You are on page 1of 109

Gua de usuario de HP Server Console Switch

with Virtual Media

Copyright 2006, 2008 Hewlett-Packard


Development Company, L.P.
La informacin que contiene este
documento est sujeta a cambios sin previo
aviso. Las nicas garantas de los productos
y servicios de HP estn establecidas en las
declaraciones expresas de garanta que
acompaan a dichos productos y servicios.
No se podr utilizar nada de lo que se incluye
en este documento como parte de una
garanta adicional. HP no se hace
responsable de los errores u omisiones
tcnicos o editoriales aqu contenidos.
Referencia 409048-073
Agosto de 2008 (tercera edicin)
Microsoft y Windows son marcas
comerciales registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos. Intel es
una marca comercial o una marca registrada
de Intel Corporation o de sus filiales en los
Estados Unidos y otros pases. AMD y
Opteron son marcas comerciales de
Advanced Micro Devices, Inc. Bluetooth es
una marca comercial de su propietario que
utiliza Hewlett-Packard Company con
licencia.
Pblico al que va dirigido
Este documento est destinado a la persona
que instala los bastidores y los productos de
bastidor. Este procedimiento lo lleva a cabo
slo el personal cualificado. HP supone que
est cualificado para realizar instalaciones
y capacitado para reconocer los peligros de
los productos del bastidor.

Tabla de contenido
1 Identificacin de componentes
Componentes del conmutador de consola ........................................................................................... 1
Adaptador de interfaz con componentes de Virtual Media ................................................................... 2
2 Instalacin del conmutador de consola
Descripcin general de la instalacin ................................................................................................... 5
Instrucciones de seguridad para el montaje en bastidor ..................................................... 5
Lista de comprobacin de la instalacin .............................................................................................. 5
Contenido del kit del conmutador de consola ...................................................................... 6
Elementos necesarios no incluidos ..................................................................................... 6
Elemento opcional ............................................................................................................... 6
Herramientas necesarias ..................................................................................................... 6
Montaje en bastidor del conmutador de consola .................................................................................. 6
Realizacin de una instalacin de tipo A de montaje lateral ............................................... 7
Realizacin de una instalacin de tipo B de montaje lateral ............................................... 8
Realizacin de una instalacin de montaje estndar ........................................................ 10
Realizacin de una instalacin de tipo A de montaje en estante ...................................... 12
Realizacin de una instalacin de tipo B de montaje en estante ...................................... 13
Conexin del conmutador de consola ................................................................................................ 15
Adicin de nombres de servidor ......................................................................................................... 16
3 Instalacin del adaptador de interfaz
Perspectiva general del adaptador de interfaz ................................................................................... 17
Conexin del adaptador de interfaz ................................................................................................... 17
4 Conexin en cascada de conmutadores de consola
Conexin en cascada de conmutadores de consola, perspectiva general ........................................ 19
Conexin en cascada de matrices de conmutadores de consola ..................................... 19
conexin en cascada, tres HP Server Console Switch with Virtual Media ......................................... 20
Ejemplo de configuracin en cascada de HP Server Console Switch with Virtual
Media ................................................................................................................................. 22
Conexin en cascada de dos HP Server Console Switch with Virtual Media y un HP IP Console
Switch with Virtual Media ................................................................................................................... 23
Ejemplo de configuracin de una conexin en cascada de un HP Server Console Switch
with Virtual Media y un HP IP Console Switch with Virtual Media ..................................... 24
5 Funcionamiento del puerto local
Perspectiva general del funcionamiento del puerto local ................................................................... 27

ESES

iii

Acceso al cuadro de dilogo Principal ............................................................................... 27


Visualizacin de servidores por nombre, nmero EID o puerto ........................................ 28
Visualizacin de la columna de puertos ............................................................ 28
Visualizacin de la columna de estado del servidor ......................................... 29
Conmutacin flexible .......................................................................................................................... 29
Conmutacin flexible a un servidor .................................................................................... 29
Conmutacin flexible a un servidor anterior ...................................................................... 30
Desconexin de un servidor .............................................................................................. 30
Uso de teclas de desplazamiento por OSD bsicas .......................................................................... 30
Gestin de tareas de rutina para servidores ...................................................................................... 31
Cambio del comportamiento de la presentacin ............................................................... 32
Seleccin del orden de presentacin de servidores ......................................... 33
Seleccin de una combinacin de teclas para iniciar la presentacin en
pantalla (OSD) .................................................................................................. 33
Control del indicador de estado ......................................................................................... 33
Cambio del indicador de estado ........................................................................ 34
Asignacin de tipos de dispositivos ................................................................................... 35
Modificacin de tipos de dispositivos ................................................................ 36
Cambio del idioma del teclado ........................................................................................... 37
Seleccin del modo de conmutacin ................................................................................. 37
Activacin del modo de compartir ..................................................................... 38
Cambio de las configuraciones de red .............................................................................. 38
Configuracin de la seguridad del conmutador de consola local ...................................... 39
Ajuste y cambio de la contrasea del conmutador de consola ......................... 40
Recuperacin de una contrasea de conmutador de consola .......................... 40
Configuracin de pautas de bsqueda ............................................................. 41
Adicin de servidores a la lista de bsqueda ................................... 41
Eliminacin de servidores de la lista de bsqueda ........................... 43
Activacin del modo de Escaneo ..................................................... 43
Desactivacin del modo de escaneo ................................................ 43
Activacin del modo de protector de pantalla ................................................... 44
Inicio de sesin en el conmutador de consola (una vez activado el
modo de protector de pantalla) ......................................................... 45
Desactivacin del modo de protector de pantalla ............................................. 46
Eliminacin de la proteccin mediante contrasea del protector de
pantalla .............................................................................................................. 46
Abandono del modo de protector de pantalla ................................................... 47
Cambio del idioma de la presentacin en pantalla (OSD) ................................................. 48
Asignacin de nombres a servidores y a dispositivos serie .............................................. 48
Asignacin de nombres a servidores ................................................................ 49
Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla (OSD) .................................... 50
Visualizacin y desconexin de las conexiones de usuario .............................................. 50
Visualizacin de las conexiones actuales del usuario ...................................... 51
Desconexin de un usuario ............................................................................... 51

iv

ESES

Visualizacin de informacin del estado del adaptador de interfaz ................................... 52


Presentacin de informacin de la versin ........................................................................ 52
Desmantelamiento de un adaptador de interfaz ............................................... 54
Presentacin de la informacin de la configuracin .......................................................... 55
Ejecucin de los diagnsticos de sistema ......................................................................... 55
Activacin de Ejecutar diagnsticos .................................................................. 56
Restablecimiento de dispositivos ....................................................................................... 58
6 Utilizacin de Virtual Media
Perspectiva general de Virtual Media ................................................................................................. 59
Limitaciones del uso de dispositivo USB 2.0 compuestos con Virtual Media .................... 59
Recursos de Virtual Media ................................................................................................................. 60
Utilizacin de Virtual Media local ........................................................................................................ 60
Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de conexin en cascada de dos niveles ................. 61
Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de conexin en cascada de tres niveles ................. 62
Conexin de Virtual Media local ......................................................................................................... 63
Uso de dispositivos multimedia de USB compuesto ......................................................... 65
Desactivacin de la funcin USB 2.0 ................................................................................. 65
Activacin de la funcin USB 2.0 ....................................................................................... 67
7 Gestin serie del conmutador de consola
Conexin al conector de gestin serie ............................................................................................... 70
Configuracin de HyperTerminal ....................................................................................... 71
Configuracin de Minicom ................................................................................................. 71
Uso del men principal ....................................................................................................................... 72
Network Configuration (Configuracin de red) .................................................................. 72
Gestin de firmware ........................................................................................................... 73
Enable Debug Messages (Activacin de mensajes de depuracin) .................................. 73
Set/Change Password (Ajustar/cambiar contrasea) ........................................................ 73
Restore Factory Defaults (Restaurar configuracin predeterminada) ............................... 73
Reset Appliance (Restablecer aparato) ............................................................................. 73
Salida ................................................................................................................................. 73
Configuracin del NIC del conmutador de consola ............................................................................ 74
Recuperacin de una contrasea olvidada de gestin serie de conmutador de consola .................. 77
8 Actualizacin del firmware
Perspectiva general de la actualizacin del firmware del conmutador de consola ............................ 79
Actualizacin del firmware del conmutador de consola a travs de la presentacin en
pantalla (OSD) local ........................................................................................................... 80
Actualizacin del firmware del conmutador de consola a travs de la conexin de
gestin serie ...................................................................................................................... 81
Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz ......................................................................... 84
Carga individual del firmware del adaptador de interfaz .................................................... 85

ESES

Actualizacin simultnea del firmware de los adaptadores de interfaz ............................. 86


Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz a travs de la funcin de
actualizacin automtica ................................................................................................... 87
Habilitacin de TFTP para sistemas operativos Microsoft Windows .................................................. 88
Activacin de TFTP para sistemas operativos Linux ......................................................................... 88
Verificacin de TFTP para los sistemas operativos Linux ................................................. 89
9 Solucin de problemas
Tabla de solucin de problemas ........................................................................................................ 90
Tabla de longitud de las conexiones .................................................................................................. 91
10 Asistencia tcnica
Antes de ponerse en contacto con HP ............................................................................................... 93
Informacin de contacto de HP .......................................................................................................... 93
11 Avisos reglamentarios
Nmeros de identificacin reglamentarios ......................................................................................... 94
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones ............................................................................ 94
Etiqueta de clasificacin de la FCC ................................................................................... 94
Equipo de Clase A ............................................................................................................. 95
Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (nicamente
para Estados Unidos) ......................................................................................................................... 95
Modificaciones .................................................................................................................................... 95
Cables ................................................................................................................................................ 95
aviso para Canad ............................................................................................................................. 96
Aviso reglamentario de la Unin Europea .......................................................................................... 96
Eliminacin de residuos de equipos elctricos y electrnicos por parte de usuarios particulares en
la Unin Europea ................................................................................................................................ 96
Aviso para Japn ................................................................................................................................ 97
Aviso coreano de Clase A .................................................................................................................. 97
Declaracin de cable de alimentacin para Japn ............................................................................. 97
Siglas y abreviaturas ........................................................................................................................................ 98
ndice .................................................................................................................................................................. 99

vi

ESES

Identificacin de componentes
En esta seccin
Componentes del conmutador de consola en la pgina 1
Adaptador de interfaz con componentes de Virtual Media en la pgina 2

Componentes del conmutador de consola

ESES

Elemento

Descripcin

Conector de cable de alimentacin

Conmutador de alimentacin

Indicador de actividad

Conector de administracin en serie

Conector LAN (10/100 megabits)

Conector de conexin RJ-45 (designado por la letra A)

Conector de ratn del puerto de consola A

Conector de teclado del puerto de consola A

Conector de vdeo del puerto de consola A

10

Puertos USB del puerto de consola A

11

Conector de ratn del puerto de consola B

Componentes del conmutador de consola

Elemento

Descripcin

12

Conector de teclado del puerto de consola B

13

Conector de vdeo del puerto de consola B

14

Puertos USB del puerto de consola B

15

Puertos de conexin de los servidores

Adaptador de interfaz con componentes de Virtual Media


Los adaptadores de interfaz compatibles con Virtual Media disponen de dos indicadores LED en la
parte frontal del conector RJ-45.

Elemento

Descripcin

Si est iluminado, este indicador LED indica que el adaptador


de interfaz recibe alimentacin del servidor.

Si est iluminado, este indicador LED indica que hay una


sesin de consola activa con el adaptador de interfaz.
Si parpadea, este indicador LED indica que el firmware del
adaptador de interfaz se est actualizando.

Adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media

Captulo 1 Identificacin de componentes

ESES

Elemento

Descripcin

Conector de vdeo

Conector RJ-45

Conector USB

Adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media

ESES

Elemento

Descripcin

Conector de vdeo

Conector RJ-45

Adaptador de interfaz con componentes de Virtual Media

Elemento

Descripcin

Conector USB (slo para Virtual Media)

Conector del ratn

Conector del teclado

Captulo 1 Identificacin de componentes

ESES

Instalacin del conmutador de consola


En esta seccin
Descripcin general de la instalacin en la pgina 5
Lista de comprobacin de la instalacin en la pgina 5
Montaje en bastidor del conmutador de consola en la pgina 6
Conexin del conmutador de consola en la pgina 15
Adicin de nombres de servidor en la pgina 16

Descripcin general de la instalacin


Este producto se enva con soportes para montaje en bastidor para facilitar su incorporacin a l. Antes
de instalar este producto y otros componentes en la carcasa del bastidor (si no estn ya instalados),
estabilcelo en una ubicacin permanente. Instale el equipo comenzando desde la parte inferior de la
carcasa del bastidor y contine en sentido ascendente. Procure no sobrecargar o cargar de forma
irregular los mdulos del bastidor.

Instrucciones de seguridad para el montaje en bastidor


Cuando monte en bastidor un conmutador de consola, tenga en cuenta los siguientes factores:

Temperatura ambiente de funcionamiento elevada: Si el equipo se instala en un conjunto de


bastidor cerrado o de varias unidades, la temperatura ambiente de funcionamiento del entorno del
bastidor puede ser mayor que la temperatura ambiente de la habitacin. Coloque el equipo en un
entorno compatible con la temperatura de funcionamiento.

Flujo de aire reducido: En el bastidor debe mantenerse siempre la velocidad de flujo de aire
necesaria para un funcionamiento seguro del equipo.

Carga mecnica: evite un estado potencialmente peligroso provocado por una carga mecnica
irregular montando cuidadosamente el equipo en el bastidor.

Sobrecarga del circuito: cuando conecte el equipo al circuito de alimentacin, tenga en cuenta el
efecto que puede provocar la sobrecarga de los circuitos en la proteccin contra sobrecarga y en
el cableado de alimentacin. Tenga en cuenta la potencia nominal indicada en la placa de
caractersticas del equipo cuando trate este tema.

Toma a tierra fiable: conserve la toma a tierra fiable del equipo montado en bastidor. Preste
especial atencin a aquellas conexiones de alimentacin que no se realicen directamente al
circuito derivado, como el uso de regletas.

Lista de comprobacin de la instalacin


Antes de comenzar la instalacin, consulte las siguientes listas para asegurarse de que ha recibido
todos los componentes que incluyen stas.

ESES

Descripcin general de la instalacin

Contenido del kit del conmutador de consola

Conmutador de consola

Cables de alimentacin

Kit para montaje en bastidor

Cable serie

Kit de documentacin

Este kit puede contener piezas adicionales en caso de que sean necesarias.

Elementos necesarios no incluidos

Adaptadores de interfaz (Instalacin del adaptador de interfaz en la pgina 17)


Es necesario un adaptador de interfaz para cada servidor o dispositivo.

USB 2.0 con Virtual Media

PS2 con Virtual Media

USB (no compatible con Virtual Media)

PS2 (no compatible con Virtual Media)

Cable serie

HP BladeSystem CAT5 KVM (no compatible con Virtual Media)

Cable UTP CAT5 (tambin puede utilizar CAT6 y CAT7)

Elemento opcional
Mdulo de expansin (no compatible con Virtual Media)

Herramientas necesarias
Segn el procedimiento utilizado, pueden ser necesarias las siguientes herramientas:

Destornillador Phillips

Herramienta de insercin de tuercas de sujecin (se proporcionan con el kit original de piezas del
bastidor)

Montaje en bastidor del conmutador de consola


NOTA: Antes de instalar el conmutador de consola en el bastidor, conctelo a una fuente de
alimentacin mediante los cables de alimentacin suministrados y encienda la unidad. Transcurridos
unos segundos, se iluminar un indicador de actividad (Componentes del conmutador de consola
en la pgina 1). Si no se ilumina el indicador de actividad, asegrese de que est encendido el botn
de alimentacin, de que est conectado el cable de alimentacin y de que la fuente de alimentacin
es vlida.

Captulo 2 Instalacin del conmutador de consola

ESES

Entre las configuraciones de montaje en bastidor estn las siguientes:

Montaje lateral

Tipo A: rieles con orificios redondos y cuadrados

Tipo B: rieles con orificios cuadrados


NOTA: El conmutador de consola no puede montarse lateralmente en un bastidor con rieles
con orificios redondos.

Montaje estndar

Montaje en estante

Tipo A: rieles con orificios redondos

Tipo B: rieles con orificios cuadrados

Realizacin de una instalacin de tipo A de montaje lateral

ESES

1.

Quite los cuatro tornillos (dos a cada lado) del conmutador de consola.

2.

Fije los soportes de montaje lateral al conmutador de consola insertando los cuatro tornillos que
acaba de quitar.

Montaje en bastidor del conmutador de consola

3.

Inserte las lengetas del soporte de montaje lateral en las ubicaciones en U a cada lado del
bastidor.

4.

Fije el conmutador de consola a los rieles con cuatro tornillos autoajustables, dos a cada lado.

Realizacin de una instalacin de tipo B de montaje lateral


1.

Quite los cuatro tornillos (dos a cada lado) del conmutador de consola.

Captulo 2 Instalacin del conmutador de consola

ESES

ESES

2.

Fije los soportes de montaje lateral al conmutador de consola insertando los cuatro tornillos que
acaba de quitar.

3.

Inserte las lengetas del soporte de montaje lateral en las ubicaciones en U a cada lado del
bastidor.

Montaje en bastidor del conmutador de consola

4.

Instale cuatro tuercas de alojamiento en las ubicaciones en U del soporte de montaje lateral.

5.

Fije el conmutador de consola a los rieles con cuatro tornillos M-6, dos a cada lado.

Realizacin de una instalacin de montaje estndar

10

1.

Quite los cuatro tornillos (dos a cada lado) del conmutador de consola.

2.

Fije los soportes de 1 U al conmutador de consola insertando los cuatro tornillos que acaba
de quitar.

Captulo 2 Instalacin del conmutador de consola

ESES

ESES

3.

Instale una tuerca de alojamiento detrs de cada riel posterior si todava no lo ha hecho.

4.

Inserte el conmutador de consola en la parte posterior del producto de 1 U.

Montaje en bastidor del conmutador de consola

11

5.

Fije el conmutador de consola a los rieles con cuatro tornillos M-6, uno a cada lado.

Realizacin de una instalacin de tipo A de montaje en estante

12

1.

Quite los cuatro tornillos (dos a cada lado) del conmutador de consola.

2.

Fije los soportes de 1 U al conmutador de consola insertando los cuatro tornillos que acaba
de quitar.

Captulo 2 Instalacin del conmutador de consola

ESES

3.

Inserte un mximo de seis tuercas de pinza.

4.

Fije el conmutador de consola a los rieles con el nmero apropiado de tornillos T-25 Torx.

Realizacin de una instalacin de tipo B de montaje en estante


1.

ESES

Quite los cuatro tornillos (dos a cada lado) del conmutador de consola.

Montaje en bastidor del conmutador de consola

13

14

2.

Fije los soportes de 1 U al conmutador de consola insertando los cuatro tornillos que acaba
de quitar.

3.

Inserte un mximo de seis tuercas de alojamiento.

Captulo 2 Instalacin del conmutador de consola

ESES

4.

Fije el conmutador de consola a los rieles con el nmero apropiado de tornillos M-6.

Conexin del conmutador de consola


1.

Conecte el teclado, vdeo y ratn locales al conmutador de consola.


ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de sufrir descargas elctricas o de provocar daos en
el equipo:
No desactive la conexin a tierra del cable de alimentacin. La conexin a tierra es una medida
de seguridad muy importante.
Enchufe el cable de alimentacin en una toma elctrica con descarga a tierra (masa) a la que
pueda accederse con facilidad en todo momento.
Desenchufe el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin para interrumpir el suministro
elctrico.
No haga pasar el cable de alimentacin por un lugar donde haya posibilidad de pisarlo o pinzarlo
con elementos colocados encima. Preste especial atencin al enchufe, a la toma elctrica y al
punto en el que el cable sale del sistema de almacenamiento.

2.

Enchufe el cable de alimentacin del conmutador de consola a una fuente de alimentacin.

3.

Encienda el conmutador de consola. Se iluminar el indicador de actividad (Componentes del


conmutador de consola en la pgina 1).

La figura que aparece a continuacin muestra una posible configuracin del sistema del conmutador
de consola.

ESES

Conexin del conmutador de consola

15

Elemento

Descripcin

Consola local

Conmutador de consola

Adicin de nombres de servidor


Es posible configurar el sistema del conmutador de consola mediante la presentacin en pantalla
(OSD). Para agregar nombres de servidor, consulte "Asignacin de nombres a servidores (Asignacin
de nombres a servidores en la pgina 49)".

16

Captulo 2 Instalacin del conmutador de consola

ESES

Instalacin del adaptador de interfaz


En esta seccin
Perspectiva general del adaptador de interfaz en la pgina 17
Conexin del adaptador de interfaz en la pgina 17

Perspectiva general del adaptador de interfaz


Para que el sistema del conmutador de consola funcione correctamente, es necesario disponer de un
adaptador de interfaz. Sin embargo, el adaptador de interfaz no se incluye en el kit del conmutador de
consola. El adaptador de interfaz se conecta al conmutador de consola mediante un cable CAT5.
NOTA: los cables UTP CAT5 se utilizan en todos los ejemplos de esta gua. No obstante, tambin
puede utilizar los cables UTP CAT6 y UTP CAT 7.
Para que Virtual Media funcione correctamente, deber disponer de los siguientes elementos:

Adaptadores de interfaz que dispongan de Virtual Media (se necesita un adaptador de interfaz
para cada servidor o dispositivo)

Adaptador de interfaz USB 2.0 de HP con Virtual Media

HP PS2 Interface Adapter with Virtual Media

Conmutadores de consola con Virtual Media

HP IP Console Switch with Virtual Media

HP Server Console Switch with Virtual Media

No es posible utilizar adaptadores de interfaz con Virtual Media para realizar conexiones
a conmutadores de consola no compatibles con Virtual Media.

Conexin del adaptador de interfaz


1.

Conecte un cable UTP CAT5 al puerto de conexin de servidor (Componentes del conmutador de
consola en la pgina 1) del conmutador de consola.

2.

Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector RJ-45 del adaptador de interfaz.

3.

Conecte el adaptador de interfaz a los conectores apropiados del servidor.

4.

Repita los pasos anteriores para conectar otros servidores a este sistema.

La figura que aparece a continuacin muestra una posible configuracin del sistema del conmutador
de consola con un adaptador de interfaz.

ESES

Perspectiva general del adaptador de interfaz

17

18

Elemento

Descripcin

Servidor

Conmutador de consola

Adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media

Adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media

Captulo 3 Instalacin del adaptador de interfaz

ESES

Conexin en cascada de conmutadores


de consola
En esta seccin
Conexin en cascada de conmutadores de consola, perspectiva general en la pgina 19
conexin en cascada, tres HP Server Console Switch with Virtual Media en la pgina 20
Conexin en cascada de dos HP Server Console Switch with Virtual Media y un HP IP Console Switch with Virtual Media
en la pgina 23

Conexin en cascada de conmutadores de consola,


perspectiva general
Lea la siguiente informacin antes de utilizar este producto para conectar en cascada conmutadores
de consola. Este producto admite tres niveles de conexin en cascada.
NOTA: El conmutador de consola no admite tarjetas Compaq KVM PCI ni conmutadores de consola
anteriores de HP.
Es posible conectar en cascada varios conmutadores de consola para permitir a uno o dos usuarios
conectarse a un mximo de 4096 servidores.
Para que el sistema de conmutadores de consola conectados en cascada sea compatible con Virtual
Media, deber utilizar los siguientes conmutadores de consola:

HP 2 x 1 x 16 IP Console Switch con Medio Virtual [REF: AF601A]

HP 4 x 1 x 16 IP Console Switch con Medio Virtual [REF: AF602A]

HP 2 x 16 Server Console Switch with Virtual Media [REF: AF600A]

Si conecta conmutadores de consola con Virtual Media en cascada, asegrese de que se cumplen los
requisitos siguientes:

Los HP Server Console Switch with Virtual Media se conectan en cascada en un nivel inferior a los
HP IP Console Switch with Virtual Media.

No se utilizan adaptadores de interfaz para conectar conmutadores de consola en cascada. Si se


utilizan adaptadores de interfaz para conectar conmutadores de consola en cascada, no dispondr
de una presentacin en pantalla perfectamente integrada y perder la compatibilidad con Virtual
Media.

Los conmutadores de consola conectados en cascada disponen del firmware ms reciente.


Para actualizar el firmware del conmutador de consola, consulte "Actualizacin del
firmware" (Actualizacin del firmware en la pgina 79).

Conexin en cascada de matrices de conmutadores de consola


Tal y como se muestra en la tabla siguiente, para que Virtual Media funcione correctamente en
configuraciones de conexin en cascada de dos niveles, deber disponer de un HP Server Console

ESES

Conexin en cascada de conmutadores de consola, perspectiva general

19

Switch with Virtual Media o HP IP Console Switch with Virtual Media como conmutador de consola
principal y un HP Server Console Switch with Virtual Media como conmutador de consola secundario.
Para que Virtual Media funcione correctamente en configuraciones de conexin en cascada de tres
niveles, deber disponer de un HP Server Console Switch o un HP IP Console Switch with Virtual Media
como conmutador de consola principal y un HP Server Console Switch with Virtual Media como
conmutador de consola secundario y terciario. Para que ambas configuraciones funcionen
correctamente, deber disponer de un adaptador de interfaz con Virtual Media que conecte cada
servidor al conmutador de consola. Para ms informacin, consulte "Utilizacin de Virtual
Media" (Utilizacin de Virtual Media en la pgina 59).
Los HP Server Console Switch, los mdulos de expansin y los Compaq Server Console Switch no son
compatibles con Virtual Media. Al conectar en cascada un HP Server Console Switch, un mdulo de
expansin y un Compaq Server Console Switch, no podr conectar ningn conmutador de consola en
un nivel inferior a aqullos. Consulte la tabla siguiente.
Conmutador principal de la consola

Conmutador secundario de la
consola

Conmutador terciario de la consola

HP IP Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP IP Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch, mdulo de


expansin o Compaq Server Console
Switch**

HP IP Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch, mdulo de


expansin o Compaq Server Console
Switch**

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch, mdulo de


expansin o Compaq Server Console
Switch**

HP Server Console Switch with


Virtual Media*

HP Server Console Switch, mdulo de


expansin o Compaq Server Console
Switch**

*Compatible con Virtual Media si se utiliza un adaptador de interfaz USB 2.0 o PS2 con Virtual Media.
**No es compatible con Virtual Media.

conexin en cascada, tres HP Server Console Switch with


Virtual Media
En la siguiente figura se muestran tres HP Server Console Switch with Virtual Media conectados en
cascada. El conmutador de consola situado en la parte superior es el principal, el que est situado en
el medio es el secundario y el de la parte inferior es el terciario.
No utilice adaptadores de interfaz para conectar conmutadores de consola en cascada. Si se utilizan
adaptadores de interfaz para conectar conmutadores de consola en cascada, no dispondr de una
presentacin en pantalla perfectamente integrada y perder la compatibilidad con Virtual Media.

20

Captulo 4 Conexin en cascada de conmutadores de consola

ESES

1.

Conecte un cable UTP CAT5 y conecte un extremo al puerto de conexin de servidor


(Componentes del conmutador de consola en la pgina 1) del conmutador de consola.

2.

Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector RJ-45 del adaptador de interfaz.

3.

Conecte el adaptador de interfaz a los conectores apropiados del servidor.

4.

Repita los pasos del 1 al 3 para otros servidores que se aadirn a este sistema.

5.

Encienda los componentes.

6.

Actualice el conmutador de consola y el firmware del adaptador de interfaz (Actualizacin del


firmware en la pgina 79).

7.

Conecte un cable UTP CAT5 al puerto de conexin de servidor del conmutador de consola
principal.

8.

Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector de conexin RJ-45 del conmutador
de consola secundario.

9.

Conecte un cable UTP CAT5 al puerto de conexin de servidor del conmutador de consola
secundario.

10. Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector de conexin RJ-45 del conmutador
de consola terciario.
11. Repita los pasos del 1 al 3 para otros servidores que desee aadir a este sistema.

ESES

conexin en cascada, tres HP Server Console Switch with Virtual Media

21

Ejemplo de configuracin en cascada de HP Server Console Switch with


Virtual Media

22

Elemento

Descripcin

Servidores

Conmutador principal de la consola (HP Server Console


Switch with Virtual Media)

Captulo 4 Conexin en cascada de conmutadores de consola

ESES

Elemento

Descripcin

Adaptadores de interfaz (adaptador de interfaz USB 2.0 o PS2


con Virtual Media)

Cable UTP CAT5

Cable UTP CAT5

Cables KVM de la consola local

Consola local

Conmutador secundario de la consola (HP Server Console


Switch with Virtual Media)

Conmutador terciario de la consola (HP Server Console Switch


with Virtual Media)

10

Servidores

11

Adaptadores de interfaz (adaptador de interfaz USB 2.0 o PS2


con Virtual Media)

12

Cable UTP CAT5

Conexin en cascada de dos HP Server Console Switch


with Virtual Media y un HP IP Console Switch with
Virtual Media
En la figura que aparece a continuacin se muestra la conexin en cascada de dos HP Server Console
Switch with Virtual Media y un HP IP Console Switch with Virtual Media. El conmutador de consola
situado en la parte superior es el principal, el que est situado en el medio es el secundario y el de la
parte inferior es el terciario.
No utilice adaptadores de interfaz para conectar conmutadores de consola en cascada. Si se utilizan
adaptadores de interfaz para conectar conmutadores de consola en cascada, no dispondr de una
presentacin en pantalla perfectamente integrada y perder la compatibilidad con Virtual Media.

ESES

Conexin en cascada de dos HP Server Console Switch with Virtual Media y un HP IP Console
Switch with Virtual Media

23

1.

Conecte un cable UTP CAT5 y conecte un extremo al puerto de conexin de servidor


(Componentes del conmutador de consola en la pgina 1) del conmutador de consola.

2.

Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector RJ-45 del adaptador de interfaz.

3.

Conecte el adaptador de interfaz a los conectores apropiados del servidor.

4.

Repita los pasos del 1 al 3 para otros servidores que se aadirn a este sistema.

5.

Encienda los componentes.

6.

Actualice el conmutador de consola y el firmware del adaptador de interfaz (Actualizacin del


firmware en la pgina 79).

7.

Conecte un cable UTP CAT5 al puerto de conexin de servidor del conmutador de consola
principal.

8.

Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector de conexin RJ-45 del conmutador
de consola secundario.

9.

Conecte un cable UTP CAT5 al puerto de conexin de servidor del conmutador de consola
secundario.

10. Conecte el otro extremo del mismo cable UTP CAT5 al conector de conexin RJ-45 del conmutador
de consola terciario.
11. Repita los pasos del 1 al 3 para otros servidores que desee aadir a este sistema.

Ejemplo de configuracin de una conexin en cascada de un HP Server


Console Switch with Virtual Media y un HP IP Console Switch with
Virtual Media

24

Captulo 4 Conexin en cascada de conmutadores de consola

ESES

ESES

Elemento

Descripcin

Servidores

Conmutador principal de la consola (HP IP Console Switch


with Virtual Media)

Adaptadores de interfaz (adaptador de interfaz USB 2.0 o PS2


con Virtual Media)

Cable UTP CAT5

Conexin en cascada de dos HP Server Console Switch with Virtual Media y un HP IP Console
Switch with Virtual Media

25

26

Elemento

Descripcin

Cable UTP CAT5

Cables KVM de la consola local

Consola local

Conmutador secundario de la consola (HP Server Console


Switch with Virtual Media)

Conmutador terciario de la consola (HP Server Console Switch


with Virtual Media)

10

Servidores

11

Adaptadores de interfaz (adaptador de interfaz USB 2.0 o PS2


con Virtual Media)

12

Cable UTP CAT5

Captulo 4 Conexin en cascada de conmutadores de consola

ESES

Funcionamiento del puerto local


En esta seccin
Perspectiva general del funcionamiento del puerto local en la pgina 27
Conmutacin flexible en la pgina 29
Uso de teclas de desplazamiento por OSD bsicas en la pgina 30
Gestin de tareas de rutina para servidores en la pgina 31
Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla (OSD) en la pgina 50

Perspectiva general del funcionamiento del puerto local


El sistema de conmutador de consola dispone de dos puertos locales en el panel posterior
(Componentes del conmutador de consola en la pgina 1) que le permiten conectar un teclado, un
monitor y un ratn al conmutador de consola para un acceso directo.
Utilice el cuadro de dilogo Principal (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27) para ver,
configurar y controlar los servidores en el sistema de conmutador de consola. Asimismo, puede eliminar
los adaptadores de interfaz fuera de lnea si hace clic en el botn Clear (Borrar).

Acceso al cuadro de dilogo Principal


Pulse la tecla Impr Pant. Aparecer el cuadro de dilogo Principal.
NOTA: Tambin puede pulsar la tecla Ctrl dos veces antes de que transcurra un segundo para iniciar
la presentacin en pantalla (OSD). Puede utilizar esta secuencia de teclas en cualquier lugar que vea
la tecla Impr Pant mencionada en esta gua de usuario. Tambin puede iniciar la presentacin en
pantalla mediante la pulsacin de otras teclas. Consulte "Seleccin de una combinacin de teclas para
iniciar la presentacin en pantalla (OSD)" (Seleccin de una combinacin de teclas para iniciar la
presentacin en pantalla (OSD) en la pgina 33).

ESES

Perspectiva general del funcionamiento del puerto local

27

Botn

Descripcin

Clear (Borrar)

Permite eliminar todos los adaptadores de interfaz fuera


de lnea.

Disconnect

Permite desconectar la sesin KVM de la consola local.

Configuracin

Permite acceder al cuadro de dilogo Configurar y configurar


la presentacin en pantalla.

Comandos

Permite acceder al cuadro de dilogo Comandos.

MVirtual

Permite ajustar opciones de Virtual Media y realizar


conexiones de Virtual Media. Este botn est disponible slo
al establecer una sesin KVM en un adaptador de interfaz
compatible con Virtual Media.

Visualizacin de servidores por nombre, nmero EID o puerto


Es posible visualizar servidores por nombre (predeterminado) mediante el nmero EID nico
incorporado en cada adaptador de interfaz o bien mediante el puerto.

Visualizacin de la columna de puertos


Cuando se inicia por primera vez el cuadro de dilogo Principal (Acceso al cuadro de dilogo Principal
en la pgina 27), los servidores se enumeran alfabticamente por nombre. Pulse el botn Port (Puerto)
para que aparezca una lista de los servidores ordenados por nmero de puerto.
La columna Pto. indica el puerto al que est conectado el servidor. Por ejemplo, en la siguiente captura
de pantalla, el primer nmero representa el nmero de puerto del primer conmutador de consola, el
segundo, el nmero de puerto del conmutador de consola secundario, y el tercero, el nmero de puerto
del conmutador de consola terciario al que se conecta el servidor.

28

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Visualizacin de la columna de estado del servidor


El estado de los servidores del sistema de conmutacin de consola est indicado por los iconos de la
columna de la derecha del cuadro de dilogo Principal (Acceso al cuadro de dilogo Principal
en la pgina 27).
Icono

Descripcin
El adaptador de interfaz est conectado directamente,
conectado en cascada mediante un conmutador de consola
o un mdulo de expansin, o est encendido.
El adaptador de interfaz no est conectado o el servidor est
apagado.
El adaptador de interfaz est conectado en cascada a un
Compaq Server Console Switch y el conmutador de consola
no est conectado o est apagado.
El adaptador de interfaz est conectado en cascada a un
Compaq Server Console Switch y el conmutador de consola
est conectado o est encendido.
El adaptador de interfaz se est actualizando.

Este smbolo identifica el puerto al que est conectada la


consola local.
Este smbolo identifica el puerto al que est conectado de
forma activa y que est visualizando.
Este smbolo identifica un servidor no disponible.
Este smbolo indica que se ha establecido una conexin de
Virtual Media con el servidor conectado al canal de usuario
indicado.

Conmutacin flexible
La conmutacin flexible es la capacidad de cambiar entre servidores mediante una secuencia de teclas
de acceso rpido. Es posible realizar una conmutacin flexible a un servidor mediante la pulsacin de
la tecla Impr Pant, la introduccin de los primeros caracteres del nombre del servidor o del nmero de
puerto y pulsando la tecla Intro.

Conmutacin flexible a un servidor


Si el orden de presentacin de su lista de servidor es por puerto, pulse la tecla Impr Pant, seleccione
el Port (Puerto) y pulse la tecla Intro.

ESES

Conmutacin flexible

29

Si el orden de presentacin de su lista de servidor es por nombre, pulse la tecla Impr Pant, seleccione
el Name (Nombre) y pulse la tecla Intro.

Conmutacin flexible a un servidor anterior


Pulse la tecla Impr Pant y, a continuacin, la tecla Retroceso. Esta combinacin de teclas cambia
entre la conexin anterior y actual.

Desconexin de un servidor
Pulse la tecla Impr Pant y las teclas Alt+0 o haga clic en Disconnect (Desconectar). Si hay una sesin
de Virtual Media bloqueada asociada, se desconectar.
La desconexin de un conmutador de consola de un servidor deja a aqul en estado libre. El indicador
de estado (Control del indicador de estado en la pgina 33) en la pantalla aparece como Free (Libre).

Uso de teclas de desplazamiento por OSD bsicas


En la siguiente tabla se describe cmo navegar por la presentacin en pantalla (OSD) mediante el
teclado y el ratn.

30

Pulsacin de tecla

Descripcin

Impr Pant.

Abre el cuadro de dilogo Principal Pulse dos veces la tecla


Impr Pant para enviar la pulsacin de tecla Impr Pant al
dispositivo seleccionado actualmente.

Ctrl+Ctrl, Mays+Mays o Alt+Alt

Abre el cuadro de dilogo Principal (si se ha asignado en el


cuadro de dilogo Men).

F1

Abre la pantalla Help (Ayuda) correspondiente al cuadro de


dilogo actual.

Esc

Cierra el cuadro de dilogo actual sin guardar los cambios y


vuelve al cuadro de dilogo anterior. En el cuadro de dilogo
Principal, cierra la OSD y regresa al servidor seleccionado. En
un cuadro de mensaje, lo cierra y vuelve al cuadro de dilogo
actual.

Alt+Tecla de acceso rpido

Cuando se usa en combinacin con las letras subrayadas,


abre cuadros de dilogo, selecciona opciones y ejecuta
acciones.

Alt+X

Cierra el cuadro de dilogo actual y vuelve al cuadro de dilogo


anterior.

Alt+O

Selecciona el botn OK (Aceptar) y vuelve al cuadro de


dilogo anterior.

Introducir

Selecciona el servidor resaltado y cierra el cuadro de dilogo


Principal.

Un solo clic, Intro

En un cuadro de texto, selecciona el texto que se desea


modificar y activa las teclas de flecha izquierda y derecha para
mover el cursor. Pulse de nuevo Intro para salir del modo de
edicin.

Impr Pant, Retroceso

Retrocede a la anterior seleccin de consola del servidor

Impr Pant, Alt+0

Desconecta al usuario inmediatamente de un servidor y no


deja ningn servidor seleccionado. El indicador de estado

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Pulsacin de tecla

Descripcin
indica Free (Libre). (Este comando se aplica nicamente a la
tecla 0 del teclado, no a la tecla 0 del teclado numrico.)

Impr Pant, Pausa

Activa inmediatamente el modo de protector de pantalla e


impide el acceso a dicha consola particular, si est protegida
mediante contrasea.

Flechas arriba o abajo

Mueve el cursor entre lneas.

Flechas derecha o izquierda

Mueve el cursor entre columnas. Al editar un cuadro de texto,


estas teclas mueven el cursor dentro de la columna.

Re Pg o Av Pg

Avanza o retrocede una pgina de las listas Nombre y Port


(Puerto).

Inicio o Fin

Mueve el cursor a la parte superior o inferior de una lista.

Retroceso

Borra caracteres de un cuadro de texto.

Supr

Borra la seleccin actual del cuadro de dilogo Escaneo o


borra los caracteres de un cuadro de texto.

Mays, Supr.

Borra la seleccin actual y todas las lneas situadas por debajo


de la misma al editar una lista de bsqueda.

Nmeros

Aade nmeros desde el teclado o en el teclado numrico.

Bloq Mays

Desactiva al usuario seleccionado. (Use la tecla Mays para


cambiar entre maysculas y minsculas.)

Gestin de tareas de rutina para servidores


Es posible configurar el conmutador de consola y gestionar tareas de rutina para los servidores desde
el cuadro de dilogo Setup (Configurar). Para identificar servidores mediante nombres nicos, haga
clic en Names (Nombres) cuando configure inicialmente el conmutador de consola.
Para acceder al cuadro de dilogo Setup (Configurar), haga clic en Main > Setup (Principal, Configurar).
Aparecer el cuadro de dilogo Configurar.

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

31

Botn

Funcin

Men

Cambia la lista de servidores para mostrarlos ordenados por


nmero de puerto, nmero EID u ordenados alfabticamente
por nombre.
Cambia la combinacin de teclas necesaria para iniciar la
presentacin en pantalla (OSD).

Indicador

Cambia el tipo de presentacin, la temporizacin, el color o la


ubicacin del indicador de estado.

Dispositivos

Cambia el tipo de dispositivo de un servidor a un conmutador


de consola e identifica el nmero de puertos de ste.

Teclado

Cambia el cdigo de pas del teclado facilitado por el


adaptador de interfaz.

Conmutador

Cambia el modo de conmutacin entre preferente


y cooperativo.
Activa el modo de compartir.

Red

Cambia la velocidad y configuracin de red. Es posible


especificar la direccin IP, la mscara de red y la puerta de
enlace del sistema.

Seguridad

Fija una contrasea para restringir el acceso a la sesin KVM.


Para que sean vlidas, las contraseas deben ser
alfanumricas y contener un mnimo de cinco caracteres y un
mximo de 15. Los caracteres permitidos distinguen entre
maysculas y minsculas y pueden estar formados por letras
de la A a la Z, nmeros del 0 al 9, espacios y guiones.
Activa el modo de protector de pantalla.

Idioma

Cambia el idioma de la presentacin en pantalla (OSD).

Nombres

Permite asignar un nombre a los adaptadores de interfaz.

Escaneo

Configura pautas de bsqueda personalizadas para hasta


100 servidores.

Cambio del comportamiento de la presentacin


Es posible cambiar el orden de visualizacin de los servidores y la combinacin de teclas utilizada para
iniciar la presentacin en pantalla (OSD) desde el cuadro de dilogo Men. El valor de configuracin
del orden de presentacin altera el modo en que se muestran los servidores en varias ubicaciones,
incluidos los cuadros de dilogo Principal, Dispositivos y Escaneo.
Para acceder al cuadro de dilogo Menu (Men) desde el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso
al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga clic en Setup > Menu (Configurar, Men)
Aparecer el cuadro de dilogo Men.

32

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Seleccin del orden de presentacin de servidores


1.

En el cuadro de dilogo Menu (Men), seleccione Name (Nombre) para visualizar los servidores
ordenados alfabticamente por el nombre.
-o bienSeleccione EID para que aparezcan los servidores ordenados por el nmero de identificacin del
adaptador de interfaz.
-o bienSeleccione Port (Puerto) para que aparezcan los servidores ordenados por el nmero de puerto.

2.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los valores de configuracin.


-o bienHaga clic en X para salir, o pulse la tecla Esc para salir sin guardar la configuracin.

Seleccin de una combinacin de teclas para iniciar la presentacin en pantalla (OSD)


1.

Seleccione las combinaciones de teclas que desee utilizar para iniciar la presentacin en pantalla
(OSD) en la seccin de invocacin de la OSD del cuadro de dilogo Men. Puede seleccionar una
o todas las combinaciones de teclas que aparecen en la lista. Si selecciona una sola combinacin
de teclas, no podr deseleccionarla hasta que seleccione una segunda combinacin.

2.

Haga clic en OK (Aceptar).

Control del indicador de estado


El indicador de estado aparece en el escritorio y muestra el nombre o el nmero EID del servidor
seleccionado o el estado de un puerto particular. Use el cuadro de dilogo Indicador para cambiar la
presentacin del indicador por el nombre del servidor (Name) o el nmero EID o para modificar el color,
la opacidad, el tiempo de presentacin y la ubicacin del indicador en el escritorio.
Indicador

Descripcin
Tipo de indicador por nombre

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

33

Indicador

Descripcin
Tipo de indicador por nmero EID.

Indicador que indica que el usuario se ha desconectado de


todos los sistemas.
Control utilizado para ajustar la posicin del indicador

Cambio del indicador de estado

34

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Setup > Flag (Configurar, Indicador). Aparecer el cuadro de dilogo Indicador.

2.

Seleccione Name (Nombre) o EID para determinar qu informacin desea que aparezca en el
indicador en el rea Tipo de indicador.

3.

Seleccione Displayed (En pant.) (valor predeterminado) para mostrar el indicador todo el tiempo
y seleccione Timed (Temporal) para mostrar el indicador slo durante cinco segundos despus
de la conmutacin flexible.

4.

Seleccione un color de indicador en el rea Col. vis.

5.

Seleccione Opaque (Opaco) para obtener un color de indicador slido o seleccione


Transparent (Transparente) para visualizar el escritorio a travs del indicador en el rea de
Display Mode (Modo vis.).

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

6.

7.

Coloque el indicador de estado en el escritorio:


a.

Haga clic en Set Position (Fijar posicin) para acceder al indicador Fijar posicin. Aparecer
el indicador Fijar posicin.

b.

Haga clic en la barra de ttulo, mantenga pulsado el botn del ratn y, a continuacin, arrastre
el indicador hasta la ubicacin que desee.

c.

Haga clic con el botn secundario del ratn para regresar al cuadro de dilogo Indicador.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los valores de configuracin o pulse la tecla Esc para salir
sin guardar la configuracin. Los cambios realizados al indicador no se guardarn hasta que haga
clic en OK (Aceptar).

Asignacin de tipos de dispositivos


El conmutador de consola descubre automticamente conmutadores de consola conectados en
cascada conectados a la unidad, pero para ello deber especificar el nmero de puertos de los
conmutadores de consola conectados en cascada a travs del cuadro de dilogo Dispositivos.
Para acceder al cuadro de dilogo Devices (Dispositivos) desde el cuadro de dilogo Main (Principal)
(Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga clic en Setup > Devices (Configurar,
Dispositivos) Aparecer el cuadro de dilogo Dispositivos. El botn Modificar slo estar disponible si
se selecciona un conmutador de consola configurable.

Cuando el conmutador de consola descubre un conmutador de consola conectado en cascada, los


nmeros de puerto mostrados en la columna Pto. cambian automticamente para alojar a todos los
servidores mostrados bajo dicho conmutador de consola. Por ejemplo, si el conmutador de consola
est conectado al puerto 02, el puerto del conmutador se enumerar como 02 y cada servidor que se
encuentre bajo l se enumerar secuencialmente 02-01, 02-02 y as sucesivamente.
Sin embargo, si el conmutador de consola descubre un Compaq Server Console Switch conectado en
cascada, deber seleccionar el nmero de puertos del mismo mediante el cuadro de dilogo Modificar
disp..

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

35

Modificacin de tipos de dispositivos


1.

En el cuadro de dilogo Dispositivos, seleccione el nmero de puerto.

2.

Haga clic en Modify (Modificar). Aparecer el cuadro de dilogo Modificar disp..

3.

Elija el nmero de puertos admitidos por el Compaq Server Console Switch conectado en cascada.

4.

Haga clic en OK (Aceptar).

5.

Repita los pasos del 2 al 4 para cada puerto al que desee asignar un tipo de dispositivo.

6.

Haga clic en OK (Aceptar) en el cuadro de dilogo Devices (Dispositivos) para guardar la


configuracin, haga clic en X para salir o pulse la tecla Esc para salir sin guardar la configuracin.
NOTA: Los cambios realizados en el cuadro de dilogo Modify Device (Modificar disp.) no se
guardan hasta que se hace clic en OK (Aceptar) en el cuadro de dilogo Devices (Dispositivos).

36

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Cambio del idioma del teclado


Puede seleccionar el idioma del teclado de todos los adaptadores de interfaz USB conectados al
conmutador de consola.
1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Setup > Keyboard (Configurar, Teclado). Aparecer el cuadro de dilogo Teclado.

2.

Seleccione el cdigo de pas del teclado.

3.

Haga clic en OK (Aceptar). Aparecer un mensaje de advertencia sobre el teclado.

4.

Haga clic en OK (Aceptar).

Seleccin del modo de conmutacin


Las consolas locales funcionan en uno de los modos de conmutacin siguientes:

ESES

Preferencia: El usuario de la consola puede dar preferencia a una conexin de servidor


establecida por otro usuario de la consola.

Cooperativo: El usuario de la consola no puede dar preferencia a una conexin de servidor


establecida por otro usuario de la consola.

Gestin de tareas de rutina para servidores

37

Para acceder al cuadro de dilogo Switch (Conmutar), haga clic en Main > Setup > Switch (Principal,
Configurar, Conmutar). Aparecer el cuadro de dilogo Switch (Conmutar).

Para seleccionar el modo de conmutacin:


1.

Desde el cuadro de dilogo Switch (Conmutar), seleccione Preemptive (Preferencia)


o Cooperative (Cooperativo).

2.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuracin, haga clic en X para salir o pulse la tecla
Esc para salir sin guardar la configuracin.

Activacin del modo de compartir


El modo de compartir permite que varios usuarios puedan compartir una conexin de servidor.
Para activar el modo de compartir, seleccione la casilla de verificacin Share Enable (Activar compartir).
Para especificar un lmite de tiempo para el modo de compartir, introduzca el nmero de segundos (de
10 a 600) en el campo Timeout Seconds (Seg. Espera).

Cambio de las configuraciones de red


Es posible cambiar la velocidad y la configuracin de red del conmutador de consola mediante el cuadro
de dilogo Network (Red).
HP recomienda que las direcciones IP sean exclusivas para cada unidad y que sean estticas mientras
los conmutadores de consola permanezcan conectados a la red.
En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga
clic en Setup > Network (Configurar, Red). Aparecer el cuadro de dilogo Red. Establezca la
configuracin de red.

38

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Configuracin de la seguridad del conmutador de consola local


La presentacin en pantalla (OSD) permite establecer la seguridad en las consola de puerto locales.
Puede establecer que un modo de protector de pantalla se active una vez transcurrido el perodo de
inactividad del conmutador de consola definido por el usuario. Cuando se active el protector de pantalla,
el conmutador de consola permanecer bloqueado hasta que pulse alguna tecla o mueva el ratn.
Use el cuadro de dilogo Seguridad para bloquear el conmutador de consola mediante una contrasea,
establecer o cambiar dicha contrasea y activar el protector de pantalla. Si se ha establecido una
contrasea anteriormente, deber introducir la contrasea antes de acceder al cuadro de dilogo
Seguridad. No es necesario establecer una contrasea para el protector de pantalla.
Para acceder al cuadro de dilogo Security (Seguridad), haga clic en Main > Setup > Security
(Principal, Configurar, Seguridad). Aparecer el cuadro de dilogo Seguridad.

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

39

Ajuste y cambio de la contrasea del conmutador de consola


1.

En el cuadro de dilogo Security (Seguridad) (Configuracin de la seguridad del conmutador de


consola local en la pgina 39), haga doble clic en el campo New (Nuevo).

2.

En el campo New (Nueva), escriba la nueva contrasea y pulse la tecla Intro. Las contraseas
vlidas deben ser alfanumricas y tener de 5 a 15 caracteres de longitud. Los caracteres permitidos
distinguen entre maysculas y minsculas y pueden estar formados por letras de la A a la Z,
nmeros del 0 al 9, espacios y guiones.

3.

En el campo Repeat (Repetir), vuelva a escribir la contrasea y pulse la tecla Enter.

4.

Haga clic en OK (Aceptar) para cambiar la contrasea.

Recuperacin de una contrasea de conmutador de consola

40

1.

Pulse una tecla del teclado o mueva el ratn. Aparecer el cuadro de dilogo Autorizar.

2.

Haga clic en Forgot Password (He olvidado contr.). Aparecer un cuadro de dilogo con un
nmero de telfono de asistencia tcnica de HP (1-800-474-6836), una clave de 16 bits y el nmero
EID del conmutador de consola.

3.

Llame al nmero de telfono de asistencia tcnica de HP. Facilite al personal de asistencia la clave
de 16 bits y el nmero EID del conmutador de consola. Se le facilitar un cdigo de desbloqueo
especfico para su conmutador de consola que podr utilizar una sola vez.

4.

Introduzca el cdigo de desbloqueo en el campo.

5.

Haga clic en OK (Aceptar). La contrasea anterior del conmutador de consola se borrar.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Configuracin de pautas de bsqueda


En modo Scan (Escaneo) (Activacin del modo de Escaneo en la pgina 43), el conmutador de
consola escanea automticamente de puerto a puerto (servidor a servidor).
Para acceder al cuadro de dilogo Scan (Escaneo) desde el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso
al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga clic en Setup > Devices (Configurar, Dispositivos).
Aparecer el cuadro de dilogo Escaneo.

Adicin de servidores a la lista de bsqueda


NOTA: la bsqueda en los servidores se lleva a cabo en el orden en que hayan sido seleccionados.
Si elimina un servidor del cuadro de dilogo Modificar disp. posteriormente, el cambio podra afectar
a una pauta de bsqueda personalizada.
1.

Desde el cuadro de dilogo Scan (Escaneo) (Configuracin de pautas de bsqueda


en la pgina 41), realice una de las siguientes acciones:

ESES

Marque la casilla de verificacin situada al lado de cada uno de los servidores que desee
aadir a la lista de bsqueda.

Gestin de tareas de rutina para servidores

41

Haga doble clic en el nombre o el puerto de un servidor.


Puede seleccionar hasta 100 servidores de una lista de todos los servidores conectados al
conmutador de consola. Puede visualizar la lista por nombre o por nmero EID haciendo clic
en el botn apropiado. si activa la casilla de verificacin situada al lado de cada servidor que
desee aadir a la lista de bsqueda, ir creando esta ltima. La creacin de una lista de
bsqueda no inicia el modo de escaneo. Debe activar el modo de bsqueda mediante la
casilla de verificacin Scan Enable (Activacin de la bsqueda) del cuadro de dilogo
Commands (Comandos) (Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla
(OSD) en la pgina 50).

42

2.

Introduzca el nmero de segundos que desea que transcurran (entre 3 y 99) en el campo Tiempo
antes de que la bsqueda pase al siguiente servidor de la secuencia.

3.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuracin o haga clic en Clear (Borrar) para borrar
todos los servidores de la lista de bsqueda.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Eliminacin de servidores de la lista de bsqueda


1.

En el cuadro de dilogo Scan (Escaneo) (Configuracin de pautas de bsqueda


en la pgina 41), haga clic en el servidor que desee eliminar, haga doble clic en un puerto o nombre
de servidor o haga clic en Clear (Borrar) para eliminar todos los servidores de la lista de bsqueda.

2.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los valores de configuracin.

Activacin del modo de Escaneo


1.

Seleccione la casilla de verificacin Scan Enable (Activar escaneo) en el cuadro de dilogo


Comandos (Commands) (Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla
(OSD) en la pgina 50).

2.

Haga clic en X para salir del cuadro de dilogo Commands (Comandos). La bsqueda comienza
al hacer clic en el botn Scan (Escaneo) del cuadro de dilogo Setup (Configurar).

Desactivacin del modo de escaneo


Si est abierta la presentacin en pantalla (OSD), seleccione un servidor.
-o bien-

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

43

Si no est abierta la presentacin en pantalla (OSD), mueva el ratn o pulse una tecla del teclado.
La bsqueda se detendr en el servidor que est seleccionado en ese momento.
-o bienDeseleccione la casilla de verificacin Scan Enable (Activar escaneo) en el cuadro de dilogo
Commands (Comandos). Se desconectarn las conexiones activas del puerto local.

Activacin del modo de protector de pantalla

44

1.

En el cuadro de dilogo Security (Seguridad) (Configuracin de la seguridad del conmutador de


consola local en la pgina 39), configure la contrasea del conmutador de consola, tal y como se
describe en "Ajuste y cambio de la contrasea del conmutador de consola" (Ajuste y cambio de la
contrasea del conmutador de consola en la pgina 40) si desea que la contrasea proteja el modo
de protector de pantalla.

2.

Seleccione Enable Screen Saver (Activar salvapantal.).

3.

Introduzca el nmero de minutos (entre 1 y 99) en el campo Inactividad para retrasar la activacin
de la proteccin mediante contrasea y la funcin de protector de pantalla.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

4.

(Opcional) Haga clic en Test (Prueba) para activar la prueba del protector de pantalla, que dura
10 segundos y tras la cual regresa al cuadro de dilogo Seguridad.

5.

Haga clic en OK (Aceptar) para iniciar la prueba del protector de pantalla.

Inicio de sesin en el conmutador de consola (una vez activado el modo de protector de pantalla)

ESES

1.

Pulse una tecla del teclado o mueva el ratn. Aparecer el cuadro de dilogo Autorizar.

2.

Escriba la contrasea y haga clic en OK (Aceptar).

3.

Pulse la tecla Impr Pant para acceder al cuadro de dilogo Main (Principal).

Gestin de tareas de rutina para servidores

45

Desactivacin del modo de protector de pantalla


1.

En el cuadro de dilogo Security (Seguridad) (Configuracin de la seguridad del conmutador de


consola local en la pgina 39), borre la opcin Enable Screen Saver (Activar salvapantal.).

2.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los valores de configuracin.

Para desactivar inmediatamente el protector de pantalla, pulse la tecla Impr Pant y, a continuacin,
la tecla Pausa. Este comando slo funciona cuando est conectado a un servidor.

Eliminacin de la proteccin mediante contrasea del protector de pantalla


1.

46

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Setup > Security (Configurar, Seguridad). Aparecer el cuadro de dilogo Autorizar.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

2.

Escriba la contrasea del conmutador de consola y haga clic en OK (Aceptar). Aparecer el cuadro
de dilogo Seguridad.

3.

Haga doble clic en el campo New (Nueva), djelo vaco y pulse la tecla Intro.

4.

Haga doble clic en el campo Repeat (Repetir), djelo vaco y pulse la tecla Intro.

5.

Haga clic en OK (Aceptar) si desea eliminar la contrasea del conmutador de consola.

Abandono del modo de protector de pantalla


Para salir del modo de protector de pantalla, pulse una tecla o mueva el ratn. El cuadro de dilogo
Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27) se muestra y se vuelve a
conectar el servidor anteriormente seleccionado.

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

47

Cambio del idioma de la presentacin en pantalla (OSD)


1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Setup > Language (Configurar, Idioma). Aparecer el cuadro de dilogo Idioma.

2.

Seleccione un idioma de presentacin en pantalla (OSD).

3.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los valores de configuracin.

Asignacin de nombres a servidores y a dispositivos serie


Utilice el cuadro de dilogo Nombres para identificar servidores individuales o dispositivos serie
mediante el nombre en lugar del nmero de puerto. La lista de Nombre/EID) est ordenada siempre
por puerto y los nombres y nmeros de EID se guardan en el adaptador de interfaz (Instalacin del
adaptador de interfaz en la pgina 17). Si conecta el adaptador de interfaz o el servidor en otro puerto
del conmutador de consola, ste seguir reconociendo los nombres y las configuraciones.
Para acceder al cuadro de dilogo Names (Nombres) desde el cuadro de dilogo Main (Principal)
(Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga clic en Setup > Names (Configurar,
Nombres) Aparecer el cuadro de dilogo Nombres.
Si la lista Nombre/EID ha cambiado desde la ltima vez que apareci, el cursor del ratn se convertir
en un reloj de arena mientras se actualiza automticamente. No se aceptar la entrada del teclado o del
ratn hasta que finalice la actualizacin de la lista.

48

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Asignacin de nombres a servidores


1.

En el cuadro de dilogo Names (Nombres) (Asignacin de nombres a servidores y a dispositivos


serie en la pgina 48), seleccione el nombre o nmero de puerto y haga clic en Modify (Modificar).
Aparecer el cuadro de dilogo Modif. nombre.

2.

Escriba un nombre en el campo Nombre nuevo. Los nombres pueden tener de 1 a 15 caracteres
de longitud. Los caracteres permitidos distinguen entre maysculas y minsculas y pueden estar
formados por letras de la A a la Z, nmeros del 0 al 9, espacios y guiones.

3.

Haga clic en OK (Aceptar) para transferir el nuevo nombre a la lista de nombres del cuadro de
dilogo Names (Nombres).

4.

Repita los pasos del 1 al 3 para cada servidor del sistema.

5.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar la configuracin, haga clic en X para salir o pulse la tecla
Esc para salir sin guardar la configuracin.
NOTA: Los cambios realizados en el cuadro de dilogo Name Modify (Modif. Nombre) no se
guardan hasta que se hace clic en OK (Aceptar) en el cuadro de dilogo Name (Nombres).

ESES

Gestin de tareas de rutina para servidores

49

Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en


pantalla (OSD)
Es posible gestionar el sistema del conmutador de consola desde el cuadro de dilogo Comandos
mediante la presentacin en pantalla (OSD).
En la gestin del sistema del conmutador de consola se incluye la activacin del modo Escaneo,
la gestin de conexiones de usuario, la ejecucin de diagnsticos y la actualizacin del firmware.
Para acceder al cuadro de dilogo Commands (Comandos), haga clic en Main > Commands (Principal,
Comandos). Aparecer el cuadro de dilogo Commands (Comandos).

Casilla de verificacin o botn

Descripcin

Activar escaneo

Comienza la bsqueda de los servidores. Configura una lista


de bsqueda en el cuadro de dilogo Configurar.

Estado usuario

Muestra los usuarios y las sesiones de Virtual Media y permite


desconectarlos.

Estado IA

Actualiza varios adaptadores de interfaz de manera


simultnea.

Mostrar versiones

Muestra informacin de la versin y permite actualizar el


firmware del conmutador de consola y del adaptador de
interfaz.

Mostrar configuracin

Muestra la configuracin

Ejecutar diagnsticos

Valida la integridad del sistema, incluido el CRC del firmware


y los adaptadores de interfaz.

Restabl. disp.

Restablece el funcionamiento del teclado y del ratn.

Visualizacin y desconexin de las conexiones de usuario


Es posible visualizar y desconectar los usuarios de red remota a travs del cuadro de dilogo User
Status (Estado del usuario) (Visualizacin de las conexiones actuales del usuario en la pgina 51).
El nombre del usuario (U) siempre aparece en pantalla. No obstante, tambin puede mostrarse el
nombre del servidor o el nmero de identificacin del adaptador de interfaz al que est conectado el

50

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

usuario. El cuadro de dilogo User Status (Estado del usuario) slo muestra el nmero de usuarios que
admite el sistema. Si no hay usuarios conectados a un canal en ese momento, los campos estarn
vacos y el servidor indicar que est libre.

Visualizacin de las conexiones actuales del usuario


En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga
clic en Commands > User Status (Comandos, Estado del usuario). Aparecer el cuadro de dilogo
User Status (Estado del usuario).

Desconexin de un usuario

ESES

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > User Status (Comandos, Estado del usuario). Aparecer el cuadro de
dilogo User Status (Estado del usuario).

2.

Haga clic en la letra del usuario que desea desconectar. Aparecer el cuadro de dilogo
Disconnect (Desconect.).

3.

Haga clic en Disconnect (Desconect.) para desconectar al usuario y regresar al cuadro de dilogo
Estado del usuario, haga clic en X para salir o pulse la tecla Esc para salir del cuadro de dilogo
sin desconectar a ningn usuario.

Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla (OSD)

51

Si el cuadro de dilogo Estado usuario se ha modificado desde la ltima vez que se abri, el cursor
del ratn se convierte en un reloj de arena mientras se actualiza la lista automticamente. No se
aceptar la entrada del teclado o del ratn hasta que finalice la actualizacin de la lista.

Visualizacin de informacin del estado del adaptador de interfaz


El cuadro de dilogo Estado IA permite visualizar cuntos adaptadores de interfaz necesitan
actualizarse, visualizar las versiones de firmware de adaptadores de interfaz que hay disponibles para
actualizarse, activar la opcin de actualizacin automtica del adaptador de interfaz y actualizar tipos
individuales de adaptadores de interfaz.
Para obtener informacin sobre cmo activar la opcin de actualizacin automtica del adaptador de
interfaz y actualizar adaptadores de interfaz individuales, consulte "Actualizacin del firmware del
adaptador de interfaz" (Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz en la pgina 84).
Para acceder al cuadro de dilogo IA Status (Estado de IA), en el cuadro de dilogo Main (Principal),
haga clic en Commands > IA Status (Comandos, Estado IA). Aparecer el cuadro de dilogo Estado IA.

Presentacin de informacin de la versin


NOTA: facilite el nmero de versin de la aplicacin al comunicarse con los centros de atencin al
cliente de HP.
El cuadro de dilogo Versin permite visualizar las versiones del conmutador de consola.

52

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Para acceder al cuadro de dilogo Versin:

ESES

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > Versions (Comandos, Versiones). Aparecer el cuadro de dilogo
Version (Versin). La mitad superior del cuadro de dilogo enumera las versiones del subsistema
en el conmutador de consola.

2.

Haga clic en IA para acceder al cuadro de dilogo IA Select (Seleccin IA) y poder ver informacin
de la versin del adaptador de interfaz en cuestin. Aparecer el cuadro de dilogo Seleccin IA.

Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla (OSD)

53

3.

Para visualizar el adaptador de interfaz seleccionado, haga clic en Version (Versin). Aparecer
el cuadro de dilogo Versin IA. Los botones USB 2.0 activado y USB 2.0 desact. slo estn
disponibles en los adaptadores de interfaz que disponen de Virtual Media.

4.

Haga clic en X para salir.

Desmantelamiento de un adaptador de interfaz


Es posible restablecer los valores predeterminados de adaptadores de interfaz individuales mediante
el siguiente procedimiento:

54

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > IA Select (Comandos, Seleccin IA). Aparecer el cuadro de dilogo
Seleccin IA.

2.

Seleccione el adaptador de interfaz que desea desmantelar.

3.

Haga clic en Decommission (Restabl.). Los nombres de servidores, los nmeros de puertos
conectados en cascada, el cdigo de pas y la configuracin del teclado y el ratn asociados
regresan a sus valores predeterminados.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Presentacin de la informacin de la configuracin


El cuadro de dilogo Configuracin permite visualizar las configuraciones del conmutador de consola.
Para acceder al cuadro de dilogo Config (Configuracin) desde el cuadro de dilogo Main (Principal)
(Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27), haga clic en Commands > Config (Comandos,
Configuracin). Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin.

Ejecucin de los diagnsticos de sistema


Es posible validar los CRC de firmware y el estado del adaptador de interfaz del conmutador de consola
mediante el comando Run Diagnostics (Ejecutar diagnsticos).
Para acceder al cuadro de dilogo Diagnostics (Diagnsticos), haga clic en Commands > Run
Diagnostics (Comandos, Ejecutar diagnsticos).

ESES

Prueba

Descripcin

CRC del firmware

Valida las imgenes de firmware actuales almacenadas en la


memoria FLASH del sistema comparando un valor CRC en
cada imagen y cotejando dichos resultados con los esperados.

Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla (OSD)

55

Prueba

Descripcin

Remote User Video (Vdeo de usuario remoto (slo digital))

Verifica que todos los subsistemas del canal de vdeo son


accesibles y operativos, realizando pruebas bsicas en el nivel
de registro.

LAN Connection (Conexin LAN (slo digital))

Comprueba que la conexin LAN est accesible y en


funcionamiento asegurndose de que el controlador de enlace
es responsable y controla el trfico de la red.

Si el controlador de enlace es responsable del trfico,


aparece el indicador de prueba superada.

Si el controlador de enlace no es el responsable del


trfico, aparece el indicador de prueba no superada.

Si el controlador de enlace est en funcionamiento pero


no se refleja trfico de red.
El icono de LAN se ilumina en verde durante un tiempo
mximo de un minuto despus de desconectar el cable
de red.

IA en lnea

Indica el nmero total de adaptadores de interfaz conectados


y encendidos actualmente.

IA fuera ln.

Indica el nmero de adaptadores de interfaz conectados con


xito anteriormente y que actualmente estn apagados.

IA sospechoso

Indica el nmero de adaptadores de interfaz detectados pero


que no se pueden conectar o que han rechazado paquetes
durante las pruebas de la utilidad ping.

Activacin de Ejecutar diagnsticos


1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > RunDiagnostics (Comandos, Ejecutar, Diagnsticos). Aparecer un
mensaje de advertencia indicando que se desconectarn todos los usuarios.

2.

Realice una de las siguientes operaciones:

56

Haga clic en OK (Aceptar) para comenzar. Se desconectarn todos los usuarios y aparecer
el cuadro de dilogo Diagnsticos.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Haga clic en X o pulse la tecla Esc para salir del cuadro de dilogo sin ejecutar ninguna
prueba de diagnstico.
Cuando finaliza una prueba, se muestra un smbolo que indica si ha sido satisfactoria o fallida.
Una prueba satisfactoria se indica con un crculo verde; una fallida, con una X de color rojo.
La prueba finaliza cuando se muestra el ltimo smbolo de la prueba.

ESES

3.

(Opcional) Si tiene algn adaptador de interfaz fuera de lnea, puede hacer clic en el botn
Clear (Borrar) para eliminarlo de la lista.

4.

(Opcional) Si tiene algn adaptador de interfaz dudoso, haga clic en Display (Mostrar). Aparecer
el cuadro de dilogo IA sospech.

Gestin de tareas del servidor mediante la presentacin en pantalla (OSD)

57

Restablecimiento de dispositivos
Si el teclado y el ratn locales se bloquean, puede reestablecer el funcionamiento de dichos perifricos
mediante el restablecimiento del dispositivo. La funcin de restablecimiento de dispositivos reinicia el
teclado y el ratn de la consola local.

58

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands (Comandos). Aparecer el cuadro de dilogo Commands (Comandos).

2.

Haga clic en Device Reset (Restabl. disp). Aparecer un mensaje de advertencia y el dispositivo
se restablecer.

Captulo 5 Funcionamiento del puerto local

ESES

Utilizacin de Virtual Media


En esta seccin
Perspectiva general de Virtual Media en la pgina 59
Recursos de Virtual Media en la pgina 60
Utilizacin de Virtual Media local en la pgina 60
Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de conexin en cascada de dos niveles en la pgina 61
Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de conexin en cascada de tres niveles en la pgina 62
Conexin de Virtual Media local en la pgina 63

Perspectiva general de Virtual Media


En esta seccin que trata sobre Virtual Media, la consola remota de los HP Server Console Switch with
Virtual Media slo est disponible si el conmutador de consola est conectado en un nivel situado por
debajo de un HP IP Console Switch with Virtual Media.
El conmutador de consola permite conectar soportes compartidos a un servidor mediante una conexin
USB. Esta funcin permite gestionar sistemas de un modo ms eficaz mediante la instalacin del
sistema operativo, la recuperacin del sistema operativo, la instalacin de programas, las transferencias
de ficheros y las actualizaciones del BIOS desde la consola local o remota.
Puede conectar Virtual Media directamente con el conmutador de consola mediante uno de los puertos
USB ubicados en la parte posterior del mismo. Asimismo, puede conectar Virtual Media desde cualquier
estacin de trabajo remota que utilice HP IP Console Viewer y que est conectado a un servidor que
utilice un HP IP Console Switch with Virtual Media. Todos los puertos USB de las consolas locales se
asignan a una nica sesin de Virtual Media, por lo que no pueden ser asignados de manera
independiente a diferentes servidores.
Para abrir una versin de Virtual Media con un servidor, primero deber conectar el servidor al
conmutador de consola mediante un adaptador de interfaz con Virtual Media y establecer una sesin
de consola local.
Es posible asignar un dispositivo de almacenamiento masivo extrable o un dispositivo de tipo CD/DVD
de la consola como unidad virtual de un servidor de destino mediante un conmutador de consola con
Virtual Media. Tambin es posible agregar y asignar un fichero de imagen .iso o de disquete del cliente
local como unidad virtual del servidor de destino si utiliza HP IP Console Viewer.

Limitaciones del uso de dispositivo USB 2.0 compuestos con Virtual Media
La funcin predeterminada para Medio Virtual cuando se utiliza un adaptador de interfaz USB 2.0
con Medio Virtual hace uso de la capacidad USB 2.0 de alta velocidad del protocolo USB. El BIOS
y determinados sistemas operativos y programas de instalacin de distintos servidores de destino no

ESES

Perspectiva general de Virtual Media

59

admiten los dispositivos USB 2.0 compuestos. Si el BIOS o sistema operativo del servidor de destino
no admite esos dispositivos, debe realizar lo siguiente:

Adquiera un adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media y asigne un nico dispositivo con Virtual
Media, que funciona en modo USB 2.0 estndar.

Desactive la funcin USB 2.0 del adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media de la
presentacin en pantalla local del conmutador de consola, con lo que permitir al adaptador
funcionar en modo 1.1. Para obtener ms informacin sobre esta opcin, consulte "Desactivacin
de la funcin USB 2.0" (Desactivacin de la funcin USB 2.0 en la pgina 65).

Los servidores HP ProLiant con procesadores AMD Opteron y Red Hat Enterprise Linux 4 (antes de
la actualizacin 5) actualmente no admiten los dispositivos USB 2.0 compuestos. Sin embargo, el BIOS
del servidor de destino para servidores HP ProLiant G4 basados en Intel y servidores posteriores
admiten dispositivos USB 2.0. Si el BIOS del servidor admite dispositivos USB 2.0 compuestos, pero
el programa de instalacin del sistema operativo no lo admite, se producir un error cuando el control
del teclado y del ratn pasa desde el BIOS hacia el programa de instalacin.
HP recomienda utilizar el adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media en servidores HP ProLiant con
procesadores AMD Opteron y en Red Hat Enterprise Linux 4 (antes de la actualizacin 5), as como en
servidores ms antiguos y de otros fabricantes.

Recursos de Virtual Media


Las consolas locales de presentacin en pantalla y remotas no pueden compartir los recursos de Virtual
Media. Por ejemplo, un usuario remoto que utiliza HP IP Console Viewer no puede utilizar un recurso
de Virtual Media conectado al concentrador USB de la consola de presentacin en pantalla local. Solo
se pueden asignar a un servidor de destino los recursos de Medio Virtual conectados directamente con
el ordenador del cliente y en el que se ejecute el software HP IP Console Viewer.
Puede tener un servidor tipo CD y un dispositivo tipo almacenamiento masivo asignados
simultneamente.

Entre los dispositivos tipo CD se incluyen las unidades de CD/DVD y los archivos de imagen de
disco ISO de un CD.

Entre los dispositivos tipo almacenamiento masivo se incluyen disquetes, archivos de imagen de
disquetes, dispositivos de memoria USB y otras clases de medios extrables, como un disco duro
externo del tipo USB.

Para HP KVM Server Console Switch with Virtual Media, los recursos de Virtual Media no se pueden
compartir en varias consolas locales. Por ejemplo, el puerto de consola B no puede acceder a un
dispositivo conectado al concentrador USB del puerto de consola A.

Utilizacin de Virtual Media local


Para que Virtual Media local funcione correctamente, deber disponer de un HP Server Console Switch
with Virtual Media o un HP IP Console Switch with Virtual Media como conmutador de consola.
Asimismo, deber disponer de un adaptador de interfaz con Virtual Media que conecte cada servidor
con el conmutador de consola.

60

Captulo 6 Utilizacin de Virtual Media

ESES

Elemento

Descripcin

Usuario local

Dispositivo de soporte USB

Conmutador de consola (HP Server Console Switch with


Virtual Media o HP IP Console Switch with Virtual Media)

Adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media

Adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media

Servidor

Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de


conexin en cascada de dos niveles
Para que Virtual Media funcione correctamente en configuraciones de conexin en cascada de dos
niveles, deber disponer de un HP Server Console Switch o un HP IP Console Switch with Virtual Media
como conmutador de consola principal y un HP Server Console Switch with Virtual Media como
conmutador de consola secundario. Asimismo, deber disponer de un adaptador de interfaz con Virtual
Media que conecte cada servidor con el conmutador de consola. Para obtener ms informacin sobre
la conexin en cascada, consulte "Conexin en cascada de conmutadores de consola" (Conexin en
cascada de conmutadores de consola en la pgina 19).

ESES

Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de conexin en cascada de dos niveles

61

Elemento

Descripcin

Usuario local

Dispositivo de soporte USB

Conmutador de consola (HP Server Console Switch with


Virtual Media o HP IP Console Switch with Virtual Media)

Conmutador secundario de la consola (HP Server Console


Switch with Virtual Media)

Adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media

Adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media

Servidor

Utilizacin de Virtual Media en configuraciones de


conexin en cascada de tres niveles
Para que Virtual Media funcione correctamente en configuraciones de conexin en cascada de tres
niveles, deber disponer de un HP Server Console Switch o un HP IP Console Switch with Virtual Media
como conmutador de consola principal y un HP Server Console Switch with Virtual Media como
conmutador de consola secundario y terciario. Asimismo, deber disponer de un adaptador de interfaz
con Virtual Media que conecte cada servidor con el conmutador de consola. Para obtener ms
informacin sobre la conexin en cascada, consulte "Conexin en cascada de conmutadores de
consola" (Conexin en cascada de conmutadores de consola en la pgina 19).

62

Captulo 6 Utilizacin de Virtual Media

ESES

Elemento

Descripcin

Usuario local

Dispositivo de soporte USB

Conmutador de consola (HP Server Console Switch with


Virtual Media o HP IP Console Switch with Virtual Media)

Conmutador secundario de la consola (HP Server Console


Switch with Virtual Media)

Conmutador terciario de la consola (HP Server Console Switch


with Virtual Media)

Adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media

Adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media

Servidor

Conexin de Virtual Media local


Puede conectar Virtual Media directamente al conmutador de consola mediante uno de los puertos USB
ubicados en el mismo. Slo es posible asignar simultneamente un dispositivo de tipo CD y un
dispositivo de almacenamiento masivo. Todos los puertos USB de la consola local se asignan a una
nica sesin KVM, por lo que no pueden ser asignados de manera independiente.

ESES

Conexin de Virtual Media local

63

Para obtener ms informacin acerca de Virtual Media, consulte "Utilizacin de Virtual


Media" (Utilizacin de Virtual Media en la pgina 59).
Para iniciar una sesin de Virtual Media local:

64

1.

En el cuadro de dilogo Principal, establezca una conexin KVM con el servidor en el que desea
establecer una sesin de Virtual Media.

2.

Pulse Impr Pant para volver a abrir el cuadro de dilogo Main (Principal). Aparecer el cuadro de
dilogo Principal.

3.

Haga clic en VMedia para asignar un CD o un dispositivo de almacenamiento masivo. Aparecer


el cuadro de dilogo Medio virtual (Virtual Media).

Captulo 6 Utilizacin de Virtual Media

ESES

4.

5.

Seleccione una de las siguientes opciones de Virtual Media:

Locked (Bloqueado): sincroniza las sesiones de KVM y Virtual Media de tal modo que cuando
un usuario desconecta una conexin KVM, la conexin de Virtual Media con el servidor
tambin se desconecta. Los usuarios locales que intentan cambiar a otro servidor tambin
se desconectarn. La opcin Reservar anula la opcin Vinculado.

Reserve (Reservar): slo es posible acceder a las conexiones de Virtual Media mediante el
nombre de usuario y ningn otro usuario puede crear una conexin KVM a dicho servidor.
La opcin Reservar anula la opcin Vinculado.

CD ROM: activa las sesiones de Virtual Media en la primera unidad de CD detectada. Marque
esta casilla de verificacin para establecer una conexin de CD Virtual Media a un servidor.
Deseleccione esta casilla de verificacin para finalizar la conexin de CD Virtual Media a un
servidor.

Mass Storage (Almacenamiento masivo): activa las sesiones de Virtual Media en la primera
unidad de almacenamiento masivo detectada. Marque esta casilla de verificacin para
establecer una conexin de almacenamiento masivo Virtual Media a un servidor. Desmarque
esta casilla de verificacin para finalizar la conexin de almacenamiento masivo Virtual Media
a un servidor.

Write Access (Acceso de escritura): permite a un servidor de destino escribir datos en Virtual
Media durante una sesin de Virtual Media. La opcin Acceso de lectura siempre est
activada durante las sesiones de Virtual Media.

Haga clic en OK (Aceptar) para aceptar las opciones seleccionadas y regresar al cuadro de dilogo
Setup (Configurar).

Uso de dispositivos multimedia de USB compuesto


Los adaptadores de interfaz Virtual Media son dispositivos USB compuestos que presentan una unidad
CD o DVD y un dispositivo de almacenamiento masivo (disquete, llave USB, etc.. Todas las sesiones
Virtual Media son estticas (no dinmicas), lo que significa que no se puede cambiar el dispositivo que
se est asignando hasta que se haya finalizado la sesin actual. El dispositivo se puede cambiar a
travs de la interfaz de men KVM local o mediante la eliminacin manual del dispositivo del conmutador
de consola.
Si se asigna una sesin Virtual Media usando otro dispositivo USB compuesto (como por ejemplo, una
llave USB compuesta), se aplicarn las mismas condiciones. Se reconoce el primer dispositivo de cada
tipo que se debe presentar para la asignacin y se omiten todos los dispositivos subsiguientes. Por
ejemplo, si utiliza una llave USB para arrancar como un disquete USB o unidad de disco duro USB,
la capacidad de asignar cada dispositivo depender del orden en que se presente cada dispositivo.
Debido a que la funcionalidad local de Virtual Media no distingue entre los tipos de almacenamiento
masivo, Windows reconoce cada dispositivo como almacenamiento extrable, independientemente
de cmo se presente cada dispositivo.

Desactivacin de la funcin USB 2.0


Si el BIOS o el sistema operativo del servidor de destino no admite dispositivos USB 2.0 o USB 2.0
compuestos, deber desactivar la funcin USB 2.0 del adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media
desde la presentacin en pantalla (OSD) local del conmutador de consola, lo cual permitir al adaptador
de interfaz funcionar en modo 1.1. Slo debe limitar la velocidad del adaptador de interfaz a USB 1.1
si la funcionalidad de ste no produce los resultados esperados. Se entiende que la funcionalidad del
adaptador de interfaz no produce los resultados esperados, por ejemplo, si el teclado y el ratn no
funcionan adecuadamente, si el servidor se cuelga durante el arranque, si el programa de instalacin
falla o si Virtual Media no funciona correctamente.

ESES

Conexin de Virtual Media local

65

Para desactivar la funcin USB 2.0:

66

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > Versions (Comandos, Versiones). Aparecer el cuadro de dilogo
Version (Versin). La mitad superior del cuadro de dilogo enumera las versiones del subsistema
en el conmutador de consola.

2.

Haga clic en IA para acceder al cuadro de dilogo IA Selection (Seleccin IA) y poder ver
informacin de la versin del adaptador de interfaz en cuestin. Aparecer el cuadro de dilogo
Seleccin IA.

Captulo 6 Utilizacin de Virtual Media

ESES

3.

Para visualizar el adaptador de interfaz seleccionado, haga clic en Version (Versin). Aparecer
el cuadro de dilogo Versin IA. Si el adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media o el
adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media se encuentran en modo USB 2.0, aparecer el botn
Desact.

4.

Haga clic en Disable (Desact.) para ajustar el modo USB 1.1 para el adaptador de interfaz.
El adaptador de interfaz se reiniciar y aparecer el cuadro de dilogo Seleccin IA.

Activacin de la funcin USB 2.0


Si el BIOS o el sistema operativo del servidor de destino admite dispositivos USB 2.0 y ha desactivado
la funcin USB 2.0 del adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media desde la presentacin en
pantalla (OSD) local del conmutador de consola, que permite al adaptador de interfaz funcionar en
modo USB 1.1, puede activar el modo USB 2.0 para dicho servidor.

ESES

Conexin de Virtual Media local

67

Para activar la funcin USB 2.0:

68

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > Versions (Comandos, Versiones). Aparecer el cuadro de dilogo
Version (Versin). La mitad superior del cuadro de dilogo enumera las versiones del subsistema
en el conmutador de consola.

2.

Haga clic en IA para acceder al cuadro de dilogo IA Selection (Seleccin IA) y poder ver
informacin de la versin del adaptador de interfaz en cuestin. Aparecer el cuadro de dilogo
Seleccin IA.

Captulo 6 Utilizacin de Virtual Media

ESES

ESES

3.

Para visualizar el adaptador de interfaz seleccionado, haga clic en Version (Versin). Aparecer
el cuadro de dilogo Versin IA. Si el adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media o el
adaptador de interfaz PS2 con Virtual Media se encuentran en modo USB 1.1, aparecer el botn
Activar.

4.

Haga clic en Enable (Activar) para ajustar el modo USB 2.0 para el adaptador de interfaz.
El adaptador de interfaz se reiniciar y aparecer el cuadro de dilogo Seleccin IA.

Conexin de Virtual Media local

69

Gestin serie del conmutador de


consola
En esta seccin
Conexin al conector de gestin serie en la pgina 70
Uso del men principal en la pgina 72
Configuracin del NIC del conmutador de consola en la pgina 74
Recuperacin de una contrasea olvidada de gestin serie de conmutador de consola en la pgina 77

Conexin al conector de gestin serie


1.

Conecte un extremo de un cable serie a un puerto COM disponible en el servidor o la estacin de


trabajo.

2.

Conecte el otro extremo del cable serie al conector de gestin serie (Componentes del conmutador
de consola en la pgina 1) del conmutador de consola.

3.

Configure el software de emulacin de terminales como, por ejemplo, HyperTerminal


(Configuracin de HyperTerminal en la pgina 71) o Minicom (Configuracin de Minicom
en la pgina 71) para el servidor o estacin de trabajo.
ADVERTENCIA!
el equipo:

Para reducir el riesgo de sufrir descargas elctricas o de provocar daos en

No desactive la conexin a tierra del cable de alimentacin. La conexin a tierra es una medida
de seguridad muy importante.
Enchufe el cable de alimentacin en una toma elctrica con descarga a tierra (masa) a la que
pueda accederse con facilidad en todo momento.
Desenchufe el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin para interrumpir el suministro
elctrico.
No haga pasar el cable de alimentacin por un lugar donde haya posibilidad de pisarlo o pinzarlo
con elementos colocados encima. Preste especial atencin al enchufe, a la toma elctrica y al
punto en el que el cable sale del sistema de almacenamiento.

70

4.

Si el cable de alimentacin suministrado no est conectado, conctelo en el conector del cable de


alimentacin (Componentes del conmutador de consola en la pgina 1) del conmutador de consola
y, a continuacin, conctelo en una fuente de alimentacin vlida.

5.

Encienda el conmutador de consola si todava no est encendido. Se iluminar el indicador de


actividad (Componentes del conmutador de consola en la pgina 1). El indicador de actividad
parpadea durante 30 segundos mientras realiza una autocomprobacin. Espere unos 10 segundos
desde que deje de parpadear y pulse la tecla Intro para acceder al men principal.

Captulo 7 Gestin serie del conmutador de consola

ESES

Configuracin de HyperTerminal
Instrucciones para configurar HyperTerminal:
1.

Desde la pantalla del escritorio, seleccione Inicio > Programas > Accesorios >
Comunicaciones > HyperTerminal. Aparecer la ventana Descripcin de la conexin.

2.

Escriba un nombre para la descripcin y haga clic en Aceptar. Aparecer la ventana Conectar a.

3.

Seleccione el puerto de comunicacin que est conectado al conmutador de consola a travs de


un cable serie y haga clic en Aceptar. Aparecer la ventana Propiedades de COM1.

4.

Seleccione 9600 para los bits por segundo, 8 para los bits de datos, Ninguno para paridad, 1 para
detencin de bits y Ninguno para control de flujo y, a continuacin, haga clic en Aceptar.
El HyperTerminal se conectar automticamente al conmutador de consola.

5.

Pulse la tecla Intro para acceder al men de opciones del conmutador de consola.

Configuracin de Minicom
NOTA: En el ejemplo siguiente se usa Red Hat Linux 3.0. Para obtener ms informacin, consulte la
ayuda o la documentacin del sistema operativo Linux.
NOTA: Minicom es una utilidad que se carga durante la instalacin de Linux. Sin embargo, si no
selecciona la opcin para instalar las utilidades de Linux durante la instalacin del sistema operativo,
no podr usar Minicom a menos que descargue el fichero Minicom X.X.i386.rpm del sitio Web de Red
Hat. (Consulte el procedimiento para instalar RPM en la pgina Web de Red Hat.)
Para configurar Minicom:
1.

Inicie una sesin en la consola Linux o abra un terminal y escriba minicom-s en la lnea de
comandos. Aparecer el men Configuration (Configuracin).

2.

Seleccione Serial Port Setup (Configuracin del puerto serie). Aparecer el men Change which
setting? (Qu valor de configuracin desea cambiar?).

3.

Seleccione Option A (Serial Device) (Opcin A [dispositivo serie]). Cambie manualmente el tipo
de dispositivo de "dev/modem" a "/dev/ttyS0" y pulse IntIntro.

4.

Seleccione Option E (Bps/Par/Bits) (Opcin E [Bps/Par/Bits]). Aparecer el men Comm


Parameters (Parmetros de comunicacin).

5.

Seleccione E (Speed 9600 Bps) [E (velocidad 9600 bps)]y pulse Intro. La designacin 9600 8N1
aparece al lado de Option E (Opcin E).

6.

Seleccione Option F (Hardware Flow Control) (Opcin F [Control de flujo por hardware]).
Asegrese de que el men Change which setting? (Qu valor de configuracin desea cambiar?)
est configurado del siguiente modo:
A: dispositivo serie: /dev/ttyS0
B: ubicacin de archivo de bloqueo: /var/lock
C: programa de llamada entrante:
D: programa de llamada saliente:
E: Bps/Par/Bits: 9600 8N1
F: Control de flujo por hardware: No
G: control de flujo por software: No

ESES

Conexin al conector de gestin serie

71

7.

Pulse la tecla Enter para volver al men Configuration (Configuracin). Desplcese hacia abajo
hasta la opcin Save setup as dfl (Guardar la configuracin como dfl) y pulse la tecla Intro.

8.

En el men Configuration (Configuracin), desplcese hasta la opcin Exit the Minicom (Salir de
Minicom) y pulse la tecla Intro.

9.

En la lnea de comandos, escriba Minicom. Tan pronto como se establezca la conexin, aparecer
el men principal del conmutador de consola. Siga las opciones en pantalla para configurar el
conmutador de consola. Aparecer el men HyperTerminal.

Uso del men principal


El men principal de HP Console Switch permite cambiar la configuracin y los ajustes del firmware,
depurar mensajes, establecer o cambiar la contrasea, restaurar los valores predeterminados,
restablecer el aparato y establecer los puertos de interfaz web.
Para acceder al men principal:
Establezca una sesin de terminal y pulse la tecla Intro. Aparecer el men principal.

Network Configuration (Configuracin de red)


La opcin Network Configuration (Configuracin de red) ofrece distintos ajustes para configurar la red.
Para obtener ms informacin, consulte "Configuracin del NIC del conmutador de consola".

72

Captulo 7 Gestin serie del conmutador de consola

ESES

Gestin de firmware
La opcin Firmware Management (Gestin del firmware) actualiza el firmware mediante un servidor
TFTP o FTP.

Enable Debug Messages (Activacin de mensajes de depuracin)


La opcin Enable Debug Messages (Activacin de mensajes de depuracin) permite depurar el sistema.
Seleccione Yes (S) para depurar el sistema.

Set/Change Password (Ajustar/cambiar contrasea)


La opcin Set/Change Password (Ajustar/cambiar contrasea) permite establecer o cambiar la
contrasea de la interfaz serie.

Restore Factory Defaults (Restaurar configuracin predeterminada)


La opcin Restore Factory Defaults (Restaurar configuracin predeterminada) permite eliminar todos
los valores de configuracin y restaurar los parmetros de la configuracin a los valores
predeterminados.

Reset Appliance (Restablecer aparato)


La opcin Reset Appliance (Restablecer aparato) permite reiniciar el conmutador de consola del
servidor.

Salida
La opcin Exit (Salir) permite cerrar el men principal.

ESES

Uso del men principal

73

Configuracin del NIC del conmutador de consola


1.

74

Establezca una sesin de terminal y pulse la tecla Intro. Aparecer el men principal.

Captulo 7 Gestin serie del conmutador de consola

ESES

ESES

2.

Seleccione Option 1Network Configuration (Opcin 1: Configuracin de red) Aparecer el


Network Configuration Menu (Men de configuracin de red).

3.

Para establecer la velocidad de red, seleccione Option 1Network Speed (Opcin 1: Velocidad
de red). Siempre que sea posible, establezca la velocidad manualmente sin dejar que lo haga la
funcin de negociacin automtica. Una vez introducida la seleccin, introduzca el nmero 0 para
regresar al men Network Configuration (Configuracin de red).

Configuracin del NIC del conmutador de consola

75

76

4.

Para especificar una direccin IPv4 o IPv6 IP, seleccione Option 2IP Configuration (Opcin 2:
Configuracin IP). Utilice una direccin IP esttica para facilitar la configuracin. Si utiliza una
direccin BootP, configure el servidor BootP para que facilite una direccin IP al conmutador de
consola y contine hasta el paso 7.

5.

Si utiliza una direccin IPv4 esttica, siga los pasos que se indican a continuacin:
a.

Para especificar una direccin IP, seleccione Option 3IP Address (Opcin 3: Direccin IP).

b.

Para especificar una mscara de red, seleccione Option 4Netmask (Opcin 4: Mscara
de red).

Captulo 7 Gestin serie del conmutador de consola

ESES

c.

Para especificar una puerta de enlace predeterminada, seleccione Option5Default


Gateway (Opcin 5: Puerta de enlace predeterminada).
Una vez finalizada esta configuracin, introduzca el nmero 0 para regresar al men principal.

6.

Si utiliza una direccin IPv6 esttica, siga los pasos que se indican a continuacin:
a.

Para especificar una direccin IP, seleccione Option 3IP Address (Opcin 3: Direccin IP).

b.

Para especificar la longitud de un prefijo, seleccione Option 4Prefix Length (Opcin 4:


Longitud de prefijo).

c.

Para especificar una puerta de enlace predeterminada, seleccione Option5Default


Gateway (Opcin 5: Puerta de enlace predeterminada).
Una vez finalizada esta configuracin, introduzca el nmero 0 para regresar al men principal.

7.

(Opcional) Para hacer ping en una direccin IP especfica, seleccione Option 7Send ICMP
Request (Opcin 7: Enviar solicitud ICMP).

8.

Para salir de este men o para aplicar los cambios realizados, seleccione Option 0Exit/Apply
changes (Opcin 0: Salir/Aplicar cambios).

9.

Si ha realizado algn cambio, reinicie el conmutador de consola.

Recuperacin de una contrasea olvidada de gestin serie


de conmutador de consola

ESES

1.

Establezca una sesin de terminal y pulse la tecla Intro. A continuacin se le solicitar que
introduzca la contrasea de gestin serie de conmutadores de consola.

2.

Escriba HELP. aparecer una clave de 16 bits y el nmero EID del conmutador de consola.

Recuperacin de una contrasea olvidada de gestin serie de conmutador de consola

77

78

3.

Llame al nmero de telfono del centro de asistencia tcnica de HP (1-800-474-6836). Facilite al


personal de asistencia la clave de 16 bits y el nmero EID del conmutador de consola. Se le
facilitar una contrasea especfica para su conmutador de consola que podr utilizar una sola vez.

4.

Introduzca dicha contrasea. La anterior contrasea de gestin serie de conmutadores de


consolas se borrar.

Captulo 7 Gestin serie del conmutador de consola

ESES

Actualizacin del firmware


En esta seccin
Perspectiva general de la actualizacin del firmware del conmutador de consola en la pgina 79
Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz en la pgina 84
Habilitacin de TFTP para sistemas operativos Microsoft Windows en la pgina 88
Activacin de TFTP para sistemas operativos Linux en la pgina 88

Perspectiva general de la actualizacin del firmware del


conmutador de consola
La funcin de actualizacin del conmutador de consola permite actualizarlo con el firmware ms reciente
disponible mediante la presentacin en pantalla local (OSD) o la interfaz de gestin serie.
Antes de comenzar el procedimiento de actualizacin, asegrese de que est instalado Secure TFTP
Server y de que se han seleccionado los permisos de acceso GET de la carpeta en la que se encuentra
el fichero actualizado. Asimismo, asegrese de que el conmutador de consola se encuentra en la misma
red que el ordenador que se est utilizando para realizar la actualizacin.
Para activar TFTP para Microsoft Windows, consulte "Activacin de TFTP para sistemas operativos
Microsoft Windows" (Habilitacin de TFTP para sistemas operativos Microsoft Windows
en la pgina 88).
Para activar TFTP para Linux, consulte "Activacin de TFTP para sistemas operativos
Linux" (Activacin de TFTP para sistemas operativos Linux en la pgina 88).

ESES

Perspectiva general de la actualizacin del firmware del conmutador de consola

79

Actualizacin del firmware del conmutador de consola a travs de la


presentacin en pantalla (OSD) local

80

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal), haga clic en Commands > Display Versions
(Comandos, Mostrar versiones). Aparecer el cuadro de dilogo Version (Versin).

2.

Haga clic en Upgrade (Actualizar). Aparecer un cuadro de dilogo de advertencia.

Captulo 8 Actualizacin del firmware

ESES

3.

Haga clic en OK (Aceptar). Aparecer el cuadro de dilogo Descargar.

4.

Utilice uno de los siguientes mtodos para llevar a cabo la actualizacin:

Seleccione TFTP. Introduzca la direccin IP TFTP y el nombre del fichero TFTP y haga clic
en Download (Descargar).

Seleccione FTP. Introduzca la direccin IP de FTP, el nombre de archivo FTP, su nombre de


usuario y contrasea y, a continuacin, haga clic en Download (Descargar).
Aparecer el cuadro de dilogo Actual. El estado de la actualizacin se mostrar en el rea
Programado.

Actualizacin del firmware del conmutador de consola a travs de la


conexin de gestin serie
Para actualizar el firmware para sistemas operativos Microsoft Windows, siga las instrucciones
facilitadas en el fichero \TFTP\TFTP Install Instructions.txt del CD suministrado con este kit o en el
directorio Softpaq TFTP.

ESES

Perspectiva general de la actualizacin del firmware del conmutador de consola

81

Para actualizar el firmware en sistemas operativos Linux:


1.

Conecte un extremo de un cable serie a un puerto COM disponible en el servidor o la estacin de


trabajo.

2.

Conecte el otro extremo del cable serie al conector de gestin serie (Componentes del conmutador
de consola en la pgina 1) del conmutador de consola.

3.

Configure el software de emulacin de terminales como, por ejemplo, HyperTerminal


(Configuracin de HyperTerminal en la pgina 71) o Minicom (Configuracin de Minicom
en la pgina 71) para el servidor.
ADVERTENCIA!
el equipo:

Para reducir el riesgo de sufrir descargas elctricas o de provocar daos en

No desactive la conexin a tierra del cable de alimentacin. La conexin a tierra es una medida
de seguridad muy importante.
Enchufe el cable de alimentacin en una toma elctrica con descarga a tierra (masa) a la que
pueda accederse con facilidad en todo momento.
Desenchufe el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin para interrumpir el suministro
elctrico.
No haga pasar el cable de alimentacin por un lugar donde haya posibilidad de pisarlo o pinzarlo
con elementos colocados encima. Preste especial atencin al enchufe, a la toma elctrica y al
punto en el que el cable sale del sistema de almacenamiento.
4.

82

Si el cable de alimentacin suministrado no est conectado, conctelo en el conector del cable de


alimentacin (Componentes del conmutador de consola en la pgina 1) del conmutador de consola
y, a continuacin, conctelo en una fuente de alimentacin.

Captulo 8 Actualizacin del firmware

ESES

5.

ESES

Asegrese de que el conmutador de consola est encendido. Se iluminar el indicador de actividad


(Componentes del conmutador de consola en la pgina 1). El indicador de actividad parpadea
durante 30 segundos mientras realiza una autocomprobacin. Unos 10 segundos despus, dejar
de parpadear. Para acceder al men principal, pulse Intro.

Perspectiva general de la actualizacin del firmware del conmutador de consola

83

6.

Seleccione Option 2Firmware Management (Opcin 2: Gestin del firmware). Aparecer el


men Firmware Management (Gestin del firmware).

7.

Seleccione una de las siguientes opciones:

Option 1Flash Download (TFTP) (Opcin 1: Descarga de informacin interna [TFTP]).

Option 2Flash Download (FTP) (Opcin 2: Descarga de informacin interna [FTP]).

8.

Introduzca la direccin IP del servidor TFTP o FTP en el que se encuentra el fichero de


actualizacin e introduzca la ruta exacta de dicho fichero (por ejemplo, C:\tftp\h3_0_0_english.fl).

9.

Escriba Y en la lnea de comandos para descargar el fichero de actualizacin de la direccin IP


especificada. El conmutador de consola iniciar la actualizacin.
PRECAUCIN: no apague y vuelva a encender el conmutador de consola durante este proceso.
La prdida de la alimentacin podra dejar el conmutador de consola inutilizable y ser necesario
devolver la unidad a la fbrica para repararla. Tenga paciencia, la actualizacin puede durar como
mucho 10 minutos.

Una vez completado el proceso de actualizacin, el conmutador de consola se reiniciar.

Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz


El firmware del adaptador de interfaz se puede cargar de un modo individual (Carga individual del
firmware del adaptador de interfaz en la pgina 85), actualizar simultneamente (Actualizacin
simultnea del firmware de los adaptadores de interfaz en la pgina 86) o actualizar activando la

84

Captulo 8 Actualizacin del firmware

ESES

funcin de actualizacin automtica (Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz a travs de
la funcin de actualizacin automtica en la pgina 87). Los servidores conectados a los adaptadores
de interfaz deben estar encendidos mientras se actualiza el firmware.

Carga individual del firmware del adaptador de interfaz


NOTA: esta forma de cargar el firmware del adaptador de interfaz siempre sobrescribir la versin
actual del firmware en el adaptador de interfaz. HP recomienda actualizar los adaptadores de interfaz
de forma simultnea (Actualizacin simultnea del firmware de los adaptadores de interfaz
en la pgina 86), de modo que slo se actualicen los que necesiten una nueva versin.

ESES

1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > Display Versions (Comandos, Mostrar versiones). Aparecer el
cuadro de dilogo Versin (Versin).

2.

Haga clic en IA. Aparecer el cuadro de dilogo Seleccin IA.

Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz

85

3.

Seleccione el adaptador de interfaz correspondiente y haga clic en Version (Versin). Aparecer


el cuadro de dilogo Versin IA.

4.

Haga clic en Load Firmware (Cargar firmware). Aparecer el cuadro de dilogo Carga del IA

5.

Haga clic en OK (Aceptar).

Actualizacin simultnea del firmware de los adaptadores de interfaz


1.

86

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > IA Status (Comandos, Estado de IA). Aparecer el cuadro de dilogo
Estado IA.

Captulo 8 Actualizacin del firmware

ESES

2.

Seleccione el adaptador de interfaz y, a continuacin, haga clic en Upgrade (Actualizar).


Aparecer el cuadro de dilogo IA Upgrade (Actualizar el adaptador de interfaz).

3.

Haga clic en OK (Aceptar) para guardar los valores de configuracin.

4.

Pulse la tecla Esc para regresar al cuadro de dilogo Main (Principal). Los indicadores de
presentacin en pantalla (OSD) aparecen en amarillo durante el proceso de actualizacin. Los
indicadores cambian de rojo a verde una vez completada la actualizacin. Espere a que los
indicadores de presentacin en pantalla (OSD) se iluminen en verde antes de continuar.

Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz a travs de la funcin


de actualizacin automtica
Es posible actualizar el firmware del adaptador de interfaz automticamente al actualizar el conmutador
de consola o al descubrir un adaptador de interfaz nuevo.

ESES

Actualizacin del firmware del adaptador de interfaz

87

Para activar la funcin de actualizacin automtica:


1.

En el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro de dilogo Principal en la pgina 27),
haga clic en Commands > IA Status (Comandos, Estado de IA). Aparecer el cuadro de dilogo
Estado IA.

2.

Seleccione Enable IA Autoupdate (Activar actual. aut. IA). La actualizacin se iniciar


inmediatamente.

Habilitacin de TFTP para sistemas operativos


Microsoft Windows
Para activar TFTP en sistemas operativos Microsoft Windows, siga las instrucciones facilitadas en
el fichero \TFTP\TFTP Install Instructions.txt del CD suministrado con este kit o en el directorio Softpaq
TFTP.

Activacin de TFTP para sistemas operativos Linux


Para la mayora de los sistemas que utilizan paquetes RPM, TFTP lo proporciona el RPM (RPM-IVH/
Redhat/RPMS/) de servidor. Segn el tipo de distribucin, el demonio de los servicios Internet lo facilita
xinetd.
NOTA: En el ejemplo siguiente se usa Red Hat Linux 3.0. Para obtener ms informacin, consulte la
ayuda o la documentacin del sistema operativo Linux.
NOTA: de forma predeterminada, TFTP se ejecuta en el modo seguro y slo proporciona archivos
legibles bajo el directorio /tftpboot. Pueden especificarse otros directorios mediante los archivos /etc/
xinetd.d/tftp. En el modo seguro, TFTP espera que el archivo est relacionado con el directorio /tftpboot.

88

Captulo 8 Actualizacin del firmware

ESES

Para activar TFTP para los sistemas operativos Linux (GNOME):


1.

En el visor GNOME, vaya al men principal y seleccione Programs > System > Service
Configuration (Programas, Sistema, Configuracin de servicios).

2.

En el men Service Configuration (Configuracin de servicios), compruebe que est seleccionada


la casilla de verificacin xinetd para que se ejecute al arrancar.
-o bienSi la casilla de verificacin no est seleccionada, seleccinela y haga clic en Save (Guardar).

3.

Busque TFTP en la lista de servicios y seleccinelo.

4.

Seleccione la casilla de verificacin para que ejecute TFTP al arrancar y, a continuacin, haga clic
en Save (Guardar).

Para activar TFTP en los sistemas operativos Linux (KDE):


1.

Vaya al men principal y seleccione Control Panel > Services (Panel de control, Servicios).

2.

En el men Service Configuration (Configuracin de servicios), compruebe que est seleccionada


la casilla de verificacin xinetd para que se ejecute al arrancar.
-o bienSi la casilla de verificacin no est seleccionada, seleccinela y haga clic en Save (Guardar).

3.

Busque TFTP en la lista de servicios y seleccinelo.

4.

Seleccione la casilla de verificacin para que ejecute TFTP al arrancar y, a continuacin, haga clic
en Save (Guardar).

Verificacin de TFTP para los sistemas operativos Linux


NOTA: En el ejemplo siguiente se usa Red Hat Linux 3.0. Para obtener ms informacin, consulte la
ayuda o la documentacin del sistema operativo Linux.
1.

Compruebe que el servicio in.tftpd se est ejecutando con el siguiente ps -ef | grep
tftpd.
El fichero de configuracin /etc/xinetd.d/tftp utiliza de manera predeterminada el
directorio /tftpboot.

2.

Cree un directorio /tftpboot si no existe y ajuste los permisos para el acceso pblico.

3.

Copie el archivo de firmware en /tftpboot.

4.

Ejecute Cd para cambiar al directorio /tmp.

5.

En la lnea de comandos del sistema, escriba tftp localhost (o el nombre del sistema local).

6.

Descargue el archivo introduciendo el siguiente comando: get/tftpboot/nombre_fichero.

7.

Escriba quit.

8.

Compruebe si el fichero se encuentra en el directorio /tmp desde la lnea de comandos del


sistema.

Si TFTP se configur correctamente, los pasos anteriores habrn transferido el fichero al directorio
actual.

ESES

Activacin de TFTP para sistemas operativos Linux

89

Solucin de problemas
En esta seccin
Tabla de solucin de problemas en la pgina 90
Tabla de longitud de las conexiones en la pgina 91

Tabla de solucin de problemas


Problema

Solucin de problemas

El usuario local no puede ver el aviso de copyright de la


presentacin en pantalla (OSD).

Asegrese de que la fuente de alimentacin sea vlida.

Asegrese de que los cables estn conectados


correctamente.

El aviso de copyright de la presentacin en pantalla (OSD)


aparece distorsionado.

Asegrese de que el monitor sea vlido.

El usuario local no puede ver el indicador de la presentacin


en pantalla (OSD).

Compruebe las preferencias seleccionadas en la presentacin


en pantalla (OSD) para determinar si se ha desactivado la
pantalla del puerto local, o se ha configurado un tiempo de
espera. Si se han configurado las preferencias para no mostrar
el indicador de la presentacin en pantalla (OSD), o para que
se le aplique un tiempo de espera, no aparecer el indicador.

El usuario local no puede activar ni ver la presentacin en


pantalla (OSD) y el indicador desaparece.

Asegrese de que el teclado del puerto local est conectado


correctamente y que el teclado es vlido.

La presentacin en pantalla (OSD) aparece distorsionada o


ilegible en la pantalla de vdeo del puerto local.

Asegrese de que el monitor admita la frecuencia de refresco


que tiene configurada el servidor de destino.

El indicador de actividad (Componentes del conmutador de


consola en la pgina 1) no aparece cuando el conmutador de
consola est encendido.

Asegrese de que el conmutador de consola est


encendido y que la fuente de alimentacin es vlida.

Asegrese de que los cables estn conectados


correctamente.

-o bien-

El indicador parpadea durante unos cuantos segundos


durante el encendido y, a continuacin, se apaga durante
aproximadamente 30 segundos. Si el indicador est
encendido, significa que el conmutador de consola est
funcionando con normalidad.

90

No es posible acceder al sistema del conmutador de consola


al olvidar la contrasea.

Consulte "Informacin de contacto de HP (Informacin de


contacto de HP en la pgina 93)."

Los servidores siguen apareciendo en la lista a pesar de


haberlos desconectado.

Desde el cuadro de dilogo Main (Principal) (Acceso al cuadro


de dilogo Principal en la pgina 27), haga clic en Clear
(Borrar).

El vdeo aparece en verde o rojo.

Compruebe si el cable UTP CAT5 est roto o enrollado.

Compruebe si hay patillas dobladas en la conexin VGA.

Asegrese de que no est utilizando un cable de red


cruzado.

Captulo 9 Solucin de problemas

ESES

Problema

Solucin de problemas

El protector de pantalla no se activa.

Asegrese de que hace clic en OK (Aceptar) para confirmar la


seleccin de protector de pantalla. Haga clic en X o pulse la
tecla Esc para cancelar el comando.

Al conectar un adaptador de interfaz serie a un servidor con


Red Hat Linux o SLES, las teclas del teclado numrico del PC
no se asignan a la emulacin VT100 en Linux. Al utilizar el
teclado numrico con el editor de texto VI, aparecen
caracteres de funcin en lugar de nmeros.

Utilice el comando "printenv" para mostrar el valor TERM


asignado en Linux. Puede hacerse coincidir de forma
adecuada con otras entradas termcap editando el perfil o
fijando el valor TERM = "ansi". En el caso de los teclados de
PC, ANSI es el modo de emulacin ms compatible.
-o bienEdite el fichero /etc/inittab del modo siguiente:
s0:2345:respawn:/sbin/agetty -h ttyS0 115200, 9600 ansi
Donde ttyS0 es el nombre en Linux del dispositivo serie al
que est conectado el adaptador de interfaz serie.
A continuacin, en una lnea de comandos del sistema,
escriba init q o reinicie el sistema.

Virtual Media no funciona correctamente.

Asegrese de que est utilizando lo siguiente:

HP IP Console Switch with Virtual Media o HP Server


Console Switch with Virtual Media

Un adaptador de interfaz USB 2.0 con Virtual Media o un


adaptador de interfaz PS2 con servidor Virtual Media y
un sistema operativo compatible con dispositivos USB
2.0 compuestos de alta velocidad
Debe tener la capacidad de ver una unidad de CD virtual
y una unidad de almacenamiento masivo en el servidor
de destino para poder asignar un recurso local al servidor
remoto.

Medio Virtual responde con lentitud.

Consulte "Uso de Medio Virtual" (Utilizacin de Virtual Media


en la pgina 59).

El usuario local no puede asignar un dispositivo multimedia


USB compuesto.

Consulte "Uso de dispositivos multimedia de USB


compuesto" (Uso de dispositivos multimedia de USB
compuesto en la pgina 65).

El teclado no responde luego de abrir una sesin de Medio


Virtual.

Consulte "Limitaciones de los dispositivos USB 2.0


compuestos" (Limitaciones del uso de dispositivo USB 2.0
compuestos con Virtual Media en la pgina 59).

La resolucin de vdeo est distorsionada.

Consulte "Tabla de longitud de conexiones" (Tabla de longitud


de las conexiones en la pgina 91).

Tabla de longitud de las conexiones


El conmutador de consola ofrece un rendimiento de vdeo ptimo si la distancia entre el servidor y el
conmutador de consola es de 22,9 m como mximo con resoluciones de vdeo de 1.280 x 1.024 a
75 Hz. El sistema puede funcionar una distancia mxima de 30,5 m con resoluciones de vdeo reducidas
(800 x 640 a 60 Hz, en el peor de los casos).

ESES

Tabla de longitud de las conexiones

91

92

1.280 x 1.024

1.024 x 768

800 x 640

22,9 m (75 pies)

30,5 m (100 pies)

Captulo 9 Solucin de problemas

ESES

10 Asistencia tcnica
En esta seccin
Antes de ponerse en contacto con HP en la pgina 93
Informacin de contacto de HP en la pgina 93

Antes de ponerse en contacto con HP


Antes de llamar a HP, compruebe que dispone de la informacin siguiente:

Nmero de registro de asistencia tcnica (si corresponde)

Nmero de serie del producto

Modelo y nmero del producto

Nmero de referencia del producto

Mensajes de error correspondientes

Tarjetas o hardware adicionales

Hardware o software de otros fabricantes

Tipo y revisin del sistema operativo

Informacin de contacto de HP
Para conocer el nombre del distribuidor autorizado de HP ms cercano:

Consulte la pgina Web de contacto de HP (en ingls) (http://welcome.hp.com/country/us/en/


wwcontact.html).

Para dirigirse al servicio tcnico de HP:

ESES

En los Estados Unidos, consulte las opciones de contacto en la pgina Web de contacto de HP de
los Estados Unidos (http://welcome.hp.com/country/us/en/contact_us.html). Para ponerse en
contacto con HP va telefnica:

Llame al 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836). Este servicio est disponible 24 horas al da,


7 das a la semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser
grabadas o supervisadas.

Si ha adquirido un Care Pack (actualizacin de servicios), llame al 1-800-633-3600. Para


obtener ms informacin acerca de los Care Pack, consulte la pgina Web de HP
(http://www.hp.com/hps).

En los dems pases/regiones, consulte la pgina Web de contacto de HP (en ingls)


(http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html).

Antes de ponerse en contacto con HP

93

11 Avisos reglamentarios
En esta seccin
Nmeros de identificacin reglamentarios en la pgina 94
Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones en la pgina 94
Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (nicamente para Estados Unidos)
en la pgina 95
Modificaciones en la pgina 95
Cables en la pgina 95
aviso para Canad en la pgina 96
Aviso reglamentario de la Unin Europea en la pgina 96
Eliminacin de residuos de equipos elctricos y electrnicos por parte de usuarios particulares en la Unin Europea
en la pgina 96
Aviso para Japn en la pgina 97
Aviso coreano de Clase A en la pgina 97
Declaracin de cable de alimentacin para Japn en la pgina 97

Nmeros de identificacin reglamentarios


Para identificar y certificar los avisos reglamentarios, a este producto se le ha asignado un nmero de
serie normativo nico. El nmero de serie normativo se encuentra en la etiqueta del producto, junto con
todas las marcas de aprobacin y la informacin necesarias. Cuando se le solicite informacin acerca
de la certificacin de este producto, indique siempre este nmero de serie. Este nmero de serie
normativo no es el nombre comercial ni el nmero de modelo del producto.

Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones


Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de
Clase A, en conformidad con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites se establecen
para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando se trabaja con
el equipo en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones por radio. La utilizacin de este equipo en una zona residencial puede causar
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estar obligado a corregir dichas interferencias
y satisfacer los costes originados.

Etiqueta de clasificacin de la FCC


La etiqueta de clasificacin de la FCC del dispositivo muestra la clasificacin del equipo (A o B). Los
dispositivos de Clase B tienen en la etiqueta el logotipo o identificador de la FCC. La etiqueta de los
dispositivos de Clase A no tiene la identificacin ni el logotipo de la FCC. Una vez determinada la clase
del dispositivo, consulte la declaracin siguiente que le corresponda.

94

Captulo 11 Avisos reglamentarios

ESES

Equipo de Clase A
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de
Clase A, en conformidad con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Estos lmites se establecen
para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando se trabaja con
el equipo en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones por radio. La utilizacin de este equipo en una zona residencial puede causar
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estar obligado a corregir dichas interferencias
y satisfacer los costes originados.

Declaracin de Conformidad para los productos marcados


con el logotipo de la FCC (nicamente para Estados
Unidos)
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento est sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un
funcionamiento no deseado.
Si tiene alguna duda acerca de este producto, pngase en contacto con nosotros por correo o telfono:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, Texas 77269-2000

1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836). (Para una mejora continua de la calidad, las llamadas


pueden ser grabadas o supervisadas.)

Si tiene alguna duda respecto a esta declaracin de la FCC, pngase en contacto con nosotros a travs
del correo electrnico o por telfono:

Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, Texas 77269-2000

1-281-514-3333

Para identificar este producto, consulte el nmero de referencia, serie o modelo indicado en el mismo.

Modificaciones
La normativa de la FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin realizada
en este dispositivo que no haya sido expresamente aprobado por Hewlett-Packard Company podra
anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cables
Las conexiones de este dispositivo debern realizarse con cables blindados que dispongan de cubiertas
para conectores RFI/EMI metlicas de modo que cumplan con las normas y disposiciones de la FCC.

ESES

Declaracin de Conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC (nicamente
para Estados Unidos)

95

aviso para Canad


This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel
brouilleur du Canada.

Aviso reglamentario de la Unin Europea


Este producto cumple con las siguientes Directivas de la UE:

Directiva 2006/95/EC sobre baja tensin

Directiva EMC 2004/108/EC

Directiva de maquinaria 98/37/EEC

El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los estndares aplicables de


armonizacin europea (Normativa europea) que aparece en la Declaracin de conformidad emitida por
Hewlett-Packard para su producto o familia de productos.
Este cumplimiento est indicado por la siguiente marca de conformidad, ubicada en el producto:

Esta marca es vlida para productos que no son de telecomunicaciones y productos de


telecomunicaciones armonizados en la Unin Europea (por ejemplo, Bluetooth).

Esta marca es vlida para los productos de telecomunicaciones no armonizados en la Unin Europea.
*Nmero de organismo notificado (slo se utiliza si es aplicable; consulte la etiqueta del producto)
Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Alemania

Eliminacin de residuos de equipos elctricos y


electrnicos por parte de usuarios particulares en la Unin
Europea
Este smbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios
generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositndolos
en un "punto limpio" para el reciclado de residuos elctricos y electrnicos. La recogida y el reciclado
selectivos de los residuos de aparatos elctricos en el momento de su eliminacin contribuirn a
conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja
el medio ambiente y la salud. Para obtener ms informacin sobre los puntos de recogida de residuos
elctricos y electrnicos para reciclado, pngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio
de eliminacin de residuos domsticos o con el establecimiento en el que adquiri el producto.

96

Captulo 11 Avisos reglamentarios

ESES

Aviso para Japn

Aviso coreano de Clase A

Declaracin de cable de alimentacin para Japn

ESES

Aviso para Japn

97

Siglas y abreviaturas
BOOTP Bootstrap Protocol (Protocolo Bootstrap)
CPU

central processing unit (unidad central de proceso)

CRC cyclic redundant checks (comprobaciones de redundancia cclica)


DHCP

Dynamic Host Configuration Protocol (protocolo de configuracin dinmica de host)

EID nmero de identificacin electrnica (electronic identification number)


EPR engineer problem resolution (solucin de problemas por parte de un ingeniero)
FTP File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de archivos)
GNOME GNU Network Object Model Environment (Entorno modelo de objeto de red GNU)
IA Interface Adapter (Adaptador de interfaz)
IP Internet Protocol (Protocolo Internet)
KVM

keyboard, video, and mouse (teclado, vdeo y ratn)

LAN local area network (red de rea local)


LED light-emitting diode (diodo emisor de luz)
NIC Network Interface Controller (controlador de interfaz de red)
OSD

presentacin en pantalla (on-screen display)

PCI Peripheral component interface (interfaz de componentes perifricos)


RPM

gestor de paquetes Red Hat (Red Hat Package Manager)

SLES SUSE Linux Enterprise Server


TCP Transmission Control Protocol (Protocolo de control de transmisin)
TFTP Trivial File Transfer Protocol (protocolo trivial de transferencia de archivos)
USB

universal serial bus (bus serie universal)

UTP unshielded twisted pair (par de cables trenzado no blindado)


VDC

voltage direct-current (voltaje de corriente continua)

VGA

video graphics array (adaptador de grficos de vdeo)

98

Siglas y abreviaturas

ESES

ndice
A
abandono del modo de protector de
pantalla 47
activacin, modo de compartir 38
activacin de la funcin USB
2.0 67
activacin del modo de
Escaneo 43
activacin de Run Diagnostics
(Ejecutar diagnsticos) 56
actualizacin, firmware 79
actualizacin automtica,
actualizacin de firmware de
adaptador de interfaz 87
actualizacin del conmutador de
consola a travs de la conexin de
gestin serie 81
actualizacin del firmware del
adaptador de interfaz 84
actualizacin del firmware del
adaptador de interfaz a travs de
la actualizacin automtica 87
actualizacin del firmware del
conmutador de consola a travs
de la presentacin en pantalla
(OSD) local 80
actualizacin simultnea del
firmware de adaptadores de
interfaz 86
adaptador de interfaz, actualizacin
de firmware
Actualizacin del firmware del
adaptador de interfaz 84
Actualizacin del firmware del
adaptador de interfaz a travs
de la funcin de actualizacin
automtica 87
adaptador de interfaz, actualizacin
simultnea de firmware 86
adaptador de interfaz, carga
individual del firmeware 85
adaptador de interfaz,
componentes 2

ESES

adaptador de interfaz,
componentes de Virtual
Media 2
adaptador de interfaz,
conexin 17
adaptador de interfaz,
desmantelamiento 54
adaptador de interfaz,
instalacin 17
adaptador de interfaz, perspectiva
general 17
adaptador de interfaz, visualizacin
de informacin del estado 52
adicin, nombres de servidor 16
adicin de servidores, lista de
bsqueda
Adicin de servidores a la lista
de bsqueda 41
Configuracin de pautas de
bsqueda 41
alimentacin, cable 97
aparato, restablecer 73
asignacin de nombres a
servidores y a dispositivos
serie 48
asignacin de tipos de
dispositivos 35
asistencia 93
asistencia tcnica
Antes de ponerse en contacto
con HP 93
Asistencia tcnica 93
Informacin de contacto de
HP 93
Aviso para Japn 97
avisos para Canad 96
avisos reglamentarios
Avisos reglamentarios 94
Eliminacin de residuos de
equipos elctricos y
electrnicos por parte de
usuarios particulares en la
Unin Europea 96

B
botones 1
C
cables 95
cambio de la contrasea 40
cambio de las configuraciones de
red 38
cambio del comportamiento de la
presentacin 32
cambio del idioma de la
presentacin en pantalla
(OSD) 48
cambio del idioma del teclado 37
cambio del indicador de
estado 34
caractersticas 1
carga individual del firmware del
adaptador de interfaz 85
clase A, equipo 95
Columna de puertos,
visualizacin 28
Comandos, cuadro de dilogo 50
combinaciones de pulsaciones de
teclas 33
Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC), aviso
Aviso de la Comisin Federal de
Comunicaciones 94
Declaracin de Conformidad
para los productos marcados
con el logotipo de la FCC
(nicamente para Estados
Unidos) 95
Equipo de Clase A 95
Modificaciones 95
componentes
Adaptador de interfaz con
componentes de Virtual
Media 2
Componentes del conmutador
de consola 1
Identificacin de
componentes 1

ndice

99

comportamiento de presentacin,
cambio
Cambio del comportamiento de
la presentacin 32
Seleccin del orden de
presentacin de
servidores 33
conector de gestin serie,
conexin 70
conectores 1
conexin, adaptador de
interfaz 17
conexin, conmutador de
consola 15
conexin, longitud 91
conexin, Virtual Media local 63
conexin en cascada, tres HP
Server Console Switch with
Virtual Media 20
conexin en cascada de
conmutadores de consola 19
conexin en cascada de
conmutadores de consola,
perspectiva general 19
conexin en cascada de dos HP
Server Console Switch with
Virtual Media y un HP IP Console
Switch with Virtual Media 23
conexin en cascada de matrices
de conmutadores de
consola 19
conexiones actuales del
usuario 51
conexiones de usuario,
actuales 51
conexiones de usuario,
visualizacin y desconexin 50
configuracin, dispositivo
compuesto USB 65
configuracin, NIC del conmutador
de consola 74
configuracin de la seguridad del
conmutador de consola local
Activacin del modo de protector
de pantalla 44
Ajuste y cambio de la
contrasea del conmutador de
consola 40

100 ndice

Configuracin de la seguridad
del conmutador de consola
local 39
Eliminacin de la proteccin
mediante contrasea del
protector de pantalla 46
Inicio de sesin en el
conmutador de consola (una
vez activado el modo de
protector de pantalla) 45
configuracin de Minicom 71
configuracin de pautas de
bsqueda 41
configuracin en cascada,
conmutador de consola
Ejemplo de configuracin de
una conexin en cascada de
un HP Server Console Switch
with Virtual Media y un HP IP
Console Switch with
Virtual Media 24
Ejemplo de configuracin en
cascada de HP Server
Console Switch with Virtual
Media 22
configuraciones de montaje en
bastidor
Montaje en bastidor del
conmutador de consola 6
Realizacin de una instalacin
de montaje estndar 10
Realizacin de una instalacin
de tipo A de montaje en
estante 12
Realizacin de una instalacin
de tipo A de montaje
lateral 7
Realizacin de una instalacin
de tipo B de montaje en
estante 13
Realizacin de una instalacin
de tipo B de montaje
lateral 8
configuraciones de red,
cambio 38
conmutacin, modo 37
conmutacin flexible
Conmutacin flexible 29
Conmutacin flexible a un
servidor anterior 30

conmutador de consola 39
conmutador de consola,
actualizacin de firmware a travs
de la gestin serie 81
conmutador de consola,
actualizacin del firmware a
travs de la presentacin en
pantalla (OSD) local 80
conmutador de consola, ajuste de
contrasea 40
conmutador de consola,
conexin 15
conmutador de consola,
configuracin del NIC 74
conmutador de consola, contenido
del kit 6
conmutador de consola, gestin
serie 70
conmutador de consola, inicio de
sesin 45
conmutador de consola,
instalacin 5
conmutador de consola, montaje en
bastidor 5
conmutador de consola,
perspectiva general de
actualizacin del firmware 79
conmutador de consola, proteccin
de la contrasea 44
conmutador de consola,
recuperacin de contraseas
olvidadas
Recuperacin de una
contrasea de conmutador de
consola 40
Recuperacin de una
contrasea olvidada de
gestin serie de conmutador
de consola 77
conmutador de consola, servidor de
conexin en cascada con
conmutador de consola IP 23
conmutadores de consola,
conexin en cascada
Conexin en cascada de
conmutadores de
consola 19
Conexin en cascada de
conmutadores de consola,
perspectiva general 19

ESES

conmutadores de consola,
conexin en cascada con Virtual
Media 20
conmutadores de consola, matriz
de conexin en cascada 19
contacto con HP 93
contenido del kit 6
contrasea olvidada, recuperacin
Recuperacin de una
contrasea de conmutador de
consola 40
Recuperacin de una
contrasea olvidada de
gestin serie de conmutador
de consola 77
contraseas
Ajuste y cambio de la
contrasea del conmutador de
consola 40
Recuperacin de una
contrasea de conmutador de
consola 40
Recuperacin de una
contrasea olvidada de
gestin serie de conmutador
de consola 77
Set/Change Password (Ajustar/
cambiar contrasea) 73
control del indicador de
estado 33
Corea, avisos 97
cuadro de dilogo User Status
(Estado del usuario)
Visualizacin de las conexiones
actuales del usuario 51
Visualizacin y desconexin de
las conexiones de
usuario 50
D
declaracin de conformidad 95
depurar mensajes, activar 73
desactivacin de la funcin USB
2.0 65
desactivacin del modo de
escaneo 43
desactivacin del modo de
protector de pantalla 46
desconexin de un servidor 30
desconexin de un usuario 51

ESES

desmantelamiento de un adaptador
de interfaz 54
Devices, cuadro de dilogo
Asignacin de nombres a
servidores 49
Asignacin de tipos de
dispositivos 35
Modificacin de tipos de
dispositivos 36
dispositivo, nombres 48
dispositivo, restablecimiento 58
dispositivos, restablecimiento 58
Dispositivos USB de medios
compuestos 65
distribuidor autorizado
Asistencia tcnica 93
Informacin de contacto de
HP 93
E
Ejemplo de configuracin de una
conexin en cascada de un HP
Server Console Switch with
Virtual Media y un HP IP Console
Switch with Virtual Media 24
elemento opcional 6
elementos necesarios no
incluidos 6
eliminacin de la proteccin
mediante contrasea del
protector de pantalla 46
eliminacin de servidores, lista de
bsqueda 43
Etiqueta de clasificacin de la
FCC 94
F
firmware, actualizacin
Actualizacin del firmware 79
Actualizacin simultnea del
firmware de los adaptadores
de interfaz 86
firmware, actualizacin del
adaptador de interfaz 84
firmware, actualizacin del
adaptador de interfaz a travs de
la actualizacin automtica 87
firmware, actualizacin simultnea
de adaptadores de interfaz 86

firmware, carga individual del


adaptador de interfaz 85
firmware, gestin 73
Flag, cuadro de dilogo 33
funcionamiento del puerto
local 27
funcin USB 2.0, activacin 67
funcin USB 2.0,
desactivacin 65
G
gestin de serie, conmutador de
consola 70
gestin de serie, recuperacin de
una contrasea olvidada de
conmutador de consola 77
gestin de tareas del servidor 50
H
habilitar TFTP
Activacin de TFTP para
sistemas operativos
Linux 88
Habilitacin de TFTP para
sistemas operativos
Microsoft Windows 88
herramientas 6
herramientas necesarias 6
HyperTerminal, configuracin 71
I
identificacin de componentes
Adaptador de interfaz con
componentes de Virtual
Media 2
Identificacin de
componentes 1
idioma del teclado, cambio 37
idiomas, teclado 37
indicador de estado, cambio 34
indicador de estado, control 33
indicadores LED 1
informacin de la configuracin,
presentacin 55
informacin necesaria 93
inicio de sesin en el conmutador
de consola (una vez activado el
modo de protector de
pantalla) 45
instalacin, lista de
comprobacin 5

ndice 101

instalacin, perspectiva
general 5
Interface Adapter (Adaptador de
interfaz)
Actualizacin simultnea del
firmware de los adaptadores
de interfaz 86
Instalacin del adaptador de
interfaz 17
Perspectiva general del
adaptador de interfaz 17
L
limitaciones de los dispositivos
compuestos, USB 2.0 59
Limitaciones de los dispositivos
USB 2.0 compuestos 59
Linux, comprobacin de TFTP 89
Linux, habilitacin de TFTP 88
lista de bsqueda, adicin de
servidores 41
lista de bsqueda, eliminacin de
servidores 43
M
Main, cuadro de dilogo
Acceso al cuadro de dilogo
Principal 27
Desconexin de un
servidor 30
Visualizacin de la columna de
estado del servidor 29
matriz, conexin en cascada de
conmutadores de consola 19
Menu, cuadro de dilogo
Gestin de tareas de rutina para
servidores 31
Seleccin del orden de
presentacin de
servidores 33
men principal 72
men principal, salir 73
Minicom, configuracin
Configuracin de
HyperTerminal 71
Configuracin de Minicom 71
modificacin de tipos de
dispositivos 36
modificaciones, aviso de la
FCC 95

102 ndice

modo de compartir, activacin 38


modo de Escaneo 43
modo de Escaneo, activacin 43
modo de Escaneo,
desactivacin 43
modo de protector de pantalla,
abandono 47
modo de protector de pantalla,
activacin 44
modo de protector de pantalla,
desactivacin 46
montaje en bastidor, conmutador
de consola 6
montaje en bastidor, instrucciones
de seguridad 5
montaje en estante
Realizacin de una instalacin
de tipo A de montaje en
estante 12
Realizacin de una instalacin
de tipo B de montaje en
estante 13
montaje estndar (1 U) 10
montaje lateral
Realizacin de una instalacin
de tipo A de montaje
lateral 7
Realizacin de una instalacin
de tipo B de montaje
lateral 8
N
Names, cuadro de dilogo 49
nombres de servidor, adicin y
asignacin
Adicin de nombres de
servidor 16
Asignacin de nombres a
servidores 49
nmeros de identificacin
reglamentarios 94
O
OSD, cambio del idioma 48
OSD, gestin de tareas del
servidor 50
OSD, llamar combinaciones de
pulsaciones 33
OSD, teclas de
desplazamiento 30

P
pauta de bsqueda,
configuracin 41
perspectiva general, adaptador de
interfaz 17
perspectiva general, conexin en
cascada de conmutadores de
consola 19
perspectiva general,
funcionamiento del puerto
local 27
perspectiva general, proceso de
instalacin 5
predeterminada de fbrica,
configuracin 73
presentacin de informacin de la
versin 52
presentacin de la informacin de
la configuracin 55
proteccin de la contrasea del
conmutador de consola 44
proteccin mediante contrasea,
eliminacin del protector de
pantalla 46
protector de pantalla, eliminacin
de la proteccin mediante
contrasea 46
puerto, visualizacin y
seleccin 28
R
recuperacin de contraseas
olvidadas
Recuperacin de una
contrasea de conmutador de
consola 40
Recuperacin de una
contrasea olvidada de
gestin serie de conmutador
de consola 77
recursos, Virtual Media 60
red, configuracin 72
restablecimiento de
dispositivos 58
restauracin, configuracin
predeterminada 73

ESES

Run Diagnostics (Ejecutar


diagnsticos), comando
Activacin de Ejecutar
diagnsticos 56
Ejecucin de los diagnsticos de
sistema 55
S
salir, men principal 73
Scan, cuadro de dilogo
Activacin del modo de
Escaneo 43
Adicin de servidores a la lista
de bsqueda 41
Configuracin de pautas de
bsqueda 41
Desactivacin del modo de
escaneo 43
Eliminacin de servidores de la
lista de bsqueda 43
Security, cuadro de dilogo
Activacin del modo de protector
de pantalla 44
Ajuste y cambio de la
contrasea del conmutador de
consola 40
Eliminacin de la proteccin
mediante contrasea del
protector de pantalla 46
Inicio de sesin en el
conmutador de consola (una
vez activado el modo de
protector de pantalla) 45
seguridad, caractersticas 39
seguridad, configuracin 39
seguridad, consideraciones 5
seleccin del orden de
presentacin de servidores 33
server status 29
servicio tcnico de HP 93
servidor, conmutacin flexible
Conmutacin flexible a un
servidor 29
Conmutacin flexible a un
servidor anterior 30
servidor, desconexin 30
servidores, gestin de tareas de
rutina 31
servidores, seleccin de orden de
presentacin 33

ESES

servidores, visualizacin 28
sistema, diagnsticos 55
solucin de problemas
Solucin de problemas 90
Tabla de solucin de
problemas 90
Switch (Conmutar), cuadro de
dilogo 29
T
tareas del servidor 31
tareas del servidor, gestin
mediante la presentacin en
pantalla (OSD) 50
tareas de rutina, gestin para
servidores 31
telfono, nmeros
Antes de ponerse en contacto
con HP 93
Asistencia tcnica 93
Informacin de contacto de
HP 93
TFTP, comprobacin en Linux 89
TFTP, habilitacin para
Windows 88
TFTP, sistemas operativos
Linux 88
TFTP, sistemas operativos
Windows 88
tipos de dispositivos,
asignacin 35
tipos de dispositivos,
modificacin 36

V
Version (Versin), cuadro de
dilogo 52
versiones, visualizacin 52
Virtual Media 59
Virtual Media, local 63
Virtual Media, recursos 60
visualizacin, columna de
puertos 28
visualizacin, estado del
servidor 29
visualizacin del estado del
adaptador de interfaz 52
visualizacin y desconexin de las
conexiones de usuario 50
W
Windows, habilitacin de TFTP
Habilitacin de TFTP para
sistemas operativos
Microsoft Windows 88

U
Unin Europea, aviso 96
uso, teclas de desplazamiento por
OSD bsicas 30
uso de Virtual Media,
recursos 60
utilizacin, men principal 72
utilizacin, Virtual Media en
configuraciones de conexin en
cascada de dos niveles 61
utilizacin, Virtual Media en
configuraciones de conexin en
cascada de tres niveles 62
utilizacin, Virtual Media local 60

ndice 103