Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
LENGUAJE/L
ENGUA
REL.
SINTAGMTICA
S /REL.
PARADIGMTIC
AS
DIACRONA/
SINCRONA
LENGUA/HABL
A
SIGNO
LINGSTI
CO
SIGNIFICAN
TE/SIGNIFIC
ADO
Las dicotomas responden a las necesidades del enfoque analtico propuesto por Saussure,
mientras que los hechos lingsticos interrelacionados.
Esta perspectiva de Saussure la idea de sistema- fue elaborada por el estructuralismo tanto
en lingstica como en semitica y en antropologa. Lvi-Strauss retom los conceptos de
Jakobson, de Saussure, y de Troubetzkoy (quien desarroll minuciosamente la nocin de
sistema de Saussure aplicndolo al anlisis fonolgico) y los instrumentaliz, en su teora
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
3 Aqu interesa destacar el ejemplo de Martinet (1980) sobre lo que el hablante puede elegir
para comunicar sus ideas y lo que se le impone por la realidad del sistema de la lengua. El
hablante puede elegir entre "el lpiz" y "la lapicera", pero el hecho de que lpiz es masculino y
concuerda con el artculo "el" y lapicera es femenino y concuerda con el artculo "la" no es
eleccin del hablante, sino que es una realidad del sistema de la lengua, arbitraria e impuesta
por la tradicin.
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
4 C. Kerbrat- Orechioni (1993) Critica la hiptesis de la lengua como cdigo monoltico (se
refiere a la nocin de sistema de la lengua de Saussure) argumentando que un objeto tal no
tiene realidad emprica. La lengua no es sino un mosaico de dialectos (geogrficos),
sociolectos (estratos sociales) e idiolectos (caractersticas individuales). La lingstica debe dar
cuenta de esos diferentes lectos aunque en un segundo tiempo puede integrarlos en un
objeto abstracto, un diasistema que sera una reconstruccin obtenida por la integracin de
todos los lectos.
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
La semiologa
La idea de considerar a la lengua como un sistema de signos lleva a Saussure a concebir "una
ciencia que estudiara la vida de los signos en el seno de la vida social. Tal ciencia sera parte
de la psicologa social, y, por consiguiente de la psicologa general. "Nosotros la llamaremos
semiologa (del griego shmeion (semeion) "signo")... ".
Esta ciencia era para Saussure la que debera estudiar en qu consisten los signos y cules son
las leyes que los gobiernan. La lingstica sera una parte de esa ciencia, y la lengua un hecho
semiolgico entre otros.
No obstante Saussure concede un lugar privilegiado a la lengua, es el ms importante de todos
los sistemas semiolgicos. En las notas manuscritas, Saussure dice que las leyes que descubra
la semiologa sern aplicables a la lingstica, y la lingstica se encontrar vinculada (o
incorporada) a un dominio bien definido en el conjunto de los hechos humanos (CLG ed. crtica
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Entonces Saussure llama "signo" a la combinacin del concepto y de la imagen acstica, y esto
es una entidad psquica. Como en el uso corriente la palabra "signo" se usaba para designar
solamente la imagen acstica, Saussure propone conservar la palabra "signo" para designar el
conjunto, y reemplaza "concepto" por "significado" e "imagen acstica" por "significante":
El lazo que une el significado con el significante es arbitrario, y ya que el signo es resultante
de la asociacin de un significante y un significado, Saussure enuncia que "el signo lingstico
es arbitrario".
Esto lo explica diciendo que la idea de "sur" (el concepto o significado "sur") no est ligado por
ninguna relacin interior con la secuencia de sonidos s-u-r que le sirve de significante, podra
estar representada por cualquier otra secuencia de sonidos, y expone como prueba las
diferencias entre las lenguas. El significado "buey" dice- tiene por significante bf en francs y
oks en alemn.
Con la intencin de aclarar en qu consiste la arbitrariedad del signo Saussure hace una
comparacin con la palabra "smbolo". El smbolo tiene, precisamente, como caracterstica no
ser totalmente arbitrario, hay un rudimento de vnculo natural entre el significante y el
significado, por ejemplo la balanza como smbolo de la justicia no podra reemplazarse por
cualquier otro objeto.
La palabra arbitrario afirma- tampoco debe dar idea de que el significante es elegido
libremente por el hablante, ya que todo medio de expresin recibido de una sociedad se apoya
en un hbito colectivo, es decir en una convencin. Arbitrario significa, en este contexto,
inmotivado", es decir que el significante no tiene ninguna relacin natural con el significado.
Si la arbitrariedad del signo se podra objetar por la existencia de onomatopeyas y
exclamaciones, Saussure explica que no solamente son escasas en la lengua, sino que son
imitaciones aproximadas. La onomatopeya para el ladrido del perro es en francs "oua-oua" y
en espaol "guau-guau"; a la exclamacin "ay!" del espaol corresponde "au!" en alemn.
El concepto saussuriano de la arbitrariedad del signo ha sido objeto de debate, y el recurso al
eje relaciona un significado con distintos significantes ha suscitado diversas crticas, ya que
contradice la postura de Saussure acerca de que las lenguas no son nomenclaturas, es decir
que el signo lingstico no une un nombre y una cosa, a lo que se acercara Sausurre al
postular un significado general, estable e idntico, al que corresponderan distintos
significantes en las distintas lenguas. Esto equivale a que el concepto buey es una idea
trascendente a las lenguas, y contrariamente Saussure no admite ideas preexistentes a las
lenguas.
Lo arbitrario o contingente (que puede ser o no ser) es la relacin del signo con la realidad. Lo
arbitrario queda fuera del signo.
Esto es as para el lingista, ya que para el hablante hay una adecuacin completa entre el
signo y la realidad.
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
El significado del signo constituye una estructura no isomrfica con la de los referentes
psicoculturales. El significado est constituido por rasgos distintivos semnticos, y relaciones
entre estos que pertinizan lingsticamente lo psicocultural con cierto grado de distorsin
porqueel significado no agota la complejidad del fenmeno psquico Para Fernndez Guizzetti
el signo lingstico tiene la siguiente estructura:
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Para verificar esta operacin y asegurarse que estamos ante una unidad dice Saussure- es
necesario comparar una serie de frases en las que se encuentra la misma unidad.
Por ejemplo (C.Hockett- ) pintounaeskalera
laeskaleraesdemadera
El segmento fnico (el significante) "eskalera" corresponde a un mismo significado.
Saussure expresa que este mtodo es relativamente fcil cuando se trata de deslindar
palabras, pero lo que se entiende por palabras es incompatible con la nocin de unidad
lingstica.
Este cuestionamiento de la palabra como unidad lingstica se funda -para Saussure- en que
hay palabras en las que se pueden distinguir sub-unidades (prefijos, sufijos) como:
verd-oso
ni-era
re-leer
Tampoco las oraciones se pueden tomar como unidades, por su gran diversidad. Saussure,
entonces, dice que habra que averiguar en qu se funda la divisin de las palabras para
determinar las unidades y clasificarlas. Considera que resulta difcil desenredar, en una cadena
fnica, las unidades que contiene: "la lengua no ofrece unidades perceptibles a primera vista,
sin embargo no se puede dudar de que existan"
Valor lingstico
Como no ha logrado captar las entidades concretas o unidades de la lengua, Saussure va a
operar con la palabra (aunque esta no recubre la definicin de unidad lingstica) para abordar
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Es la lengua la que elabora sus unidades, articulaciones (partes - subdivisiones) entre estas
dos masas amorfas. Cada trmino lingstico es un "articulus" donde se fija una idea en un
sonido y donde un sonido se hace signo de una idea. Aqu Saussure utiliza "signo" en el sentido
de "significante".
La lengua es un sistema de signos (significantes y significados) en los que el valor resulta de
su presencia simultnea en el sistema. Si el concepto aparece como contraparte de la imagen
auditiva en el interior del signo, el signo es contraparte de los otros signos de la lengua.
Si el signo es la relacin que aparece en el corte de la hoja de papel (anverso y reverso), la
relacin entre los trozos es distinta. Una relacin tiene que ver con la "composicin" del signo,
y la otra con su entorno. Cada uno de los trozos tiene un valor respecto de sus vecinos.
Entonces Saussure distingue el significado como parte del signo y el "valor" dependiente de la
relacin entre los signos.
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Saussure habla de la relacin que se estable entre el significado y el significante. Nunca pone
juego la relacin del signo con el objeto al que remite. Porque esto implicara ir contra un
precepto bsico de su teora que es el principio de la inmanencia: para definir un signo no es
necesario vincularlo con algo exterior a ellos. Saussure nunca relaciona la lengua con aquello a
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II
Lic.Karen Escalante|GRAMTICA II