ins Gebirge, fahren in Lager ans Schwarze
Meer, Wanderungen und besuchen die wichtigsten touristischen Zielorte in unserem Land
Ne bucuram impreuna la petrecerea evenimentelor majore din viata tinerilor nostri,
aniversari, zile de nastere, zile onomastice si alte ocazii speciale.
Wir freuen uns auf die Gemeinsamkeit anllich der bedeutenden Ereignisse im Leben
unserer Jugendlichen, Jubilumstage, Geburtstage, Namenstage und andere besonderen Anlsse.
Toate acestea n-ar fi posibile fara sprijinul colaboratorilor nostri dragi din Bavaria, care
sunt permanent alaturi de noi daruindu-ne, din maretia sufletului lor, sprijin si dragoste
neconditionata.
All dies knnten ohne Untersttzung unserer lieben Mitarbeiter aus Bayern, die dauernd an
unserer Seite stehen, uns ihr Groherzigkeit, Untersttzung und bedingungslose Liebe gewhren,
nicht mglich sein.

Prezenta lor aduce bucurie in sufletul tinerilor,

4

Ihre Anwesenheit bertrgt die Freude in die Seele der Jugendlichen

fiecare intalnire fiind pentru tinerii nostri un prilej de sarbatoare si petrecere a unor
momente de neuitat.
jedes Treffen ist fr unsere Jugendlichen ein Anla zum Feiern und zur Verbringung
unvergesslicher Momente.

Spectacolele sustinute de tinerii din cadrul Centrului exprima recunostinta noastra

Die Auffhrungen, die von den Jugendlichen des Zentrums prsentiert werden, drcken
unsere Dankbarkeit aus

si reprezinta, alaturi de zambetele tinerilor, modalitatea prin care multumim pentru

aprecierea, sustinerea si prietenia pe care prietenii nostri din Bavaria ni le-au aratat de-a lungul
timpului.
und stellen, neben dem Lcheln der Jugendlichen, die Art und Weise dar wodurch wir fr
die Wrdigung, Untersttzung und Freundschaft unserer Freunde aus Bayern im Laufe der Zeit
herzlichst danken.

Tinerii nostri sunt niste tineri minunati care raspund cu dragoste la dragoste.
Unsere Jugendlichen sind wunderbare Jugendlichen die auf Liebe mit Liebe antworten.
Multumim, Bavaria!
Danke Bayern!