R-20/20 F Clima

ES

DE

Generador

Generator

Instrucciones de Funcionamiento,
Limpieza y Mantenimiento
para el USUARIO

Betriebs-, Reinigungsund Wartungsanleitung

fr den BENUTZER

GB

IT

Generator

Generatore

Operating, Cleaning, and

Maintenance Instructions
for the USER

Istruzioni su Funzionamento,
Puliza e Manutenzione
per lUTENTE

FR

PT

Gnrateur

Gerador

Instructions de Fonctionnement,
Nettoyage et Maintenance
pour lUSAGER

Instrues de Funcionamento,
Limpeza e Manuteno
para o UTENTE

ES
R-20/20 F Clima

GB
R-20/20 F Clima

FR
R-20/20 F Clima

DE

IT

R-20/20 F Clima

R-20/20 F Clima

PT
R-20/20 F Clima

13

14

8
3

15

9
16

10
4

17

11

12

ES

Caractersticas principales
El generador R-20/20F Clima proporciona el
servicio de Calefaccin, el de Agua Caliente
Sanitaria instantnea y el de Refrigeracin.
Para el servicio de Calefaccin y de Agua
Caliente Sanitaria dispone de un mdulo caldera
en donde la combustin es ajena al ambiente del
local donde se realiza (cmara estanca).
El aire necesario se introduce directamente del
exterior al mismo tiempo que son evacuados,
por un extractor, los gases producidos.
Para el servicio de Refrigeracin en verano,
dispone de un mdulo intercambiador para enfriar
el agua y de un mdulo que se sita en el exterior.

Servicio Calefaccin
Potencia til: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
20.000 kcal/h (23,25 kW).
Presin mxima del circuito: 3 bar.
Temperatura mxima: 90 C.
Presin de llenado: 1,5 bar.

Servicio Agua Caliente Sanitaria

Potencia til: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
20.000 kcal/h (23,25 kW).
Presin mxima del circuito: 7 bar.
Temperatura mxima: 60C.
Produccin de A.C.S.: t = 25 C, 13,3 l/min.
t = 30 C, 11,1 l/min.
t = 35 C, 9,5 l/min.
Presin y caudal mnimos para el encendido:
0,2 bar y 3 l/min. (1 kW = 860 kcal/h).

Servicio Refrigeracin
Unidad exterior:
DFO-56-MO.
Potencia nominal: 3.500 frigoras/h. (4,6 kW).
AVO-70-MO.
Potencia nominal: 5.675 frigoras/h. (6,6 kW).

Cuadro de regulacin y control

Ver la Figura 1.

Pulsadores
Espera/paro. (Calefaccin o A.C.S.).
Seleccin temperatura A.C.S.).
Seleccin temperatura agua circuito
Calefaccin.
Rearme en caso de bloqueo.
(Calefaccin o A.C.S.).
Verano (seleccin sewicio A.C.S.).
Invierno (seleccin servicio Calefaccin
y A.C.S.).
Para aumentar.
Para disminuir.
Refrigeracin.
Rearme refrigeracin.
Paro (Refrigeracin).

Rearme en caso de bloqueo.

(Refrigeracin).
Funcionamiento Refrigeracin.
Temperatura ida agua fra.
Quemadores en funcionamiento.
Mxima potencia.
Quemadores en funcionamiento. Media
potencia.
Quemadores en funcionamiento. Mnima
potencia.

Pilotos luminosos
Verde. Tensin.
Naranja. Quemadores en funcionamiento
Rojo. Bloqueo.

ldentificacin de las vlvulas

de la caldera
Ver la figura 2.
1 Vlvula de seguridad.
2 Ida de Calefaccin.
3 Salida Agua Caliente Sanitaria.
4 Entrada de gas.
5 Entrada agua fra sanitaria.
6 Retorno Calefaccin.
7 Llenado del circuito de Calefaccin.
8 Grifo de vaciado circuito Calefaccin.
9 Llave de entrada de red.
10 Grifo llenado circuito Refrigeracin.

Puesta en marcha
Verificar la posicin correcta del conector de
corriente de la caldera, debe presionarse con
firmeza hacia adentro. Si tiene necesidad de
dejarla completamente sin tensin, se debe
desenchufar este conector ver la figura 3 y la
alimentacin elctrica de la unidad exterior.
Abrir la tapa de acceso al panel de regulacin y
control. El piloto de color verde debe estar
encendido. Ver la figura 4.
Si el piloto verde no se enciende, es que falta
tensin elctrica. Mire si algn elemento de
seguridad de la entrada a su vivienda est
desconectado.
Verificar la presin del circuito de Calefaccin,
debe ser de 1,5 bar.
Si aparece en pantalla el cdigo de error 03,
significa que falta presin de agua en el circuito
de Calefaccin. El piloto de color rojo se enciende.
Ver la figura 5.
Verificar la posicin correcta de las llaves de ida
y retorno de Calefaccin, deben estar totalmente
abiertas. Ver figura 2. Para aumentar la presin
del circuito, girar el volante de la llave de llenado
(7 figura 2) en el sentido inverso a las agujas del
reloj, hasta alcanzar los 1,5 bar. Ver figura 6.
Una vez alcanzada la presin se debe cerrar el
volante. El cdigo de error 03 desaparece y el
piloto rojo se apaga.
Comprobar que el circulador de calefaccin gira.
En caso contrario, con ayuda de un
destornillador presionar en la ranura del eje
hacindolo girar. Ver figura 7.
Verificar que la llave de entrada de gas a la
caldera est abierta. Ver (4) figura 2.

Smbolos de la pantalla
Programacin: A.C.S.
Programacin: Calefaccin y A.C.S.
Paro, seguridad anti-heladas.
Servicio A.C.S. en funcionamiento.
Servicio Calefaccin en funcionamiento.
Presin del agua en el circuito de
Calefaccin.
Temperatura del agua de Calefaccin o
del A.C.S.
Cdigos de anomala. (Calefaccin y
A.C.S.).
Cdigos de anomala (Refrigeracin).

Seleccin de servicio
Invierno: Calefaccin y Agua Caliente
Sanitaria
Presionando este smbolo durante un
segundo la caldera se programa para funcionar
en servicio de Calefaccin y Agua Caliente
Sanitaria, con preferencia a este ltimo. Las
temperaturas programadas en la memoria de la
caldera son:
55 C para Agua Caliente Sanitaria.
80 C para Calefaccin.
Si el piloto de color naranja se ilumina, significa
que la caldera est en marcha.

En este servicio, en pantalla aparecer la

informacin de la figura 8. La temperatura
aumentar hasta alcanzar la mxima
programada.
En Calefaccin, la caldera no se pondr en
marcha si el termostato ambiente (opcional) no
est en posicin de demanda.

Verano: Agua Caliente Sanitaria

Presionando este smbolo durante un
segundo la caldera se programa para producir
exclusivamente Agua Caliente Sanitaria.
En este servicio, en pantalla aparecer la
informacin de la figura 9. La temperatura aumentar hasta alcanzar la mxima programada.

Paro
Presionando este smbolo durante un
segundo se anula el servicio programado. Ver la
figura 10.
En esta posicin se activa una vigilancia
permanente de proteccin antiheladas y de antibloqueo del circulador (ver apartado Vigilancia
permanente).
Para reanudar el servicio, pulse
o
, segn
desee.

Temperatura de servicio
La caldera permite variar opcionalmente la
temperatura programada inicial de fbrica, siendo
sta la siguiente:
55 C en Agua Caliente Sanitaria.
80 C en Calefaccin.
Si se desean variar, proceder como sigue:

Servicio Calefaccin
Presionar
durante un segundo. Ver la Fig. 11.
Inmediatamente, los dgitos de la temperatura
parpadean durante 10 segundos.
Durante la intermitencia, si desea aumentar la
temperatura, presione
y si desea disminuirla,
presione
.
Seleccionada la nueva temperatura, quedar
registrada automticamente. El margen de
regulacin es de 30C a 90C.

Servicio Agua Caliente Sanitaria

Presionar
durante un segundo. Ver la Fig. 12.
Inmediatamente, los dgitos de la temperatura
parpadean durante 10 segundos.
Durante la intermitencia, si desea aumentar la
temperatura, presione
y si desea disminuirla,
presione
.
Seleccionada la nueva temperatura, quedar
registrada automticamente. El margen de
regulacin es de 40C a 60C.
Tanto en el servicio de Calefaccin como en el
de Agua Caliente Sanitaria, presionando
durante 10 segundos se restablecer el
programa inicial de fbrica.

Verano: Refrigeracin
Presionando este smbolo durante un
segundo el generador se programa para
funcionar en servicio de Refrigeracin.
Durante el funcionamiento de la Refrigeracin,
se efectan permanentes controles. Estos
pueden revelar diversos casos de anomalas o
averas.
Ver apartado de Cdigos de anomalas en
Refrigeracin.

Paro Refrigeracin
Presionando este smbolo durante un
segundo se anula el servicio Refrigeracin.
En esta posicin se activa una vigilancia
permanente de proteccin antiheladas y de
antibloqueo del circulador (ver apartado
Vigilancia permanente. Para reanudar el
servicio, pulse .

Limpieza
Mdulo caldera
Para limpiar el filtro de entrada de agua fra,
proceder como sigue:
Cerrar la llave de entrada red (9) Figura 2.
Abrir un grifo de Agua Caliente Sanitaria para
eliminar presin.
Con una llave fija 16-17 o inglesa, desenroscar
en el sentido inverso a las agujas del reloj, el
conjunto de entrada de agua fra. Ver (5) Fig. 13.
Al extraerlo, en la parte superior saldr el filtro.
Ver Figura 14. Limpiarlo.
Una vez limpio, proceder a montarlo siguiendo
inversamente las operaciones de desmontaje.
Por ltimo, extraer el posible aire que se haya
introducido en la instalacin. Para ello, desenroscar el purgador (3) hasta que salga agua.
Cirrelo a continuacin. Ver Figura 13.

Mantenimiento
Ha de ser realizado una vez al ao por personal
especializado.

Cdigos de anomalas
Si el piloto rojo se ilumina, significa que el generador est bloqueado por alguna anomala.

En Calefaccin y A.C.S.
Presione este smbolo durante 3-5
segundos y el mdulo caldera intentar iniciar
un nuevo encendido. Ver Figura 15.
Si se vuelve a bloquear, deber tomar nota del
cdigo de anomala y avisar a su instalador o al
servicio post-venta ms prximo.
Si los cdigos son: 03, 06, 12, 14 17verifique
antes lo siguiente:
03 : Nos indica que falta presin de agua en el
circuito de calefaccin. Verifique la presin y
repngala abriendo la llave de llenado (7) Fig. 2,
hasta que la presin est a 1,5 bar. El mdulo
caldera se pondr en marcha automaticamente.
06 14: Pudiera ser que existan bolsa de aire en
el circuito calefaccin. Comprobar que est
abierto el tapn (11) del purgador.
Ver Figura 16. Si el cdigo ha sido el 14, despus
de subsanar el problema presione
.
12 17: Nos indica que los quemadores no se
encienden. Verifique si las llaves que incorpora
la tubera de alimentacin de gas estn abiertas.
Recuerde que una vez abiertas debe presionar
.
Ante cualquier otro cdigo que aparezca diferente
a los indicados, deber avisar al servicio postventa ms prximo.

En refrigeracin
Los cdigos de anomala que pueden aparecer
en la pantalla del cuadro de control cuando el
generador funcione en Refrigeracin son los
siguientes: 1, 2, 3, 4, 5 6.
Siempre que aparezca un cdigo, deber avisarse al servicio post-venta ms prximo.

Vigilancia permanente
Dejando el generador en la posicin de la Fig.10,
e independientemente de las seguridades
tradicionales se dispondr de una seguridad
permanente dando los servicios siguientes:

Mdulo caldera
Anti-bloqueo
Cada 6 horas activa el circulador 15 segundos.

Anti-inercias
Despus de los servicios de Calefaccin y de
Agua Caliente Sanitaria el circulador seguir
funcionando un corto periodo de tiempo.

Anti-heladas
Si la temperatura del agua del circuito Calefaccin
baja a 7 C, se activa el circulador hasta que la
temperatura alcance los 9 C.

Super anti-heladas
Si la temperatura del circuito Calefaccin, por
unas condiciones extremas baja hasta 5 C,
adems del circulador, el programa activa el
sistema de encendido a la mnima potencia.
Los quemadores se apagarn al cabo de 30
minutos o cuando se alcancen los 35 C.

Mdulo agua fra

Anti-bloqueo
Si el circulador de Refrigeracin est parado
desde hace 8 horas, se pondr en funcionamiento durante 30 segundos.

Anti-hielo
Cuando los circuitos son independientes, es
decir, uno para calefaccin con radiadores y el
otro de refrigeracin con fan-coils, si la temperatura del agua llega a 3OC, se pone en funcionamiento el circulador hasta que la temperatura
alcance los 5 C.

Recomendaciones
Existe un film transparente que protege la serigrafa del cuadro de control. Recomendamos
retirarlo. Es conveniente disponer de los servicios
de un profesional cualificado para realizar:
La puesta en marcha del generador.
Los ajustes y reglajes.
Si el generador no est alimentado elctricamente la Vigilancia permanente no estar
activada.
En este caso, para evitar el riesgo de heladas
en el mdulo caldera y en el de agua fra, ser
necesario aislarlos y vaciarlos de agua. Para
ello, proceder como sigue:

Mdulo caldera

GB

Main features
The R-20/2OF Clima generator provides Central
Heating, lnstantaneous Domestic Hot Water, and
Cooling.
A boiler module provides both Central Heating
and Domestic Hot Water, where combustion is
independent of the room where it is located
(room-sealed). The air required for combustion
is drawn directly from outside as the flue gases
are removed via an exhaust fan.
To provide Cooling in summer it features an
exchanger module which is used to chill the
water, and an outdoor module.

Central Heating Mode

Heat Output: Adjustable from 6,000 kcal/h (7kW)
to 20,000 kcal/h (23.25kW).
Maximum Circuit Pressure: 3 bar.
Maximum Working Temperature: 90 C.
Fill Pressure: 1.5 bar.

Domestic Hot Water Mode

Heat Output: Adjustable from 6,000 kcal/h (7kW)
to 20,000kcal/h (23.25kW).
Maximum Circuit Pressure: 7 bar.
Maximum Working Temperature: 60 C.
DHW Production:
At = 25 C, 13.3 l/min
At = 30 C, 11 .2 l/min
At = 35 C, 9.5 l/min
Minimum Operating.
Pressure for lgnition: 0.2 bar and 3 l/min.
(1 kW = 86Okcal/h.)

Cooling Mode

Cerrar la llave de entrada de agua de red (9), de

ida (2) y de retorno (6) de Calefaccin. Ver Figura
2. Abrir un grifo de consumo de Agua Caliente
Sanitaria.
Aflojar los grifos de vaciado de agua sanitaria (3
y 5) y de Calefaccin (8).
Activar la vlvula de seguridad (1) girndola 1/4
de vuelta.

Outdoor Unit:
DFO-56-MO.
Cooling Capacity: 3,950 Frig./h. (4.6 kW).
AVO-70-MO.
Cooling Capacity: 5,675 Frig./h. (6.6 kW).

Mdulo agua fra

Buttons

El vaciado del agua del mdulo se efectuar a

travs de la vlvula de seguridad (12) Fig. 17.

Marcado CE
El generador R-20/20 F Clima es conforme a
las Directivas Europeas 89/336/CEE de
Compatibilidad Electromagntica, a la
90/396/CEE de Aparatos de Gas, a la
73/23/CEE de Baja Tensin y a la 92/42/CEE
de Rendimientos.

Control Panel
See Fig. 1.

Stand-by / Stop.
DHW Temperature Control.
CH Temperature Control.
Lockout Reset.
Summer (DHW Selection).
Winter (CH and DHW Selection).
To increase the temperature.
To lower the temperature.
Cooling.
Cool Reset.
Stop (Cooling).

Screen symbols
DHW Mode.
CH and DHW Mode.
Frost protection Stop.
DHW operating
CH operating.
Pressure in Heating Circuit.
Temperature of Heating or DHW Circuit.
Fault Codes (CH or DHW).
Fault Codes (Cooling).
Lockout Reset (Cooling).
Cooling Mode in operation.
Chilled Water Flow Temperature.
Burners operating at full output.
Burners operating at medium output.

N-6778-1-0799-CE

Baxi Roca Calefaccin, S.L. LHospitalet de Llobregat 2005