Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FRANAIS
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
ITALIANO
KD-G343/KD-G342/KD-G341
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DINSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
GET0484-001A
[E]
Cover_KD-G343_001A_1.indd 2
8/27/07 10:01:12 AM
DEUTSCH
WICHTIG FR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht ffnen. Das Gert enthlt keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden knnen. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchfhren lassen.
3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht
direkt mit optischen Instrumenten betrachten.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERT ANGEBRACHT.
Warnung:
Wenn Sie das Gert beim Fahren bedienen mssen,
drfen Sie nicht den Blick von der Strae nehmen,
da sonst die Gefahr von Verkehrsunfllen besteht.
GE02-05_KD-G343[E]f.indd 2
8/23/07 5:07:44 PM
INHALT
Bedienfeld
KD-G343/KD-G342/KD-G341 ............. 4
Erste Schritte................................... 5
DEUTSCH
Klangeinstellungen .........................
Allgemeine Einstellungen PSM ....
Bedienung von anderen externen
Komponenten ................................
Wartung .........................................
Weitere Informationen zu Ihrem
Receiver .......................................
Strungssuche .................................
Technische Daten ............................
12
13
15
16
17
19
21
Fr die Sicherheit...
Temperatur im Auto...
Wenn Sie das Auto fr lange Zeit in heiem oder kaltem
Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur
im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gert
einschalten.
3
GE02-05_KD-G343[E]f.indd 3
8/23/07 5:07:47 PM
DEUTSCH
Bedienfeld KD-G343/KD-G342/KD-G341
Beschreibung der Teile
Displayfenster
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
0 (Auswurf)-Taste
4 / -Tasten
Ladeschlitz
(Standby/Ein-Dmpfung)-Taste
BAND-Taste
Displayfenster
T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste
DISP (Display)-Taste
5 (hher) / (niedriger)-Tasten
(Bedienfeld-Freigabe)-Taste
SRC (Quelle)-Taste
Steuerregler
SEL (Whlen)-Taste
M MODE-Taste
EQ (Equalizer)-Taste
MO (Mono)-Taste
SSM (Sequentieller Speicher fr starke Sender)Taste
i Zifferntasten
o RPT (Wiederholung)-Taste
; RND (Zufall)-Taste
a AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse
s Disc-Information-AnzeigenTAG (Tag-
Information),
(Titel/Datei),
(Ordner)
d DISC-Anzeige
f Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen
g
h
j
k
l
/
z
x
GE02-05_KD-G343[E]f.indd 4
8/23/07 5:07:48 PM
Erste Schritte
Grundlegende Bedienung
Einschalten.
DEUTSCH
Grundlegende Einstellungen
Fr UKW/AM-Tuner
GE02-05_KD-G343[E]f.indd 5
8/23/07 5:07:49 PM
DEUTSCH
~
Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist.
2
2 Whlen Sie eine gewnschte
Senderfrequenz.
3
SSM blinkt, und verschwindet wenn die
automatische Voreinstellung ausgefhrt ist.
Die lokalen UKW-Sender im ausgewhlten
Frequenzband mit den strksten Signalen werden
automatisch als Festsender gespeichert.
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 6
8/23/07 5:08:09 PM
UKW-RDS-Funktionen
Funktionen von RDS
Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermglicht
UKW-Sendern, auer dem Programmsignal weitere
Informationen zu versenden.
DEUTSCH
Manuelle Voreinstellung
Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der
Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.
3
Die Festsendernummer blinkt eine
Zeit lang.
1
2
Der zuletzt
gewhlte PTY-Code
erscheint.
Whlen Sie einen ihres gewnschten
Programmtypen.
oder
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 7
8/23/07 5:08:13 PM
DEUTSCH
Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTYCode ausstrahlt, den Sie gewhlt haben, wird
dieser Sender eingestellt.
1
2
PTY-Standbyempfang
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 8
8/23/07 5:08:14 PM
DEUTSCH
PTY-Codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M
(Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS,
OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (Musik), OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT
Einschalten.
Automatische Senderauswahl
Programmsuche
Normalerweise wird beim Drcken der Zifferntasten der
betreffende Festsender abgestimmt.
Wenn die Signale vom Radio Data System-UKWFestsender nicht mit ausreichender Signalstrke
empfangen werden knnen, whlt das Gert mithilfe
der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere
Frequenz mit demselben Programm wie der Festsender
aus.
Das Gert bentigt eine gewisse Zeit, um bei
Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender
abzustimmen.
Siehe auch Seite 14.
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 9
8/23/07 5:08:15 PM
DEUTSCH
So springen Sie
zum nchsten
oder zum
vorherigen Track
Weitere Hauptfunktionen
Schnelles berspringen von Tracks
bei der Wiedergabe
Bei MP3- oder WMA-Discs knnen Sie Tracks
innerhalb des gleichen Ordners berspringen.
Beisp.: Zum Whlen von Track 32 whrend der
Wiedergabe eines Tracks mit einer einstelligen
Nummer (1 bis 9)
1
2
Zum nchsten
oder vorherigen
Ordner gehen (nur
bei MP3- oder
WMA-Discs)
Auswurfsperre
Sie knnen fr die eingelegte Disc eine Auswurfsperre
aktivieren.
10
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 10
8/23/07 5:08:16 PM
A = B = Disc-Bezeichnung/Interpret *1
= Titelbezeichnung *1 [ ] = (zurck zum
Anfang)
DEUTSCH
Modus
]
TRK RPT : Aktuelle Titel. [
FLDR RPT * : Alle Titel des aktuellen Ordners.
]
[
RPT OFF : Hebt auf.
7 Zufallswiedergabe
Modus
11
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 11
8/23/07 5:08:17 PM
DEUTSCH
Klangeinstellungen
Vorgabewerte BAS
TRE
LOUD
(Tiefen) (Hhen) (Loudness)
Anzeige (Fr)
Anzeige, [Bereich]
USER
(Unbeeinflusster Klang)
00
00
OFF
ROCK
(Rock- oder Discomusik)
+03
+01
ON
CLASSIC
(Klassische Musik)
+01
02
OFF
POPS
(Leichte Musik)
+04
+01
OFF
HIP HOP
(Funk oder Rap)
+02
00
ON
JAZZ
(Jazz-Musik)
+02
+03
OFF
12
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 12
8/23/07 5:08:18 PM
DEUTSCH
1
2
Anzeigen
Gegenstand
Whlbare Einstellungen, [Bezugsseite]
( : Anfnglich)
DEMO
DEMO ON
Display-Demonstration
DEMO OFF
CLK DISP *1
Uhrzeitanzeige
ON
OFF
CLOCK H
Stundeneinstellung
0 23 (1 12)
CLOCK M
Minuteneinstellung
00 59
24H/12H
Zeitanzeige-Modus
24H
12H
*1 Wenn die Stromversorgung beim Ausschalten der Zndung des Fahrzeugs nicht unterbrochen wird, wird empfohlen,
OFF zu whlen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen.
GE06-13_KD-G343[E]f.indd 13
8/23/07 5:08:19 PM
DEUTSCH
Anzeigen
Gegenstand
( : Anfnglich)
CLK ADJ *2
Uhreinstellung
AUTO
OFF
AF-REG *2
AlternativFrequenzen/
RegionalisierungEmpfang
AF
OFF
PTY-STBY *2
PTY-Standby
OFF, PTY-Codes
TA VOL *2
VerkehrsansageLautstrke
VOL 00 VOL 50
(oder VOL 00
VOL 30)*3
P-SEARCH *2
Programmsuchlauf
ON
OFF
DIMMER
Abblendung
ON
OFF
TEL
Telefon
stummschalten
MUTING 1/
MUTING 2
OFF
: Whlen Sie eine davon, die den Ton bei der Verwendung eines
Mobiltelefons stummschalten kann.
: Hebt auf.
SCROLL *4
Blttern
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
AF REG
*2 Nur fr UKW-RDS-Sender.
*3 Je nach Verstrker-Verstrkungsgradeinstellung.
*4 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig im Display angezeigt (oder werden ausgeblendet).
14
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 14
8/23/07 5:08:37 PM
Gegenstand
( : Anfnglich)
AUX ADJ
Einstellen des AuxEingangspegels
A.ADJ 00
A.ADJ 05
TAG DISP
Markenanzeige
TAG ON
TAG OFF
AMP GAIN
LOW PWR
VerstrkerVerstrkungsgradregelung
HIGH PWR
IF BAND
ZwischenfrequenzWellenbereich
AUTO
WIDE
DEUTSCH
Anzeigen
AUX IN Uhrzeit
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 15
9/5/07 9:19:33 AM
DEUTSCH
Wartung
Reinigen der Anschlsse
Durch hufiges Einstecken und Abtrennen werden die
Anschlsse verschlissen.
Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die
Anschlsse mit einem mit Alkohol befeuchteten
Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf
geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu
beschdigen.
Anschlsse
Feuchtigkeitskondensation
Feuchtigkeitskondensation auf der Linse in dem Gert
kann sich in den folgenden Fllen bilden:
Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.
Wenn es sehr feucht im Auto wird.
In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in dem Gert
auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disc und
lassen das Gert einige Stunden lang eingeschaltet, bis
die Feuchtigkeit verflogen ist.
Single-CD (8-cm-Disc)
Aufklebetikett
Ungewhnliche Form
See-through-Disc
(halbtransparente Disc)
16
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 16
8/23/07 5:08:41 PM
Grundlegende Bedienung
Einschalten
Sie knnen auch durch Drcken von SRC am Receiver
einschalten. Wenn die gewhlte Quelle startbereit ist,
startet auch die Wiedergabe.
Ausschalten
Wenn Sie das Gert beim Hren einer Disc
ausschalten, startet die Disc-Wiedergabe beim
nchsten Einschalten von der Stelle, wo die
Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.
UKW-RDS-Funktionen
Network-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen
von RDS-SignalenPI (Programmkennung) und AF
(Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion. Ohne
richtigen Empfang dieser Daten arbeitet NetworkTracking-Empfang nicht richtig.
Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang
empfangen wird, wird die Lautstrke (TA
VOL) automatisch auf den voreingestellten
Lautstrkepegel umgeschaltet, wenn der aktuelle
Pegel niedriger als der voreingestellte Pegel ist.
Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist (bei
gewhltem AF) ist auch Network-Tracking-Empfang
automatisch aktiviert. Andererseits kann NetworkTracking-Empfang nicht deaktiviert werden, ohne
Alternativfrequenzempfang zu deaktivieren. (Siehe
Seite 14).
DEUTSCH
Weitere Informationen zu
Ihrem Receiver
Allgemeines
Das Gert wurde dafr konstruiert, CDs/CD-Text
und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (berschreibbar)
in den Formaten Audio-CD (CD-DA), MP3 und WMA
abzuspielen.
MP3- und WMA- Titel (die Wrter Datei und
Titel werden in dieser Anleitung mit gleicher
Bedeutung verwendet) sind in Ordnern
aufgezeichnet.
Beim Vorlauf oder Rcklauf auf einer MP3- oder
WMA-Disc knnen Sie nur unterbrochene Tne hren.
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 17
8/23/07 5:08:42 PM
DEUTSCH
Allgemeine EinstellungenPSM
Wenn Sie die Einstellung von AMP GAIN von
HIGH PWR auf LOW PWR umstellen, whrend Sie
mit einem Lautstrkepegel von mehr als
VOL 30 hren, schaltet der Receiver automatisch
den Lautstrkepegel auf VOL 30 um.
18
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 18
9/5/07 9:19:36 AM
Was wie eine Betriebsstrung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden
Prfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht. Speichern Sie die Sender manuell.
Disc-Wiedergabe
Allgemeines
Abhilfen/Ursachen
UKW/AM
Symptome
DEUTSCH
Strungssuche
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 19
8/23/07 5:08:45 PM
MP3/WMA-Wiedergabe
DEUTSCH
Symptome
Abhilfen/Ursachen
Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Lndern.
20
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 20
8/23/07 5:08:45 PM
AUDIO-VERSTRKERSEKTION
CD-SPIELER-SEKTION
Max. Ausgangsleistung:
Vorne/Hinten:
50 W pro Kanal
Sinus-Ausgangsleistung (eff.):
Vorne/Hinten:
19 W pro Kanal an 4 ,
40 Hz bis 20 000 Hz bei
nicht mehr als 0,8%
Klirrfaktor.
Lastimpedanz:
4 (4 bis 8 Toleranz)
Klang-Steuerbereich:
Tiefen:
12 dB bei 100 Hz
Hhen:
12 dB bei 10 kHz
Frequenzgang:
40 Hz bis 20 000 Hz
Signal-Rauschabstand: 70 dB
Line-Out Pegel/
2,5 V/20 k Last (volle
Impedanz:
Skala)
Ausgangsimpedanz:
1 k
Andere Klemme:
AUX (Hilfs-)
Eingangsbuchse
Typ:
CD-Spieler
Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer
Tonabnehmer
(Halbleiterlaser)
Kanle:
2 Kanle (Stereo)
Frequenzgang:
5 Hz bis 20 000 Hz
Dynamikumfang:
93 dB
Signal-Rauschabstand:
98 dB
Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze
MP3-Decodierungsformat: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Max. Bitrate:
320 kbps
WMA (Windows Media Audio) Decodierformat:
Max. Bitrate:
192 kbps
TUNER-SEKTION
Frequenzgang:
UKW:
AM:
UKW-Tuner
Nutzbare
Empfindlichkeit:
50 dB
Geruschberuhigung:
Ausweichkanalabstimm
schrfe (400 kHz):
Frequenzgang:
bersprechdmpfung:
DEUTSCH
Technische Daten
ALLGEMEINES
Betriebsstromanforderungen:
Betriebsspannung:
DC 14,4 V
(11 V bis 16 V Toleranz)
Erdungssystem:
Negative Masse
Zulssige
0C bis +40C
Betriebstemperatur:
Abmessungen (B H T): (ca.)
Einbaugre:
182 mm 52 mm
160 mm
Tafelgre:
188 mm 58 mm
13 mm
Gewicht:
1,3 kg (ohne Zubehr)
nderungen bei Design und technischen Daten bleiben
vorbehalten.
40 Hz bis 15 000 Hz
30 dB
MW-Tuner
Empfindlichkeit/
Trennschrfe:
20 V/35 dB
LW-Tuner
Empfindlichkeit:
50 V
21
GE14-21_KD-G343[E]f.indd 21
9/5/07 9:19:37 AM
FRANAIS
Avertissement:
Si vous souhaitez oprer lappareil pendant que
vous conduisez, assurez-vous de bien regarder
autour de vous afin de ne pas causer un accident de
la circulation.
FR02-05_KD-G343[E]f.indd 2
5/9/07 11:35:53 am
FRANAIS
Ajustements sonores........................
Rglages gnrauxPSM ...............
Utilisation dun autre appareil
extrieur .......................................
Entretien ........................................
Pour en savoir plus propos de cet
autoradio .....................................
Guide de dpannage ........................
Spcifications ..................................
12
13
15
16
17
19
21
Pour scurit...
Naugmentez pas trop le volume car cela bloquerait les
sons de lextrieur rendant la conduite dangereuse.
Arrtez la voiture avant de raliser toute opration
complique.
Les illustrations du panneau de commande utilises
dans ce manuel correspondent au KD-G343/KD-G341.
FR02-05_KD-G343[E]f.indd 3
5/9/07 11:35:58 am
Fentre daffichage
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Touche 0 (jection)
Touches 4 /
Fente dinsertion
Touche
(attente/sous tension attnuation)
Touche BAND
Fentre daffichage
Touche T/P (programme dinformations routires/
type de programme)
Touche DISP (affichage)
Touches 5 (haut) / (bas)
Touche
(libration du panneau de commande)
Touche SRC (source)
Molette de commande
Touche SEL (slection)
Touche M MODE
Touche EQ (galiseur)
Touche MO (monophonique)
Touche SSM (Mmorisation automatique
squentielle des stations puissantes)
Touches numriques
Touche RPT (rptition)
dinformation),
(plage/fichier),
(dossier)
d Indicateur DISC
f Indicateurs de mode de lecture / indicateurs
g
h
j
k
l
/
z
x
doptionRND (alatoire),
(disque),
(dossier), RPT (rptition)
Indicateurs RDSAF, REG, TP, PTY
Indicateurs de rception du tunerMO
(monophonique), ST (stro)
Indicateur LOUD (loudness)
Indicateur EQ (galiseur)
Indicateur Tr (plage)
Affichage de la source / Numro de plage / Numro
de dossier / Indicateur de niveau de volume/
Indicateur de compte rebours
Affichage principal
Indicateurs de mode sonore (c-EQ: galiseur
personnalis)JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC,
POPS, USER
FR02-05_KD-G343[E]f.indd 4
5/9/07 11:35:58 am
Pour commencer
Rglages de base
Rfrez-vous aussi aux Rglages gnrauxPSM
aux pages 13 15.
1
2
Ajuste le volume.
Le niveau de volume
apparat.
FRANAIS
Oprations de base
Terminez la procdure.
FR02-05_KD-G343[E]f.indd 5
5/9/07 11:35:59 am
Fonctionnement de la
radio
FRANAIS
2
2 Choisissez une frquence de station
souhaite.
SSM clignote, puis disparat quand le prrglage
automatique est termin.
Les stations FM locale avec les signaux les plus forts
sont recherches et mmorises automatiquement
dans la bande FM.
6
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 6
5/9/07 11:36:41 am
Prrglage manuel
Ex.: Mmorisation de la station FM de frquence
92,5 MHz sur le numro de prrglage 4 de la
bande FM1.
3
Le numro de prrglage clignote
un instant.
1
Choisissez la station prrgle (1 6)
souhaite.
~
Pour vrifier lheure actuelle pendant
lcoute dune station FM (non RDS) ou AM
Pour les stations FM RDS, rfrez-vous la page 9.
FRANAIS
Utilisation du systme FM
RDS
Frquence Horloge
ou
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 7
5/9/07 11:36:45 am
FRANAIS
Terminez la procdure.
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 8
5/9/07 11:36:46 am
Codes PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK
M (musique), EASY M (musique), LIGHT M (musique),
CLASSICS, OTHER M (musique), WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE,
JAZZ, COUNTRY, NATION M (musique), OLDIES, FOLK M
(musique), DOCUMENT
FRANAIS
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 9
5/9/07 11:36:47 am
FRANAIS
1
2
3
Pour choisir un numro compris entre 07 et 12:
10
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 10
5/9/07 11:36:48 am
1
2
Mode
FRANAIS
Reproduit rptitivement
Mode
11
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 11
5/9/07 11:36:48 am
Ajustements sonores
Ajustement du son
FRANAIS
1
2
Valeurs
prrgles
Indication (Pour)
BAS
TRE
LOUD
(graves) (aigus) (loudness)
Indication, [Plage]
BAS*1 (graves), [06 +06]
Ajuste les graves.
USER
(Pas deffet)
00
ROCK
(Musique rock ou disco)
+03
+01
ON
CLASSIC
(Musique classique)
+01
02
OFF
POPS
(Musique lgre)
+04
+01
OFF
HIP HOP
(Musique funk ou rap)
+02
00
ON
JAZZ
(Musique jazz)
+02
00
OFF
TRE*1 (aigus), [06 +06]
Ajuste les aigus.
FAD*2 (fader), [R06 F06]
Ajustez la balance avant-arrire des enceintes.
BAL (balance), [L06 R06]
Ajustez la balance gauche-droite des enceintes.
LOUD*1 (loudness), [LOUD ON ou LOUD OFF]
Accentue les basses et hautes frquences pour produire
un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume.
VOL (volume), [00 50 ou 00 30]*3
Ajuste le volume.
+03
OFF
12
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 12
5/9/07 11:36:49 am
Terminez la procdure.
1
2
Indications
lment
( : Rglage
initial)
DEMO
Dmonstration des
affichages
DEMO ON
CLK DISP *1
Affichage de lhorloge
ON
DEMO OFF
OFF
FRANAIS
CLOCK H
0 23 (1 12)
Ajustement des heures
CLOCK M
Ajustement des
minutes
00 59
24H/12H
Mode daffichage de
lheure
24H
12H
*1 Si lalimentation de lappareil nest pas coupe quand vous coupez le contact de la voiture, il est recommand que
vous choisissez OFF pour ne pas user la batterie de la voiture.
Suite la page suivante
13
FR06-13_KD-G343[E]f.indd 13
5/9/07 11:36:50 am
FRANAIS
Indications
lment
( : Rglage
initial)
CLK ADJ *2
Ajustement de
lhorloge
AUTO
OFF
AF
AF-REG *2
Frquence
alternative/rception
rgionale
AF REG
OFF
PTY-STBY *2
Attente PTY
Met en service lattente de rception PTY avec un des codes PTY, [9].
TA VOL *2
Volume des
informations
routires
VOL 00
VOL 50
(ou VOL 00
VOL 30)*3
P-SEARCH *2
Recherche de
programme
ON
OFF
DIMMER
Gradateur
ON
OFF
TEL
Sourdine
tlphonique
MUTING1/
MUTING 2
OFF
SCROLL *4
Dfilement
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
14
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 14
5/9/07 11:34:23 am
lment
( : Rglage
initial)
AUX ADJ
A.ADJ 00
Ajustement du niveau A.ADJ 05
dentre auxiliaire
TAG DISP
Affichage des balises
TAG ON
TAG OFF
AMP GAIN
Commande du gain
de lamplificateur
LOW PWR
HIGH PWR
IF BAND
AUTO
Bande de la frquence
intermdiaire
WIDE
FRANAIS
Indications
Ajuste le volume.
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 15
5/9/07 11:34:28 am
Entretien
FRANAIS
Connecteurs
Condensation dhumidit
De la condensation peut se produire sur la lentille
lintrieur de lappareil dans les cas suivants:
Aprs le dmarrage du chauffage dans la voiture.
Si lintrieur de la voiture devient trs humide.
Si cela se produit, lappareil risque de ne pas fonctionner
correctement. Dans ce cas, jectez le disque et laissez
lautoradio sous tension pendant quelques heures
jusqu ce que lhumidit se soit vapore.
Autocollant et restes
dautocollant
Disque gondol
tiquette
autocollante
Forme inhabituelle
Disque transparent
(disque semitransparent)
16
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 16
5/9/07 11:34:29 am
Oprations de base
Mise sous tension de lappareil
En appuyant sur SRC sur lautoradio, vous pouvez
aussi mettre lappareil sous tension. Si la source est
prte, la lecture dmarre aussi.
Fonctionnement du tuner
Mmorisation des stations
Pendant la recherche SSM...
Toutes les stations prcdemment mmorises
sont effaces et remplaces par des nouvelles.
Les stations reues sont prrgles sur les No 1
(frquence la plus basse) No 6 (frquence la plus
haute).
Quand la recherche SSM est termine, la
station mmorise sur le No 1 est accorde
automatiquement.
Lors de la mmorisation manuelle dune station, la
station prcdemment mmorise est efface quand
une nouvelle station est mmorise sur le mme
numro de prrglage.
FRANAIS
Gnralits
Cet autoradio est conu pour reproduire les
CD/CD Text et les CD-R (enregistrables)/CD-RW
(rinscriptibles) au format CD audio (CD-DA), MP3 et
WMA.
Les plages MP3 et WMA (les termes fichier et
plage sont utiliss de faon interchangeable) sont
enregistres dans des dossiers.
Lors de lavance ou du retour rapide dun disque MP3
ou WMA, vous ne pouvez entendre que des sons
intermittents.
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 17
5/9/07 11:34:32 am
FRANAIS
Changement de la source
Si vous changez la source, la lecture sarrte aussi
(sans jecter le disque).
La prochaine fois que vous choisissez CD comme
source de lecture, la lecture du disque reprend
partir de lendroit o elle a t interrompue.
Rglages gnrauxPSM
Si vous changez le rglage AMP GAIN de HIGH
PWR sur LOW PWR alors que le niveau de volume
est rgl au dessus de VOL 30, lautoradio change
automatiquement le volume sur VOL 30.
18
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 18
5/9/07 11:34:34 am
Guide de dpannage
Ce qui apparat tre un problme nest pas toujours srieux. Vrifiez les points suivants avant dappeler un centre de
service.
FM/AM
Remdes/Causes
FRANAIS
Gnralits
Symptme
Lecture de disque
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 19
5/9/07 11:34:37 am
Lecture MP3/WMA
FRANAIS
Symptme
Remdes/Causes
Microsoft et Windows Media est une marque dpose ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans les autres pays.
20
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 20
5/9/07 11:34:37 am
SECTION DU LECTEUR CD
Type:
Lecteur de disque compact
Systme de dtection Capteur optique sans contact
du signal:
(laser semi-conducteur)
Nombre de canaux: 2 canaux (stro)
Rponse en
5 Hz 20 000 Hz
frquence:
Plage dynamique:
93 dB
Rapport signal sur
98 dB
bruit:
Pleurage et
Infrieur la limite mesurable
scintillement:
Format de dcodage MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Dbit binaire
320 kbps
maximum:
Format de dcodage WMA (Windows Media Audio):
Dbit binaire
192 kbps
maximum:
SECTION DU TUNER
Alimentation:
Tension de
CC 14,4 V
fonctionnement:
(11 V 16 V admissibles)
Systme de mise la Masse ngative
masse:
Tempratures de
0C +40C
fonctionnement
admissibles:
Dimensions (L H P): (approx.)
Taille dinstallation: 182 mm 52 mm 160 mm
Taille du panneau: 188 mm 58 mm 13 mm
Masse:
1,3 kg (sans les accessoires)
Plage de frquences:
FM:
AM:
Tuner FM
Sensibilit utile:
Sensibilit utile
50 dB:
Slectivit de canal
altern (400 kHz):
Rponse en
frquence:
Sparation stro:
Tuner PO
FRANAIS
Spcifications
GNRALITS
Sensibilit/Slectivit: 20 V/35 dB
Tuner GO
Sensibilit:
50 V
21
FR14-21_KD-G343[E]f.indd 21
5/9/07 11:34:38 am
ITALIANO
Avviso:
Se necessario utilizzare lunit mentre si guida,
assicurarsi di osservare la strada per evitare
incidenti.
IT02-05_KD-G343[E]f.indd 2
8/23/07 6:04:57 PM
Per IItalia:
Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale
della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95
INDICE
Pannello di comando
KD-G343/KD-G342/KD-G341 ............. 4
Operazioni preliminari ..................... 5
ITALIANO
12
13
15
16
17
19
21
IT02-05_KD-G343[E]f.indd 3
8/23/07 6:05:03 PM
ITALIANO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Tasto 0 (espulsione)
Tasti 4 /
Vano di caricamento
Tasto
(attesa/accensione attenuatore)
Tasto BAND
Finestra del display
Tasto T/P (programma sul traffico/tipo di
programma)
Tasto DISP (display)
Tasti 5 (su) / (gi)
Tasto
(rilascio pannello di comando)
Tasto SRC (sorgente)
Selettore di comando
Tasto SEL (seleziona)
Tasto M MODE
Tasto EQ (equalizzatore)
Tasto MO (mono)
Tasto SSM (Strong-station Sequential Memory)
Tasti numerici
Tasto RPT (ripeti)
d
f
g
h
j
k
l
/
z
x
IT02-05_KD-G343[E]f.indd 4
8/23/07 6:05:04 PM
Operazioni preliminari
Operazioni di base
Accendere lunit.
1
2
Regolare il volume.
Viene visualizzato il
livello del volume.
ITALIANO
Impostazioni di base
Terminare la procedura.
IT02-05_KD-G343[E]f.indd 5
8/23/07 6:05:05 PM
~
Si accende quando stata attivata la modalit mono.
ITALIANO
Memorizzazione di stazioni in
memoria
Al punto ! precedente...
1
2
2 Selezionare la frequenza della stazione
desiderata.
SSM lampeggia e scompare una volta terminata
la fase di preimpostazione automatica.
Viene effettuata la ricerca e la memorizzazione
automatica delle stazioni FM locali che emettono i
segnali di maggiore intensit, per la banda FM.
6
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 6
8/23/07 6:05:33 PM
Operazioni RDS FM
Funzioni possibili con RDS
Il sistema RDS (Radio Data System) consente alle
stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare
oltre ai normali segnali del programma.
3
Il numero preimpostato
lampeggia brevemente.
1
2
~
Per controllare lora durante lascolto di una
stazione FM (non RDS) o AM
Per le stazioni RDS FM, vedere a pagina 9.
ITALIANO
Viene visualizzato
lultimo codice PTY.
Selezionare uno dei tipi di programma
preferiti.
Frequenza Orologio
oppure
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 7
8/23/07 6:05:36 PM
ITALIANO
Terminare la procedura.
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 8
8/23/07 6:05:37 PM
Codici PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musica), ROCK M
(musica), EASY M (musica), LIGHT M (musica), CLASSICS,
OTHER M (musica), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M (musica), OLDIES, FOLK M (musica),
DOCUMENT
ITALIANO
Accendere lunit.
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 9
8/23/07 6:05:37 PM
ITALIANO
Per interrompere
lascolto ed espellere
il disco
Per attivare
unaltra sorgente di
riproduzione, premere
SRC.
10
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 10
8/23/07 6:05:38 PM
1
2
ripetuta
Modalit
Riproduzione ripetuta
ITALIANO
Durante la riproduzione di un CD
audio o un CD Text
casuale
Modalit
Riproduzione casuale
11
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 11
8/23/07 6:05:38 PM
1
2
ITALIANO
Valori
predefiniti BAS
(bassi)
Indicazione (per)
Indicazione, [Gamma]
TRE
(alti)
LOUD
(sonorit)
USER
(Suono neutro)
00
00
OFF
ROCK
(Musica rock o disco)
+03
+01
ON
CLASSIC
(Musica classica)
+01
02
OFF
POPS
(Musica leggera)
+04
+01
OFF
HIP HOP
(Musica funk o rap)
+02
00
ON
JAZZ
(Musica jazz)
+02
+03
OFF
12
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 12
8/23/07 6:05:39 PM
Terminare la procedura.
ITALIANO
Indicazioni
Regolazione
( : Valore
predefinito)
DEMO
Demo del display
DEMO ON
DEMO OFF
CLK DISP *1
Visualizzazione
orologio
ON
OFF
CLOCK H
Regolazione ora
0 23 (1 12)
CLOCK M
Regolazione minuti
00 59
24H
24H/12H
12H
Modo di
visualizzazione dellora
*1 Se spostando la chiave di accensione su Off lalimentazione non viene interrotta, si consiglia di selezionare OFF
per risparmiare la batteria del veicolo.
Continua alla pagina seguente
13
IT06-13_KD-G343[E]f.indd 13
8/23/07 6:05:40 PM
Indicazioni
Regolazione
( : Valore
predefinito)
AF-REG *2
Frequenza
alternativa/ricezione
regionale
OFF
PTY-STBY *2
PTY Standby
Attiva la ricezione in PTY Standby con uno dei codici PTY, [9].
TA VOL *2
Volume dei notiziari
di informazione sul
traffico
P-SEARCH *2
Ricerca programma
ON
OFF
DIMMER
Oscuratore graduale
ON
OFF
TEL
Esclusione dellaudio
MUTING 1/
MUTING 2
OFF
SCROLL *4
Scorrimento
ONCE
AUTO
OFF
:
:
:
ITALIANO
CLK ADJ *2
AUTO
Regolazione orologio
OFF
AF
AF REG
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 14
8/23/07 6:06:00 PM
Regolazione
( : Valore
predefinito)
AUX ADJ
A.ADJ 00
Regolazione del livello A.ADJ 05
di ingresso ausiliario
TAG DISP
Visualizzazione tag
TAG ON
TAG OFF
AMP GAIN
Comando di uscita
dellamplificatore
LOW PWR
IF BAND
Banda di frequenza
intermedia
AUTO
HIGH PWR
WIDE
ITALIANO
Indicazioni
Regolare il volume.
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 15
9/5/07 11:10:51 AM
Manutenzione
Pulizia dei connettori
Il rilascio frequente del pannello di comando comporta
un deterioramento dei connettori.
Per ridurre al minimo questa possibilit, pulire
periodicamente i connettori con uno strofinaccio o un
panno di cotone inumidito con alcol, facendo attenzione
a non danneggiare i connettori.
ITALIANO
Connettori
Formazione di umidit
Lumidit pu condensarsi sulla lente allinterno
dellunit nei seguenti casi:
A seguito dellaccensione del riscaldamento nella
macchina.
Se allinterno della macchina diventa molto umido.
In questi casi, lunit pu funzionare in modo non
corretto. In tal caso necessario espellere il disco e
lasciare lunit accesa per alcune ore sino alla completa
evaporazione dellumidit.
Disco deformato
Etichetta adesiva
Forma inusuale
Componenti trasparenti o
semitrasparenti sullarea
da registrare
16
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 16
8/23/07 6:06:04 PM
Operazioni di base
Spegnimento dellalimentazione
Generali
Accensione lunit
Operazioni RDS FM
La funzione Network-Tracking Reception richiede
due tipi di segnali RDS per funzionare correttamente,
ovvero i segnali PI (Programme Identification) e AF
(Alternative Frequency). Se la ricezione di tali dati
non corretta, la Network-Tracking Reception non
funzioner correttamente.
Quando inizia la ricezione di un programma
sul traffico in TA Standby, il volume TA passa
automaticamente al livello predefinito, se il livello
attuale inferiore al livello predefinito.
Quando la funzione Ricezione Frequenza Alternativa
attivata (con AF selezionata), viene attivata
automaticamente anche la funzione NetworkTracking Reception. Allo stesso modo, la funzione
Network-Tracking Reception non pu essere
disattivata senza disattivare la Ricezione frequenze
alternative. (Vedere pagina 14).
ITALIANO
Ulteriori informazioni
sullunit
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 17
8/23/07 6:06:05 PM
ITALIANO
Modificare la sorgente
Se la sorgente viene modificata, la riproduzione si
interrompe (senza espulsione del disco).
Quando viene nuovamente selezionata la sorgente
CD, la riproduzione del disco ricomincia dal punto
in cui era stata precedentemente interrotta.
Espulsione di un disco
Se non si rimuove il disco espulso entro 15 secondi
lunit lo reinserir automaticamente o in modo da
proteggerlo dalla polvere.
Dopo aver espulso il disco, viene visualizzata
lindicazione NO DISC e non possibile utilizzare
alcuni pulsanti. Inserire un altro disco o premere SRC
per selezionare unaltra sorgente di riproduzione.
Impostazioni generaliPSM
Se viene modificata limpostazione AMP GAIN
da HIGH PWR a LOW PWR quando il livello del
volume impostato su un valore maggiore rispetto a
VOL 30, lunit cambia automaticamente il livello
del volume impostandolo su VOL 30.
18
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 18
9/5/07 11:11:01 AM
ITALIANO
FM/AM
Generali
Problema
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 19
8/23/07 6:06:07 PM
Riproduzione MP3/WMA
ITALIANO
Problema
Soluzione/Causa
Le tracce non vengono riprodotte nellordine Lordine di riproduzione viene determinato al momento
desiderato.
della registrazione dei file.
Il tempo di riproduzione trascorso non
corretto.
Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.
20
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 20
8/23/07 6:06:07 PM
SEZIONE LETTORE CD
Tipo:
Lettore Compact Disc
Sistema di
Pickup ottico senza contatto
rilevamento del
(laser semiconduttore)
segnale:
Numero di canali:
2 canali (stereo)
Risposta in frequenza: Da 5 Hz a 20 000 Hz
Gamma dinamica:
93 dB
Rapporto segnale/
98 dB
interferenza:
Inferiori al limite misurabile
Affievolimento
periodico del suono
e oscillazione del
suono:
Formato di decodifica MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Velocit max (Bit): 320 kB/sec.
Formato di decodifica WMA (Windows Media Audio):
Velocit max (Bit): 192 kB/sec.
SEZIONE SINTONIZZATORE
Intervallo di frequenza:
FM:
Da 87,5 MHz a 108,0 MHz
AM:
MW: Da 522 kHz a 1 620 kHz
LW: Da 144 kHz a 279 kHz
Sintonizzatore FM
Sensibilit
utilizzabile:
50 dB Sensibilit di
silenziosit:
Selettivit canale
alternativo (400 kHz):
Risposta in frequenza:
Separazione stereo:
ITALIANO
Specifiche
GENERALI
Alimentazione:
Tensione operativa: CC 14,4 V
(tolleranza da 11 V a 16 V)
Messa a terra:
Massa negativa
Temperatura
Da 0C a +40C
operativa consentita:
Dimensioni (L A P): (approssimative)
Dimensioni
182 mm 52 mm 160 mm
installazione:
Dimensioni
188 mm 58 mm 13 mm
pannello:
Peso:
1,3 kg (esclusi accessori)
65 dB
Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.
Da 40 Hz a 15 000 Hz
30 dB
Sintonizzatore MW
Sensibilit/Selettivit: 20 V/35 dB
Sintonizzatore LW
Sensibilit:
50 V
21
IT14-21_KD-G343[E]f.indd 21
9/5/07 11:11:10 AM
PROBLEMI di funzionamento?
Inizializzare lapparecchio
Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare lapparecchio
Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan,
Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
europennes en vigueur concernant la compatibilit
lectromagntique et la scurit lectrique.
Reprsentant europen de la socit Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
GE, FR, IT
2007 Victor Company of Japan, Limited
Rear_KD-G343_001A_1.indd 2
0807DTSMDTJEIN
8/24/07 4:40:02 PM