Mapas e Processos Cartogrficos nas prticas sonoras contemporneas

Lilian N. Nakahodo
(Mestranda em Teoria, Esttica e Criao Musical pela UFPR, graduada em Produo Sonora e
Turismo pela mesma universidade. Dedica-se pesquisa de processos compositivos sonoros
relacionados produo de lugares, performance pianstica e ao sound design para
audiovisual.)
Resumo: neste artigo examino noes de cartografia e mapas com referncia ao pensamento de Deleuze e
Guattari, explorando as conexes com a cartografia de origem geogrfica, articuladas pela noo de mapear
de Edward Casey. Fao isso para ento refletir como essas noes podem estar incorporadas em poticas
sonoras que abarcam sons do mundo real. Projetos que se denominam mapas sonoros e obras de Barry
Truax, Teri Rueb, Janet Cardiff e Christina Kubisch compem essa reflexo.
Palavras-chave: cartografia, mapas, prticas sonoras contemporneas.

Abstract: In this article, I examine notions of cartography and mapping processes with reference to Deleuze
and Guattariss thinking, exploring their connections to geographic origin cartography, articulated through
philosopher Edward Caseys mapping notions. I do that in order to reflect on how these concepts might be
incorporated in sound poetics that embrace real-world sounds. So called sound maps projects, as well as
workings by Barry Truax, Teri Rueb, Janet Cardiff and Christina Kubisch are part of this investigation.
Keyworlds: cartograhy, maps, contemporary sound practices.

Introduo
En aquel Imperio, el Arte de la Cartografa logr tal perfeccin que el Mapa de una sola Provincia ocupaba toda una
Ciudad, y el Mapa del Imperio, toda una Provincia. Con el tiempo, estos Mapas Desmesurados no satisficieron y los
colegios de cartgrafos levantaron un Mapa del Imperio, que tena el tamao del Imperio y coincida puntualmente con
l. Menos adictas al estudio de la cartografa, las generaciones siguientes entendieron que ese dilatado Mapa era Intil
y no sin Impiedad lo entregaron a las Inclemencias del Sol y los Inviernos. En los Desiertos del Oeste perduran
despedazadas ruinas del Mapa, habitadas por animales y por mendigos; en todo el Pas no hay otra reliquia de las
Disciplinas Geogrficas.
Jorge L. Borges, Del rigor en la ciencia1

O mapa que Borges nos retrata sugere uma representao to perfeita da realidade que
coincide com a prpria realidade. A crtica sugerida nesse texto pode ser utilizada na descrio de
um caminho rumo ao rigor cientfico que busca a imagem fiel do mundo, percorrido sem o charme
da abstrao capaz de criar e transformar a realidade. Evocando Deleuze e Guattari, poderamos
retratar essa estrutura 1:1 como um extremo decalque, uma redundncia mimtica da realidade

1 El Hacedor. In Obras Completas, v. II.

oposta noo de mapa2 apresentada pelos filsofos franceses. No entanto a narrativa de Borges
ilustra, pela ironia, o poder retrico dos mapas e o encanto que a cartografia exerce enquanto meio
de discurso e representao que constri realidades subjetivas.
Assim estabelecido o tema, o objetivo das prximas linhas discutir a cartografia e o mapa
como noes incorporadas na potica de obras e prticas que trazem reflexo uma escuta do
mundo que nos cerca. Trago para esta discusso o quadro conceitual da cartografia como mtodo
de investigao rizomtico3 focado no processo, conforme uma linha de prticas investigativas nas
cincias e nas artes que se inspiram fortemente no pensamento de Guattari e Deleuze. Essa
discusso engaja, em contraponto, com as teorias cartogrficas enraizadas numa tradio visual de
representao espacial, detendo-se principalmente naquelas que apresentam um afastamento da
perspectiva cartesiana representacional do final do sculo XX - a virada terica nos anos 80
(Cosgrove 2005) -, ao enfocarem na funo dos mapas e questionarem seus efeitos no mundo ao
invs da sua natureza e significao. Nesse mbito, presta-se ao objetivo a criteriosa seleo de
textos influentes das principais correntes cartogrficas de 1940 2010, editada por Dodge, Kitchin
e Perkins (2011) em The Map Reader4. Intuindo um impulso cartogrfico em composies que
empregam sons do mundo real5 como material musical principal, apresentarei algumas obras que
engajam a percepo do ambiente, sublinhando nelas suas proposies cartogrficas. Tambm
discuto projetos que concebem uma ideia de mapa sonoro para complementar essa abordagem.
Finalmente, o interesse por uma cartografia sonora insere, no contexto, consideraes do filsofo
Edward Casey e da artista sonora Katharine Norman sobre a produo e leitura de mapas.

2

Deleuze e Guattari opem o mapa ao decalque, no qual o primeiro estaria inteiramente voltado para uma
experimentao ancorada no real. O mapa no reproduz, mas constri. Adiante aprofundarei a ideia dos mapas.
3
O Rizoma um modelo epistemolgico difundido por Deleuze e Guattari, que emprestam da botnica a imagem de
uma estrutura vegetal cujas ramificaes partem de qualquer ponto, ou seja, sem uma estrutura hierrquica sucessiva e
central. Rolnik assim define: os sistemas em rizoma [...] podem derivar infinitamente, estabelecer conexes
transversais sem que se possa centr-los ou cerc-los (Rolnik 2010, 387).
4
Essa ampla compilao nos mostra uma historiografia da produo e da leitura dos mapas que se engaja e se enriquece
com diferentes filosofias cientficas no curso do tempo e de contextos culturais.
5
Tomo emprestada a expresso utilizada por Umberto Eco para referir-se simplesmente ao mundo de nossa
experincia que adotado como pano de fundo para o mundo ficcional (Eco 1994). As composies com sons do
mundo real, ou real-world composition, como refere-se Katharine Norman, exploram uma espcie de montagem
interna como resposta imaginativa do ouvinte, atravs do emprego de gravaes de campo como material musical
(Norman 1996).

Cartografias como mtodo de investigao

Segundo a Internacional Cartographic Association, h uma proliferao de estudos nas
cincias sociais e humanas que endossam a cartografia como marco conceitual6, tendncia tambm
perceptvel no Brasil. Nas Pistas do mtodo da cartografia prope-se uma metodologia que se
constri caso a caso pelo acompanhamento de um percurso (Kastrup 2009; Passos e Eirado 2009).
As pistas para a prtica cartogrfica a sugerem referncias para guiar a pesquisa, desenvolver e
coletivizar a experincia do cartgrafo, ao invs de regras e procedimentos metdicos a adotar
(Kastrup 2009). Objetiva-se, desse modo, acompanhar o engendramento de um percurso,
investigando nele a produo de subjetividade que se d pela conexo de redes rizomticas7 a partir
de pontos mltiplos e no hierarquizados. Nessa dimenso, o ethos da pesquisa declara uma
afinidade terica ao pensamento de Gilles Deleuze e Flix Guattari ao operar por um plano do
diferir (Kastrup 2009, 10). Essa afinidade ecoa pela voz influente de Suely Rolnik, uma das
principais articuladoras do mtodo cartogrfico no Brasil. Em sua cartografia, Rolnik circunda as
estratgias de formao do desejo em qualquer fenmeno da dimenso humana e social (1989). Para
o cartgrafo, segundo Rolnik, teoria sempre cartografia e, sendo assim, ela se faz juntamente
com as paisagens cuja formao ele acompanha. Nesse trajeto, o cartgrafo absorve matrias de
qualquer procedncia e considera todas as entradas desde que as sadas sejam mltiplas (Rolnik
2011). Em Micropoltica: cartografias do desejo, Rolnik e Guattari apresentam um livro produzido
com esse impulso cartogrfico, cujo preparo absorve e engendra materiais de procedncia diversas8
que, como qualquer outra cartografia [...] trata-se da inveno de estratgias para a constituio de
novos territrios, outros espaos de vida e de afeto (Rolnik e Guattari 2010, 18).

Fonte: Art & Cartography: Comission of the International Cartograhic Association - http:// artcarto.wordpress.com
Segundo Deleuze e Guattari, uma das caractersticas dos rizomas seu princpio de conexo e heterogeneidade:
qualquer ponto de um rizoma pode ser conectado a qualquer outro e deve s-lo. muito diferente da rvore ou da raiz
que fixam um ponto, uma ordem (Deleuze e Guattari 2000, 14).
8
Segundo Rolnik, Micropoltica uma cartografia que traz a marca dos agenciamentos que o geraram: o Brasil de 1982
e os acontecimentos ocorridos durante os trs anos de elaborao do livro, impulsionados pela visita de Guattari ao pas.
O livro organizado em temas, cujos textos tambm so cartografias construdas por fragmentos de blocos de idias,
depoimentos de Guattari, falas de outras pessoas ou da prpria autora, textos de ambos escritos no decorrer do preparo
do livro, bem como correspondncias trocadas entre eles.
7

O conceito de mapa apresentado por Deleuze e Guattari nos anos 80 uma influncia
notria, no somente no pensamento metodolgico, como tambm aparenta ser uma citao
compulsria em muitas prticas artsticas contemporneas cujo processo de produo inspirado
pela cartografia. Na concepo dos pensadores, a cartografia surge como um princpio do rizoma,
esse anlogo aos mapas:
o mapa aberto, conectvel em todas as suas dimenses, desmontvel, reversvel,
suscetvel de receber modificaes constantemente. Ele pode ser rasgado, revertido,
adaptar-se a montagens de qualquer natureza, ser preparado por um indivduo, um
grupo, uma formao social. Pode-se desenh-lo numa parede, conceb-lo como obra de
arte, constru-lo como uma ao poltica ou como uma meditao. Uma das
caractersticas mais importantes do rizoma talvez seja a de ter sempre mltiplas
entradas[...] Um mapa tem mltiplas entradas contrariamente ao decalque que volta
sempre ao mesmo (Deleuze e Guattari 2000, 21).

Essa concepo cartogrfica de investigao delineia, de certo modo, um antimtodo, j que

no busca estabelecer um caminho linear para atingir um fim. O que as prticas investigativas por
esse vis apresentam em comum , portanto, um paradigma de percurso investigativo que se vale da
multiplicidade de pontos de partida e caminhos que se conectam, contra uma forma predominante
de estruturao profunda, um mapa global nico. Seriam mapas-rizomas que Deleuze e Guattari
concebem (no h diferena entre aquilo de que um livro fala e a maneira como feito) (2000),
em que a produo o processo e o acompanhamento do processo, seja ela uma escritura, um mapa,
uma composio.
compreensvel, porm decepcionante, que Rolnik considere os mapas como uma
representao esttica que se distingue da cartografia - esta, um desenho que acompanha e se faz
ao mesmo tempo que os movimentos de transformao da paisagem (2011). Talvez essa distino,
que parece hierarquizar conceitos e conceitos que, de um ponto de vista pessoal, operam numa
relao frtil - se reflita na produo acadmica nacional sob essa influncia metodolgica, que em
geral desconsidera a contribuio ontolgica dos mapas, enraizada numa tradio perceptiva de
comparar territrios distintos.

Atualmente nota-se uma proliferao de mapas virtuais como interface de micronarrativas,

promovendo a compreenso da produo de lugares9 ao disponibilizarem dados coletados por
indivduos e comunidades para contar uma histria ou resolver um problema local 10 . Neste
panorama, esto refletidas as noes cartogrficas contemporneas que se afastam do pensamento
representacional tradicional dos mapas e mudam o foco para um mapear focado em processos.
Algumas dessas noes, baseadas em Dodge, Kitchin e Perkins (2011), podem ser sintetizadas nas
seguintes afirmaes: i) os mapas no representam a realidade, mas tm um papel ativo na
construo social dela; ii) os mapas operam funcionalmente na visualizao do invisvel medida
que se interage com seus signos; iii) os mapas so objetos mutveis cujos significados emergem de
prticas socioespaciais; iv) os mapas precedem o territrio, e o espao se torna territrio atravs de
prticas que incluem o mapear.
Cartografia e mapa nas artes
No Catlogo de mapas crticos compilado por Diana Alonso, a autora nos apresenta uma
gama de prticas artsticas contemporneas que utilizam os mapas para apresentar os resultados
obtidos nos seus processos investigativos (Alonso 2010). De acordo com Denis Cosgrove, o
surrealismo e as prticas situacionistas podem ser considerados os primeiros movimentos
explicitamente engajados com a cartografia enquanto processo, e com o mapa como dispositivo de
comunicao das prticas subversivas realizadas para desestruturar - ou remapear - categorias
hegemnicas de representao das cidades 11 . Ruth Watson, artista cartogrfica, sugere que o
surgimento do estudo das subjetividades do qual emerge o pensamento cartogrfico de Deleuze e
Guattari em 1987, paralelo proliferao da map art nos anos 1980, indicam uma representao
bem sucedida pelos filsofos franceses para o que muitos artistas j vinham expressando na dcada

9

O lugar um conceito da geografia humanista associado aos espaos fsicos que preenchemos com julgamentos e
afetos atravs da experincia (Tuan 1983).
10
Para informaes, recursos e exemplos, pode-se acessar a plataforma virtual para criao de mapas da ArcGIS http://storymaps.esri.com/home/
11
Atravs de prticas como as derivas, por exemplo, Guy Debord pervertia a tica tradicional da perspectiva de olhode-pssaro dos mapas, para um modo de vivenciar a cidade - mape-la - atravs de caminhadas arbitrrias, por uma
perspectiva marginal, de baixo (Cosgrove 2005).

anterior. a partir dessa poca que um nmero expressivo de artistas passam a utilizar mapas ou
processos cartogrficos em suas obras, substancialmente no campo visual12, engajados em maior ou
menor sentido com a noo geogrfica de mapas, de acordo com a autora (2009). Watson atribui
srie de mapas intitulada Mappa, de Alighiero e Boetti (1971), como emblema das mudanas do
mapear na arte, por revelarem em seu processo como a resposta aos mapas havia se transfigurado
no decorrer do tempo. J o filsofo Edward Casey atribui a Robert Smithson o emblema de
precursor das prticas artsticas fora das galerias, que se engajariam com o ambiente ou a geografia,
sublinhando a importncia das bases conceituais decorrentes das suas land art nos anos 60 (Watson
2009, Casey 2005). De acordo com Watson, as prticas artsticas atuais13 so motivadas por outros
quadros conceituais e preocupaes culturais, diferente daquelas dos land artists das dcadas
anteriores. Artistas que usam a cartografia na arte contempornea, continua, estariam explorando
novas metodologias que, no geral, representam um afastamento dos mapas como imagem - no
sentido associado aos problemas de representao - e vo em direo ao mapa como evidncia de
uma investigao, ao mapear enquanto processo (Watson 2009). Uma das mudanas que emergem
dessas metodologias a importncia atribuda ao leitor-espectador, atrelada sua interao com a
obra. Se as prticas situacionistas da dcada de 60 e 70 adotavam uma postura ativista com nuances
sociais, os artistas conceituais da dcada de 80 abraaram a ideia de mapas como processos mas
tambm objetos, enfocando em metodologias tericas de documentao, em stios e em
performance, sem ignorar o valor do mapa como um modo espacial de representao,
reconhecendo o mapear e seus poderosos cdigos visuais (Cosgrove 2005).
Casey, em sua investigao para repensar a arte como forma de mapear14, distingue quatro
maneiras bsicas de mapeamento de qualquer natureza15 (2005). Explico resumidamente cada uma a

12

Para saber mais sobre essas prticas, ver o catlogo de Diana Alonso: Catlogo de Mapas Crticos, 2011.
Para uma lista de obras contemporneas de map art, ver o artigo de Watson disponvel em
http://www.academia.edu/491148/Mapping_and_Contemporary_Art
14
Case, em Earth-mapping: artists reshaping landscaping, trata o tema atravs da discusso do trabalho de artistas
contemporneos que apresentam uma sensibilidade especial para formas romnticas de casamento entre o mapear e
pinturas (ou outras obras) de paisagens.
15
Os tipos de mapear so tradues minhas para mapping of, mapping for, mapping with/in e mapping out.
13

seguir para posteriormente exemplific-las: i) Mapping of ou Mapear [algo]: implicaria em fazer o

mapa de um territrio ou lugar particular tipicamente distanciando-se dele, na tentativa de capturar
sua geografia, sua estrutura, sua extenso mensurvel; ii) Mapping for ou Mapear para: implicaria
em um objetivo particular de ordem espacial, provendo, por exemplo, um esquema eficiente de
locomoo de um lugar a outro, sem preocupao de exatido cartogrfica; iii) Mapping with/ in ou
Mapear com/ no: se os dois tipos anteriores de mapas procederiam por indicao, este procederia
por simbolizao e representao. Ao invs de uma poro geogrfica, o mapeado seria a
experincia individual, ou seja, o modo como um indivduo experimenta o mundo conhecido: o
enfoque passa de como chegar em um ponto ou onde se est, para como se sente ao estar l.
Mapear um lugar, dessa forma, seria representar em um meio especfico o que estar nesse lugar,
de uma maneira corporalmente concreta; iv) Mapping out ou Mapear a partir de: nesse perspectiva,
sublinha-se o papel do corpo vivo na criao das obras-mapas e no mapeamento do mundo.
Mapas e Cartografia sonora
Os mapas tm sua origem numa tradio visual de projetar o mundo. Reconhecemos
facilmente um mapa quando vemos um. No entanto, quais elementos nos fariam rememorar um
mapa quando ouvimos um? Se os mapas so inerentemente visuais, possvel engajar a escuta para
uma leitura cartogrfica? No outro lado do processo de leitura, como expressar em sons a
percepo de um lugar, ou a sensao que se tem ao vivenci-lo? Em suma, como se processa no
campo snico o mapear das experincias dos lugares? So questes que se afinizam com o
pensamento ps-representacional da virada do milnio. Por essa perspectiva, o foco das reflexes
passa de uma preocupao com o que os mapas representam e significam, para como os mapas
trabalham e quais seus efeitos no mundo (Dodge, Kitchin e Perkins, 2011). Para poder respond-las,
algumas relaes com o campo visual enriquecem a reflexo. Como nota Katharine Norman,
natural que a maioria dos mapas que se v sejam representaes que nos dizem o que procurar com
o olhar. E ento, se a viso faz seu trabalho de interceptar o mundo com muita eficincia e rapidez,
para que contar com o meio sonoro? Norman alega que o mundo uma projeo dos sentidos e s

em perceb-lo, j estaramos criando mapas povoados de smbolos, comparaes e interpretaes.

E se o homem preferencialmente visual, natural que projete o mundo com o carter seletivo das
imagens. Mas se o mundo pode parecer mais preciso e especfico pela viso, emprestaremos de YiFu Tuan a idia de que mais amplo e potico pelos ouvidos, no sentido de que somos mais
sensibilizados pelo que ouvimos do que pelo que vemos, segundo o gegrafo (2012). Atravs da
escuta mapeada - como territorializamos o mundo pelos ouvidos - identificamos, significamos e ressignificamos os sons em conexes rizomticas com ele: todas as nossas tentativas de mapear o
territrio criam um palimpsesto imaginativo atravs do qual revelamos tanto sobre ns mesmos
quanto o mundo que tentamos descrever (Norman 2004, 4). A afirmao potica de Norman
poderia ainda ser ampliada, pois nessa revelao, no somente um mundo descrito para nossos
ouvidos, como tambm criado e recriado.
Vrias iniciativas de mapeamento sonoro passam a ser encontradas a partir do ano 200016
como projetos de colaborao coletiva, que disponibilizam uma coleo via website de gravaes
de campo realizadas em diversos lugares17. Nesses projetos, os mapas comumente refletem um
pensamento documental, concebidos como uma espcie de museu para abrigar sons que seriam, de
modo geral, singulares ou significativos para a memria coletiva. Por uma perspectiva museolgica,
a ideia de um banco de sons importantes para se preservar a memria coletiva vlida s at certo
ponto, se lembrarmos que a natureza efmera do signo sonoro, dependente de contextos para
emergirem em significao, torna-os suportes patrimoniais instveis. Assim, o sino da catedral
antiga pode facilmente ser colocado em uma redoma e preservado como um patrimnio histrico ou
cultural. Porm, seu simbolismo sonoro pode estar relacionado a diversos fenmenos aurais, como
o alcance acstico que retrata mudanas na paisagem, um modo especfico de soar em datas
especiais, dentre outros. Gravar um som e disponibiliz-lo, portanto, no implica necessariamente

16

Alguns exemplos so London Sound Survey, Montral Sound Map e o Open Sound New Orleans. No Brasil,
por exemplo, h o Mapa Sonoro do Estado do Rio de Janeiro16, implantado em 2011, o SP SoundMap, e o
Fonofotografia: Mapas Sonoros e Fotogrficos de Fernando de Noronha, de 2013.
17
Esses projetos funcionam como uma documentao sonora colaborativa de marcos sonoros, eventos e situaes de
interesse, cuja tecnologia utilizada permite associar metadados localizacionais das amostras.

em preservar esse smbolo sonoro; mesmo que o ato de escut-lo - seja atravs de um contexto
museolgico- possa fortalecer certas referncias acsticas que participam da construo de
territrios na memria. Por uma perspectiva cartogrfica, esses projetos se relacionam maneira
mais convencional de mapear, concebendo os mapas como artefatos culturais que utilizam certas
convenes para representar espaos. No campo visual, tais convenes projetam uma vista de cima
para baixo sobre um plano, uma aplicao consistente de reduo em escala (Dodge, Kitchin e
Perkins 2011), e passos retricos em todas as etapas da produo: a seleo, omisso,
simplificao, classificao, a criao de hierarquias e a simbolizao (Harley 1989). Nesses
mapas sonoros incluem-se as mesmas etapas retricas de produo, porm, num eixo temporal de
reduo (cujas propores escalares poderamos imaginariamente estabelecer em decibis), e, ao
invs de um plano angular vertical, uma imagem sonora direcional, transmitida geralmente pela
panormica 180o dos sistemas estereofnicos. Apesar de aparentemente proverem um mapa fiel
apresentando fragmentos de mundo, essas gravaes de campo so representaes ambguas: gravar
implica em mediar e aplicar um discurso de tempo e lugar, mesmo que no intencionado; implica
em escolher e interferir. Em suma, esses mapas refletem o que Casey designa por mapping of, em
suas tentativas de capturarem os sons que retratam um lugar geogrfico. Mas no seriam os
melhores mapas para se viajar: so mapas que talvez pretendam, mas no abstraem a realidade para
mostrar como se sente ou como se estar ou fazer parte de um lugar.
Outra categoria de obras que apelam para a escuta similar essa concepo de mapa, seriam
certos registros e composies de paisagem sonora. Sublinho aqui essa diferena ao notar que
muitas dessas obras se autoclassificam como soundscape, termo que na ecologia acstica refere-se
tanto a uma esttica e a um conjunto de valores agregados composio quanto prpria paisagem
real. Entretanto, os registros de paisagem sonora se configuram comumente como uma prtica
documental de capturar sons quando se est um ambiente novo e instigante, pelo exotismo, para
eventual uso profissional, ou simplesmente para se ter uma cpia fragmentada da realidade como
recordao - posturas que adoto regularmente.

Apesar do nmero crescente de lbuns de soundscape18 disponveis ao pblico, Norman

sublinha a importncia de obras como a coleo The Vancouver Soundscape lanada em 1996. Nela,
haveria uma mistura de respostas compostas a gravaes de campos, documentrios e material
bruto de arquivo do projeto de documentao iniciado em 1973 pelo WSP19. Tal variedade
ofereceria uma gama de tcnicas de mapeamento, algumas mais direcionais que outras, mas todas
chamando ateno para a relao de escuta com a paisagem sonora que nos cerca, mais do que aos
sons em si (2004, 5). A abordagem do WSP se aproximaria mais a uma cartografia crtica, na
medida que apresenta uma variedade de perspectivas ao longo do tempo da paisagem de Vancouver.
O mapa, aqui, concebido como um misto de modelo da realidade e ferramenta analtica,
documentando criticamente um processo para se visualizarem as mudanas na paisagem ao
levantarem-se reflexes sobre os sons que se desejam preservar. Apesar do carter seletivo que
hierarquiza sons e rudos, o Vancouver Soundscape entra em ressonncia com o que Diana Alonso
afirma ser um dos papeis do processo cartogrfico na arte contempornea, de criar novas
ferramentas crticas polticas (2010), transitando entre um estudo topogrfico (ou topofnico, nestes
casos) do territrio, para um estudo topoflico20.
Certas composies com sons do mundo real facilmente nos remetem a documentaes e
estudos fonogrficos quando apresentam fragmentos que preservam referncias materiais da
realidade. Quando instigam uma escuta reflexiva 21 em colaborao com a escuta referencial,
transitando entre registros fieis e registros que so filtrados e interferidos, entre real e ficcional,
familiar e estranho, entramos num campo cartogrfico ps-representacional. E Pendlerdrm (1997),
composio de Barry Truax, transita de maneira potica entre modos de mapear atravs de um jogo
de referencialidades e abstraes: os primeiros minutos da pea situam o ouvinte numa estao de

18

Uma pesquisa no website grooveshark, por exemplo, indica vrias faixas musicais enquadradas como um gnero que
obviamente parece abrigar diversas manifestaes musicais. Alguns selos se dedicam ao gnero, como o sounddesign
japan (paisagens sonoras binaurais).
19
World Soundscape Project.
20
Topofilia um dos temas discutidos por Tuan para compreender as bases universais do elo afetivo entre pessoas e
lugares. Difuso como conceito, vivido e concreto como experincia pessoal (Tuan 2012 19).
21
Um tipo de escuta despertada pelo interesse nas qualidades acsticas do som, conduzindo em direo a contedos
imaginados. A escuta reflexiva levaria criao, ou reinterpretao de significados imaginados para o som, produzindo
metforas sonoras (Norman1996).

trem apresentando uma panormica sonora, semelhante a um registro de campo; a passagem de um

trem demarca um novo esquema narrativo, com a transformao gradual do som ambiental para um
evento sonoro que sabemos derivar do real, porm, marcado por uma musicalidade inesperada para
o contexto estabelecido anteriormente; algum tempo depois somos conduzidos novamente
realidade, com a reapresentao do som da estao. Paisagem externa e interna ao trem passam a
ser mescladas, medida que os sons so transformados gradualmente em pedais tonais mntricos
emulando o mundo interno do viajante que, embalado pelo trem, devaneia em seu trajeto repetitivo.
A fora expressiva cartogrfica de Pendlerdrm reside na diferena que sobrepe e abstrai a
realidade ordinria de uma estao de trem, de uma projeo subjetiva da realidade de um viajante.
Diferena que se percebe pelo que o compositor escolhe deixar, direcionar a ateno e filtrar da
realidade, deixando espao suficiente para que o ouvinte possa completar e explorar em relao
sua realidade subjetiva. Como coloca Norman, h uma grande distino entre expressar o que o som
indica sobre o mundo de fora, e expressar como se sente esse mundo atravs da escuta (2004).
Pendlerdrm, como muitas composies com sons do mundo real, funciona como um mapa que
projeta uma resposta mais profunda da escuta para uma percepo de um ambiente snico familiar,
instigando o ouvinte a escutar o mundo por uma perspectiva diferente e incitando a transfigurao
da sua resposta ao mundano.
H uma srie de caminhadas sonoras que ressoa o que Casey se refere como mapping in, ou
mapear no territrio. Se cabe aos mapas mostrar o invisvel, encontramos na potica dos Electrical
Walks (2003) de Christina Kubisch um processo cartogrfico que explora essa ideia literalmente.
Nessa srie de caminhadas sonoras, a artista alem explora o mapear por um espao inaudvel das
ondas eletromagnticas de equipamentos urbanos - um mapear que se delineia pela prpria
experincia do corpo. Ao deslocar-se entre pontos pr-mapeados, o ouvinte, portando fones
especiais, desenharia uma rota composta por uma rede invisvel de informao eletromagntica22
criando os contornos de um novo territrio acstico para si. Promovendo a audio do inaudvel

22

Fonte: http://www.cabinetmagazine.org/issues/21/kubisch.php

Kubisch estaria reterritorializando o espao urbano, como em uma deriva sonora articulada pela
escuta e pela experincia do indivduo, pronta para revelar um palimpsesto da cidade.
Numa concepo semelhante de mapear, Teri Rueb articula poeticamente uma reterritorializao de espaos atravs da caminhada por percursos que desvelam uma narrativa
atrelada ao lugar fsico. Em Trace (1999), reescreve o Parque Nacional de Yoho, nas Montanhas
Rochosas do Canad, ao transform-lo em instalao sonora memorial ao ar livre cuja
interatividade ocorre no deslocamento por um percurso pr-mapeado. Nesse trajeto, a jornada fsica
do participante subjetivada por uma paisagem sonora que reflete a morte e as perdas pessoais
atravs de uma trilha sonora dedicada e atrelada locais especficos23. Mas ao contrrio dos
Electrical walks, que apontam para o invisvel no espao real, Trace e outros soundwalks de Rueb
mapeiam um territrio imaginrio que desvelado pela juno da escuta eletroacstica com a
experincia sensorial do territrio fsico. O mapear de Rueb no pretende representar a realidade,
mas operar por uma transfigurao da percepo que se tem de um ambiente, justapondo um
imaginrio sonoro a uma experincia fsica, e adotando o mundo real como pano de fundo. Ou
melhor, como um jardim de esculturas memoriais 24, nas quais se guardam silenciosamente
memrias coletivas que perduram atravs dos tempos.
Sentimo-nos desorientados, em muitos momentos, se nos movemos linearmente pelo Walk
Book (Schaub 2004). Trata-se de um livro cartogrfico deleuzeano, cuja estrutura revela um mapa
de processos para quem deseja percorrer a potica dos audiowalks de Janet Cardiff , com o auxlio
de cdigos visuais bem definidos que tambm organizam uma narrativa. Um caminho possvel se
deixar conduzir pelas faixas do CD que o acompanham, nas quais Cardiff se personifica atravs de
uma locuo ntima e direcional, indicando onde ir, dialogando com escritos de Schaub e consigo
mesma. A cartografia do livro construda com fragmentos de audiowalks, reflexes, imagens,
embasamento terico e outros elementos, num processo de montagem que espelha os prprios

23

Amostras de udio de canes memoriais, poemas e estrias so disparadas atravs de tecnologia de geolocalizao
quando o caminhante atinge os pontos pr-mapeados.
24
Descrio integral do projeto disponvel em: http://www.terirueb.net/trace/

audiowalks da artista: atravs da experincia audiovisual que incorpora uma mediao fsica (pelos
fones, pelo caminhar, pelo folhear, pelo imaginar), o livro se desterritorializa e se transforma num
lugar de narrativas que sobrepem memrias involuntrias, percepes coincidentes com o presente,
dilogos e fico. Como reflete Norman, os mapas requerem uma comparao imaginativa entre
dois diferentes territrios, aquele que est no papel e o que est a nossa volta (2004). Posto de
forma simples, a postura de ler algo como um mapa requer uma conexo entre o real e o seu
representante para operar. Nunca fiz um audiowalk de Cardiff, mas percorri seu mundo pelo
enquadramento que me ofereceram e, ao faz-lo, no s explorei uma potica audiovisual como
encontrei vrias sadas para a minha prpria narrativa. Uma delas comeou neste artigo.
In-concluso

O mapa, na cultura ocidental, uma metfora operacional dominante que sempre

compartilha uma localizao relativa, ou seja, espacialidade, e alm disso, especula Watson, as
mudanas no uso lingstico do termo (como em mapa gentico, por exemplo) podem ter
contribudo para seu uso atualmente ubquo e extensivo nas artes, medida que o liberta das suas
origens geogrficas (2009).
Da mesma forma, a proliferao da cartografia como mtodo de investigao em geral
demonstra uma atrao pela libertao que ela oferece ao pesquisador-artista de uma verdade, ou de
uma realidade una. Seriam mltiplos os caminhos para se chegar a um fim, que tambm permanece
aberto. Por essa perspectiva, que ecoa nas prticas artsticas j h algumas dcadas, como nota
Cosgrove (2005), a experincia do prprio percurso o prprio objeto da obra. E a obra se faria por
prticas imaginativas, provocatrias e exploratrias, rejeitando a esttica como caracterstica
definidora predominante. O que faz com que as investigaes artsticas cartogrficas apresentem
como resultado, muitas vezes, um objeto de aparncia menos robusta em relao ao objeto de arte
da noo de tradio esttica, e de apelo e significncia aparentemente apenas ao prprio
investigador. Longe de ser um ponto negativo, a possibilidade de acompanhar um processo

intersubjetivo pode ser uma experincia iluminadora, ao dialogar com um percurso prprio. A
leitura do mapa, como nos lembra Norman, depende da conexo que se faz entre dois territrios, o
do leitor e o do cartgrafo, para produzir efeito, ou seja, para criar subjetividades que
desestabilizam categorias pr-aceitas. Compor, fazer mapas, escrever, seriam maneiras de fazer
rizoma com o mundo, ao se criarem redes de conexes que podem ter vrias entradas e vrias sadas.
Escrever nada tem a ver com significar, mas com agrimensar, cartografar, mesmo que sejam
regies ainda por vir (Deleuze e Guattari 2000, 12). Apesar da diversidade de emprego, os mapas
fazem sempre o mesmo, segundo Watson: contam histrias de relaes que so importantes para os
indivduos e para os grupos que as contam; so artefatos que incorporam, reafirmam e divulgam a
personalizao de lugares (2009).
O estudo da cartografia sonora - e aproveito o ltimo instante para sublinhar o carter
metafrico da palavra neste contexto - um territrio ainda por vir. Apesar do amplo espao a
espera de explorao, muitas cartografias se detm na produo de mapas como reflexo dos
ambientes. Numa tentativa de contribuir para uma discusso dessa amplitude, apresentei obras de
artistas que exploram as fronteiras artsticas e integram o papel do corpo na investigao potica.
Todas elas so objetos e processos ao mesmo tempo; apresentam a composio sonora como uma
projeo singular do mundo, propondo modos de escut-lo que so diferentes de sua forma
ordinria. A composio sonora que projeta um lugar implica, como toda escolha, no que incluir, no
que direcionar a ateno e no que deixar de fora. Mas a obra como um bom mapa , de certa forma,
uma representao pobre, que torna seu ponto de vista conhecido atravs da filtragem de
informao (Norman 2004, p. 4), para que os espaos ausentes possam ser preenchidos com
realidades diferentes.
Referncias
Alonso, Diana P. (2011). Prticas cartogrficas antagonistas en la poca Global: Catlogo de
Mapas Crticos. Dissertao de Mestrado (Histria da Arte), Universidade de Barcelona.
Casey, Edward S. (2005). Earth-Mapping: artists reshaping landscape. Londres: Minesota Press.

Kubisch, Christina. (2013). Electrical Walks. An introduction to Chrisina Kubischs Electrical

Walks series of works. Vdeo (1058). Disponvel em http://vimeo.com/54846163
Cosgrove, Denis. (2005). Maps, Mapping, Modernity: Art and Cartography in the Twentieth
Century. In The map reader: Theories of Mapping Practice and Cartographic Representation.
Wiley-Blackwell (e-book).
Deleuze, Gilles; Guattari, Flix. (2000) Mil plats: capitalismo e esquizofrenia, 1.ed. v.1. Neto,
Aurlio; Costa, Celia (Trad). So Paulo: Editora 34.
Dodge, Martin; Kitchin, Rob; Perkins, Chris. (2011). The map reader: Theories of Mapping
Practice and Cartographic Representation. Wiley-Blackwell (e-book).
Eco, Umberto. Seis passeios peos bosques da fico, 12a reimp. (1994). Feist, Hildegard (trad.). So
Paulo: Companhia das Letras.
Guattari, Flix; Rolnik, Suely. (2010). Micropoltica: Cartografias do desejo, 10.ed. Petrpolis:
Vozes.
Harley, John Bryan. (1989). Deconstructing the Map. In The Map reader: Theories of Mapping
Practice and Cartographic Representation. Wiley-Blackwell (e-book).
Norman, Katharine. (1996) Real-World Music as Composed Listening. In A Poetry of Reality:
Composing with Recorded Sound, Contemporary Music Review, v.15.
Norman, Katharine. (2004) With no direction home. In Sounding art: Eight Literary excursions
through electronic music, Ashgate.
Norman, Katharine. (2012). Listening together, Making Place. In Organised Sound, Cambridge, v.
17, p. 257-265.
Passos, Eduardo; Escssia, Liliana; Kastrup, Virgnia (orgs.). (2009). Pistas do mtodo da
cartografia: pesquisa interveno e produo de subjetividade. Porto Alegre: Sulina.
Passos, Eduardo; Eirado, Andr. (2009). Pista 6: Cartografia como dissoluo do ponto de vista do
observador. In Pistas do mtodo da cartografia: pesquisa interveno e produo de subjetividade.
Porto Alegre: Sulina.
Rolnik, Suely. (2011). Cartografia Sentimental, Transformaes contemporneas do desejo, 2a
reimp. Porto Alegre: Sulina; Editora da UFRGS.
Schaub, Miriam. (2004). Janet Cardiff: The Walk Book. Nova Iorque: Thussen-bornemisza Art
Contemporary.
Watson, Ruth. (2009). Mapping and Contemporary art. In The Cartographic Journal, v.46, n.4, The
British Cartographic Society, p. 293-307.
Tuan, Yi-fu. (1983). Espao e lugar: a perspectiva da experincia. Oliveira, L. (trad.). So Paulo:
DIFEL.
Tuan, Yi-fu. (2012). Topofilia: um estudo da percepo, atitudes e valores do meio ambiente.
Oliveira, L. (trad.). Londrina: UEL.