HOJA INFORMATIVA SOBRE SUSTANCIAS CANCERGENAS

SUSTANCIA:
ACEITES
MINERALES
TRATADOS O LIGERAMENTE TRATADOS
Nombre
comn:
ACEITE
MINERAL
TRATAMIENTO O LIGERAMENTE TRATADO

NO

10 mg/m3, que no debe excederse durante ningn

perodo de trabajo de 15 minutos.

SIN

Los Aceites Minerales sin Tratamiento o Ligeramente

Tratados son Cancergenos en los Seres Humanos.
Es posible que no haya ningn nivel seguro de
exposicin a un cancergeno, por lo tanto todos los
contactos deberan reducirse al nivel ms bajo
posible.

Nmero CAS: 8002-05-9

RESUMEN DE RIESGOS
* Los aceites minerales sin tratamiento o ligeramente
tratados son CANCERGENOS, MANIPLESE CON
EXTREMA PRECAUCIN.
* El aceite mineral puede irritar la piel y causar por
contacto un salpullido o una sensacin de ardor.
* La neblina de aceite mineral puede afectar a los
pulmones, y causar tos y falta de aire.
* La neblina de aceite mineral puede afectarle al
inhalarla.
IDENTIFICACIN
La neblina de aceite mineral es un lquido incoloro y
aceitoso dispersado en el aire, con olor a aceite
lubricante quemado.
Los aceites minerales sin tratamiento o ligeramente
tratados se encuentran principalmente en la industria
metalrgica, de refinado de petrleo, hilanderas y la
manufactura del yute, la impresin de diarios. Dentro
de la definicin de aceites minerales sin tratamiento
o ligeramente tratados se refiere a aquellos con
contenido de hidrocarburos aromticos policclicos,
destilados de petrleo por vaco, aceites con
tratamiento cido, aceites solventes medianamente
tratados, aceites levemente hidrotratados, aceites
aromticos (incluye a los aceites solventes y a los de
alto punto de ebullicin obtenidos por procesos de
craqueo cataltico.
CMO DETERMINAR SI UD. SE ENCUENTRA
EXPUESTO
Advierta los rtulos en los envases de las
substancias qumicas de su lugar de trabajo y exija al
Servicio de Higiene y Seguridad que le provea
informacin y capacitacin acerca de los peligros y
controles de las substancias qumicas.
Si usted cree que tiene algn problema de salud
relacionado con el trabajo, vea a su mdico laboral.
Llvele esta Hoja informativa.
LMITES DE EXPOSICIN LABORAL
SRT (Res. 295/03): El lmite legal de exposicin
permitido en el aire (CMP) es de 5 mg/m3, como
promedio durante un turno laboral de 8 horas y. de

MANERAS DE REDUCIR LA EXPOSICIN

* Donde sea posible, encierre las operaciones y use
ventilacin por extraccin localizada en el lugar de
las emisiones qumicas. Si no se usa ventilacin por
extraccin localizada ni se encierran las operaciones,
deben usarse respiradores.
* Use ropa de trabajo protectora.
* Lvese a fondo inmediatamente despus de
exponerse a la neblina de aceite mineral.
* Exhiba informacin sobre los peligros y
advertencias en el rea de trabajo. Adems, como
parte de un esfuerzo continuo de educacin y
capacitacin, comunique toda la informacin sobre
los riesgos de salud y seguridad de los aceites
minerales sin tratamiento o ligeramente tratados a
los trabajadores que pudieran estar expuestos.
Esta Hoja Informativa es una fuente de informacin
resumida sobre todos los riesgos potenciales para
la salud, especialmente los ms graves, que
puedan resultar de la exposicin a la sustancia. La
duracin de la exposicin, la concentracin de la
sustancia y otros factores pueden afectar su
sensibilidad a cualquiera de los posibles efectos
que se describen a continuacin.
INFORMACIN SOBRE LOS RIESGOS PARA LA
SALUD
Efectos agudos sobre la salud
Es posible que los siguientes efectos agudos (a corto
plazo) sobre la salud ocurran inmediatamente o poco
tiempo despus de la exposicin a los aceites
minerales:
* Los aceites minerales puede irritar la piel y causar
por contacto un salpullido o una sensacin de ardor.
Efectos crnicos sobre la salud
Los siguientes efectos crnicos (a largo plazo) sobre
la salud pueden ocurrir algn tiempo despus de la
exposicin a los aceites minerales y pueden durar
meses o aos:

Riesgo de cncer
* Hay evidencia de que la exposicin a los aceites
sin tratamiento o ligeramente tratados causan cncer
en humanos y animales (IARC 1984, 1987). Dentro
de los casos estudiados se observ: cncer de
descamacin de la piel, de escroto, sinonasal,
gastrointestinal y de vescula, de pulmn, del recto,
cavidad bucal y de faringe.
Otros efectos a largo plazo
* La neblina de aceite mineral puede afectar a los
pulmones, y causar tos y falta de aire.
Exposiciones mixtas
* Ya que el fumar puede causar enfermedades
cardacas, as como cncer de pulmn, enfisema y
otros problemas respiratorios, es posible que agrave
las condiciones respiratorias causadas por la
exposicin qumica. Aun si lleva mucho tiempo
fumando, si deja de fumar hoy, su riesgo de
desarrollar problemas de salud ser reducido.
CONTROLES Y PRCTICAS LABORALES
A menos que se pueda reemplazar una sustancia
peligrosa por una sustancia menos txica, los
CONTROLES DE INGENIERA son la manera ms
efectiva de reducir la exposicin. La mejor proteccin
es encerrar las operaciones y/o proveer ventilacin
por extraccin localizada en el lugar de las emisiones
qumicas. Tambin puede reducirse la exposicin si
se aslan las operaciones. El uso de respiradores o
equipo de proteccin es menos efectivo que los
controles mencionados arriba, pero a veces es
necesario.
Al evaluar los controles existentes en su lugar de
trabajo, considere: (1) cuan peligrosa es la sustancia;
(2) la cantidad de sustancia emitida en el lugar de
trabajo y (3) la posibilidad de que haya contacto
perjudicial para la piel o los ojos. Debe haber
controles especiales para las substancias qumicas
altamente txicas o si existe la posibilidad de
exposicin significativa de la piel, los ojos o el
sistema respiratorio.
Adems, se recomienda el siguiente control:
* Donde sea posible, bombee los aceites minerales
automticamente desde los tambores u otros
recipientes de almacenamiento a los recipientes de
procesamiento.
Las buenas PRCTICAS LABORALES pueden
facilitar la reduccin de exposiciones peligrosas. Se
recomiendan las siguientes prcticas laborales:
* Los trabajadores cuya ropa ha sido contaminada
por aceite mineral deben cambiarse sin demora y
ponerse ropa limpia.
* La ropa de trabajo contaminada debe ser lavada
por individuos que estn informados acerca de los
peligros de la exposicin a los aceites minerales.
* El rea de trabajo inmediata debe estar provista de
lavaojos para uso de emergencia.
* Si existe la posibilidad de exposicin de la piel,
deben suministrarse instalaciones de duchas de
emergencia.

* Si los aceites minerales entran en contacto con la

piel, lvese o dchese inmediatamente para eliminar
la sustancia qumica.
* No coma, fume o beba donde se manipulan,
procesan o almacenan los aceites minerales, ya que
puede tragarse la sustancia qumica. Lvese las
manos cuidadosamente antes de comer, beber,
maquillarse, fumar o usar el bao.
EQUIPO DE PROTECCIN INDIVIDUAL
ES MEJOR TENER CONTROLES EN EL LUGAR
DE TRABAJO QUE
USAR EQUIPO
DE
PROTECCIN INDIVIDUAL.
Sin embargo, para algunos trabajos (tales como
trabajos al aire libre, trabajos en un rea confinada,
trabajos que se hacen slo de vez en cuando, o
trabajos realizados mientras se instalan los controles
en el lugar de trabajo), es posible que sea apropiado
usar un equipo de proteccin individual.
Las normas de Higiene y Seguridad Laboral exigen a
los empleadores que determinen el equipo de
proteccin individual apropiado para cada situacin
riesgosa y que capaciten a sus empleados sobre
cmo y cundo usar equipo de proteccin.
Las siguientes recomendaciones sirven slo de gua
y quizs no se apliquen a todas las situaciones.
Ropa
* Evite el contacto de la piel con los aceites
minerales. Use guantes y ropa de proteccin. Los
proveedores y/o fabricantes de equipo de seguridad
pueden suministrar recomendaciones acerca del
material para guantes y/o ropa que provea la mayor
proteccin para su funcin laboral.
* Toda la ropa de proteccin (trajes, guantes,
calzado, proteccin para la cabeza) debe estar
limpia, disponible todos los das y debe ponerse
antes de comenzar a trabajar.
Proteccin para los ojos
* Cuando trabaje con lquidos, use gafas de
proteccin resistentes a las salpicaduras y al impacto
con ventilacin indirecta.
* Cuando trabaje con substancias corrosivas,
altamente irritantes o txicas use una careta, junto
con gafas de proteccin.
Proteccin respiratoria
EL USO INCORRECTO DE LOS RESPIRADORES
ES PELIGROSO. Este equipo slo debe usarse si el
empleador tiene un programa por escrito que tome
en cuenta las condiciones laborales, los requisitos de
capacitacin de los trabajadores, las pruebas de
ajuste de los respiradores y los exmenes mdicos.
* Donde exista un potencial de exposicin por
encima de 0,2 mg/m3, use un respirador de pieza
facial completa, con filtros de partculas de alta
eficiencia. Se obtiene una proteccin mayor
mediante un respirador purificador de aire forzado y
de pieza facial completa.
* Abandone el rea inmediatamente si (1) puede oler
la neblina de aceite mineral, percibir su sabor, o
detectarla de cualquier otra manera mientras usa un

respirador de filtro o cartucho, (2) experimenta una

resistencia respiratoria anormal mientras usa un filtro
de partculas, o (3) siente irritacin de los ojos
mientras usa un respirador de pieza facial completa.
Asegrese de que el sellado entre el respirador y la
cara todava est en buenas condiciones. Si lo est,
cambie el filtro o cartucho. Si el sellado ya no est en
buenas condiciones, puede necesitar otro respirador.
* Tenga en cuenta todas las posibles exposiciones
en su lugar de trabajo. Puede necesitar una
combinacin de filtros, prefiltros o cartuchos para
protegerse contra las diferentes formas de una
sustancia qumica (tales como vapor o neblina), o
contra una mezcla de substancias qumicas.
* Donde exista un potencial de exposicin alta, use
un respirador de pieza facial completa, con
suministro de aire, operado en una modalidad de
presin-demanda u otra modalidad de presin
positiva. Para mayor proteccin, selo en
combinacin con un aparato de respiracin
autnomo con cilindro de escape, operado en una
modalidad de presin-demanda u otra modalidad de
presin positiva.
* La exposicin a 2.500 mg/m3 constituye un peligro
inmediato para la vida y la salud. Donde exista la
posibilidad de exposicin mayor de 2.500 mg/m3,
use un respirador autnomo de pieza facial
completa, operado en una modalidad de presindemanda u otra modalidad de presin positiva.
MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
* Antes de trabajar con aceites mineral, debe estar
capacitado en el almacenamiento y la manipulacin
apropiados de esta sustancia qumica.
* El aceite mineral no es compatible con los
AGENTES
OXIDANTES
(tales
como
PERCLORATOS,
PERXIDOS,
PERMANGANATOS,
CLORATOS,
NITRATOS,
CLORO, BROMO y FLOR).
* Almacene en recipientes bien cerrados en un rea
fresca y bien ventilada.
* Las fuentes de ignicin, tales como el fumar y las
llamas abiertas, estn prohibidas donde se usan,
manejan o almacenan los aceites minerales.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
P: Si sufro efectos agudos sobre mi salud ahora,
sufrir efectos crnicos ms adelante? R: No
siempre. La mayora de los efectos crnicos (a largo
plazo) resultan de exposiciones repetidas a una
sustancia qumica.
P: Puedo tener efectos a largo plazo sin haber
tenido jams efectos a corto plazo? R: S, ya que los
efectos a largo plazo pueden deberse a exposiciones
repetidas a una sustancia qumica, a niveles que no
son suficientemente altos como para enfermarle de
inmediato.
P: Qu probabilidades tengo de enfermarme
despus de haber estado expuesto a substancias
qumicas?
R: Cuanto mayor sea la exposicin, ms aumentar
la probabilidad de enfermarse debido a substancias
qumicas. La medida de la exposicin est

determinada por la duracin de la exposicin y la

cantidad de material a la cual la persona est
expuesta.
P: Cundo es ms probable que ocurran las
exposiciones ms altas?
R: Las condiciones que aumentan el riesgo de
exposicin incluyen operaciones en que se producen
aerosoles (molienda, corte, etc.), otros procesos
fsicos y mecnicos (calentamiento, vaciado, rociado,
y derrames y evaporacin a partir de superficies
grandes, tales como recipientes abiertos) y
exposiciones en espacios confinados (cubas,
reactores, calderas, cuartos pequeos, etc.).
P: Es mayor el riesgo de enfermarse para los
trabajadores que para los miembros de la
comunidad?
R: S. Las exposiciones en la comunidad, salvo
posiblemente en el caso de incendios o derrames,
generalmente son mucho ms bajas que las que
ocurren en el lugar de trabajo. Sin embargo, los
miembros de una comunidad pueden estar
expuestos por largos perodos de tiempo a agua
contaminada as como tambin a productos qumicos
en el aire, lo que podra ser problemtico para los
nios o las personas que ya estn enfermas.
--------------------------------------Informacin sobre la higiene industrial
El REA PREVENCIN de la ART FEDERACIN
PATRONAL SEGUROS S.A. est a su disposicin
para contestar sus preguntas acerca del control de
las exposiciones a sustancias qumicas mediante el
uso de ventilacin exhaustiva, prcticas laborales
especficas, buenas prcticas de limpieza y
mantenimiento, buenas prcticas de higiene, y
equipo de proteccin individual, que incluye los
respiradores.
Adems,
puede
facilitar
la
interpretacin de los resultados de datos obtenidos
en encuestas e inventarios sobre la higiene
industrial.
Evaluacin mdica
Si Ud. cree que se est enfermando debido a la
exposicin a substancias qumicas en su lugar de
trabajo, puede llamar al 0800-222-2322, que podr
ayudarle a encontrar la informacin que necesite.
INFORMACIN DE EMERGENCIA
Nombre comn: ACEITES MINERALES
Nmero CAS: 8002-05-9
Evaluacin del riesgo NJDHSS
NFPA
INFLAMABILIDAD
1
REACTIVIDAD 0
COMBUSTIBLE AL INCENDIARSE, SE PRODUCEN
GASES TXICOS. AL INCENDIARSE, LOS
RECIPIENTES PUEDEN EXPLOTAR.
Claves para la evaluacin del riesgo: 0 = mnimo; l =
leve; 2 = moderado; 3 = grave; 4 = extremo
PELIGROS DE INCENDIO
* El aceite mineral es un LQUIDO COMBUSTIBLE.

* Use extinguidores de una sustancia qumica seca,

CO2, agua rociada, o espuma de alcohol o polmero.
* AL INCENDIARSE, SE PRODUCEN GASES
TXICOS.
* AL INCENDIARSE, LOS RECIPIENTES PUEDEN
EXPLOTAR.
* Use agua rociada para mantener fros los
recipientes expuestos al incendio.
* Los vapores pueden viajar a una fuente de ignicin
y retroceder en llamas.
* Si son los empleados quienes deben extinguir los
incendios, deben estar capacitados y equipados de
acuerdo con lo establecido en la norma de la OSHA:
29 CFR 1910.156.
DERRAMES Y EMERGENCIAS
En caso de derrame de aceite mineral, tome las
siguientes medidas:
* Evacu a toda persona que no use equipo de
proteccin del rea del derrame hasta que se haya
completado la limpieza.
* Retire toda fuente de ignicin.
* Absorba los lquidos con vermiculita, arena seca,
tierra o un material similar y deposite en recipientes
hermticos.
* Ventile y lave el rea despus de que se haya
completado la limpieza.
* Quizs sea necesario contener y eliminar el
benceno como RESIDUO PELIGROSO. Para
obtener recomendaciones especficas, pngase en
contacto con la Autoridad Ambiental de su provincia,
o con su oficina Municipal de medioambiente
Si se requiere que los empleados limpien los
derrames, deben estar capacitados y equipados
adecuadamente.
EN CASO DE GRANDES DERRAMES O
INCENDIOS llame inmediatamente a los bomberos
de su localidad. Ud. puede pedir informacin de
emergencia a: 0800-222-1362
PRIMEROS AUXILIOS
Para INFORMACIN SOBRE INTOXICACIONES
llame al Centro de Investigaciones Toxicolgicas 011
4613-1100
Contacto con los ojos
* Enjuague los ojos inmediatamente con grandes
cantidades de agua por un mnimo de 15 minutos,
levantando de vez en cuando los prpados
superiores e inferiores.
Contacto con la piel
* Qutese rpidamente la ropa contaminada. Lvese
la piel contaminada inmediatamente con grandes
cantidades de jabn y agua.
Respiracin
* Retire a la persona del lugar de la exposicin.
* Inicie la respiracin de rescate (utilizando
precauciones universales) si la respiracin se ha
detenido y la RCP (reanimacin cardiopulmonar) si la
accin del corazn se ha detenido.

* Traslade sin demora a la vctima a un centro de

atencin mdica.
DATOS FSICOS
Presin de vapor: menos de 0,5 mm Hg a 68F
(20C) Punto de inflamabilidad: 380F (193C)
Solubilidad en agua: Insoluble
OTROS NOMBRES USADOS CON FRECUENCIA
Nombre qumico:
Aceite mineral Otros nombres:
Destilados de Petrleo
Esta informacin no debe ser copiada ni vendida
con propsitos comerciales.
BIBLIOGRAFA
NEW JERSEY DEPARTMENT OF HEALTH AND
SNIOR SERVICES Right To Know Program
IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic
Risk of Chemicals to Humans, vol. 33. Lyon, France.
IARC. 1987. Overall Evaluations of Carcinogenicity.
IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic
Risk of
Chemicals to Humans, Supplement 7. Lyon, France.