Nmero III Setiembre de 2007

N VI, Diciembre de 2008

ISSN 1688-4406

Atlntico Sur es una publicacin del Proyecto Albatros y Petreles y tiene como objetivo informar a aquellas
personas vinculadas a la pesca y al pblico en general de las actividades del Proyecto Albatros y Petreles y sobre
la problemtica de conservacin que enfrentan las aves y otras especies marinas en el mundo.

En este nmero:
Una por una... el Petrel de las Tormentas
de Wilson
Una de las especies de aves marinas ms
pequea del mundo que llegan a Uruguay
Projeto Albatroz e Albatross Task Force Brasil, uma parceira que d certo!!!
Conozca el trabajo de nuestros amigos del
Projeto Albatroz en Brasil
Los Marlines del Atlntico Sur Occidental
Grandes peces pelgicos muy poco conocidos
en esta regin del Atlntico.
Interaccin de la Gaviota Cocinera y el
arrastre costero a la Corvina
La principal especie de ave marina asociada a
esta pesca, pero muy poco estudiada en
Uruguay
El marcado de grandes peces pelgicos
Un programa cooperativo para mejorar el
manejo de las pesqueras de tiburones, pez
espada y atunes.
Tortuga siete quillas marca nuevo record
mundial de buceo
Marina, marcada con un transmisor satelital en
un palangrero uruguayo, realiz el buceo ms
largo conocido para su especie.
Tortugas cabezonas con transmisores
satelitales en Uruguay #2
Presentamos nueva informacin sobre sus
viajes en el Atlntico.
Los Albatros de South Georgia
Por varias dcadas los albatros han sido
estudiados en sus colonias. Hoy su
conservacin es la mayor preocupacin.
Campaa recuperacin de anillos:
Albatros Errante
La preocupacin de pescadores y observadores
por la conservacin ha permitido un logro
colectivo enorme. Reducir la mortalidad
incidental es nuestro prximo desafo.

Atlntico Sur N V Agosto / 2008

Una por una... el Petrel de las Tormentas de Wilson

Los Petreles de las Tormentas son el grupo de aves marinas de
menor tamao. Este grupo cuenta con alrededor de 22 especies.
El Petrel de las Tormentas de Wilson mide unos 35 cm. de punta a
punta de ala y unos 17 cm. desde la punta del pico hasta la cola.
Es de color negruzco con la rabadilla blanca y el pico negro. Es
difcil de identificar en el mar debido a su pequeo tamao y a que
los patrones de coloracin son muy similares a otros petreles de
las tormentas. Su forma de volar que recuerda a la de un
murcilago o una mariposa y su manera de alimentarse que
parece realizar a los saltos, pueden ayudar en su identificacin.
Es una de las especies de ave ms abundante en el mundo; se ha
calculado que sus poblaciones suman un total de 6 millones de
individuos. Est presente en todos los ocanos del mundo. No
obstante solo reproduce en el hemisferio sur, en varias islas
subantrticas del Atlntico, ndico y Pacfico, como Malvinas,
Georgia del Sur, Crozet, Kerguelen, South Shetland, South
Sandwich, entre otras. Al llegar a sus sitios de nidificacin
alrededor del mes de noviembre (esto puede variar segn el lugar
donde nidifiquen) buscan grietas donde hacer sus nidos o
directamente lo construyen sobre la roca. Ponen un solo huevo
alrededor del mes de diciembre, que tarda unos 43 das en
eclosionar. Ambos padres participan en su cuidado en turnos de
alrededor de 48 horas cada uno. Luego de que ha eclosionado el
huevo, el pichn tambin es cuidado por ambos padres durante
aproximadamente 60 das. Al terminar la poca de cra, los
padres se dispersan por todos los ocanos, llegando incluso al
Atlntico norte (ej. Europa, Caribe, Norte Amrica y Japn), y los
juveniles parece que permanecen en el hemisferio sur en su
primer invierno.
Sigue a los barcos con su caracterstico vuelo errtico y a menudo
caen en cubierta por la noche. Se supone que cuando se acercan
al barco auguran tormenta. En los conteos realizados por el
Proyecto Albatros y Petreles hemos observado que casi siempre
estn atrs del barco y previo al mal tiempo aumenta el nmero
de individuos.
Storm petrels comprise 22 species which are among the smaller
of sea birds. This makes identification at sea very difficult. Wilson
Storm petrels are very abundant worldwide, their population
being estimated in about 6 million individuals. However, they
only breed in the South Hemisphere on several Antarctic and
sub-Antarctic islands. They arrive at their breeding sites around
November and look for caves where to build their nests.
Approximately one month later females lay a single egg.
Hatching occurs about 40 days later. Wilson storm petrels usually
follow fishing vessels and owe their name to the fact that they
gather in great numbers when a storm is approaching.

Por: Martin Abreu y Javier Lenzi

Proyecto Albatros y Petreles

Petrel de las Tormentas de Wilson cado en cubierta a bordo

del Noni II. Foto: Sebastin Jimnez.

Petrel de las Tormentas de Wilson en su caracterstica

actividad de alimentacin realizada a los saltos. Foto: Martin
Abreu.

Petrel de las Tormentas de Wilson. Foto: Martin Abreu.

Petrel de las Tormentas de Wilson. Foto: Martin Abreu.

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Projeto Albatroz e Albatross Task Force Brasil, uma parceira que d certo!!!

o Brasil as principais embarcaes que apresentam ameaas

s aves marinhas, esto concentradas nos portos de Santos SP,
Itaja SC e Rio Grande - RS. Existem atualmente em torno de 30
barcos brasileiros de espinhel de superfcie nestes portos, que
fazem cerca de 11 viagens por ano. So barcos de madeira ou
ao, que medem at 25 metros de comprimento. Utilizam gelo
para conservao de seu pescado. Assim como os amigos do
Uruguai, aqui no Brasil temos um projeto que trabalha juntos
com os pescadores para reduzir a captura incidental das aves e o
prejuzo que essa relao causa aos pescadores. O Projeto
Albatroz trabalha lado a lado com os pescadores desde 1991 para
reduzir a captura de aves nos espinhis no Brasil. No comeo, os
pescadores ficavam com receio de informar que seus anzis
capturavam acidentalmente aves marinhas durante as
operaes de pesca, mas com respeito e sinceridade
estabelecemos uma tima parceria que dura h mais de 15 anos.
Os pescadores sabem que as aves so importantes e buscam
evitar sua captura.

Porto Itaipava-ES. Comunidade tradicional de pescadores

com mais de 300 embarcaes. Foto: Fabiano Peppes Projeto Albatroz.

As aves so nossas parceiras em alto mar, elas at ajudam a

gente pescar (Sr. Jair Embarcao Yamaya III, empresa
Kowalsky).
Mas ainda faltava achar uma maneira para informar melhor os
pescadores sobre a vida das aves marinhas. Ento o Projeto
Albatroz, que conta com o patrocnio da Petrobras Ambiental,
promoveu uma palestra em uma das empresas de pesca de
Itaja. Os pescadores tiveram a oportunidade de saber de onde
vm as aves que seguem suas embarcaes, onde vivem, como
se reproduzem, do que se alimentam... Os pescadores se
sentiram valorizados pelas informaes recebidas e a partir
daquele dia todos se comprometeram em ajudar a reduzir a
captura das aves! Foram eles mesmos que elegeram as melhores
medidas de mitigao para minimizar o impacto sobre as aves!
Foram escolhidas: a tinta azul, para tingir e camuflar as iscas e o
toriline, para espantar as aves que seguem e atacam o espinhel
durante sua largada. Um pescador chamou nossa ateno ao
demonstrar que ele j havia desenvolvido o primeiro toriline
genuinamente brasileiro. O Sr. Jos Ventura, Capito do Macedo I
da empresa Kowalsky desfilou orgulhosamente com seu barco na
frente das empresas de Itaja, mostrando seus torilines, lado a
lado e bem esticados!
E a tinta azul? O sucesso foi tal que um fabricante de corante
especial para a pesca comunicou ao Projeto Albatroz que as
vendas desse produto haviam superado suas expectativas.
Estimulado pelo sucesso dos primeiros testes das medidas para
evitar capturar aves, surgiu a idia de se fazer um vdeo
mostrando para os demais companheiros de mar o trabalho que
os pescadores fazem para proteger as aves e melhorar a
pescaria. O vdeo Trabalhadores do Mar foi apresentado no 2.
Frum Internacional de Pescadores no Hawaii onde os
pescadores do Brasil mostravam que possvel proteger as aves
marinhas e que para isso, basta ter boa vontade!
No ano de 2006 o Brasil realizou o 1 Frum de Pescadores Sul
Americanos para Reduzir a Captura Incidental de Aves Marinhas.
Houve a participao de pescadores da Argentina, Brasil, Chile,
Equador, Peru e Uruguai. Como representante dos pescadores
Uruguaios tivemos a honra de receber o Capito Sr. Gabriel
Tomas e o representante do Governo Uruguaio pesquisador
Andrs Domingo. Esse frum contribuiu para o intercmbio da
realidade e de importantes informaes de cada pas,
demonstrando exemplos, do que j foi alando e o compromisso
de atingir futuras metas pela preservao das aves ocenicas.

Reunio Pescadores Projeto Albatroz. Foto: Projeto Albatroz.

Tripulao Quebra Mar I. Foto: Fabiano Peppes - Projeto

Albatroz.

Valores da produo pesqueira, em reais (R$), com o uso de

torilines e sem o uso de torilines.
Fonte: Convnio NEMA / Projeto Albatroz / Secretaria de
Aqicultura e Pesca - SEAP

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

... continua
A chegada do Programa Albatross Task Force (ATF) no Brasil em
2006 fez toda a diferena. Nossa equipe ATF conta com a
participao de trs instrutores experientes: Fabiano Peppes
(Santos - SP), Caio Marques (Itaipava ES) e Leonardo Sales
(Itaja - SC). Os instrutores atuam diretamente nos mais
importantes portos pesqueiros buscando estreitar as relaes
com os pescadores.
Dessa forma, cada embarcao estudada e juntos, mestres,
tripulantes e instrutores, desenham modelos de torilines
adequados a cada barco, a cada realidade. O trabalho consiste
em acompanhar as embarcaes tanto em terra como no mar.
Por isso, sempre que instalado um novo modelo de toriline um
instrutor acompanha a tripulao na primeira viagem-teste para
auxiliar o andamento do novo equipamento e fazer todos os
ajustes necessrios ao seu bom funcionamento. Em pouco mais
de uma ano de trabalho o ATF e o Projeto Albatroz alcanaram um
surpreendente resultado onde aproximadamente 50% das
embarcaes j possuem torilines instalados e testados. Fora
isso, atividades de pesquisa foram realizadas em conjunto pelo
Convnio NEMA / Projeto Albatroz / Secretaria de Aqicultura e
Pesca - SEAP e ATF-Brazil que mostraram resultados positivos
muito claros, tanto de reduo da captura incidental de aves
como no aumento da produo de pescado. Em pesquisas
realizadas em alto mar, o uso de torilines mostrou um aumento
dos lucros de uma viagem em mais R$ 25 mil (aprox. US$ 12,5
mil) e chegando a superar o valor de R$ 151 mil (aprox. US$ 75,5
mil) se considerarmos o nmero de viagens realizadas por uma
embarcao nos meses mais frios (de maio a novembro), quando
o nmero de aves marinhas que seguem os barcos pesqueiros
maior. Estes resultados funcionam como um grande incentivo
para a utilizao do toriline por mestres e armadores que ainda
no utilizam o equipamento.
Em 2008 iniciaram-se os trabalhos da Fora Tarefa em ItaipavaES, que sedia uma comunidade tradicional de pescadores
extremamente especializados que fazem uso de embarcaes
menores (12-15 metros), mas que compe uma frota de mais de
300 embarcaes. A importncia deste trabalho esta prevista no
Plano de Ao Nacional para a Conservao de Albatrozes e
Petris (PLANACAP) e o grande desafio esta em buscar um
conhecimento detalhado destas pescarias, que muito pequeno,
para que assim possamos sugerir possveis medidas mitigadoras.
Working closely with fishermen since 1991, the Projeto Albatroz
and its partner as governmental and non-governmental
organizations have been carrying on several activities in spite to
reduce incidental seabirds by-catch by the Brazilians fishery
longline. Since 2006, with the Royal Society for the Protection of
Birds (RSPB) and BirdLife International partnership, the Project
has been participating in the Albatross Task Force (ATF) Program
activities. Nowadays, almost 50% of the ship amounts have
already installed the toriline. Mitigations measures have been
developed and tested by the fishermen participation, which
recognizing the environmental and economic gains by the toriline
implementation.
Por: Fabiano Peppes - Projeto Albatroz
Albatross Task force

Gabriel Tomas no Frum Sulamericano do Pescadores.

Foto: Projeto Albatroz.

Actualmente existen alrededor de 30 barcos de palangre

pelgico en Brasil los cuales operan desde los puertos de
Santos SP, Itaja SC y Rio Grande RS. Los barcos son
todos fresqueros de hasta 25 metros de eslora y realizan
cerca de 11 viajes al ao. As como los amigos de
Uruguay, aqu en Brasil tenemos un proyecto que trabaja
junto con los pescadores para reducir la captura
incidental de aves. El Projeto Albatroz viene trabajando
desde 1991 con apoyo de organizaciones
gubernamentales y no gubernamentales realizando
diversas actividades para reducir la captura incidental de
aves.
En un inicio los pescadores tenan cierto rechazo de
comentar que capturaban aves marinas incidentalmente,
pero con respeto y sinceridad establecimos una buena
relacin que ya tiene ms de 15 aos. Los pescadores
saben que las aves son importantes y buscan evitar su
captura. Sin embargo faltaba una manera de informar
mejor a los pescadores sobre la vida de las aves marinas.
Fue as que el Projeto Albatroz patrocinado por Petrobras
Ambiental, organiz un taller con las empresas de pesca
en Itaja. Los pescadores decidieron que medidas de
mitigacin utilizar para minimizar el impacto sobre las
aves. Se escogieron la tincin azul de carnada y la lnea
espantapjaros. Un pescador llam nuestra atencin al
demostrar que el ya haba calado la primera lnea
espantapjaros brasilera genuina. El seor Jos Ventura,
Capitn del Macedo I desfil orgullosamente con su barco
en Itaja mostrando sus lneas espantapjaros.
En 2006 Brasil organiz el 1 Forum Sudamericano de
Pescadores para Reducir la Captura Incidental de Aves
Marinas. Participaron pescadores de Brasil, Argentina,
Chile, Ecuador, Per y Uruguay. Como representante de
los pescadores uruguayos tuvimos en honor de recibir al
Capitn Gabriel Tomas. En ese forum se intercambiaron
experiencias e informacin sobre la realidad de cada pas
y se lleg a un compromiso de alcanzar futuras metas
para la preservacin de las aves ocenicas.
Desde 2006 junto con la Royal Society for the Protection
of Birds (RSPB) y BirdLife International, viene
participando en las actividades del Programa Albatross
Task Force (ATF). Hoy en da los barcos que operan con
lnea espantapjaros son aproximadamente el 50%. Los
pescadores participan en el testeo de las medidas que
reducen la captura de aves y reconocen el valor ambiental
y econmico del uso de lnea espantapjaros durante la
pesquera.

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Los marlines del Atlntico Sur Occidental

Los Marlines, tambin llamados Agujas o Picudos, habitan aguas
costeras y ocenicas en regiones tropicales y subtropicales. Son
especies altamente migratorias capaces de moverse miles de
kilmetros anualmente. En la regin Oeste del Ocano Atlntico
se distribuyen desde Canad hasta el norte de Argentina.
Estn estrechamente emparentados con el Pez Espada (Xiphias
gladius) y se caracterizan, al igual que este, por tener una
proyeccin de los huesos nasales de la mandbula superior, que a
diferencia del Pez Espada sta es de forma redondeada y menos
prolongada respecto al largo total del cuerpo. Son grandes y
rpidos predadores que se alimentan de una gran variedad de
peces y calamares. Se encuentran principalmente en el ocano
abierto en las capas superficiales de la columna de agua.
Los marlines son especies cuya captura es cada vez ms
ocasional y espordica. En el Atlntico Sur Occidental son
capturados por la flota de palangre pelgico dirigida a atunes y
Pez Espada. Se capturan cinco especies de las once existentes: el
Aguja Azul (Makaira nigricans), Aguja Blanca (Tetrapturus
albidus), Marln Picudo (T. pfluegeri), Marln Peto (T. georgei), y
el Pez Vela (Istiophorus albicans), este ltimo se diferencia
claramente de los anteriores por poseer su altea dorsal en forma
de vela.
Las aguas uruguayas estn en el lmite de su distribucin
geogrfica, haciendo que su captura sea poco frecuente y que
ocurra principalmente cuando la temperatura del agua es ms
clida (mayor de 18 C). Debido a esto las mayores capturas por
parte de palangreros uruguayos ocurren en aguas ms hacia el
norte. La especie ms capturada de marlines por la flota
uruguaya es el Aguja Blanca. Los Marlines tienen escaso valor
comercial en pesqueras industriales, donde son capturados
incidentalmente. No obstante su explotacin por pesca deportiva
es muy redituable, principalmente en la costa Atlntica de
Florida, en Estados Unidos y en el Mar Caribe.
La abundancia de estas especies ha disminuido notablemente en
las ltimas dcadas por lo cual se estn haciendo esfuerzos para
disminuir su mortalidad por pesca y as contribuir a su
conservacin. La Comisin Internacional para la Conservacin
del Atn Atlntico (CICCA) tiene un "Plan de Recuperacin de las
Poblaciones de Aguja Azul y Aguja Blanca" con el objetivo de que
sus poblaciones se mantengan a niveles estables que permitan
una captura mxima sostenible. Una de las recomendaciones de
este programa es fomentar la liberacin de los ejemplares que
son capturados vivos, procurando su mxima supervivencia.
Varios pases estn haciendo un gran esfuerzo para marcar
individuos vivos de estas especies con el fin de conocer sus
migraciones, estimar el nmero de individuos por especie, entre
otras. Para ello es necesaria la colaboracin de pescadores,
observadores y pblico general en la recuperacin de estas
marcas. Cada una tiene un cdigo y pueden informar de su
recuperacin al rea de Recursos Pelgicos de la DINARA. Es
importante notar que no tienen valor comercial, pero si tienen un
valor cientfico muy importante dada la informacin que
proporcionan.
Novedades:
La presencia del Marln Peto ha sido recientemente reportada en
aguas del Atlntico Sur Occidental. Es una especie muy similar a
la Aguja Blanca, la diferencia entre ambas especies est en la
distancia del ano respecto a la aleta anal (ver fotos). Aunque en
Uruguay no ha sido reportada su presencia, es muy probable que
ocurra en nuestras aguas dada la diferencia tan sutil que existe
entre estas dos especies, lo cual puede estar influyendo en su
correcta identificacin. Y ahora quien encuentra al Marln Peto
en aguas uruguayas?
Por: Maite Pons - Recursos Pelgicos - DINARA

a)

b)

c)

Las tres especies de Tetrapturus presentes en el Atlntico

Sur Occidental. a) Aguja Blanca, b) Marlin Picudo y c) Marlin
Peto. Las diferencias en la forma de la aleta anal y la posicin
del ano respecto a la misma diferencian a las tres especies.
La flecha seala la posicin del ano.

Aguja Azul capturado por el Virginia I. Foto: Sebastin

Jimnez.

Marlins, also called billfishes, inhabit coastal and oceanic

waters of tropical and sub-tropical regions. Uruguayan
waters, in the South West Atlantic Ocean, are in the limit of
their distribution range. Because of this, marlins, which have
little commercial value, are only occasionally captured by the
Uruguayan longline fleet mostly when the water temperature
is above 18 C. There is concern over the rapidly declining
abundance of these species and efforts are being made to
reduce their incidental capture to contribute to their
conservation.

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Interaccin de la Gaviota Cocinera y el arrastre costero a la Corvina

La

Gaviota Cocinera (Larus dominicanus) es la especie de

gaviota ms abundante y ampliamente distribuida del hemisferio
sur. A diferencia de los Albatros y Petreles esta ave marina habita
zonas ms costeras, incluso se la puede observar tierra adentro
en el continente. Es una especie que se puede observar
comnmente en pesqueras costeras como por ejemplo en el
arrastre costero dirigido a la Corvina (Micropogonias furnieri).
Esta gaviota nidifica en toda la extensin de su distribucin, tanto
en Sudamrica, Sudfrica, Nueva Zelanda, Islas Subantrticas y
en la Pennsula Antrtica.
Sus requerimientos para la reproduccin (seleccin de sitios para
nidificar) son muy amplios, as como las presas de las cuales se
alimenta son muy variadas. Su dieta est compuesta
principalmente por peces, crustceos, moluscos, insectos,
vegetales, huevos y pichones de aves, entre otros. Producto de
su flexibilidad en el uso de los recursos alimenticios, esta especie
ha sabido explotar la oferta derivada de actividades humanas. Es
as que est ampliamente documentada su estrecha asociacin
con los basurales y la pesca industrial de donde obtiene una
fuente alternativa de alimento de fcil acceso. La explotacin de
este tipo de alimento se traduce en un mejor desempeo durante
la reproduccin, poniendo mayor cantidad de huevos y
alimentando mejor a sus pichones. Esto hace que la mortalidad
de juveniles sea muy baja y que a lo largo de los aos el nmero
de individuos sea cada vez mayor. La Gaviota Cocinera es
depredadora de huevos y pichones de otras aves, as como
tambin es muy buena competidora por sitios para establecer su
nido. Estas caractersticas de su biologa junto con el incremento
de sus poblaciones pueden afectar de manera muy importante a
otras aves que nidifican junto con ella y producir a mediano y
largo plazo reducciones en las poblaciones de varias especies.
En Uruguay se sabe muy poco sobre la historia natural de esta
especie y el conocimiento disponible proviene de investigaciones
originadas en otros pases (ej. Argentina). Recientemente a
travs del Programa de Observadores de DINARA y en el marco
del Plan Nacional de Accin para la Conservacin de Aves
Marinas, el Proyecto Albatros y Petreles colabor realizando
observaciones en un buque de arrastre costero para comenzar a
estudiar las interacciones de las aves marinas con esta
pesquera. Esta flota dirige su esfuerzo a la Corvina aunque hay
varias especies asociadas con valor comercial como la Pescadilla
de Red (Macrodon ancylodon), Pescadilla de Calada (Cynoscion
guatucupa), Lenguado (Paralichthyidae/Pleuronectidae), entre
otras. Por lo general operan con dos buques donde cada uno
arrastra uno de los cables de la red. Durante la virada uno de los
barcos vira su arte e inmediatamente el otro cala el suyo. Luego
de estas maniobras se comienza a clasificar el pescado y se
descartan los ejemplares pequeos y aquellas especies que no
son comercializables (ej. rayas, chuchos, bagre sapo, rubio,
entre muchas otras). Durante estas operaciones las gaviotas,
albatros y petreles comienzan a asociarse a los barcos donde la
mayor cantidad de individuos se observan en la virada, momento
en el cual se realiza el descarte y el alimento es muy abundante.
La Gaviota Cocinera result ser la especie ms abundante,
seguida por el Petrel de Barba Blanca (Procellaria aequinoctialis).
Tambin se registr la presencia de otras especies como el Petrel
de las Tormentas de Wilson (Oceanites oceanicus), Gaviotn Pico
Amarillo (Thalasseus sandvicensis eurygnatha), Gaviota
Capucho Caf (Larus maculipennis), entre otras. La informacin
obtenida en este embarque ser muy importante para comenzar
a evaluar el estado de las poblaciones de Gaviota Cocinera en
Uruguay y conocer como interactan con esta pesquera.
Por: Javier Lenzi - Proyecto Albatros y Petreles

Gaviotas Cocineras siguiendo al B/P Albamar en busca de los

descartes. Foto: Javier Lenzi.

Durante la virada el pescado es subido a bordo y clasificado.

Las especies que no son objetivo de la pesca y aquellos
ejemplares pequeos son descartados y aprovechados por
las gaviotas y otras aves. Foto: Javier Lenzi.

Gaviotas Cocineras comiendo descartes del B/P Albamar.

Foto: Javier Lenzi.

Kelp Gull (Larus dominicanus) is the most abundant and wide

distributed gull species in the south hemisphere. Unlike
Albatrosses and Petrels this species inhabits in coastal
environments. They exploit a wide range of resources for
nesting and feeding. Because of this, their populations are
increasing in numbers. Also feeds over eggs and chicks of
other birds. Proyecto Albatros y Petreles recently initiated an
assessment of the interaction of this species with the coastal
Whitemouth Croaker (Micropogonias furnieri) fishery. This
assessment will allow us to know how the interactions with
this fishery are, and began to evaluate the population status
of this species in Uruguay.
Agradecemos a la barcada del B/P Albamar por su gran
colaboracin durante esta marea.

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

El marcado de grandes peces pelgicos

E

n el ao 2007 se inici el Programa de Marcado de Grandes

Peces Pelgicos, el cual es desarrollado desde el Departamento
de Recursos Pelgicos de la DINARA. De esta forma, la DINARA se
ha integrado a un grupo de organizaciones de varios pases que
estn marcando grandes peces pelgicos con la colaboracin de
pescadores, en el marco de un programa cooperativo de marcado
internacional desarrollado por la ICCAT (Comisin Internacional
para la Conservacin del Atn Atlntico) en todo el Ocano
Atlntico.
Los principales grupos de especies que estn siendo marcados
son los atunes, pez espada, marlines y tiburones.
Para qu?
La tcnica de marcaje y recaptura es utilizada cuando las
poblaciones de animales no pueden ser observadas con facilidad
o estudiadas directamente.
Algunas de las preguntas que van a ser respondidas por medio
del marcaje y recaptura son:
1. Cul es el tamao de la poblacin?
2. Cules son las tasas de mortalidad?
3. Cules son las tasas de nacimiento?
4. Cmo son los movimientos de la especie?
5. Cules son las tasas de captura por pescadores deportivos
y/o por pescadores comerciales?
6. Qu distribucin geogrfica tiene la especie?
Cmo?
Existe una gran variedad de marcas para peces, las cuales
pueden variar en tamao, forma y diseo.
Las marcas que estn siendo colocadas en Uruguay consisten en
un tubo plstico unido a un dardo-ancla de nylon quirrgico que
se coloca intramuscular. Las marcas siempre tienen un cdigo de
letras y nmeros que es nico de cada marca, y una direccin
postal a donde reportar la recaptura.
El marcaje de estos animales tan grandes y activos no es una
tarea sencilla. Las marcas por lo general se colocan cerca de la
base de la aleta dorsal (lomo del animal), utilizando un punzn
que perfora la piel e introduce la punta de la marca en el lomo del
individuo. Es muy importante mantener al animal inmovilizado
durante el marcado, cuidando siempre que no se golpee o dae
de otra manera.
Qu se ha logrado hasta ahora?
Hasta ahora, en la flota uruguaya se han marcado un total de 367
peces de 10 especies diferentes. El Tiburn Azul es la especie que
se ha marcado mas (321 individuos), seguida del Pez Espada (24
individuos) y el Tiburn Moro (6 individuos). De las otras 7
especies se han marcado en total 16 individuos.
Pescadores de diferentes flotas pueden encontrar individuos
marcados (recapturas). Hasta ahora se han registrado 2
recapturas de individuos marcados en la flota uruguaya, ambas
de Tiburn Azul. En uno de los casos, la recaptura fue reportada
por tripulantes del Cacique, al haber capturado un tiburn que
haba sido marcado en ese mismo barco 13 das antes a 150 Km.
de distancia aproximadamente.
Cuando una marca es recuperada, es importante recolectar y
reportar la siguiente informacin: Especie, Cdigo de la Marca
(letras y nmeros), Fecha y Posicin de la captura, Largo del
animal (detallando tipo de largo), Sexo del animal, y Barco.
La informacin obtenida a travs de este programa cooperativo
permitir comprender mejor la historia de vida de estas especies,
lo cual ayudar a un mejor manejo de las pesqueras que operan
sobre estas poblaciones.
Por: Philip Miller
Recursos Pelgicos - DINARA

Colocando marca en un Tiburn Azul a bordo del Torres del

Paine. Foto: Marcos Crnes.

Tiburn Azul marcado a bordo del Torres del Paine. Se observa

la posicin donde son colocadas las marcas. Foto: Marcos
Crnes.

Marca que est siendo utilizada en peces pelgicos del

Atltinco Sudoccidental.

In 2007, the Pelagic Resources Department of DINARA (the

Uruguayan Fisheries authority) launched the "Large Pelagics
Tagging Program", joining an ICCAT initiative along which
organizations of several countries are tagging large pelagics
with the collaboration of fishermen. The objectives are to
obtain information about migrations, population size and
growth rate of tunas, swordfish and sharks. Up to this date,
367 fishes of 10 species have been tagged onboard
Uruguayan longliners. When a tagged fish is captured, the
following data should be reported: species, tag code (letters
and numbers), date, position coordinates, fish length and
sex, and boat's name. These data are important to improve
knowledge of the biology of these species, thus permitting a
better management of the fisheries.

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Tortuga siete quillas marca nuevo record mundial de buceo

En el ao 2005 se inici un proyecto de monitoreo satelital de

tortugas Siete Quillas (Dermochelys coriacea), con el objetivo de
aumentar el conocimiento sobre los movimientos, buceos y
distribucin de esta especie, tal como se mencion en el artculo
Movimientos de la Tortuga Siete Quillas del Boletn Atlntico
Sur N 3 (Octubre 2007).
Las tortugas de esta especie son las que desarrollan los buceos de
mayor duracin y profundidad entre todas las tortugas marinas,
ya que tienen algunas adaptaciones respiratorias y del sistema
circulatorio que les permiten sumergirse mas profundo y durante
ms tiempo.

Tortuga siete quillas capturada a bordo del Torres del Paine y

liberada viva. Foto: Philip Miller.

Tortuga sete quillas liberada con un transmisor satelital desde el Torres

del Paine. Foto: Martin Abreu

La primera tortuga a la cual se le coloc un transmisor fue una

hembra adulta capturada el 15 de Junio de 2005 en aguas
internacionales (29 30S, 41 42W) por el B/P Torres del
Paine. Esta tortuga se bautiz con el nombre Marina, y fue
monitoreada desde el da de su captura y liberacin, hasta el 24
de Abril de 2006. Durante estos 313 das, Marina naveg un total
de 8.968 kilmetros.

El da 6 de Marzo de 2006, mientras se encontraba en

aguas internacionales (29 12S, 40 42W), Marina
realiz un buceo que luego de 42 minutos alcanz una
profundidad de 1186 metros. En esta zona, la
profundidad alcanza alrededor de 3.700 metros, as
que Marina no descendi hasta el fondo.El buceo
comenz a las 0337 hs, y termin a las 0503 hs,
indicando que su duracin total fue de 86 minutos.
Este fue el buceo mas extenso registrado hasta ahora
para esta especie a nivel mundial. A pesar de que no
conocemos el objetivo exacto, este buceo de duracin
record aumenta nuestro conocimiento sobre las
capacidades de buceo de las tortugas siete quillas, y
genera algunas preguntas interesantes sobre que
funciones tienen estos eventos de buceo extremos.
Queremos agradecer a toda la barcada y al armador
del Torres del Paine. El proyecto fue financiado por la
Convencin de Especies Migratorios (CMS) y el Fondo
Mundial para la Naturaleza (WWF).
Este artculo esta basado en:
Lpez-Mendilaharsu, M., Rocha, C.F.D., Domingo, A., Wallace, B.P. & Miller, P.
(2008). Prolonged, deep dives by the leatherback turtle Dermochelys coriacea:
pushing their aerobic dive limits. JMBA2 Biodiversity Records.

Mapa que muestra el desplazamiento de la tortuga siete quillas Marina

liberada con un transmisor satelital desde el Torres del Paine. Se sealan
las posiciones de inicio y fin de transmicin y de donde realiz el buceo
extenso.

During 2005, a Project on satellite monitoring of leatherback turtles

was started, with the aim of enhancing the knowledge on this species
movements, diving and distribution, as we mentioned in the 3rd issue
of the Atlntico Sur Bulletin (October 2007). Leatherback turtles are
known to exhibit the deepest and longest dives of any sea turtle
species, which are allowed by respiratory and cardiovascular
physiological adaptations. The first turtle on which a satellite
transmitter was deployed was an adult female captured on June 15th
2005 by the Uruguayan F/V Torres del Paine in international waters
(29 30S, 41 42W). This leatherback was named Marina, and
was monitored from the day it was captured and released, until April
24th 2006. During these 313 days, Marina navigated a total of 8.968
kilometers. On March 6th 2006, while she was in International Waters
(29 12S, 40 42W), Marina performed a dive which after 42
minutes reached a depth of 1186 meters. The depth at this place is
around 3700 meters, so Marina did not get to the sea bottom. The
dive started at 0337 hs and ended at 0503 hs, so its total duration was
86 minutes. This was the longest dive ever recorded for this species.
Although we do not know its exact purpose, this record setting dive
increases our knowledge on leatherback diving capabilities and at the
same time generates some interesting questions regarding the
functions of these extreme diving events in this species.

Por: Philip Miller

Recursos Pelgicos - DINARA

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Tortugas cabezonas con transmisores satelitales en Uruguay #2

a Tortuga Cabezona (Caretta caretta), como todas las tortugas

marinas, es una especie longeva, de crecimiento muy lento, y la
etapa juvenil se mantiene hasta los primeros 20 aos de vida. Los
juveniles son sumamente importantes ya que la mortalidad en
esta etapa puede tener un efecto negativo sobre el resto de la
poblacin. Con esto en mente, estamos tratando de entender
cuales son los movimientos de estas tortugas en esta parte del
mundo para poder conocer mejor a esta especie y poder
disminuir su riesgo de extincin a nivel regional y mundial.
Entre abril y mayo de 2008 se colocaron 10 transmisores
satelitales a bordo de barcos de la flota uruguaya de palangre
pelgico (Cacique, Astra I y Puyuguapi). Esto fue posible gracias
la buena disposicin y colaboracin de los patrones, marineros,
armadores y observadores a bordo. Desde entonces, hemos
colectado una gran cantidad de informacin sobre estas tortugas
cabezonas juveniles. Cada vez que estas tortugas salen a
respirar, el transmisor enva informacin sobre la ubicacin de la
tortuga en el mar a un satlite y de ah llega el dato a nuestras
computadoras. Algunos de ellos tambin brindan informacin de
temperatura del agua y profundidad. Con estos datos hemos
podido observar sus movimientos y las profundidades en las que
se encuentran las tortugas.
Durante los ltimos 7 meses, todas estas tortugas se han movido
enormemente, algunas hasta ms de 4000 km. Esto significa que
el Atlntico Sudoccidental es ampliamente utilizado por los
juveniles de esta especie. En este tiempo hemos visto una gran
variabilidad en los tipos de movimientos. Beln por ejemplo es
la que ms ha utilizado el barranco (talud continental), Yuliana"
es la que ha llegado ms cerca de la costa; Agustina es la que ha
salido mas lejos de la costa; Sofa es la que ha ido mas hacia el
norte y Noelia es la que ms hacia el sur ha viajado. Adems,
hemos visto que estos animales en general se mantienen cerca
de la superficie a menos de 30 m de profundidad, sin embargo
algunas como Yuliana" y Beln, han llegado algunas veces a
profundidades mximas entre 150 y 200 m. Con los datos de
estos transmisores vamos a intentar identificar importantes
zonas donde las tortugas se ubican para alimentarse, y tambin
entender un poco ms sus patrones migratorios.
Queremos agradecerle a todos los que han colaborado desde el
mar con este proyecto. Si bien algunas tortugas ya han dejado de
transmitir (Yuliana", D'Artagnan, Marta, Natalia,
Agustina y Beln), ms adelante les comentaremos sobre los
resultados que se obtendrn de todas las tortugas.

Mapa con la distribucin de las 10 tortugas con transmisores

satelitales colocados a bordo de los palangreros uruguayos.

Gustavo Graa El Gringo y Pierre Neirreitter por liberar a

Yuliana a bordo del Puyuguapi. Foto: Martin Abreu.

Si una tortuga es capturada viva con un transmisor a bordo de un

barco es importante permitirle que contine con el mismo. En
caso de encontrar una muerta es importante retirarle el
transmisor y comunicarse con la Direccin Nacional de Recursos
Acuticos (DINARA), Recursos Pelgicos Montevideo, Uruguay.
Constituyente 1497 CP 11200 o contacterse al telfono (598 2)
408 2969 int. 154 o al e-mail atunes@dinara.gub.uy.
Loggerhead sea turtles are an endangered long-lived species with a very
slow growth rate. In order to effectively conserve this species we must
understand their life history and behavior in the marine realm. The
PNOFA has deployed 10 satellite transmitters on juvenile loggerhead
turtles captured as bycatch during the last 7 months in the hopes of
further elucidating their movement patterns. We have found that these
turtles have traveled great distances (some more than 4000km) and that
they have the ability to dive to maximum depths between 150 and 200 m.
At this point, some have ceased to transmit ("Yuliana", "D'Artagnan",
"Marta", "Natalia", "Agustina" y "Beln").

Por: Caren Barcelo - Recursos Pelgicos - DINARA

Julio Sosa liberando a Agustina a bordo del Puyuguapi. Foto:

Sebastin Jimnez.

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Los Albatros de South Georgia

T

All species of albatross lay a single egg, several species breed only every second year and most take ten
years to reach sexual maturity. They have very long life spans, with some individuals living to over 60
years of age, but many are now being killed long before they reach that age, and as a result populations
are in rapid decline.
The British Antarctic Survey has studied albatrosses at Bird Island, South Georgia (54S, 38W) since
1958. Birds have metal and coloured plastic bands attached to their legs to allow the identification of
individuals, and therefore their movements can be recorded throughout their life. The Wandering
Albatross (Diomedea exulans) is the largest of sea-birds, with a wing span over 3 metres and a body
mass of 8-12 kg. They arrive at Bird Island in November to breed in loose colonies on flat grasslands,
giving plenty of room for their spectacular displays. They lay eggs in December, chicks hatch in April, are
reared throughout the winter on a diet of fish, squid and carrion, and fledge in November and December.
Pairs that fail early will often try to breed again the following season, but successful parents take a year
off, migrating to feeding areas all around the Southern Ocean. Albatrosses cover huge distances when
foraging for food, even during breeding, with the foraging ranges of most species covering thousands of
square kilometres of ocean. Wandering Albatrosses range from sub-tropical to Antarctic waters on trips
covering up to 10,000 km in 10-20 days. Outside the breeding season, most species migrate long
distances, some like Wandering and Grey-headed (Thalassarche chrysostoma) Albatrosses travelling
right round the Southern Ocean. Whilst at sea, birds can travel 1000 km in a single day, with one Greyheaded Albatross recorded as circumnavigating Antarctica in just 46 days.
The populations of Wandering, Black-browed (Thalassarche melanophrys) and Grey-headed
Albatrosses at South Georgia are decreasing. The decline of Wandering Albatrosses is primarily due to
their being caught on baited hooks set by pelagic tuna longliners in temperate and subtropical waters.
Albatross mortality in Toothfish fisheries has in recent years been significantly reduced by the use of
streamers and weighted lines. If a breeding adult is killed on a longline its chick will usually die of
starvation, because both parents are needed to successfully raise a chick through the cold and snowy
South Georgia winter.

Por: Andy Wood y Richard Phillips

British Antarctic Survey. Foto de fondo: Andy Wood.

Un pichn (izq.) de Albatros Errante junto a sus padres en el

nido. Foto: Andy Wood.

a)

b)

Mapas que muestran a) los viajes de alimentacin de los

albatros errantes de Bird Island durante la reproduccin y b)
las recapturas de albatros errantes anillados en Bird Island y
reportados en Uruguay y zonas adyacentes. Los indicados
con crculos rojos fueron reportados desde barcos
palangreros, muchos de ellos uruguayos. British Antarctic
Survey

Parejas reproductoras

odas las especies de albatros ponen un solo huevo, varias especies

nidifican ao por medio y la mayora alcanza la madurez sexual a los
diez aos. Son muy longevos, algunos individuos viven ms de 60
aos pero muchos de ellos estn muriendo bastante antes de
alcanzar esa edad y como resultado sus poblaciones estn en rpido
decrecimiento.
El British Antarctic Survey viene estudiado los albatros en Bird Island
en el archipilago de South Georgia (54S, 38W) desde 1958. Las
aves han sido anilladas con anillos metlicos y plsticos de colores
para identificar a los individuos y conocer sus movimientos durante
su vida. El Albatros Errante (Diomedea exulans) es el ave marina de
mayor tamao, con una envergadura de ms de tres metros y un
peso de 8-12 Kg. Este albatros llega a Bird Island en noviembre para
reproducir; hacen sus nidos sobre la pradera, la cual les ofrece
espacio suficiente para sus despliegues nupciales. En diciembre
ponen su huevo y en abril nace el pichn que durante el invierno es
criado por sus padres. Durante su crianza se alimentan de peces,
calamares y carroa. Entre noviembre y diciembre ya son volantones
o juveniles. Los adultos que fallan en la reproduccin lo hacen al ao
siguiente, sin embargo los que pudieron reproducir con xito tienen
que esperar dos aos para la siguiente reproduccin y migran hacia
reas de alimentacin en los ocanos del sur. Se encuentra desde
aguas sub-tropicales hasta aguas de la Antrtida y pueden cubrir
distancias de hasta 10 000 Km en 10-20 das en poca reproductiva.
Fuera de la estacin reproductiva la mayora de las especies de
albatros migran grandes distancias. Algunas como el Albatros
Errante y el Albatros de Cabeza Gris (Thalassarche chrysostoma) dan
la vuelta al mundo viajando por los ocanos del sur. Mientras estn en
el mar las aves pueden viajar 1000 km en un solo da. Incluso se ha
registrado que un individuo de Albatros Cabeza Gris dio la vuelta al
continente antrtico en solo 46 das.
Las poblaciones de Albatros Cabeza Gris, Albatros Errante y Albatros
Ceja Negra (T. melanophrys) estn decreciendo en South Georgia. El
declive del Albatros Errante ocurre porque son capturados
incidentalmente en palangre pelgico. La mortalidad de albatros en
pesqueras de Merluza Negra ha sido reducida en estos ltimos aos
por el uso de lneas espantapjaros y de la incorporacin de peso a las
lneas. Si un adulto que est reproduciendo muere capturado por un
palangre, su pichn morir de hambre debido a que son necesarios
ambos padres para poder criarlo exitosamente durante el invierno
nevado y fro.

Aos

Grfico que muestra el declive de la poblacin de Albatros

Errante en Bird Island. British Antarctic Survey.

10

Atlntico Sur N VI Diciembre / 2008

Campaa recuperacin de anillos: Albatros Errante

N

o queda dudas que la captura incidental de aves marinas en

pesqueras preocupa a todos los involucrados. Organizaciones
regionales de pesca, gobiernos, cientficos, proyectos de
conservacin, ONGs y pescadores continuamente demuestran su
preocupacin. Nuevamente, la colaboracin de patrones,
marineros, maquinistas y observadores de la flota atunera de
Uruguay, ha permitido la recuperacin de anillos del Albatros
Errante, demostrando su preocupacin por la problemtica.
Los resultados que se estn obteniendo en la Campaa de
Recuperacin de Anillos del Proyecto Albatros y Petreles son muy
importantes. La cooperacin de todos los involucrados ha
permitido que colectivamente se hayan recuperado cerca de 40
anillos, la mayora de Albatros Errante. La importancia de la
recuperacin de estos anillos es evidente en el articulo Los
Albatros de South Georgia de la pgina 9 donde vemos que gran
parte de las recuperaciones de anillos de esta especie en la regin
fueron posibles gracias a esta campaa.
Durante el 2008, un total de 13 anillos de Albatros Errantes
fueron reportados al Proyecto Albatros y Petreles por marineros,
patrones de pesca y observadores a bordo. Queremos agradecer
a Julio Sosa, Pierre Neirreitter, Jorge Martnez, Ivan Kagyerjak,
Percy Salcedo y Marcos Crnes por su invalorable colaboracin,
as como a todos los tripulantes de los barcos uruguayos (Torres
del Paine, Astra I y Julia) y extranjeros de donde fueron hechos
los reportes. Tambin agradecemos a todos aquellos tripulantes
de los dems barcos que permanentemente colaboran con
nosotros.
De los 13 anillos de Albatros Errante recuperados, 7
correspondan a aves que haban sido capturadas durante 2008.
A continuacin le contamos la historia de cada uno de estos
albatros a partir de la informacin brindada por el British
Antarctic Survey. Tres Albatros capturados en un palangrero
uruguayo durante octubre de este ao estaban reproduciendo en
South Georgia. Debido a que los pichones necesitan a los dos
padres para ser alimentados seguramente tambin hayan
muerto. Un anillo corresponde a una hembra de 31 aos anillada
cuando era pichn en 1977. Comenz a reproducirse a los 10
aos y durante su vida tuvo 8 pichones. Otro anillo corresponde a
un macho anillado en 2002 cuando era adulto y que tuvo desde
entonces 3 pichones. Actualmente estaba criando el cuarto. El
tercer anillo corresponde a una hembra anillada como pichn en
2000 y que desafortunadamente estaba criando su primer pichn
en Bird Island cuando muri. Este albatros tena un geolocalizador colocado en un anillo en una de sus patas (ver abajo).
Los restantes corresponden a un albatros anillado como pichn
en 2006 y tres aves anilladas como adultas en South Georgia (dos
hembra anilladas durante 2004 y vistas por ltima vez en South
Georgia en 2006 y un macho anillado en 2008).
Una hembra de Albatros Errante anillada posea un geolocalizador en un anillo de plstico. El mismo fue entregado al
Proyecto Albatros y Petreles por Jorge Martnez y la barcada del
Julia y luego devuelto al British Antarctic Survey (BAS). El geolocalizador/registrador de actividad es un instrumento usado
para registrar los patrones de vuelo de las aves durante la
migracin. Los ingenieros del BAS desarrollaron este aparato
para estudiar el comportamiento del Albatros Errante durante su
migracin. Este dispositivo registra los cambios en los niveles de
luz a diferentes latitudes y longitudes, y cuando este es
recuperado permite determinar donde han estado los albatros.
Tambin toma una segunda medicin la cual determina cuando el
ave estuvo en el agua o volando.
Fuente: http://www.antarctica.ac.uk/bas_research/instruments/instrument7.php

Albatros Errante avistado desde el Noni II. Foto: Martin Abreu.

Campaa Recuperacin de Anillos

Dentro del programa Conservacin del Albatros
Errante estamos implementando una Campaa de
Recuperacin Anillos de los albatros capturados por
barcos pesqueros en el Atlntico Sudoccidental. El
objetivo de esta campaa es recuperar y reportar la
mayor cantidad de anillos de las aves re-capturadas
tanto en los buques pesqueros uruguayos que operan
en los puertos de Montevideo y La Paloma, como con la
flota internacional que opera en el puerto de
Montevideo (Barcos de otras banderas que utilizan el
puerto para abastecerse y descargar sus capturas).
Con esta campaa pretendemos contribuir a la
conservacin del Albatros Errante, conjuntamente con
el apoyo de los pescadores (marineros, maquinistas y
patrones). El programa CONSERVATION OF WANDERING
ALBATROSS IN WESTERN ATLANTIC OCEAN es financiado por
International Association of Antarctic Tour Operators (IAATO), Birds
Australia, and Birdlife International's "Save the Albatross campaign.

A partir de los reportes de anillos hemos aprendido

sobre el impacto de la pesca con palangre pelgico en
el Atlntico Sudoccidental en la poblacin de South
Georgia. El artculo Los Albatros de South Georgia
nos demuestra que la situacin del Albatros Errante en
Bird Island en South Georgia es preocupante, con una
eminente desaparicin de esta colonia si no se toman
medidas rpidamente. Por lo tanto, no nos queda
ninguna duda que nuestro prximo paso debe ser
trabajar juntos para reducir la mortalidad incidental de
esta especie y ayudar a prevenir su extincin. La
utilizacin de medidas de mitigacin contribuir a que
las prximas generaciones tengan la oportunidad de
conocer a estos magnficos animales.
Agradecemos al British Antarctic Survey por
brindarnos la informacin de los albatros anillados y
especialmente a Andy Wood y Richard Phillips.
Por: Sebastin Jimnez
Proyecto Albatros y Petreles

Proyecto Albatros y Petreles - Uruguay

El Proyecto Albatros y Petreles - Uruguay esta dedicado a
la investigacin y conservacin de las aves marinas a
travs de la investigacin, educacin y divulgacin. De
esta manera pretendemos contribuir al relacionamiento
responsable entre el hombre y su entorno natural.

Colaboran

investigacion y conservacin

El Proyecto Albatros y Petreles se encuentra en el Centro

de Investigacin y Conservacin Marina CICMAR
Avda. Giannattasio Km. 30,500. El Pinar. Canelones.
Tel. 098 791 917
proyectoalbatrosypetreles@montevideo.com.uy

Equipo editor:
Javier Lenzi
Sebastin Jimnez
Martin Abreu
Andrs Domingo

Apoya

International Association of Antarctica Tour Operators

IAATO

Pierre Neirreitter a bordo del Astra I