1

NÚMERO 1
EL Trasplante
La manera de cambiar
la tierra de los bonsái

Pag. 2: II JORN
A D
Aficionados al AS de Asociaciones y
bonsái
Pág. 7: El trasplante de una Zelkova

Pág. 11: Mistral Bonsai Digital recomienda:

KIT Trasplante

Pág. 12: ¿Trasplante fuera de tiempo,

o renovación de la capa superficial
de la tierra?
MASAHIKO KIMURA
 2

II Jornada de Asociaciones y Aficionados al bonsái:

En Mistral Bonsai estamos trabajando para convertir en realidad la II JORNADA ASOCIACIONES Y AFICIONADOS
AL BONSÁI, que se celebrará los días 4 y 5 de abril de 2009 en nuestras instalaciones de Camarles.
Estas serán unas Jornadas de puertas abiertas y de acceso GRATUITO para todos los asistentes, en las que
deseamos puedan acceder el mayor número de aficionados al bonsái posible, contaremos con la presencia del
maestro japonés Taiga Urushibata, junto con Pep Ferrer, Thierry Font... que nos demostrarán su buen hacer con
los árboles, a través de unas demostraciones alejadas de convencionalismos y en las que la verdadera estrella
sois los aficionados.
Nuestro proyecto incluye actividades para el sábado y el domingo, y el programa actualizado lo podéis consultar
a través de nuestra web www.mistralbonsai.com.
Durante todo el fin de semana, los asistentes se podrán beneficiar de las promociones y los descuentos especiales
de la II JORNADA ASOCIACIONES Y AFICIONADOS AL BONSÁI. Muchos productos con descuentos especiales y una
cuidada selección de bonsáis y prebonsáis, unidos a la tradicional fiesta del bonsái oriental.
 3

II Jornada de Asociaciones y Aficionados al bonsái:

Thierry FONT.
Nació en Francia, el 18 de marzo de 1961.
Demostrador nivel N•3, el nivel más alto concedido por la Fe-
deración Francesa de Bonsai, hizo del bonsái su filosofía de
vida. Trabaja con determinación, pero siempre respetando el
árbol con que imparte sus demostraciones.
Thierry Font es colaborador asiduo de las revistas Bonsái Pa-
sión (Castellano) y France Bonsaï (Francés), donde escribe ar-
tículos técnicos y donde, a través de sus preciosos dibujos,
consigue transmitir al público detalles de su técnica y la reali-
dad de la evolución de sus trabajos.
Realizó estudios gráficos de Bellas Artes en Montpellier y
durante dos años (1985 y 1986) hizo un stage en YAMADORI
BONSAI, establecimiento especializado de Montpellier, per-
teneciente a Gilbert LABRID.
Ha dirigido talleres y demostraciones, participando también
con sus árboles en exposiciones en diversos Clubs de Francia,
y en diversos países como Italia, Bélgica, España, Canadá y
Brasil.
Trabaja en colaboración con el taller de Mistral Bonsai desde

N T
el año 2002 y en 2004 fue invitado a Japón por el maestro

r y F O
Takeo Kawabe para perfeccionar sus técnicas.

T h i e r
Fotos de Thierry FONT, trabajando en el taller de Takeo KAWABE.
Es destacable la gran amistad que une a estos dos profesionales.
 4

II Jornada de Asociaciones y Aficionados al bonsái:

Thierry F O N T
Thierry Font conversando con el Sr. Haguio Etsuji, famoso artista
japonés, dibujante de la extraordinaria serie que lleva su nombre,
que se publica en la revista Bonsái Pasión. Thierry Font con el Sr. Shimizu Akira, quizás
el mejor especialista del mundo en árboles de hoja caduca.

En el jardín del Sr. Shimizu Akira.

 5

II Jornada de Asociaciones y Aficionados al bonsái:

(A1) Pinus parviflora (A2) Después del trabajo. Este árbol no había sido alambrado antes de este trabajo, sino que se había trabajado mediante poda.
Estilo Kabudachi. Antes de trabajo. Para el modelado no hicieron falta técnicas demasiado complicadas. Poda, alambrado y algunos tensores fueron suficientes.

Urushibata, Taiga

(B1) Pinus parviflora. Estilo neagari han kengai. Antes del trabajo. El diseño de este árbol (B2) Detalle de la base del tronco. Resultó (B3) Resultado final después del trabajo. El árbol se
se puede considerar muy correcto, pero acorde con sus gustos decidió hacerlo un poco más difícil doblar esta zona debido a la abundante plantó en una maceta más adecuada con el nuevo estilo.
compacto para dar una imagen más impresionante. madera muerta que presentaba.

5 BONSÁI

II Jornada de Asociaciones y Aficionados al bonsái:
Urushibata, Taiga
(D3) Como se puede apreciar se delimitó la vena
principal, incluso se redujo su anchura en algunas
zonas para darle un movimiento que siguiera el del
shari.
(D1) Juniperus chinensis “Toohoku”. Este es el
primer árbol trabajado por Taiga san después
de finalizar sus estudios con el maestro Kimura,
por lo que tiene un valor especial para el. La
altura de este árbol es de 120 cm., por lo que se
considera demasiado grande para ser un bonsái.
El objetivo del trabajo es reducirlo hasta menos
de un metro.
(D2) Este es el nuevo
ángulo y frente.
6
(D4) Después de un año del primer trabajo el árbol pudo ser transplantado utilizando la misma
maceta. La altura final quedó
en 90 cm. lo que quiere decir que se redujo nada menos que en 30 cm.
Para doblar tanto la parte final del tronco hubo que eliminar parte de la madera seca.
Esta reducción tan importante requirió un gran esfuerzo técnico.
Urushibata Taiga nació en Shizuoka, en Julio de con su padre en Taisho-en (jardín de bonsáis de la fa-
1979, y ahora tiene 29 años de edad. milia).
Desde que nació vivió entre bonsáis, ya que es el Como joven nuevo talento, aún no ha ganado ningún
segundo hijo del Señor Urushibata Nobuichi , co- premio, pero sus trabajos aparecen frecuentemen-
nocido bonsaista. te en las revistas japonesas de bonsáis, llamando la
En el año 2000 fue aceptado como aprendiz por el atención de los aficionados al mundo del bonsái.
Sr. Kimura, Masahiko. Sus árboles favoritos son las coníferas, especialmente
Durante los seis años que estuvo con él, aprendido los juníperos, como su maestro Kimura.
mucho. Trabaja desde los árboles más pequeños, hasta los de
El Sr. Kimura comenta que Taiga Urushibata es uno mayor tamaño. En estas jornadas tendremos la oca-
de los mejores aprendices que nunca ha tenido. sión de entusiasmarnos con su trabajo.
En el año 2006 después de completar su aprendiza-
je, regresó a Shizuoka, a la casa donde nació.
Ahora es un reconocido artista que trabaja junto
 7

Herramientas y materiales Macetas adecuadas para zelkovas :

imprescindibles
para trasplantar

Maceta japonesa de gran calidad

Maceta Coreana

Terrabonsai

Excelentes macetas Coreanas para pequeños bonsáis

Akadama Cedazos

Una maceta esmaltada de tonos verde-azulados puede ser muy adecuada

Corta-alambre
(Hariganekiri)
Una gran diversidad de
formas y colores puede ser
adecuada para plantar
una Zelkova.
Tijera
podadora de raíces Los esmaltes verdes o ama-
rillos son excelentes, pero
Rejillas
¿porqué no los azules inten-
Las clásicas macetas de gres sin esmaltar
sos? son también muy adecuadas para las Zelkovas

Libradores y paletas Desenredadores de raíces Rastillo (Kumade)

Un esmalte claro en harmonía con el verde de las hojas

Este artículo forma parte del libro “El arte de dar forma a la naturaleza: Zelkova bonsái”
 8

3.5 EL TRASPLANTE
La operación de trasplante es vital para un árbol que vive en un tiesto. Con el paso las podemos ir pulverizando con agua.
del tiempo la tierra que contiene se va degradando por la acción del agua, los abo- Ya que con cada trasplante recortamos las raíces, podemos utilizar siempre el mismo tamaño de tiesto,
nos y la presión de las raíces, convirtiéndose en una pasta que impide la circulación o incluso uno inferior (a no ser que estemos cultivando un árbol que deseemos que crezca, al que pon-
del aire y retiene demasiado la dremos en uno de tamaño superior).
humedad, lo cual asfixia las raíces Es importante tener preparados con anterioridad el substrato y el tiesto que vayamos a utilizar.
y acaba produciendo la muerte Prepararemos el tiesto situando unas rejillas sobre los agujeros de drenaje, sujetas al mismo mediante
del árbol, por tanto, si se trata de un unos ganchos de alambre. Esto es
árbol joven que queremos cultivar, para evitar perder la tierra por dichos
permitiéndole un gran crecimiento agujeros a la vez que seguimos te-
con el fin de disponer de elementos niendo un drenaje adecuado. Además
para podar y formar, transplantaremos prepararemos unos alambres pasándolos
cada 1 o 2 años, utilizando una tierra de por los mismos agujeros ( a no ser que el
grano grueso. Si lo que tenemos es un tiesto venga provisto de unos a tal efecto)
árbol ya formado que precisa tan solo de que nos permitirán fijar el árbol al tiesto y
mantenimiento, tardaremos más en trans- que facilitarán su enraizamiento evitando
plantar, cada 3 a 4 años, y utilizaremos tierra movimientos (viento) que podrían romper
de grano fino. Generalmente se presta mucha atención a la parte que vemos del Bonsái, el tronco, las las frágiles raíces nuevas.
ramas, la copa ... pero no debemos olvidar que una parte también muy importante nos resta invisible, En el fondo del tiesto pondremos una capa
y si no le proporcionamos los cuidados necesarios nos quedaremos sin Bonsái. de drenaje constituida por grano grueso de
3.5.1 ÉPOCA grava volcánica o de la misma mezcla. Des-
El momento óptimo para transplantar es cuando el árbol va a iniciar su brotación tras el período de le- pués haremos un montículo con el substrato ya preparado, que en el caso de Zelkova será Akadama mezclada con
targo invernal, al inicio de la primavera. También podemos hacerlo tras un 10/20% de tierra volcánica.
el defoliado. Colocaremos el árbol sobre el montículo. Con unos ligeros movimientos procuraremos que la tierra
3.5.2 TÉCNICA quede bien en contacto con las raíces. Elegiremos bien la posición de plantado ya que una vez hecha
Sacaremos el árbol del tiesto y observaremos el tipo de tierra. Si se trata de un substrato de tipo granulado la operación no volveremos a poder hacerlo al menos en dos años. Ataremos el árbol con los alambres
y el cepellón está demasiado húmedo nos será bastante difícil la operación, por tanto lo dejaremos secar que habíamos preparado y acabaremos de rellenar de tierra. Habremos de hacer bajar la tierra introdu-
para evitar dañar las raíces, así la tierra se desprenderá con más facilidad. Si el substrato es muy arcilloso ciéndola con un palillo de bambú afilado, además de evitar que queden bolsas de aire entre las raíces si
lo dejaremos sumergido en agua 24 horas con el fin de reblandecerlo y poder desprenderlo a base de la- no lo hacemos, al regar bajará el nivel de la misma y nos quedaremos con las raíces al aire.
vados con chorro de agua. Es muy importante eliminar la tierra vieja del centro del cepellón, ya que gene- Una vez terminada la operación de trasplante debemos regar bien a fondo con una regadera de agu-
ralmente usaremos otro tipo jeros finos hasta que veamos salir agua clara por los agujeros de drenaje. Colocaremos el árbol en un
de substrato y las raíces en su lugar resguardado durante un par de semanas antes de situarlo en su emplazamiento definitivo. Nos
crecimiento encontrarán dos daremos cuenta que la tierra tarda en secarse, ya que no habrá evaporación por las hojas ni absorción
medios diferentes, con dife- por las raíces. A medida que el árbol regenere sus raíces y comience a brotar sus necesidades hídricas
rentes drenajes y retenciones irán en aumento.
de humedad, y les será muy
difícil vivir con esta diversi- Observaciones: Cuando se trata de podar raíces pequeñas podemos utilizar una tijera de poda gruesa
dad de condiciones. Para esta (SENTEI BASAMI) o unas podadoras cóncavas.
operación nos ayudaremos Procuraremos no utilizar la misma herramienta de podar ramas, ya que al podar raíces podemos encon-
de un desenrollador de raíces trar alguna piedra que melle el filo. Los tiestos que utilizamos para Bonsái vienen provistos de agujeros
e incluso de palillos de bambú de drenaje para evacuar el exceso de agua del riego y patas para mantener el fondo elevado permi-
afilados. Peinaremos las raíces, tiendo así el paso del aire.
desde el tronco hacia fuera. Las tierras que utilizamos para Bonsái (Akadama, Kanuma, Kiryuzuna, Tierrabonsai) son granuladas, lo
Una vez peinadas las raíces, cual permite el paso del aire, vital para el crecimiento de la raíz.
procuraremos equilibrarlas, Todo tipo de substrato conlleva una pequeña parte de polvo que debemos eliminar o de lo contrario
podando más las más gruesas nos taponará el drenaje ya desde el primer momento.
y menos las finas (tal como Para ello nos serviremos de un cedazo con luz de 1 mm.
haríamos con la poda de ra- Estas tierras además tienen gran capacidad de absorción de agua y nutrientes, y en el caso de las japo-
mas). Aprovecharemos este momento para eliminar raíces muertas o dañadas y corregir la dirección de nesas están esterilizadas con lo que no tendremos problemas de hongos, bacterias o plagas ni semillas
las mal orientadas. Eliminaremos las raíces que crezcan del fondo hacia abajo, favoreciendo las que lo ha- de malas hierbas.
gan lateralmente. Este es un momento muy importante para la formación del nebari, ya que solo tenemos Akadama viene en grano normal o en grano grueso.
ocasión de hacerlo cada varios años. Las tierras japonesas vienen en bolsas de 2l. O en sacos de 15-18l.
Durante esta operación debemos evitar que se nos sequen las raíces en contacto con el aire, para lo cual Tierrabonsai viene en bolsas de 1,5 l.

Este artículo forma parte del libro “El arte de dar forma a la naturaleza: Zelkova bonsái”
 9

Trasplante de una Zelkova foto a foto

(1) Antes del trasplante (2) Comprobaremos que el árbol no esté atado (3) Empezaremos a deshacer el pan de raíces (4) Tiraremos siempre del tronco hacia fuera,
con alambre, y con un tirón decidido lo por los lados desenredando poco a poco las raíces
sacaremos de la maceta

(5) Tiraremos con decisión de las raíces largas (6) Con un fuerte chorro de agua, acabaremos (7) Cortaremos las raíces largas que aún que- (8) Al quitar la tierra podemos ver perfecta-
para desenredarlas completamente de quitar los restos de barro adheridos a la dan mente el estado de las raíces : si encontramos
base del tronco alguna raíz podrida o en mal estado también la
cortaremos

(9) Para mejorar el nebari es muy importante (10) Cortaremos las raíces fuertes que crecen (11) Prepararemos la maceta poniendo las (12) Pasaremos un primer alambre por los
corregir la base del tronco debajo del tronco. Los olmos admiten rejillas de drenaje. Es ideal preparar la nueva agujeros de la maceta. este alambre sirve
perfectamente bien este nivel de poda de raí- maceta antes de la poda de raíces para sujetar bien el árbol a la maceta
ces

Este artículo forma parte del libro “El arte de dar forma a la naturaleza: Zelkova bonsái”

(13) La maceta ya está preparada.
Fijar bien el árbol facilita su recuperación
después del trasplante. Esta vez hemos usado
una maceta un poco profunda para acelerar la
formación del árbol
(17) Pondremos un montículo de tierra en el
centro de la maceta
(21) Acabaremos de llenar la maceta. Con la
ayuda de unos palillos haremos entrar bien la
tierra entre las raíces
Este artículo forma parte del libro “El arte de dar forma a la naturaleza: Zelkova bonsái”
(14) Tamizaremos bien la tierra para eliminar el
polvo. Usaremos una mezcla de Akadama 60%
y grava volcánica 40%
(18) Encajaremos perfectamente la base del
tronco con la tierra, sin dejar huecos
(22) Después de poner la tierra
(15) Pondremos una primera capa de grano un
poco más grueso en el fondo de la maceta
(19) Una vez plantado el árbol lo aseguraremos
con los alambres de sujeción que habíamos
situado antes
(23) Regaremos inmediatamente, para que no
se sequen las raíces en contacto con la tierra
seca
10
(16) Esta capa de drenaje facilita la aeración de
las raíces y evita encharcamientos
(20) Cortaremos las puntas sobrantes del
alambre, doblándolo hacia abajo
(24) Regaremos hasta que el agua salga limpia
por los agujeros de drenaje. Así acabaremos el
trabajo de trasplante
 11

Recomienda a sus lectores:

(25) Después del trasplante situamos el árbol (26) Al cabo de tres semanas la brotación crece
bajo una malla de sombreo, en una zona resguar- vigorosamente. Hemos tratado el árbol con un
dada del viento fungicida cúprico, para protegerlo de los posi-
bles ataques de hongos.

(27) El árbol un mes des-

pués del trasplante

Este artículo forma parte del libro “El arte de dar forma a la naturaleza: Zelkova bonsái”

Aprender con
Masahiko Kimura
Vemos que con el tiempo el musgo ha cubierto por completo la superficie de la tierra.
Desde hace un tiempo, el agua no penetra bien dentro de la maceta.
Vamos a ver lo que podemos hacer, ya que ahora no estamos en una temporada adecuada para el trasplante del árbol.
¿Trasplante
fuera de tiempo,
o renovación de
la capa superficial
de la tierra?
Renovar la tierra de la superficie es uno de los medios para recu-
perar los árboles a los que les ha pasado la temporada de tras-
plante, o simplemente los que no queremos aún transplantar.
Al hacerlo, eliminamos la capa superior de tierra que es muy com-
pacta, y que no deja pasar el agua al interior de la maceta.
En los estantes de los aficionados, hay muchos árboles, como
este, que drenan mal. A menudo no hace falta transplantarlos
para que suba su fuerza. El trasplante normal no es la única solu-
ción para corregir los árboles que no drenan bien.
Utilicen estas técnicas para aumentar la fuerza de sus árboles.
Alumno: El nebari de este árbol está muy bien, y la forma en semi-cas-
cada es muy bonita. El musgo también da una gran impresión de que el
árbol es muy viejo…
Kimura: Si que es bonito, pero esta superficie perjudica la vida del ár-
bol.
Alumno: ¿Perjudica?
Kimura: Este bonito musgo, y esta tierra levantada es la causa de que el
agua no penetre bien al interior de la maceta.
A veces lo bonito no es práctico.
Alumno: ¿Quiere usted decir que el agua resbala por la superficie de la
tierra, sin penetrar en ella?
Kimura: Así es. Por esta causa cuesta mucho que el agua penetre en
el interior de la tierra, y auque por algunas partes si que entra, no llega
bien a todos los rincones del interior de la maceta, por eso es muy fácil
que haya partes de la tierra que se queden casi siempre secas, en las que
Este artículo está publicado en la revista BONSAI PASION Número 40.
Aprender con Kimura 12
Pinus pentaphylla. Estilo semi-cascada. Altura 63 cm.
Con el paso de los años las raíces han llenado la tierra de la maceta. La superficie de la tierra, que está
completamente cubierta de un musgo muy fino, se levanta.
Este musgo repele el agua de riego, que penetra con dificultad en la tierra. En este estado empezamos a sufrir
por mantener el vigor del árbol.
las raíces finas se mueren.
Esto es un foco de problemas para la vida del árbol.
Kimura: Creo que si le da pereza regar con la frecuencia ade-
cuada, cultivar bonsáis no es lo más adecuado para usted.
Hay muchas otras aficiones en la vida menos exigentes.
Alumno: ¿Quiere usted decir que el agua sigue sus propios caminos
dentro de la tierra? Alumno: Tiene usted razón, pero entonces, ¿porqué simple-
mente no lo transplanta?
Kimura: Así es.
��
��������������
Alumno: ¿Y, esto le crea problemas al árbol? ��
����
Kimura: Uno de los principales es la putrefacción de las raíces que
�������������������������������������������������������������������������������
se mueren.
En las partes en las que la tierra se queda seca, por más que regue-
mos, las raíces llegan a morirse. En cambio en las partes que siempre
están húmedas, las raíces se llegan a pudrir por exceso de agua.
������������������������������
Alumno: Ya entiendo que si la superficie de la tierra está cubierta
de musgo, el agua entra más lenta, pero también se seca más lenta-
mente.
���������������������������������������������
������������������
Así parece que es más fácil regar, ya que como la tierra tarda en secar- ���������������
se, debemos regar menos veces. ����������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
Esto parece una buena cosa, ¿no es así?
Aprender con Kimura
(1) Mirando de lado la superficie de la tierra, vemos que el nivel se
ha levantado bastante, incluso descontando el grosor del musgo.
Cada vez nos costará más regar.
(5) Cuando terminemos de retirar el musgo, desharemos la tierra
negra de la superficie con un palillo de bambú.
Esta tierra es muy densa y no deja que penetre el agua al interior de
la maceta.
Esta capa negra es el resultado del abono, de la pudrición de las
raíces finas cercanas a la superficie de la tierra, y de la suciedad
caída durante años encima de la maceta.
La idea es quitar esta capa de tierra, trabajando desde la base del
tronco hacia el borde de la maceta.
(9) Después de haber quitado la capa de vieja tierra compacta,
empiezan a aparecer algunas raíces pequeñas. Podaremos las raíces
enredadas, o las demasiado cortas y gruesas, de la misma manera
en la que lo hacemos en un trasplante general.
Poco a poco irá apareciendo la tierra más limpia del interior de la
maceta.
(2) La superficie irregular del musgo rechaza el agua. Por eso es difícil que al
regar, el agua llegue por igual a toda la tierra de la maceta. Del mismo modo, la
tierra tarda mucho en secarse en algunas partes. En este estado, es seguro que
las raíces están sufriendo. El problema es que no estamos en una temporada
adecuada para transplantar el árbol.
(6) Mientras deshacemos y sacamos esta vieja capa de tierra, también iremos
peinando las raíces finas, que encontramos demasiado cerca de la superficie.
Con las tijeras, cortaremos sin miedo estas raíces.
Si no lo hacemos, no podremos deshacer esta capa casi impermeable de tierra.
Hay aficionados que sufren al cortar la más mínima raíz, ¿pero acaso no cortan
sin miedo las ramas finas y las puntas de los brotes?
(10) La manera de peinar las raíces y de quitar la tierra vieja, es muy parecida,
por no decir idéntica, a la que realizamos en un trasplante normal.
No hace falta repetir que continuaremos trabajando con mucho cuidado, para
no dañar las raíces de esta zona, que han de continuar creciendo en la tierra.
(3) Lo primero que hemos de hacer es despegar el musgo. Para ello nos
serviremos de unos palillos de bambú.
Intentaremos despegar el musgo en pedazos lo más grande posible.
(7) Al trabajar, siempre nos quedará una cierta cantidad de tierra vieja
pulverulenta.
Para eliminarla, simplemente barreremos la tierra con una escobita.
Esta acumulación de tierra nos estorba, por lo que es interesante finalizar bien
cada parte del trabajo.
(11) Nos damos cuenta que la cantidad de tierra vieja que sacamos es mayor
de lo que creíamos. Como el borde de la maceta dificulta la salida de esta tierra
vieja, continuaremos sacándola con la escobilla, cada vez que se acumule.
13
(4) Si nos encontramos con dificultades trabajando con el palillo,
recortaremos el musgo con tijeras, cortando horizontalmente entre
el musgo y la superficie de la tierra. Poco a poco, con los dedos
iremos quitando el musgo cortado.
Este trabajo es muy delicado, nos tomaremos el tiempo necesario y
trabajaremos tranquilamente. Hay que concentrarse al realizar cada
trabajo como si la vida del árbol dependiera de ello.
(8) Después de retirar la primera capa de tierra, con una espátula de
hierro, ahondaremos en la tierra. Con este instrumento labraremos
profundamente la capa superior de la tierra, hasta encontrar una
capa en la que drene bien el agua.
Ahondaremos hasta más de dos centímetros de profundidad.
(12) Al quitar la tierra, aparte de las raíces pequeñas, aparecen
también raíces enredadas, otras demasiado altas, algunas que se
levantan, e incluso algunas secas. Las cortaremos una a una con
cuidado, estudiando bien cada caso.
 14
(13) Este punto es muy importante.
Después de sacar una capa de tierra de al menos 2 cm,
inclinaremos la maceta, como vemos en la foto para
limpiarla con agua a presión.
Fijaremos bien la maceta con unos pedazos de madera,
para que no ruede con el trabajo. Este trabajo de limpieza
es muy necesario.

(14) Lavaremos la superficie de la tierra con agua a presión.

Con el trabajo, hemos ido llenando, sin querer de polvo, la tierra
que queda en la maceta. Es imposible sacar esta suciedad,
barriendo con la escobilla, por lo que la eliminaremos con agua a
presión.
Lavaremos con cuidado cada parte de la tierra, arrastrando
cuidadosamente con el agua a presión la suciedad fuera de la
maceta.
Este trabajo es imprescindible para que la tierra drene bien.

(15) Después de lavar la tierra y el musgo con el agua a presión. (16) Se ha quitado una capa de tierra de la superficie, de más de 2 cm.
de profundidad.
Así, podremos llenar este hueco de tierra nueva y drenante.
Este espacio se llenará de agua cada vez que reguemos.

(18) Aspecto de la tierra después de quitar la capa superior. Se ven claramente los granos de la Akadama que se puso en el anterior trasplante.
Al quitar la tierra vieja, la tierra que queda empieza a drenar bien de nuevo.

SUSCRIPCION A BONSÁI PASIÓN

(17) Si comparamos con la foto nº 1, se nota que el nivel de la tierra ha bajado mucho.
Aunque el resto de la tierra drene lentamente, el agua que se acumulará en esta parte asegurará perfectamente el riego del interior de la
maceta.

(19) Verteremos poco a poco la tierra nueva en el hueco que ha
dejado la tierra vieja. Después ya arreglaremos la superficie.
(23) Pondremos un poco de musgo por la superficie de la tierra,
para que el riego no arrastre los granos de tierra, ya que ahora la
capa superficial de tierra estará muy suelta. Este musgo, es una
mezcla especial de musgo largo cortado a pedazos pequeños, y
un poco de polvo seco del musgo fino, del que hemos quitado al
principio del trabajo.
Hemos teñido esta mezcla con un poco de tinta china diluida, para
que no tenga un feo color amarillo.
(25) Antes de regar por primera vez, vamos a humedecer la
superficie del musgo con un vaporizador, para que el musgo y la
tierra nueva se estabilicen.
Este trabajo aparentemente trivial, es importante, ya que si no lo
hacemos con cuidado, podemos estropear unas cuantas horas de
buena faena.
(20) No hay que apretar fuerte esta tierra, ya que no la haremos
penetrar entre las raíces finas. Pero en cambio, la comprimiremos lo
suficiente para que se integre bien con la tierra vieja.
(24) Es verdad que no es imprescindible teñir el musgo, pero primero, así se
ve más natural y, segundo, es importante que nos acostumbremos a trabajar
pensando también en la estética, en cada parte del trabajo.
(26) Si no lo supiéramos, pensaríamos que el árbol está acabado de
transplantar. Pero aún así, con un trabajo muy simple, ha cambiado totalmente
la manera de drenar el agua. En árboles como los pinos, que tardan muchos
años en transplantarse, trabajos como estos son imprescindibles para no
haberlos de transplantar prematuramente. Para que un bonsái envejezca, es
necesario transplantarlo solamente cuando hace falta.
15
(21) Con un palillo de bambú, haremos penetrar bien la tierra, suavemente, en (22) Pondremos la cantidad suficiente de tierra nueva, para rellenar
los huecos que hay cerca de la base del tronco. Trabajaremos con cuidado para el hueco dejado al quitar la capa compacta de tierra vieja.
no romper los granos de la tierra y hacer polvo.
(28) Aspecto del pino
antes del trabajo.
(27) Pinus pentaphylla, después de renovar la capa superficial de
la tierra.
No lo hemos transplantado, pero la tierra vuelve a drenar bien.