08/11/2013

Aspectos Histricos e Textuais da

Lngua Portuguesa
Tema 5: Emprstimos Lingusticos
Profa. Ma. Gilse T. Lazzari Perosa

LXICO
Conjunto de vocbulos de um
idioma.

A lngua evolui com o

(Ilari,

tempo, por isso dinmica.

existe lngua pura, nem

Esse dinamismo se v com

esttica.

2013)

No

mais clareza no lxico...

este se expande para
incorporar as experincias
pessoais e sociais das
comunidades de fala.

08/11/2013

cada

momento,

termos so considerados
obsoletos,

caem

em

desuso.

Absorvente de tinta

mata-borro
(desconhecido

das

geraes mais novas)

Com o avano da
tecnologia, novos
termos

so

incorporados

lngua: homepag
e,

Ipod,

deletar.

1850: necessrias 240 palavras para designar

todas as cincias, artes, tcnicas e profisses.
1960: necessrias mais de 24 mil palavras para
designar o mesmo conjunto. (UNESCO)

08/11/2013

O portugus do Brasil tem um lxico de 60 mil

palavras. O vocabulrio que cada falante domina
apenas uma parte do lxico.

Origem do lxico do
portugus brasileiro

latim vulgar

emprstimos

palavras
eruditas

criaes
vernculas

Origem do lxico
do portugus
brasileiro

latim vulgar

resultado do seu
desenvolvimento fontico

08/11/2013

Origem do
lxico do
portugus
brasileiro

emprstimos

recebido das
lnguas com
que o
portugus
teve contato

Origem do
lxico do
portugus
brasileiro
criaes
vernculas

criadas no
interior da
prpria lngua
com base em
palavras
preexistentes

Bem antes que o portugus se constitusse como

uma lngua (sculos V e VII), os falares
romnicos usados no norte do rio Douro sofreram
influncias de diferentes povos.

08/11/2013

Emprstimo , segundo Leonard Bloomfield, a

adoo de traos lingusticos diversos dos do
sistema

tradicional.

responsvel

pela

permanente renovao do vocabulrio.

Para chegar a ser adotado, um emprstimo

atravessa diferentes fases:
- instalao e
adaptao

-aceitao com
manuteno da forma
grfica

Para chegar a ser adotado, um emprstimo

atravessa diferentes fases:

aceitao com adaptao

fonologia portuguesa

08/11/2013

Fase de instalao e adaptao

- o termo pode ser aceito: futebol, gol, pnalti
o termo pode ser

rejeitado: back, center-

forward

Fase de instalao e adaptao

o termo pode ser aceito inicialmente e depois
rejeitado: corner, muito usado nas dcadas de
40 e 50, hoje substitudo por escanteio.

Fase de aceitao com manuteno da

forma grfica: cool (estilo neutro de governo),
light (usado na linguagem da poltica estilo
leve de governo quanto na nutrio, com
referncia a alimentos

08/11/2013

Fase

de

fonologia

aceitao

com

portuguesa:

adaptao
futebol,

pudim,

nhoque, bife, abajur.

Em fase final, o emprstimo de tal forma

incorporado lngua, que pode ser considerado
lexema vernculo, servindo de origem a novos
vocbulos, por meio de processos geralmente de
derivao: caso de lobby, que deu lobista.

08/11/2013

Movimentos de imigrao, no incio do sculo

XIX: responsveis por emprstimos do italiano,
espanhol e alemo. Os emprstimos do ingls
aumentaram aps a Segunda Guerra Mundial,
graas hegemonia conquistada pelos Estados
Unidos.

Influncia

americana

(1940)

no

lxico

principalmente pelo avano tecnolgico.

mouse, chat, LAN, Wi Fi,

e-mail, banner, blog,
download, FAQ, hacker,
hyperlink, messenger,
offline, online, spam,
wireless, byte

Segundo Melo (1981), o

emprstimo
normal

em

fenmeno

toda

lngua

viva. Querer substitu-lo

um absurdo...

08/11/2013

Lxico os emprstimos GERMNICOS

trotar
espora
feltro
sopa

Lxico os emprstimos RABES

arroz

chafariz
alambique
azeite

fandango

Lxico os
emprstimos
ESPANHOIS

pelota

bolero
pampa

08/11/2013

Lxico os emprstimos
Indianismos:
dos

adaptao

colonizadores

jerimum,

macaxeira,

murioca,

carapan,

abacaxi, capixaba, aa,

cupuau,

entre

outros.

No Rio Grande do Sul, por ser uma regio

com atividades semelhantes s da fronteira,
grande a influncia do espanhol das
regies limtrofes.

Runas de So Miguel Misses Jesusticas)

Santo Angelo, RS

Lxico os emprstimos ESPANHOIS

O
estilo
gauchesco
(...)
Atei meu zaino - longito,
Num galho de guamirim,
Desde guri fui assim,
No brinco nem facilito.
Em bruxas no acredito
'Pero - que las, las hay',
Sou da costa do Uruguai,
Meu velho pago querido
E por andar desprevenido
H tanto guri sem pai.
(...) Jayme Caetano Braun

mostra origens fortes na

poesia

flamenca

espanhola.

10

08/11/2013

Lxico os emprstimos ESPANHOIS

A msica e a poesia tradicionalista torna-se
difcil de ser interpretada em alguns casos, por
outros grupos ou msicos que no possuem
ligao direta com a cultura gacha.

A fidalguia da colnia
H cousa colniaer um
Paiai
Mui prezado de ser
Caramuru,
Descendente do sangue de
tatu,
Cujo torpe idioma
Cobep?
A linha feminina Carim,
Muqueca, piitinga,
caruru,
(...)

Gregrio de Matos
e as palavras de
origem indgenas

H cousa como ver um Paiai (grupo de ndios que

habitavam o serto baiano, hoje Jacobina)
Mui prezado de ser Caramuru (peixe)
Descendente do sangue de tatu (terra roxa de cor viva),
Cujo torpe idioma Cobe p (lngua indgena extinta). A
linha feminina Carim (bolo de farinha de mandioca).
Muqueca (guisado de peixe) , pititinga (peixe mido),
caruru (planta alimentar).

11

08/11/2013

Lxico os emprstimos
ITALIANO

gazeta, partitura, afresco, serenata...

Lxico os emprstimos
FRANCES Lngua que mais influenciou o lxico portugus
guerra: florete, pistola, sargento, peloto,
marechal, fuzilda
literria: romance, enciclopdia, romantismo
tecnologia: compasso, pina, torniquete,
engrenagem

Lxico os emprstimos
Africanismos: resultantes do convvio com os
escravos domsticos (mucamas, cozinheiras) macumba,
zebra,

mocot,

caxumba,

jil,

banana,
girafa.

12

08/11/2013

Os
Osafricanos
africanosderam
deram
uma
umaimportante
importante
contribuio
contribuiopara
para
aa culinria
culinriabrasileira
brasileira

caruru

angu

mungunz
feijoada

acaraj

vatap
vatap

palavras

Os africanos
introduziram
ingredientes diferentes
como leite de coco-dabaa, o azeite de dend,
a pimenta malagueta.

Samba: principal

msica

de razes africanas surgida

no

Brasil.

moderno,

samba

como

gnero

musical, surgiu no incio do

sculo 20 na cidade do Rio
de Janeiro

13

08/11/2013

Lxico palavras eruditas

Erudito: culto, douto, doutrinado, ilustrado,
instrudo, letrado, literato

e sbio

Conhecimento

clssicas

das

lnguas

(eruditas):

foi

por muito tempo condio qual todo cientista teria

que sujeitar. Hoje

os cientistas continuam recorrendo a

materiais retirados daquelas lnguas para enriquecer suas

terminologias. (ILARI & BASS , 2009).

Lxico palavras eruditas

BIO - radical de origem grega , faz referncias a
diferentes noes de vida (biologia, biodegradvel,
biomassa, biodiversidade, bioengenharia...)

14

08/11/2013

ampliao

verncula,

lexical
por

se

meio

d
de

pela

formao

mecanismos

de

derivao e de composio

Composio:

associao significativa e formal

entre duas palavras, resultando numa palavra

nova.

Composio: sem-terra, sem-teto, fumdromo,

showmcio,

africanizao,

alavancagem,

arapongagem, brizolismo, cacicada, caminhonao,

catastrofista...

15

08/11/2013

Exercitando...
Nas letras das msicas nativistas cantadas em
festivais no do Rio Grande do Sul, facilmente
percebe-se

inmeras palavras dos povos da

fronteira (Uruguai e Argentina).

Exercitando...
Quando tempo
de tosquia j
clareia o dia com
outro sabor
Um descascarreia,
o outro j maneia
e vai levantando
para o tosador ...

Esquilador/

letra

de

Telmo de Lima Freitas

16

08/11/2013

Exercitando...
Identificar na msica Batuque na
cozinha/Martinho da Vila, palavras
de origem africana.

feijoada
acaraj

17

08/11/2013

Concluindo
Lxico: Conjunto de vocbulos de um idioma.

No existe lngua pura, nem esttica. Ela evolui

com o tempo.

Concluindo

A cada momento, termos so considerados

obsoletos, caem em desuso.

Concluindo
Com o avano da tecnologia, novos termos so
incorporados lngua (software, pendrive ...)

18

08/11/2013

Concluindo
1850,

segundo

Unesco,

eram

necessrias 240 palavras para designar todas

as cincias, artes, tcnicas e profisses.

1960, segundo a Unesco, eram necessrias mais

de 24 mil palavras para designar as cincias,
artes, tcnicas e profisses.

Concluindo
O portugus do Brasil tem um lxico de 60 mil
palavras.

19

08/11/2013

Concluindo
Emprstimo a adoo de traos lingusticos
diversos dos do sistema tradicional. Responsvel
pela permanente renovao do vocabulrio.

Concluindo
Origem do lxico do portugus brasileiro:

latim vulgar - resultado do seu desenvolvimento

fontico

Concluindo
Origem do lxico do portugus brasileiro:

Emprstimos - recebido das lnguas com que o

portugus teve contato.

20

08/11/2013

Concluindo
Origem do lxico do portugus brasileiro:

palavras eruditas - tiradas diretamente do latim

e do grego clssico.

Concluindo
Origem do lxico do portugus brasileiro:
criaes vernculas - criadas no interior da
prpria lngua com base em palavras preexistentes.

Fases para um emprstimo ser adotado:

- instalao e adaptao
- aceitao com manuteno da forma grfica
- aceitao com adaptao fonologia portuguesa

21

08/11/2013

Concluindo
Indianismos:
(jerimum,

adaptao dos colonizadores.

macaxeira,

murioca,

carapan,

abacaxi, capixaba, aa, cupuau, entre outros).

Concluindo
No Rio Grande do Sul, por ser uma regio
com atividades semelhantes s da fronteira,
grande a influncia do espanhol das
regies limtrofes.

Concluindo
Africanismos: resultantes do convvio com os
escravos domsticos, principalmente com
aqueles do sexo feminino (mucamas,
cozinheiras). So exemplos desses emprstimos:
macumba, mocot,
caxumba, jil,
banana,
zebra, girafa.

22

08/11/2013

O samba a principal forma de msica de

razes africanas surgida no Brasil.

Concluindo
Sinnimo de erudito:
culto, douto, doutrinado, ilustrado, instrudo, letrado,
literato e sbio.

Concluindo
Palavras eruditas - foi por muito tempo uma condio
qual todo cientista teria que sujeitar para nomear seus
trabalhos. Hoje continuam recorrendo s lnguas clssicas
para enriquecer suas terminologias.

23

08/11/2013

24