Folleto de La Serie - IsORIA 10

ISORIA 10
Folleto de la serie
8444.1/12 -- 30
Vlvulas de mariposa centrada

Estanqueidad con elastmero AMRING
DN 40 a 1000
Presin admisible PS 10 bar
Diseo segn normas EN 593 e ISO 10631
Aplicaciones
Funciones todo--nada y regulacin en todos los sectores de
la Industria y Energa.
Condiciones de servicio
Temperatura: desde --10 C mnimo hasta +200 C mximo.
La temperatura de utilizacin depende del fluido vehiculado y
de la naturaleza del elastmero del anillo utilizado.
Presin admisible (PS): 10 bar a temperatura ambiente.
Materiales
Ver pgina 2.
Diseo estndar
Cuerpo anular wafer (Tipo 1): DN 40 a 1000
Cuerpo con orejetas de desmontaje (Tipo 2): DN 40 a 600
Cuerpo con resaltes taladrados y caras realzadas, LUG
(Tipo 4): DN 40 a 600
Cuerpo con bridas caras planas (Tipo 5): DN 150 a 1000
Desmontaje aguas abajo y montaje en cabeza de lnea para
los cuerpos del Tipo 2, 4 y 5.
Distancia entre caras segn normas ISO 5752 serie 20 y EN
558--1 serie 20.
Acoplamiento entre bridas segn normas EN, ASME, JIS,
AWWA.
Pletina para el acoplamiento del accionador segn norma
ISO 5211.
Marcado segn norma EN 19.
Vlvulas perfectamente estancas (ninguna fuga detectada a
simple vista) en cualquier direccin de flujo, segn normas ISO
5208 cat. A y EN 12266--1 tasa A.
Cuerpos revestidos de pintura poliuretano, espesor 80 m

color azul ref. RAL 5002.
Mariposas de fundicin nodular, revestidas de polvo epoxy,
espesor 80 m color rojo ref. RAL 8012.
Las vlvulas cumplen con las exigencias de seguridad del
anexo I de la Directiva Equipos a Presin 97/23/CE (DEP)
para los fluidos de los grupos 1 y 2.
Las vlvulas motorizadas pueden cumplir con las exigencias de
la Directiva de Maquinaria 2006/42/CE como cuasi mquina
Las vlvulas estn de acuerdo con las exigencias de la
reglamentacin REACH. Ver pgina 8.
Variantes estndar
Accionadores neumticos ACTAIR / DYNACTAIR.

Accionador elctrico ACTELEC.
Accionador hidrulico ACTO.
Cajas de contactos finales de carrera AMTROBOX.
Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC.
Versin ATEX segn Directiva 94/9/CE.
Documentacin complementaria
Seleccin de accionadores 8444.11/.--90
Instrucciones de servicio 8449.8/.--30
Datos a facilitar para un pedido

Vlvula ISORIA 10 segn folleto de la serie 8444.1/12-30.
Dimetro nominal.
Condiciones de servicio: fluido vehiculado, presin, caudal,
temperatura.
Norma de taladrado de las bridas.
Accionamiento.
ISORIA 10
Materiales
Cuerpo
Cdigo KSB
3t
3g
3g
3g
3g
Tipo 1: Fundicin gris JL 1040

Fundicin nodular JS 1030 / ASTM A536 gr.60.40.18
Tipo 2: Fundicin nodular JS 1030
Tipo 4: Fundicin nodular JS 1030
Tipo 5: Fundicin nodular JS 1030 / ASTM A536 gr.60.40.18
Eje -- Eje de maniobra
DN 40 a 600
DN 650 a 1000
DN 40 a 600
DN 40 a 600
DN 150 a 1000
Acero inoxidable 1.4029 (13 % Cr)

Mariposa
DN 40 a 600
DN 650 a 1000
DN 40 a 1000
6k
6k
6e
Cdigo KSB
Fundicin nodular JS 1030

Fundicin nodular JS 1030 / ASTM A536 gr.60.40.18
Fundicin nodular JS 1030, revestida de Halar
Fundicin nodular JS 1030, revestida de Ebonita
Fundicin nodular JS 1030, revestida de EPDM
Acero inoxidable Tipo 1.4401
Acero inoxidable Tipo 1.4408 / ASTM A351 gr.CF8M
Acero inoxidable Tipo 1.4401, pulido espejo
Acero inoxidable Tipo 1.4408 / ASTM A351 gr.CF8M pulido espejo
Bronce--aluminio CC333G/C95800
ASTM A890 gr. CD4MCu equivalente NORIDUR
ASTM A890 gr. CE3MN equivalente NORICLOR
Acero inoxidable austentico tipo URANUS B6
HASTELLOY C
Anillo AMRING
DN 40 a 600
DN 650 a 1000
DN 40 a 600
DN 40 a 1000
DN 40 a 300
DN 40 a 200
DN 250 a 1000
DN 40 a 200
DN 250 a 600
DN 40 a 1000
DN 40 a 1000
DN 40 a 1000
DN 40 a 1000
DN 40 a 1000
3g
3g
3a
3p
3x
6
6
6i
6i
2
5a
5g
6u
7c
Cdigo KSB
Cdigo KSB
XA
XC
XV
K
CB
CC
Y
VA
VC
EG
SK
NB
NH
E.P.D.M
E.P.D.M formulacin especial para agua potable
E.P.D.M calor
Nitrilo alto contenido
Nitrilo carboxlico
Nitrilo carboxlico blanco
Polietileno (clorosulfonado) HYPALON
Elastmero fluorado VITON cido
Elastmero fluorado VITON calor
Epiclorhidrina
Silicona alta temperatura
Caucho natural Polibutadieno
Caucho nitrilo hidrogenado HNBR
Lmites de utilizacin en presin de los anillos AMRING

DN
NPS
40 a 500
550
600
650
700
750
800 a 1000
1 a 20
22
24
26
28
30
32 a 40
Presin admisible PS en bar

XA -- XC -- XV -- K -- Y -- NH -- CB
VA -- VC
EG
10
10
10
10
6
CC -- SK -- NB
6
6
Comportamiento en vaco
Comportamiento en vaco
DN
NPS
Montaje del anillo
Presin mnima
(en bar absoluto)
40--150
1 --6
200 1000
200--1000
8 40
8--40
no pegado (estndar)
no pegado (estndar)
pegado (opcin)
1,33 . 10 --5 (10 --2 torr)

0,3
1,33 . 10 --5 (10 --2 torr)
Temperatura mxima
XV
130 C
130 C
80 C
Otros anillos
80 C
80 C
80 C
ISORIA 10
Construccin
DN 40 a 200
DN 250 y 300
100
DN 350 a 600
412
412 VOQ
412
310.1 Q
VOQ
310.1
900.1 VOQ
970.1
970.1
310.2
213
413
210
932
VOQ
916
VOQ
100
412.1 VOQ
970.1
970.1
413
561
213
213
550
550
310.3
VQ
310.4
VQ
210
413
940 Q
900.2 VOQ
916
932.1 VOQ
310.2 Q
310.2
413
540 VOQ
100
210
310.1 Q
310.2
310.3 VQ
213
310.1 Q
900.1 VOQ
310.3 VQ
VOQ
900.1 VOQ
550
DN 650 a 1000
100
900.2 VOQ
916 VOQ
VOQ
550 V
412.2 VOQ
486
310.3 Q
210
412.3 VOQ
932.2 VOQ
176
920 Q
904
916 VOQ
O Kit de repuesto anillo V Kit de repuesto mariposa Q Kit de repuesto eje
Ref.
100
176
210
213
310.1
310.2
310.3
310.4
412
412.1
412.2
412.3
413
486
540
550
561
900.1
900.2
904
916
920
932
932.1
932.2
940
970.1
Denominacin
Cuerpo
Fondo
Eje inferior
Eje de maniobra
Casquillo
Casquillo
Casquillo
Casquillo
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Junta trica
Anillo
Bola
Arandela
Mariposa
Remache acanalado
Tornillo anti--expulsin
Tornillo anti--expulsin
Tornillo de reglaje
Tapn
Tuerca
Arandela autoblocante
Anillo de retencin
Anillo de retencin
Chaveta
Placa de identidad
DN
Materiales
40 a 1000
Segn tipo del cuerpo
650 a 1000 Acero
40 a 1000
Acero inoxidable
40 a 1000
Acero inoxidable
200 a 1000 PTFE cargado sobre soporte de acero
350 a 600
PTFE cargado sobre soporte de acero
40 a 600
Nitrilo
650 a 1000 Nitrilo
650 a 1000 Nitrilo
650 a 1000 Nitrilo
40 a 1000
Segn fluido vehiculado
650 a 1000 Acero
650 a 1000 Acetal
40 a 1000
Segn fluido vehiculado
650 a 1000 Acero inoxidable
40 a 600
Acero inoxidable
250 a 600
Acero inoxidable
650 a 1000 Acero
40 a 1000
Polietileno
650 a 1000 Acero galvanizado
40 a 200
Acero
650 a 1000 Acero
650 a 1000 Acero
650 a 1000 Acero
40 a 600
Poliester + adhesivo
650 a 1000 Acero inoxidable
Para pedir un kit de repuesto, es necesario indicar el cdigo de la vlvula que figura en la placa de identidad.
3
ISORIA 10
Dimensiones
s
Biplano s inscrito en z o cuadradillo
h3
h4
h1
e1
h2
e2
l1
mm
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Cara
a cara
l1
33
43
46
46
52
56
56
60
68
78
78
102
114
127
154
154
165
165
190
190
203
216
h1
105
109
136
142
163
176
194
222
255
282
335
380
410
440
475
495
535
560
590
615
665
735
h2
51
55
67
73
92
105
120
150
194
226
269
298
329
359
406
439
451
482
513
546
588
646
Pletina
segn
ISO 5211
h4
n
F05
10
F05
10
F05
10
F05
10
F05
10
F05
10
F07
12
F07
12
F10
15
F12
18
F12
23
F14
23
F14
23
F14
27
F16
27
F16
27
F16
26
F16
26
F16
26
F16
26
F25
30
F25
30
Salida
eje biplano
s
11
11
11
11
14
14
14
19
19
22
z
14
14
14
14
18
18
18
25
25
28
Salida
eje cuadrado
h3
24
24
24
24
24
30
30
35
35
40
25
36
36
36
50
50
50
50
50
50
60
60
h3
45
55
55
55
65
65
65
65
65
65
80
80
Abatimiento
mariposa
e1
32
33
55
71
90
119
144
196
249
297
326
370
422
470
522
566
620
671
717
769
869
970
e2
4
4
11
17
23
35
46
69
92
111
127
140
160
178
195
215
235
260
273
298
341
385
ISORIA 10
Caractersticas hidrulicas
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Coeficiente de caudal a plena apertura

Kvo
Cvo
53
62
133
154
240
280
410
475
655
760
900
1 044
1 800
2 090
3 550
4 120
7 350
8 453
9 100
10 465
11 200
12 880
14 800
17 020
19 700
22 655
25 000
28 750
31 700
36 455
36 400
41 860
37 700
43 730
47 500
55 100
51 500
59 740
63 500
73 660
84 700
98 250
108 500
125 860
Zeta
1,46
0,56
0,49
0,39
0,37
0,48
0,25
0,20
0,12
0,16
0,19
0,19
0,17
0,16
0,15
0,16
0,20
0,17
0,19
0,16
0,15
0,14
Pares de maniobra
Pares de maniobra * en Nm para
DN
NPS
Anillos XA, XC, XV, K

en medio lubricado
Todos los anillos en medio no lubricado

Todos los anillos excepto XA,XC,XV,K en
medio lubricado
40
10
20
1
50
2
20
30
65
30
40
2
80
3
40
50
100
4
60
70
125
5
80
100
150
6
130
140
200
8
170
210
250
10
220
330
300
12
380
520
350
14
500
720
400
16
650
980
450
18
800
1 200
500
20
1 000
1 500
550
22
1 200
1 800
600
24
1 400
2 100
650
26
1 700
2 600
700
28
2 000
3 000
750
30
2 300
3 500
800
32
2 600
4 000
900
36
3 400
5 000
1000
40
4 100
6 000
* El coeficiente de seguridad para definir el accionador apropiado est incluido en el valor del par.
ISORIA 10
Mando manual
Las aplicaciones propuestas, en medio lubricado, en las tablas siguientes, se dan a ttulo orientativo para las velocidades mximas
indicadas.
Para las vlvulas en medio no lubricado (gas), la velocidad mxima de referencia es de 50 m/s.
En funcin de las condiciones de servicio y de las caractersticas hidrulicas del circuito, pueden admitirse velocidades superiores
y, en estos casos deben preverse otras aplicaciones; no obstante, rogamos nos consulten.
Mandos de palanca S, SR, SF y SFR

Palancas S + SR
en cualquier medio
DN
l2
Palancas S y SF:
Posibilidades de bloqueo
en posiciones extremas.
h5
Palancas SR y SFR:
en 9 posiciones
posiciones.
40
50
65
80
40
50
65
80
100
125
150
NPS
1
2
2
2
1
2
2
3
4
5
6
Velocidad
mx.
(m/s)
l2
(mm)
h5
(mm)
160
165
191
197
180
185
211
217
248
262
279
180
3,0
260
330
Peso
S/SR
(kg)
Palancas SF + SFR
en cualquier medio
l2
(mm)
h5
(mm)
Peso
SF/SFR
(kg)
05
0,5
06
0,6
260
0,7
330
180
185
211
217
248
262
279
14
1,4
1,8
Mandos de palanca SP
l2
DN NPS
h5
Palancas SP:
q
en cualquier
l i posicin.
i i
Palancas SP en cualquier medio

h5
Velocidad
mx.
l2
(m/s)
(mm)
(mm)
205
210
236
242
263
277
294
Peso
SP
(kg)
40
50
65
80
100
125
150
1
2
2
3
4
5
6
DN
Palanca SM en medio lubricado

Palanca SM en medio lubricado con todas los anillos excepto XA,
con anillos XA, XV, K y XC
XV, K, XC y todos los anillos en
Velocidad
medio no lubricado
mx.
NPS
l2
h5
Peso
l2
h5
Peso
SM
SM
(m/s)
(mm)
(mm)
(kg)
(mm)
(mm)
(kg)
40
50
65
80
100
125
150
200
250
1
2
2
3
4
5
6
8
10
300
12
260
3,0
330
07
0,7
0,8
Mandos de palanca SM
l2
h5
Palanca
P
l
SM:
SM
Posibilidades de bloqueo en
cualquier posicin.
posicin
260
30
3,0
330
530
530*
215
220
246
252
273
287
304
322
355
13
1,3
260
1,6
330
3,3
530
530*
215
220
246
252
273
287
304
322
355
13
1,3
1,6
33
3,3
388
* esfuerzo de maniobra importante: se recomienda desmultiplicador manual
ISORIA 10
Desmultiplicadores manuales MR
En medio lubricado con anillos XA, XC, XV y K

DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
NPS
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Velocidad
mx.
B
C
D
E
Accionador A
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
(m/s)
MR 25
62
184
66
64
225
MR 50
74
184
77
76
225
MR 100
86
233
88
88
350
MR 200
120
270
108
117
350
MR 400
229
332
115
125
350
30
3,0
25
2,5
2,0
2,5
20
2,0
15
1,5
h5
(mm)
256
261
287
293
314
328
345
373
406
445
498
617
647
677
723
743
783
808
860
885
898
1 005
Peso
MR
(kg)
10
15
24
58
En medio no lubricado con todos los anillos

En medio lubricado con todos los anillos excepto XA, XC, XV y K
(consultar velocidad en la tabla de arriba)
Velocidad
mx.
B
C
D
E
Accionador A
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
(m/s)
50
Medio
no
lubricado:
Gas
MR 25
62
184
66
64
225
MR 50
74
184
77
76
225
MR 100
86
233
88
88
350
MR 200
120
270
108
117
350
MR 400
229
332
115
125
350
MR 600
271
511
155
140
600
h5
(mm)
256
261
287
293
314
328
345
373
418
445
572
617
658
688
723
743
805
830
860
885
1 074
1 144
Peso
MR
kg
10
15
24
58
105
ISORIA 10
Reglamentacin REACH
Las vlvulas estn de acuerdo con las exigencias de la reglamentacin REACH.
Ninguna substancia incluida en la lista, y en el Anexo XIV de la reglamentacin, se encuentra incluida en la vlvula, en una
concentracin superior a 0,1% (en masa) (artculo 33/REACH)
Variantes estndar
Accionador elctrico ACTELEC
Accionadores neumticos ACTAIR / DYNACTAIR
Posicionador
Caja de contactos finales de carrera Accionador hidrulico ACTO
AMTRONIC/SMARTRONIC
AMTROBOX
Poste de maniobra
Prolongador de cuello
Rueda para cadena
Junta cardn
ISORIA 10
Acoplamiento
Las vlvulas ISORIA 10 pueden montarse entre todos los tipos de bridas que se citan a continuacin (con posibilidad de
otros, bajo pedido):
-- EN 1092 PN 6, 10 y 16
-- MSS SP 44 cl.150
-- BS 10 tablas D y E
-- ASME B16.1 cl.125 y B16.5 cl.150
-- AWWA C207 cl. B, D y E
-- JIS B2220, B2238 y B2239 5K, 10K y 16K
-- ASME B16.47 cl.150 serie A
-- AS 2129 tablas D y E
Cuerpo Anular Wafer -- Tipo 1: Puede montarse segn las normas de taladro anteriormente descritas.
Cuerpo con orejetas de desmontaje Tipo 2
Montaje segn normas
EN 1092
DN
NPS
40
50
65
ASME
BS 10
MSS JIS B2220, B2238, B2239 AWWA
C 207
SP 44
B, D y Tabla D Tabla E
5K
10 K
16 K
cl.150
E
PN 6
PN 10
PN 16
B16.1
cl.125
B16.5
cl.150
V
Q
Q
80
100
125
Q
150
Q
200
V
V
V
V
250
10
V
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
550
22
600
24
AS 2129
Tabla D
Tabla E
Q
Q
V
V
Q
V
V
V
V
V
Q
Q
V
Q
V
Q
Q
V
V
Montaje no definido por la norma
Montaje posible
Desmontaje aguas abajo imposible
Intercalar una arandela entre la tuerca y el

nervio de la vlvula.
Cuerpo con resaltes taladrados con caras realzadas (Lug) Tipo 4

EN 1092
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
ASME
NPS
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24

B16.1
cl.125

B16.5
cl.150

PN 6
PN 10
PN 16

-

Montaje posible
--
Montaje imposible
Montaje segn normas

MSS
AWWA
JIS B2220, B2238, B2239
BS 10
SP 44
C 207
B, D
cl.150
5K
10 K
16 K
Tabla D Tabla E
yE

-

-

-

-

-

-

--

--

--

-

--

--

--

AS 2129
Tabla D
Tabla E

-

-

------

-
----
Acoplamiento no definido por la norma
ISORIA 10
Cuerpo con bridas caras planas Tipo 5
EN 1092
ASME
DN NPS
PN 6
PN 10
PN 16
B16.1
cl.125
B16.5
cl.150

O
O
O
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
Montaje posible
--
Montaje imposible
Desmontaje aguas abajo imposible
O
O
O
Q
O
O
O
Montaje segn normas

MSS JIS B2220, B2238, AWWA
SP 44
B2239
C 207
O
O
O
O
B16.47
cl.150 cl.150
serie A
O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O
5K
10 K
16 K
B, D
yE

O
O
O
O
O
Q

O
O
O
O
O
O

Q

-
-

---

O
O
O
O
O
O
BS 10
AS 2129
Tabla D Tabla E Tabla D Tabla E

-

-

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Montaje con bridas autorizadas

Montaje no definido por la norma
Consultar
Montaje en cabeza de lnea y desmontaje aguas abajo

Es posible el montaje en cabeza de lnea y desmontaje aguas abajo a temperatura ambiente de las vlvulas de fabricacin
estndar en funcin del DN y de la presin diferencial (PS) segn la tabla siguiente:
Para anillos: XA, XC, XV, K, Y, NH, CB, EG para DN 40 a 1000 y VA, VC para DN 40 a 600
Gas o lquido
Lquido*
Peligroso**
No peligroso**
Peligroso**
No peligroso**
Todos los DN:
DN 500: PS = 7 bar mx.
Todos los DN:
Todos los DN:
No autorizado
DN superior: bajo pedido
PS = 7 bar mx.
PS = 7 bar mx.
Peligroso**
Todos los DN:
No autorizado
Para anillos: CC, SK, NB para DN 40 a 600 y VA, VC para DN 700 a 1000
Gas o lquido
Lquido*
No peligroso**
Peligroso**
No peligroso**
DN 500:
Todos los DN:
Todos los DN:
PS = 4,5 bar max.
PS = 4,5 bar max.
PS = 4,5 bar max.
* Se consideran lquidos los fluidos cuya presin de vapor a la temperatura mxima admisible es inferior o igual a 0,5 bar por
encima de la presin atmosfrica normal (1013mbar).
** Fluido peligroso y no peligroso, segn la clasificacin de la DEP.
NOTA: Una vlvula instalada en el extremo de una tubera llena, como contrabrida aguas abajo, no debe considerarse como
montaje en cabeza de lnea.
Desmontaje aguas abajo
10
Montaje en cabeza de lnea
ISORIA 10
Tornillera y peso para cuerpo anular wafer Tipo 1
d1
d1
d1
d1
Los dibujos no son la representacin exacta de nuestra fabricacin (N de orejetas taladros roscados/taladros lisos)
L = l1 + 2e + 2f
A=e+X
L
f
L : Longitud mnima de los tirantes
l1
A : Longitud mx. de los tornillos
B : Longitud roscada >A e
(a definir por el cliente)

f
X : Implantacin mx. de los

tornillos
l1 : Ancho entre caras de la vlvula

e : Espesor de la brida
A
B
e : Espesor de la brida.
: Espesor de la tuerca

+ exceso normalizado del tirante.
NOTA: La tornillera no forma parte de nuestro suministro estndar.
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
d1
ASME B16.5 cl.150

ASME B16.1 cl.125
MSS SP 44 cl.150
ASME B16.47 cl.150 serie A
(1)
EN 1092 PN 16
l1
Tirante*
Tornillo
X
UNC
20
M16
20
1/2
17
M16
20
1,1
50
118
43
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
1,3
65
133
46
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
1,9
80
138
46
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
2,5
100
144
52
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
3,9
125
174
56
M16
20
M16
20
3/4
24
M20
24
4,7
150
198
56
M20
24
M20
24
3/4
24
M20
24
6,9
200
252
60
M20
24
M20
24
12
3/4
24
M20
24
12
10,5
250
10
310
68
M20
24
12
M24
29
12
7/8
29
12
M22
26
12
16,4
300
12
362
78
M20
24
12
M24
29
12
7/8
29
12
M22
26
16
30,0
350
14
433
78
M20
24
16
M24
29
16
32
12
M22
26
16
50,0
400
16
490
102
M24
29
16
M27
32
16
32
16
M24
29
16
450
18
546
114
M24
29
16
M27
32
16
11/8
35
16
M24
29
16
500
20
600
127
M24
29
20
M30
35
20
11/8
35
16
30
M24
29
20
550
22
645
154
11/4
38
16
33
M30
35
16
30
160,0
600
24
714
154
M27
32
20
M33
38
20
11/4
38
20
M30
35
20
30
190,0
650
26
745
165
11/4
38
20
25
M30
35
20
37
270,0
700
28
795
165
11/4
38
24
25
M30
45
20
34
315,0
750
30
853
190
11/4
38
24
33
M30
35
20
37
380,0
800
32
903
190
M30
35
20
33
M36
42
20
36
11/2
45
24
29
M30
35
20
37
475,0
900
36
1111
203
M30
35
24
33
M36
42
24
36
11/2
45
28
29
M30
35
24
37
545,0
1000
40
1118
216
M33
38
24
36
M39
45
24
29
11/2
45
32
35
M36
42
24
37
670,0
32
20
Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2
30
M33
38
20
25
N**
Tornillo
M16
Tirante*
33
27
N**
Tornillo
108
Tirante*
24
N**
Tornillo
Peso
kgg
40
M27
Tirante*
JIS B2220, B2238, B2239

10K
N**
72,0
24
96,0
130,0
** Nmero de tornillos por cara
(1) Para los DN concernados, ver las normas de acoplamientos
11
ISORIA 10
Tornillera y peso para cuerpo con orejetas de desmontaje Tipo 2.
d1
d1
d1
Los dibujos no son la representacin exacta de nuestra fabricacin (N de orejetas taladros roscados/taladros lisos).
L
L = l1 + 2e + 2f
l1

tornillos

f
A
B
A=e+X

mm
PN 10
DN
NPS
d1
ASME B16.5 cl.150

ASME B16.1 cl.125
MSS SP44 cl.150
(1)
PN 16
l1
M
Tirante*
f N
Tornillo
X N**
Tirante*
f N
Tornillo
X N**
UNC
Tirante*
f N
JIS B2220, B2238, B2239

10K
Tornillo
X N**
Tirante*
f N
Peso
Tornillo
X N**
40
108
33
M16
20
M16
20
1/2
17
M16
20
1, 1
50
118
43
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
1, 3
65
132
46
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
1, 9
80
138
46
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
2, 5
100
150
52
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
3, 9
125
234
56
M16
20
M16
20
3/4
24
M20
24
4, 7
150
260
56
M20
24
M20
24
3/4
24
M20
24
6, 9
200
322
60
M20
24
M20
24
12
3/4
24
M20
24
12
10, 5
250
10
394
68
M20
24
12
M24
29
12
7/8
29
12
M22
26
12
16, 4
300
12
462
78
M20
24
12
M24
29
12
7/8
29
12
M22
26
16
350
14
538
78
M20
24
10
20
M24
29
10
24
32
27
M22
26
10
22
400
16
604
102
M24
29
10
24
M27
32
10
27
32
10
27
M24
29
10
24
80
450
18
656
114
M24
29
14
24
M27
32
14
27
11/8
35
10
30
M24
29
12
24
110
500
20
716
127
M24
29
12
24
M30
35
12
30
11/8
35
12
30
M24
29
12
24
145
550
22
804
154
11/4
38
12
32
M30
35
12
30
180
600
24
836
154
11/4
38
10
32
10
M30
35
14
30
10
220
M27
32
10
27
* Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2

(1) Para ms de detalles, ver cuadro pgina 9
12
10
M33
38
10
33
10
30
60
ISORIA 10
Tornillera y peso para cuerpo con resaltes taladrados y caras realzadas (Lug) Tipo 4
A=e+X
A
B

tornillos
d1
l1
d1
Los dibujos no son la representacin exacta de nuestra fabricacin (N de orejetas)
mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
d1
ASME B16.5 cl.150

ASME B16.1 cl.125
MSS SP44 cl.150
(7)
EN 1092 PN 16
l1
M
Tirante*
Tornillo
N**
Tirante*
Tornillo
N**
UNC
JIS B2220, B2238, B2239

10K
Tirante *
Tornillo
N**
Tirante *
Tornillo
N**
Peso
kg
40
1 108
33
M16
14
M16
14
1/2
14
M16
14
2,0
50
120
43
M16
18
M16
18
5/8
18
M16
18
2,5
65
2 134
46
M16
20
M16
20
5/8
20
M16
20
3,0
80 (1)
80 (2)
140
46
5/8
20
4,0
178
46
M16
20
M16
20
M16
20
4,5
100
210
52
M16
22
M16
22
5/8
22
M16
22
5,5
125
236
56
M16
22
M16
22
3/4
23
M20
23
9,0
150
260
56
M20
26
M20
26
3/4
26
M20
26
11,0
200 (3)
200 (4)
312
60
M20
26
3/4
26
322
60
M20
26
12
M20
26
12
25,0
250
10
396
68
M20
26
12
M24
29
12
7/8
28
12
M22
28
12
39,0
300
12
466
78
M20
26
12
M24
30
12
7/8
28
12
46,0
350 (1) 14
350 (2) 14
510
78
30
12
62,0
530
78
M20
26
16
M24
30
16
400
16
598
102
M24
31
16
M27
34
16
34
16
450 (1) 18
450 (2) 18
622
114
11/8
37
16
654
114
M24
31
20
M27
34
20
500
20
708
127
M24
31
20
M30
37
20
550
22
774
154
600 (5) 24
600 (6) 24
822
154
830
154
*
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
M27
36
20
M33
42
20
24,0
M22
28
16
70,0
M24
31
16
101,0
M24
31
20
139,0
122,0
11/8
37
20
M24
31
20
179,0
11/4
39
20
M30
39
20
233,0
11/4
42
20
M30
32
24
256,0
283,0
Montaje entre bridas EN 1092 PN 6, ASME B16.5 cl.150, JIS B2220, B2238 y B2239--5K, BS 10 tablas D y E y AS 2129 tablas D y E.
Montaje entre bridas EN 1092 PN 10, PN 16 y JIS B2220, B2238 y B2239 --10K y 16K.
Montaje entre bridas EN 1092 PN 6 y 10, ASME B16.5 cl.150, AWWA C 207 B, D y E, BS 10 tablas D y E, AS 2129 tablas D y E y JIS
B2220, B2238 y B2239--5K.
Montaje entre bridas EN 1092 PN 16 y JIS B2220, B2238 y B2239--10K.
Montaje entre bridas EN 1092 PN 10, PN 16, ASME B16.5 cl.150 y JIS B2220, B2238 y B2239--5K.
Montaje entre bridas JIS B2220, B2238 y B2239--10K.
Para ms de detalles, ver cuadro pgina 9
13
ISORIA 10
Tornillera y peso para cuerpo con bridas caras planas -- Tipo 5
DN 150 a 600
Montaje a bridas no autorizado
Montaje entre bridas DN 150 a 600
L
l1
d1
L = l1 + 2e + 2f
A=e +X

tornillos
f

d1
Los dibujos no son la representacin exacta de nuestra
fabricacin (N de orejetas taladros roscados/taladros lisos).

mm
EN 1092 PN 10
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
*
NPS
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
d1
298
343
406
483
533
597
640
715
749
840
l1
56
60
68
78
78
102
114
127
154
154
M
M20
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M24
Tirante *
f N
24
4
24
4
24
8
24
6
24 10
29 10
29 14
29 12
Tornillo
X N**
20
4
20
4
20
4
20
6
20
6
24
6
24
6
24
8
M27
32
27
10
14
EN 1092 PN 16
10
M
M20
M20
M24
M24
M24
M27
M27
M30
Tirante *
f N
24 4
24 8
29 8
29 6
29 10
32 10
32 14
35 12
Tornillo
X N**
16
4
16
4
24
4
24
6
24
6
27
6
27
6
30
8
M33
38
33
10
10
ASME B16.1 cl.125

ASME B16.5 cl.150
MSS SP44 cl.150
(1)
Tirante *
Tornillo
UNC f N X N**
3/4 24 4 20
4
3/4 24 4 20
4
7/8 29 8 24
4
7/8 29 6 24
6
1
32 6 27
6
1
32 10 27
6
11/8 35 10 30
6
11/8 35 12 30
8
11/4 38 12 32
8
11/4 38 10 32
10
JIS B2220, B2238, B2239

10K
M
M20
M20
M22
M22
M22
M24
M24
M24
M30
M30
Tirante *
f N
24 4
24 8
26 8
26 10
26 10
29 10
29 12
29 12
35 12
35 14
Tornillo
X N**
20
4
20
4
22
4
22
6
22
6
24
6
24
6
24
8
30
8
30
10
Peso
kg
11
23
40
60
80
105
130
180
230
260
ISORIA 10
Tornillera y peso para cuerpo con bridas caras planas -- Tipo 5
DN 650 a 1000
Montaje entre bridas autorizado para une presin mxima diferential de 10 bar
Montaje entre bridas -- DN 650 a 1000
L
l1
C
M
d1
L = l1 + 2e + 2f
A=e +X
: Longitud mx. de los tornillos
: Implantacin mx. de los

tornillos
: Longitud roscada > A e
f
Montaje brida a brida -- DN 650 a 1000
A
x
d1
Los dibujos no son la representacin exacta de nuestra
fabricacin (N de orejetas taladros roscados/taladros lisos).
Definicin de la tornillera: Rogamos nos consulten.

mm
EN 1092 PN 10
DN
NPS
d1
l1
C
M
650
650
700
700
750
750
800
800
900
900
1000
1000
*
26
26
28
28
30
30
32
32
36
36
40
40
835
869
895
925
965
985
1 015
1 075
1 115
1 160
1 230
1 275
(1) 165
(2) 165
(1) 165
(3) 165
(1) 190
(3) 190
(1) 190
(3) 190
(1) 203
(3) 203
(1) 216
(3) 216
31
31
32.5
32.5
33.5
33.5
35
35
37.5
37.5
40
40
M27
Tirante*
f
N
32
20
Tornillo
X N**
27
ASME B16.1 cl.125

ASME B16.47 cl.150 serie A
EN 1092 PN 16
MSS SP44 cl.150
(4)
Tirante*
Tornillo
Tirante*
Tornillo
M
f
N X N** UNC f
N X N**
M30
M33
35
35
38
20
24
24
30
30
33
38
20
25
11/4
38
24
25
11/4
38
24
33
4
M33
M30
11/4
38
20
25
4
M36
42
20
36
11/2
45
24
29
M36
42
24
36
11/2
45
28
29
M39
45
24
29
11/2
45
32
35
4
4
JIS B2220, B2238, B2239

10K
M
M30
Tirante*
f
N
35 20
Tornillo
X N**
37
4
M30
35
20
37
M30
35
20
37
M30
35
24
37
M30
35
24
37
M36
42
24
37
Peso
kg
285
305
330
350
405
425
505
525
590
620
740
780
(1) Vlvula montada entre bridas EN 1092 PN 6, 10, JIS B2220, B2238 y B2239--5K y 10K.
(2) Vlvula montada entre bridas EN 1092 PN 16, MSS SP 44 cl.150, ASME B16.1 cl.125.
(3) Vlvula montada entre bridas EN 1092 PN 16, MSS SP 44 cl.150, ASME B16.1 cl.125, AS 2129 cl.D et E y BS 10 cl. D y E.
15
ISORIA 10
Cotas de bridas
Las vlvulas ISORIA 10 estn diseadas para montarse entre cualquier tipo de bridas y todas las normas de taladrados
comnmente utilizados. En caso de bridas especiales no estndar (por ejemplo : bridas planas a soldar, bridas locas con cuello
embutido, etc...) o bridas con caras realzadas, es indispensable verificar la compatibilidad general del acoplamiento y comprobar
las cotas definidas en las tablas siguientes.
Es indispensable verificar la compatibilidad general del acoplamiento con las cotas definidas en las tablas siguientes.
Las cotas de bridas indicadas en la tabla son vlidas para cualquier forma de cuerpo.
2a
2b
10
20
2a y 3: dimetro sobre la cara de apoyo de la brida.

2b: dimetro exterior del tubo para soldar del cuello con brida loca segn normas DIN 2642 y NF E 29--251.
mm
ptimo
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
900
1000
NPS
1
2
2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
36
40
1
40
49
65
77
96
123
146
196
249
298
330
380
430
480
540
580
630
680
730
780
880
980
mx. tolerado
2a
54,0
63,0
80,0
93,0
116,0
141,5
170,5
222,0
276,5
327,5
361,0
412,0
463,0
515,0
568,0
617,0
668,0
718,0
770,0
820,0
924,0
1 027,0
*
*
*
*
2b
49
61
77
89
115
140
169
220
273
324
356
407
457
508
561
610
mn. tolerado
sobre la cara de
la brida
3
32
33
55
71
90
119
144
196
249
297
326
370
422
470
522
566
620
671
717
769
869
970
mn. a 10 mm
de la cara de la
brida
4
----------13
50
74
107
134
189
243
291
321
366
416
464
516
560
614
666
711
764
864
965
mn. a 20 mm
de la cara de la
brida
5
--------------------40
87
120
178
234
283
314
358
409
457
509
554
608
660
705
758
859
960
mn. tolerado
de apoyo de las
bridas con resalte
6
77
86
107
121
141
171
196
250
306
358
399
452
505
558
625
664
723
773
830
880
987
1 094
* Comprobar que el cuerpo est correctamente centrado entre los tirantes.
NOTA:
No est permitido el montaje con bridas
revestidas de caucho o con junta de
dilatacin.
Rogamos nos consulten.
Brida revestida de caucho
Montaje entre bridas de polietileno
-- Montaje autorizado entre bridas con caras planas
-- Montaje no autorizado entre bridas con caras acanaladas
16
Junta de dilatacin
ISORIA 10
Notas
17
ISORIA 10
Notas
18
ISORIA 10
Notas
19
ISORIA 10
Ventajas a simple vista
DN 40 a 600
DN 650 a 1000
Marca indicando la posicin de

la mariposa
Tornillo anti-expulsin del eje
Pletina de adaptacin segn

norma ISO 5211
Mantenimiento de la
estanqueidad externa
interna, cuando se
desmonta el accionador
Casquillo en PTFE
cargado sobre
soporte de acero.
Esta documentacin no es contractual.

Reservado el derecho a modificaciones tcnicas.
Estanqueidad al paso de
ejes realizada por el diseo
esfrico de la mariposa por
compresin con el anillo.
Estanqueidad aguas arriba/abajo.

Mariposa con mecanizado
esfrico garantizando una
perfecta estanqueidad.
Tornillo anti-expulsin del eje
Montaje eje/mariposa por

canaladuras o chavetas:
ningn contacto con el fluido
vehiculado.
Estanqueidad en la zona de bridas.

Forma especialmente estudiada
para obtener por compresin una
estanqueidad total a las bridas.
Cara a cara,
segn normas ISO 5752
serie 20 y EN 558.
KSB--Amvi, S.A.
C/ Francisco Remiro, 2 -- Bloque A 2a plta. 28028 Madrid (Espaa)
Tel.: +34 (91) 724 22 10 Fax: +34 (91) 724 22 13 www.ksb.com
8444.1/12--30
26.02.10

Folleto de La Serie - IsORIA 10

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Folleto de La Serie - IsORIA 10

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ISORIA 10

Vlvulas de mariposa centrada

Cuerpos revestidos de pintura poliuretano, espesor 80 m

Accionadores neumticos ACTAIR / DYNACTAIR.

Datos a facilitar para un pedido

Tipo 1: Fundicin gris JL 1040

Acero inoxidable 1.4029 (13 % Cr)

Fundicin nodular JS 1030

Lmites de utilizacin en presin de los anillos AMRING

Presin admisible PS en bar

Montaje del anillo

1,33 . 10 --5 (10 --2 torr)

O Kit de repuesto anillo V Kit de repuesto mariposa Q Kit de repuesto eje

Biplano s inscrito en z o cuadradillo

Coeficiente de caudal a plena apertura

Anillos XA, XC, XV, K

Todos los anillos en medio no lubricado

Mandos de palanca S, SR, SF y SFR

Palancas SP en cualquier medio

Palanca SM en medio lubricado

* esfuerzo de maniobra importante: se recomienda desmultiplicador manual

En medio lubricado con anillos XA, XC, XV y K

En medio no lubricado con todos los anillos

Accionadores neumticos ACTAIR / DYNACTAIR

Rueda para cadena

Montaje no definido por la norma

Desmontaje aguas abajo imposible

Intercalar una arandela entre la tuerca y el

Cuerpo con resaltes taladrados con caras realzadas (Lug) Tipo 4

Montaje segn normas

Acoplamiento no definido por la norma

Desmontaje aguas abajo imposible

Montaje segn normas

Tabla D Tabla E Tabla D Tabla E

Montaje con bridas autorizadas

Montaje en cabeza de lnea y desmontaje aguas abajo

Desmontaje aguas abajo

Montaje en cabeza de lnea

L : Longitud mnima de los tirantes

A : Longitud mx. de los tornillos

B : Longitud roscada >A e

(a definir por el cliente)

X : Implantacin mx. de los

l1 : Ancho entre caras de la vlvula

(a definir por el cliente)

ASME B16.5 cl.150

Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2

JIS B2220, B2238, B2239

** Nmero de tornillos por cara

(1) Para los DN concernados, ver las normas de acoplamientos

L : Longitud mnima de los tirantes

A : Longitud mx. de los tornillos

l1 : Ancho entre caras de la vlvula

X : Implantacin mx. de los

B : Longitud roscada >A e

(a definir por el cliente)

(a definir por el cliente)

+ exceso normalizado del tirante.

ASME B16.5 cl.150

JIS B2220, B2238, B2239

* Cantidad tuerca = cantidad tirantes x 2

** Nmero de tornillos por cara

A : Longitud mx. de los tornillos

X : Implantacin mx. de los