!!

!!
!!
!!
!!
!!

Asociacin
Mexicana de Cineastas
!
!
Independientes
!!
!
!!
!
!!
Campus San Jernimo
!!
!
!!
!
!!
!
!!
El albur mexicano
!!
!
!!
!
!!
Tesina presentada por:
!!
Lima Vega Luz Michell
!!
!
!!
!
!!
para la clase de Metodologa de la !
!!
Investigacin.
!!
!
!
!
!
!

!1

ndice
CAP. I UN POCO SOBRE EL ALBUR MEXICANO

!
1. U
!1.1 E
!1.2 D
!1.3 L
!!
2. C

N POSIBLE ORIGEN DEL ALBUR

L ALBUR EN LA POCA PREHISPNICA

OBLE SENTIDO EN FLORES DE BARIA

OS SALTOS EN EL TIEMPO DEL ALBUR

OMPRENDIENDO EL ALBUR NIVELES DE LA LENGUA

2.1 JERGA Y ARGOT

!2.2 FUNCIONES DEL LENGUAJE

!!

CAP II. ANATOMA DEL ALBUR
!1. I
!1.1 C ?
!1.2 L R
!1.3 C C A ?
!!
C

!B

!!
!

MPORTANCIA DEL ANLISIS LINGSTICO DEL ALBUR

MO SE FORMA UN ALBUR

AS

EGLAS DEL JUEGO

MO REAR NUEVOS

LBURES

ONCLUSIONES
IBLIOGRAFA

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!2

!!
!!
!

!
INTRODUCCIN

!
En la actualidad el uso del albur1 es muy frecuente y casi es necesario en la sociedad mexicana; es

empleado y entendido por los distintos estratos sociales y culturales en la norma nacional, a pesar
de que se encuentre en el nivel vulgar de la lengua lase: no confundir la palabra vulgar con lo
repulsivo o la mala educacin este es usado tambin por hablantes del espaol estndar, para
denotar la astucia y basto conocimiento lxico; sin embargo, a pesar de comprenderlos, utilizarlos,
ingeniarlos y crear albures, casi todos los hablantes desconocen el origen y el proceso de formacin
de los albures.

!
As, en el presente trabajo pretendo indagar en el posible origen de este juego de palabras
que es el albur, ya que no existe un registro con fecha exacta de cundo o dnde surgi este proceso
lingstico cultural.

Pues el espaol mexicano, es una mezcla cultural, ya que no slo est

compuesto por el idioma Ibrico, sino que tambin est mezclado con las races prehispnicas. Es
posible encontrar juegos de connotacin sexual tanto en la literatura prehispnica como en la
Ibrica, por lo que se buscar en ambas races del idioma, para lograr la posible compresin
contextual e histrica del ejercicio lingstico: alburear.

!
Por otra parte tambin se tratar de hacer un anlisis desde distintos puntos de la lingstica
sobre este fenmeno sociocultural. Debido a que mi prioridad es saber cules son los procesos de
creacin de un albur, as como tambin es importante saber cules son las reglas de este juego. Sin
embargo, abarcar temas como la gesticulacin y su importancia en la actualidad del albur.
Tambin, cabe mencionar que he decidido buscar un poco sobre el albur moderno en la sociedad
moderna, a lo cul he de recurrir a la observacin en el crculo social en el que me desarrollo, mis
objetos de estudio sern mis compaeros de clase en la Asociacin Mexicana de Cineastas
Independientes.

!
Por estas razones, la tesina estar dividida en dos captulos: el primero consistir en la indagacin
histrica del albur, en las dos races del ESPAOL MEXICANO. La otra parte de esta tesina

1!

Dice el DRAE, "es un juego de palabras de doble sentido".

!3

constar de un anlisis lingstico del albur por medio de la investigacin bibliogrfica pero
tambin de la observacin. El porqu he decidi realizar el trabajo se debe a la convivencia diaria
con este juego de palabras, ha surgido en m la duda no slo sobre el origen sino que tambin me ha
dado por conocer el proceso creativo de este divertido juego de palabras que escuchamos por todo
Mxico.

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!4

!
!
CAPTULO I.

UN POCO SOBRE EL ALBUR MEXICANO

!
En el presente captulo se pretende indagar sobre las races del albur mexicano, debido a que no
hay una fecha concreta acerca del origen de este juego de palabras. Debido a que Mxico es un pas
multicultural, no slo se buscar en los races Ibricas de nuestro idioma, el espaol, sino que
tambin se buscar en las races de la cultura prehispnica que se fundi con la Iberica-mormona, al
momento de la conquista de Tenochtitlan.

!
En primera instancia, es necesario conocer y desglosar el concepto de la palabra albur, por ello se
recurrir a los diccionarios o enciclopedias ms reconocidas para lograr comprender el concepto de
esta palabra. Despus, es importante conocer la evolucin del albur a lo largo de la historia de
Mexico, ya que si se pretende hacer un anlisis de este fenmeno lingstico, es necesario tener
presente las bases histricas y literarias.

!
Como se mencion en el primer prrafo, se abordar principalmente el albur desde una
perspectiva prehispnica; pues, ms adelante, podremos observar que incluso desde la poca de los
grandes Tlatoanis, exista cierta ambigedad en el lenguaje, con tendencias sexual en cantos y
rituales de la cultura nhuatl. Seguido, indagaremos en la etapa de un Mxico Novohispano, donde
se han encontrado diversos textos con leguaje ambiguo, haciendo alusin a el amor cortesano, idea
que fue trada desde el mundo Ibrico

a Mxico; para ello, se har referencia a los textos de

Petrarca y los sonetos en Flores de Baria, donde claramente se podr observar lo mencionado en
este prrafo.

!
Una vez obtenidas las posibles races, daremos un salto en el tiempo, ya que indagaremos en la
poca Dorada del cine pues en algunas pelculas como el Esqueleto de la Seora Morales, Los
Olvidades e inclusive en pelculas del mismo Pedro Infante, se hace uso, no frecuente pero si
notorio del albur y tambin, en la no tan buena poca de las ficheras', donde el albur cobr un
papel importantsimo en la narrativa cinematogrfica.

!
!
!5

!
1.1

El albur en Mxico prehispnico

!
Para iniciar, se debe comprender el origen etimolgico y semntico de la palabra "albur". Segn el
Diccionario de la Real Academia Espaola, esta palabra "proviene del rabe, donde su significado
es: acto de someter a prueba alguna cosa"; en cambio, para la Enciclopedia Espasa Calpe, se
refiere "al pescado y a la pescada: al~buri"; por otra parte, en el Diccionario Enciclopdico
Grijalbo, esta palabra alude al azar; por ltimo, en Mxico se le atribuye el concepto de juego de
palabras con doble sentido. Como se puede observar, el sustantivo albur ha recorrido un camino
morfolgico pero sobretodo semntico: primero se le atribuye a un pez, despus al juego de azar y
por ltimo se le llama as al juego de barbajanera que surge espontneamente y en el que pierde el
que deja de contestar. El verbo alburear en pases como Costa Rica u Honduras, tiene el significado
de timar, confundir o engaar a una persona, pero en Mxico, alburear se abstracta en la accin de
hacer juego de palabras con albures valga la redundancia.

!
Se cree que los inicios del albur fueron en la poca de la colonia; s, gran parte del albur
mexicano se deriva del habla novohispnico; sin embargo, cabe destacar que el origen de estos
juegos de palabras puede ser atribuido a la mezcla de la lengua espaola y la lengua nhuatl. Ya que
en la cultura azteca la sexualidad tena una importancia muy relevante, tena una afinidad sociomgico-religiosa, segn las diversas crnicas y textos hechos en la poca de la conquista por los
cronistas e historiadores. El Doctor Francisco Xavier Sol-Zole2 dilucida: "la literatura nhuatl

tlahtolli3, contenan elementos erticos; no obstante, es en el cuicatl, 'canto o cantos', el medio de

expresin por antonomasia donde se encontraba el erotismo en la literatura nhuatl..."4. Estos cantos

erticos en nhuatl vienen acompaados por la msica y por la danza, pero lo que denota ms es el
uso de un lxico ambiguo.

!
!
2!

Francisco Xavier Sol-Zole. Doctor en Literatura Hispanoamericana por la UNAM.

3!

"Tlahtolli, 'palabra o discurso'. En el gnero tlahtolli la imaginacin y el recuerdo se ponen en juego para introducir
secuencias, alterando a veces espacios y tiempos."
LEN-PORTILLA, Miguel. Cucatl y Tlahtolli, Las formas de expresin en nhuatl
4!

SOL-ZOLE, Xavier, Contribuciones desde Coatepec, AO XII, NMERO 23, JULIO-DICIEMBRE 2012, PP. 49-66

!6

"Acompaante pequeo, t, seor Axaycatl, si en verdad eres hombre, aqu tienes donde afanarte
[...]Acaso ya no seguirs, seguirs con fuerza? Haz que se yerga lo que me hace mujer [. . .] "5

Sin embargo, este tipo de discurso ertico podemos encontrarlo de igual forma en otras
formas de expresin literaria dentro de la literatura nhuatl, por ejemplo: el cihuacucatl6, el

huehuecucatl canto de los ancianos o el cococucatl7. Donde se puede observar el frecuente uso

del doble sentido que llegaba a constituir, a veces, lo que hoy se considerara en Mxico como un
albur (Johansson, 2006: 63-64)8

1.2

Flores de Baria

!
Ya en el siglo XVI, dentro de la literatura, podemos encontrar dos corrientes: la primera, es
la petrarquista, y por el otro lado se tienen los textos de tradicin caballeresca. La lrica basada en
petrarca es la que se impuso de sobre manera en Espaa; es por ello que podemos conocer a poetas
como Gracilaso y Cetina. As, la picarda y lenguaje de Petrarca, logra cautivar a estos escritores
quienes buscaban un lenguaje potico del amor. Esta poesa italianizante es la prevalece en Espaa
durante casi toda la mitad del siglo, por ello es importante mencionarla en este trabajo ya que en
nuestro pas, fue una gran influencia en la copilacin lrica Flores de Baria, escrita en el ao 1557;
este texto contiene a los poetas Hernando Acua, Jernimo de Urrera, Gutierre de Cetina. Francisco
Figueroa, Francisco de Terrazas, Pedro Guzmn, entre muchos otros. Estos poetas hacen uso de los
tpicos del Renacimiento italiano y principalmente de Petrarca: el amor de la dama no concebido,
este amor

es fuente de dolor y placer;

el amor debe herir al poeta, la dama como fuente de

inspiracin del poeta, la pasin es la que mueve al poeta sin embargo sufre por la frialdad de su
querida y el duro corazn ante sus quejas; as como tambin se hace uso de la descripcin fsica de
la dama usando la naturaleza como canal descriptor.

5!

Chimalpahin, Sptima Re- lacin, fol. 176 r..

6

Cihuacucatl Canto guerrero de las mujeres de Chalco en esta obra se ilustra la guerra como si fuese un acto
sexual.
7

Cococucatl Canto de las trtolas hace alusin de que las trtolas son mujeres de placer, como se les conoca
ahuianimeh alegradoras.
8

SOL-ZOLE, Op. cit. pag. 56

!7

Debido a que en la poca el poeta poda experimentar del amor corts9 muchos de estos

escritores se dejarn llevar por este tipo de literatura y gracias a ello podemos observar el juego de
doble sentido en la sublimacin de sus sentimientos a por la dama cortejada; por ejemplo,
observemos este soneto de Terrazas que se encuentra dentro de Flores de Bara:

!
SONETO DE TERRAZAS
255
Ay, vasas de marfil,
uiuo edifiio obrado del artfie del ielo,
colunas de alabastro que en el suelo
nos dais de el bien supremo claro indiio!

!
Hermosos chapiteles y artifiio
del arco que an de m me pone elo!
Altar donde el tirano dios mouelo
hiziera de s mismo sacrificio!

!
Ay, puerta de la gloria de Cupido,
y guarda de la flor ms estimada
de quantas en el mundo son ni an sido!

!
Sepamos hasta qundo estis serrada
y el cristalino ielo es defendido

El amor corts es una rama de la literatura medieval, especialmente francesa, inspirada por el espritu
corts, es decir, una "ertica" fundada en la sublimacin de la dama.
9

!8

a quien jams gust fruta vedada.10

!
Observemos cmo el poeta hace una descripcin de las piernas blancas piernas de la amada
en el segundo verso verso: Hermosos chapiteles y artificio del arco que an de m me pone elo!
en seguida11, los chapiteles hacen alusin a las piernas las cuales forman un arco, y ese arco pone

al mismo opera en celo. Este es uno de los poemas ms erticos que podemos encofrar dentro de
esta antologa. Es as como podemos observar que el amor corts y la influencia de Petrarca fue
muy importante en la creacin de lricas con carga ertica, he de ah que este estilo de escritura sea
considerada parte del origen del albur y la picarda mexicana.

!
1.3

Los saltos en el tiempo

!
Ya en el siglo XIX, el uso del albur se hizo ms frecuente, ya que este se encostraba a simple vista
en los volantes, folletos ilustrados, carteles, u hojas sueltas; estos contenan frases albureras con
las cuales se poda comercializar. Cuando sucede la Revolucin Mexicana en 1920, el uso del
albur estaba en las carpas o teatros de comedia. Podra decirse que el albur se formaliza como parte
de nuestra sociedad hasta el siglo XX, a por los aos 40, pues las clases obreras encontraban el
entretenimiento dentro de las carpas o teatros de revista12. Es en este periodo, cuando por convenio,

se designa el termino albur. Tambin cabe mencionar que es en esta poca cuando surge la
produccin de pelculas de connotacin sexual, actualmente conocidas como el cine de Ficheras, en
el cul el albur era el canal de diversin y protagonista de todas estas producciones que trataban de
reflejar a la sociedad mexicana. Despus viene el siglo XXI, dnde el albur ya no slo se encuentra
dentro de bares o cantinas, sino que se ha transformado en una herramienta del habla, utilizada por
las telecomunicaciones y los habitantes del pas.

10

'Flores de baria poesa'. Un cancionero indito mexicano de 1577", en bside, nms. XV, 3 y 4
(pp. 373-396 y 523-550, respectivamente), 1951, y XVI, 526 p.
11

Ibidem. 526

El teatro de revista es un espectculo que combina msica, baile y, muchas veces, tambin breves escenas
teatrales humorsticas o satricas.
12

!9

!
Acercarse a las races histricas del albur mexicano, ayudar a comprender los modernos
usos que se hacen de este. Ya que, en la modernidad el juego de alburerar se lograba clasificar
debido a los distintos usos sociales y culturales de quienes lo usaban, pues en la modernidad se
puede topar con albures de barrio, carceleros, finos/cultos o corrientes. Ahora, es importante
mencionar que el que un albur ya no est dentro de la divisin de finura o corriente, sino que este
fenmeno cultural se ha creado un espacio entre ambas divisiones; debido a que este no debe ser
notorio ni obvio pero al mismo tiempo este debe contener expresiones que sean comprensibles entre
los usuarios.

As en este primer captulo podemos observar que el albur es un fenmeno lingstico pues

este puede ser escrito, si se tiene como objetivo la difusin y transmisin escrita de este, sin
embargo es ms verbal.

Este puede tener dos sentidos: el literal y el figurado; este tiene una

connotacin sexual y hace referencia a partes del cuerpo; para poder ser utilizado se necesita un
contexto social establecido as como informalidad, en su mayoraa de veces es espontneo y se
burla de la censura.

!
2. Antes de comprender el Albur: Niveles de la lengua

!
Es de importancia conocer los distintos estratos de la lengua, ya que el albur a pesar de hacer del
lenguaje vulgar, ya no se encuentra en este nivel; pues debido a los conceptos que brinda Luna
Traill, se puede deducir que el arte de alborear se encuentra dentro del nivel estndar me atrevo a
decir por ello se debe mencionar a grandes rasgos este tema.

!
Los hablantes de una sociedad hacen diversos empleos de la lengua, ya que siempre se
presentarn variaciones en la semntica, lxica y fontica en cada uno de los hablantes. Las
variaciones en una lengua pueden ser el resultado de diversos facones geogrficos, sociales o
contextuales. Cuando se habla de variantes geogrficas se hace referencia a los dialectos, mientras
que al hablar de variantes sociales se apelar a los niveles.

!10

Debido a las diferencias socioculturales entre los hablantes se pueden determinar distintos grados de
una lengua. Esto se deriva por distintos factores ya que el conocimiento cultural y la situacin
comunicativa del hablante son distintas en las regiones y estratos sociales. Debido a ello se pueden
distinguir distos niveles en el uso de la lengua:

!
Los diversos niveles de la lengua se deben al grado de instruccin y conocimiento
sociocultural del hablante. Estos niveles se establecen en dos extremos: el nivel estndar y nivel
vulgar. La lengua estndar es de uso comn entre los hablantes con un gran nivel cultural, esta se
diferencia de la lengua culta la empleada en el sistema educativo, los medios de comunicacin
masiva

y es conservadora y la lengua coloquial aquella en la que no hay necesidad de

formalizaciones, se hace uso de las emociones y tiene lxico comn ; despus viene la lengua
subestndar, que el nivel donde los hablantes tienen bajo nivel cultura; por debajo, se encuentra la
lengua vulgar, este es ejercido por hablantes de escaso conocimiento cultural y lxico sencillo.

!
Segn Luna Traill conocemos como Lengua Culta a la modalidad lingstica que utilizan los
hablantes de un estrato culturalmente prestigioso13 Ya que los usuarios de esta lengua tienen

normas establecidas, la gramtica tiene reglas y su realizacin es adecuada y correcta. Mientras que
la Lengua Estndar. es la variedad lingstica que ha adquirido una nivelacin, codificacin y

!
13

Luna Traill, Elizabeth, Vigueras vila y Gloria Baez Pinal, Diccionario bsico de lingstica, Mxico,
UNAM, 2005.

!11

aceptacin en la comunidad en la que se emplea14. El tercer nivel es Lengua Coloquial es la

modalidad lingstica que utilizan los hablantes de una lengua en situaciones cotidianas poco
formales 15 Por ltimo en el cuarto nivel La lengua vulgar se usa en relaciones informales y en la

cotidianidad, sin embargo el hacer uso de los vulgarismos y transgredir contra las normas del
lenguaje, hace que este nivel sea el ms bajo. Dentro de este grupo podemos encontrar la
formacinde nuevos tipos de lenguaje como lo son las jergas, los argot y los cal

!
2.1 JERGA , ARGOT Y CAL
Dentro del ltimo nivel de la lengua han surgido subcategorias, las cuales se han definido
debido a las hablas especficas de un grupo de personas dentro de una comunidad o un una regin,
estos haces uso de un vocabulario comn y propio de esa regin o comunidad, y este sirve como
identidad, es as como surgen las jergas, los argot y los cal.

!
A continuacin haremos una descripcin de estas variantes del lenguaje para su mayor
comprensin y distincin, ya que se busca entender el porqu surge un cierto lenguaje dentro de
comunidades especficas:

!
a)

La Jerga, segn el Diccionario bsico de lingstica, es Por su parte el Diccionario bsico de

lingstica la define como la variedad que caracteriza el habla de un determinado grupo social
o profesional con el propsito de distinguirlo [...] Algunas jergas de determinados grupos
sociales tienen como finalidad que el mensaje sea incomprensible al sector ajeno a este grupo.

!
b)

El Argot por su parte, se trata de vocabularios de solidaridad entre los miembros de un gremio,
que les permite reconocerse y entablar dilogos muy eficaces.

!
c)

El cal es un sistema dentro de una comunidad para identificarse y comunicarse con facilidad.
Adems de hacer uso de las jergas lingsticas, los hablantes hacen aportes propios y de varias
lenguas para formar dicho lenguaje.

!
14

15

Ibid
Ibid

!12

!
2.2 Funciones del lenguaje
Las funciones del lenguaje son las formas en las que los hablantes hacen uso de la lengua.
Prcticamente son todos los objetivos, formas de uso y propsitos que se emplean al lenguaje al
ejercer el acto del habla, con la finalidad de comunicacin.

!
Para determinar estas funciones, Roman Jakobson se bas en el esquema de otro lingista
llamado Karl Bhler. Jakobson les dio un nuevo significado a estas funciones e incluy tres ms
sobre el esquema de Blher, categorizando as las funciones: apelativas, expresivas, poticas,
fticas, metalingusticas y representativas. Quedando de la siguiente manera el esquema:

!
!

El emisor es quien se encarga de emitir y codificar un mensaje, con un previo conocimiento de los
cdigos de una lengua. El receptor es quien se encarga de descodificar, procesar y razonar el
mensaje proveniente del emisor. Para que el mensaje llegue y el ciclo sea exitoso, es necesario que
el cdigo lingstico est presente; as como el canal que permite ejercer el acto de comunicar y por
ltimo el contexto. Por ltimo, la funcin ftica se enfoca en el canal y trata de todos aquellos
recursos que pretenden mantener la interaccin. El canal es el medio que se utiliza para que la
comunicacin sea exitosa.

!13

!
CAPTULO II.

ANATOMA DEL ALBUR

!
En este captulo abordaremos y desmembraremos las posibles formas de construccin de un
albur. El proceso no es sencillo, ya que hay distintas formas de generarlos, como veremos a
continuacin. Pero no slo es el proceso morfosintctico sino que tambin la fontica, la
lexicologa y sobretodo la agilidad de procesar las ideas, tienen que trabajar en conjunto para as
poder ser parte del juego de los albures.

!
!
Por lo general el albur surge en situaciones imprevistas y por lo general espontneas. Este
juego, en la actualidad, puede surgir en cualquier charla, pero siempre y cuando el contexto
social y las condiciones lo permitan. Otra parte del juego es que, el que es albureado resultar no
serlo si este no comprende el mensaje con connotacin sexual; es decir, si el receptor no
descodifica el albur, este pierde toda su carga, esencia y sentido. As se rompe la intencin del
juego, pues lo importante de esto es que el canal fluya y se evite romper el circulo de
comunicacin durante el juego de alburear.

!
!
Una caracterstica primordial del albur es que este debe ser espontneo y este debe estar
construido por palabras y sus correspondientes alteraciones semnticas. Debe existir una relacin
hilada en cada palabra y ests deben tener un mismo fin semntico. Como veremos ms adelante
el proceso de crear albures puede surgir a partir de un cambio lxical, morfolgico o fontico, es
decir, una modificacin en una palabra, en una slaba o en un sonido puede darnos los siguientes
cambios: prolepsis, metsis, sinalefa contraccin, sinresis, apocope, derivacin, o sncopa.
Todas estas alteraciones tienen en comn lograr un cambio semntico en una palabra u oracin

!
!
!
!
!
!14

1.1

Cmo se forma un albur?

!
Existen distintas formas de crear albures, estas formas tienen el objetivo de darle un nuevo sentido
semntico a la palabra u oracin, los cambios en la oracin pueden ser fonticos, lxicos o
morfolgicos; los procesos de los cuales hablaremos son los siguiente: prolepsis, metatesis, sinalefa,
contraccion, sinresis, rima, derivacin, apcope, intervencin y sncopa.

!
a) La prolepsis es el proceso de descomponer por slabas las palabras de una frase y al unir estas
de diferente forma, surgirn nuevas palabras, es as como se crea la prolepsis. En el arte de
alburear, el objetivo es cambiar el significado original y con ello lograr el mensaje de
connotacin sexual.

!
Ejemplo:

!
-Telas Pinto blancas >Pintar telas blancas

- Te / las / pinto/ blancas > Accin de eyacular sobre el cuerpo humano ajeno

!
b)

La metsis es el cambio de lugar de algn fonema o fonemas dentro de una palabra.

!
Ejemplo:

!
-Tepiscoeloyo. > Pueblo/ lugar
Te/ pisco/ el / hoyo > accin de penetrar

!
c)

La sinalefa es la pronunciacin de dos vocales contiguas que pertenecen a palabras distintas

en una sola slaba rtmica.

Ejemplo:
-Rosa Melcacho
-RosaMe/ el/ cacho
d)

La contraccin es el Fenmeno por el cual dos vocales contiguas se funden en una sola o
forman diptongo dentro de la cadena hablada.
!15

Ejemplo:
-Leche, te, chocolate
-Leche te hecho cola
e)

La sinresis es la pronunciacin en una sola slaba, de dos vocales contiguas interiores de

palabra

Ejemplo:
-ELMA MARIA RICO
-EL /MAMARA/ RICO

!
f)

El uso de rimas es un fenmeno de relacin fnica por e l que dos o ms vocablos prximos
en el discurso presentan una misma secuencia terminal.

Ejemplo

!
No por que me veas con botas creas que soy albail,
pero scame la leche a gotas y haste un chocomilk

!
g)

Un apcope es el tipo de abreviacin de palabras en que desaparece o se suprime uno o ms

fonemas al final de un vocablo.

Ejemplo:
-Mamar = succionar
-Mecos = Semen

!
h)

La derivacin es el proceso de formacin de unidades lxicas mediante la adicin de un afijo a

un radical o base.

i)

La sncopa es el proceso de supresin de uno o ms fonemas en el interior de una palabra.

!
!

!
!16

1.2

Las reglas del juego.!

!
El albur es un acuerdo entre los hablantes del espaol mexicano, los significados se atribuyen al
contexto sociolingstico en el que se habita. La capacidad de alburear se adquiere en la
adolescencia, debido a la compresin sexual que comienza a adquirirse.

!
Las reglas del arte del alburear son implcitas, se hicieron mediante un convenio social. El albur
evoluciona y las reglas cambian tambin. Para que este juego se lleve a cabo es necesario lo
siguiente:

!
1

Es necesario que exista un canal de comunicacin, es decir, debe haber un receptor y un

locutor, que ejercern ambos roles.

!
2

La mayora de las veces debe existir un intercambio ftico.

!
3

Generalmente no se debe recurrir al lenguaje vulgar [mal sonante] debido a que se trata de

intuicin e ingenio.

!
4 La rplica debe ser inmediata.

!
5 Los mensajes siempre deben tener una connotacin sexual.

Para que estas reglas se lleven a cabo es necesario que los hablantes pertenezcan a la misma
comunidad lingstica y fluir ms el juego si ambos hablantes comprenden el nivel de la lengua
del otro.

!
!
!
!
!
!
!

!17

1.3

Cmo crear nuevos albures?

!
En realidad no es que exista una frmula para crear nuevos albures, debido a que el lenguaje
evoluciona, as como la tecnologa y surgen nuevos descubrimientos, tambin surgen nuevas
palabras, las cuales pueden ser adjuntadas al glosario del albur moderno. Por ejemplo la UNAM,
era antes conocida como la Universidad de Mxico. Debido a ello el siguiente albur no podra ser
entendido en aquella poca: No es lo mismo amada UNAM, que UNAM amada.. Como hablantes
es ms sencillo ir integrando nuevo lxico al vocabulario ya que esto enriquecer la fluides y
espontaneidad del albur; ya que, la base de todo el albur es la palabra. Este cambiar conforme
cambie la sociedad que lo use e integrar lass palabras que se adhieran a la modernidad pero
tambin descartar aquellas palabras que ya no tengan relevancia en la comunidad.

!
!
CONCLUSIONES

!
Ha sido importante conocer el trasfondo que hay dentro del arte s, es todo un arte del alburear,
pues podemos deducir que no hay una fecha ni lugar exactos para determinar el origen de este
juego, sin embargo podemos comprender no importa el cmo ni el cundo sino que este juego ya
estaba desde los antepasados prehispnicos y tambin en los hispnicos, comprendemos as cmo es
que la poesa petrarquista tuvo una gran relevancia para la consolidacin del albur. Ya que tanto los
cantos en nhuatl as como los sonetos de Flores de

Baria tenan un objetivo, lograr el doble

sentido.

!
Es impresionante ver y leer cmo el lenguaje evoluciona y a su vez este permite la amplitud del
lxico de la comunidad hispano-hablante. Pues conforme pasaron las dcadas el glosario del albur
creca ms y ms, y continuar creciendo debido a los cambios polticos, culturales y sociales de
nuestro presente.

!
Ahora, sobre el anlisis de formacin del albur, concluyo con que este juego, es ms que eso Pues
no cualquier hablante tiene la capacidad e ingenio para poder cumplir con las reglas sociales
establecidas del albur pero sobre todo, no cualquiera puede comprenderlo. Ya observamos que el
!18

albur se forma de distintas formas y todas tienen como objetivo de lograr transmitir un mensaje con
carga sexual. Y confirmo lo que plante en mi introduccin, el albur pertenece a un estrato ms alto
de la lengua, tal vez no al culto pero s al estndar, pues este puede ser comprendido por una gran
cantidad de hispanohablantes. Pero sobre todo porque ya pertenece dentro de la cotidianidad de la
era moderna.

!
!
!

!
BIBLIOGRAFA

!
-JOHANSSON, Patrick (2006), Diloga, metforas y albures en cantos erticos nahuas
del siglo XVI, en Revista de Literaturas Populares, Ao VI, nmero 1, enero-junio de
2006, Mxico, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Nacional Autnoma de
Mxico.
-SOL-ZOLE, Xavier, Contribuciones desde Coatepec, AO XII, NMERO 23, JULIODICIEMBRE 2012, PP. 49-66
-LEN-PORTILLA, Miguel. Cucatl y Tlahtolli, Las formas de expresin en nhuatl
-BAJTN, Mijal Mijilovich (1965), La cultura popular en la Edad Media y el
Renacimiento. El contexto de Franoise Rabelais, Madrid, Alianza Editorial, 2002.
-BERISTIN, Helena. (1985) Diccionario de retrica y potica. Mxico: Porra.
-GARIBAY, Tato. (2008) El Albur. Mtodo introductorio. Mxico.
-GMEZ DE SILVA, Guido (2001) Diccionario breve de mexicanismos. Mxico:
Academia Mexicana/FCE.
-HERNNDEZ, Victor. (2006) Antologa del albur. Mxico:
-PERISSINOTO, G. S. (1975) Fonologia del espafiol hablado en l a ciudad de Mxico:
Ensayo de un mtodo sociolingistico, Mxico, E l Colegio de Mexico.
-'Flores de baria poesa'. Un cancionero indito mexicano de 1577", en bside, nms.
XV, 3 y 4 (pp. 373-396 y 523-550, respectivamente), 1951, y XVI, I (pp. 91-122), 1952.

!19

-SAUSSURE, Ferdinand de, Curso de lingstica general,. edicin electrnica basada en

la edicin de ed. Losada, Buenos Aires, 1945. Traduccin, prlogo y notas: Amado
Alonso.
-AITCHISON, Jean , Lingstica: Una introduccin. (2nd edicin). 1999, Londres.
-MARTINET, Andr: Elementos de lingstica general, Gredos, Madrid, 1972.

!20