Monumento a la Raza Indgena

Boulevard Liberacin, zona 13

Frieda Liliana Morales Barco

Investigadora

Monumento a la Raza Indgena,

Boulevard Liberacin, zona 13

El Monumento erigido por los indgenas de la Repblica perpetuando el Decreto que les liber de los
habilitadores y mandamientos, construido al final del Boulevard Justo Rufino Barrios, de esta capital. (Foto
de 1943)

Este monumento es una obra plstica guatemalteca en forma de templete neoclsico

realizado por el arquitecto Rafael Prez de Len en 1943. Entre sus caractersticas
constructivas hay que destacar que es una estructura de mampostera de ladrllo con concreto
armado y con un acabado de granito de mampostera. Posee un templete con basamento
rectngular que mide 16.50 x 2.50 m sostenido por veintidos columnas de fuste liso que
representan a cada uno de los departamentos de Guatemala, as como por una fuente, la cual
fue agregada ms tarde, jardineras a sus lados oriente y poniente y en la base de las columnas
orientadas al norte se lee la inscripcin escrita en castellano y en un idioma maya:
ETAL GUAGUE CUXLATAJ RECH CHIQUZHUACH HUINAC E RAL ULEU SACH ELESAC
CHUPAM RUMAL CHOMABAL AJAUP KI KAT TZIJ NO. 1995
ESTE MONUMENTO PERPETA LA GRATITUD DE LA RAZA INDGENA LIBERADA POR EL
DECRETO LEGISLATIVO NMERO 1995

Est situado en el Boulevard Liberacin y que antiguamente fuera bautizado por el presidente
Jos Mara Reina Barrios con el nombre de Boulevard Justo Rufino Barrios en el lmite de
las actuales zonas 9 y 13 de la ciudad de Guatemala.
Cabe resaltarse que es el nico monumento erigido en la ciudad capital que ha sido costeado
por los indgenas mayas como homenaje a la emisin del Decreto Legislativo Nmero 1995
de fecha 7 de mayo de 1934 (este decreto dio lugar a la creacin de la Ley contra la vagancia,
que compeli a todos los individuos que cultivaban menos de dos acres de tierra a trabajar
entre 100 y 150 das por ao. El Estado posteriormente puso a los trabajadores en manos de
los terratenientes, incrementando su control en el rea rural). Decreto que fue derogado por
el nmero 75 de fecha 10 de marzo de 1945 emitido por la Junta Revolucionaria de Gobierno
relativo a la Ley de Contratacin de Trabajo Agrcola; por su vez, ste fue ratificado por el
nmero 102 de fecha 9 de mayo de 1945. Todos, relacionados con las condiciones de trabajo
y laborales entre jornaleros o colonos y patronos. Para su edificacin, cada indgena maya
del pas aport un centavo de quetzal y se form un Comit Proconstruccin del Monumento
en 1942 integrado por: Julin Sutuj, Telforo Camey C., Domingo vila M., Jos Gregorio
Bajxac, Nicols Velsquez, Coronado Chitay E., Pedro Ambrosio, Jernimo Tun, Eulalio
Sutuj, Andrs Lpez G., Doroteo lvarez y Domingo Calam B.
Actualmente, este monumento se encuentra sofocado por el paso a desnivel que conduce
desde el final de la sexta avenida, zona 9, hacia la Avenida Hincapi, zona 13 y Boulevard
Liberacin y Prceres, zonas 10 y 14. Asimismo, ha sido objeto de la depredacin de
personas que se dedican a reciclar objetos de hierro, ya que la plaqueta que tiene grabado el
Decreto Legislativo No. 1995, compuesta por tres planchas, solo conserva la de en medio.

Fotografa de la Revista Life, 1945.

Fotografa Direccin de Obras, 2009.

DETALLES

DEL MONUMENTO, 2009.

MONUMENTO VISTO DESDE LA PARTE POSTERIOR, 2009.

DECRETO NMERO 1995

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DE LA REPBLICA DE GUATEMALA
CONSIDERANDO:
Que se ha observado que las dificultades que se suscitan entre los patronos y los jornaleros provienen de la inconformidad
con las sumas que aparecen recibidas de los llamados habilitadores, y que, por otra parte, los anticipos restringen la
libertad de trabajo y convierten al jornalero en objeto de explotacin indebida de quienes contratan sus servicios.
POR TANTO;
DECRETA:
Artculo 1 Se prohben, en lo sucesivo, los anticipos a los colonos y jornaleros de las fincas.
En ningn caso los colonos y jornaleros tendrn derecho a ser habilitados.
Artculo 2 Los anticipos concedidos antes de la emisin de esta Ley, podrn liquidarse, simultnea o gradualmente, en
efectivo o por cumplimiento del compromiso contrado, a eleccin del colono o jornalero, durante los dos aos siguientes
a la publicacin de la misma. Pasado este tiempo, el saldo pendiente quedar a favor del respectivo colono o jornalero.
Las prescripciones de este artculo no obstan para el cumplimiento de los artculos 13 y 22 de la Ley de Trabajadores.
Artculo 3 Los patronos, los administradores y sus agentes, que concedan anticipos a los colonos y jornaleros, perdern
las sumas que entreguen en ese concepto a favor de quienes las reciban, e incurrirn en una multa de CIEN A
QUINIENTOS QUETZALES, que impondr el Jefe Poltico, con destino a la Tesorera de la Junta de Agricultura y
Caminos del departamento.
Artculo 4 nicamente los empleados de las fincas podrn desempear el cargo de agentes de su patrn para contratar
con los trabajadores la prestacin de servicios en sus haciendas y fincas.
Ninguna persona podr emplearse, a la vez, con dos o ms patrones o dueos de propiedad para representarlos en actos
comprendidos en el prrafo anterior.
La persona que violare lo dispuesto en este artculo, sufrir, por su inobediencia, la pena de seis meses de arresto menor.
Artculo 5 Los individuos que, al entrar en vigor esta Ley, hubieran habilitado trabajadores para contratar sus servicios,
con terceras personas, debern, dentro de los quince das siguientes, presentar una nmina de los trabajadores habilitados
ante las Jefaturas Polticas del lugar del domicilio de stos, para que, determinado el monto exacto de cada habilitacin,
se fije el trmino y condiciones en que el trabajador efectuar la devolucin. Este trmino no ser mayor de treinta das.
Artculo 6 El presente Decreto entrar en vigor desde el da siguiente de su publicacin en el Diario Oficial.
Pase al Ejecutivo para su publicacin y cumplimiento.
Dado en el Palacio del Poder Legislativo: en Guatemala, el siete de mayo de mil novecientos treinta y cuatro.
L. F. MENDZABAL
Primer Vicepresidente
C. ENRIQUE LARRAONDO
Secretario
F. HERNNDEZ DE LEN
Secretario
Casa del Gobierno: Guatemala, diez de mayo de mil novecientos treinta y cuatro.
Publquese y cmplase.
JORGE UBICO
El Secretario de Estado en el
Despacho de Agricultura
GUILLERMO CRUZ

Resumen noticioso
Diario de Centro Amrica, 13 de febrero de 1943. p. 11.
Invitacin para asistir a la inauguracin del Monumento erigido por los Indgenas.
Ser a las 15 horas en la Sptima Avenida Sur prolongacin como homenaje de admiracin y simpata al
General Ubico.

Desde el da de ayer estn circulando las invitaciones que literalmente dicen:

Los infrascritos miembros del Comit pro-monumento, para erigir el que los indgenas de
la Repblica consagran para patentizar su agradecimiento por la emisin del Decreto
Legislativo No. 1995, tienen el honor de invitar a Ud. a la inauguracin del citado
monumento que ser llevar a cabo el 14 del corriente a las 15 horas en la Sptima Avenida
Sur, prolongacin y boulevard Justo Rufino Barrios, como homenaje de reconocimiento y
simpata al seor General don Jorge Ubico, Presidente de la Repblica, en el aniversario de
su exaltacin al Poder y su continuacin en el prximo perodo constitucional.
Agradecidos por su atencin somos de Ud. atentos servidores,
Julin Sutuj, Telforo Camey C., Domingo vila M., Jos Gregorio Bajxac, Nicols
Velsquez, Coronado Chitay E., Pedro Ambrosio, Jernimo Tun, Eulalio Sutuj, Andrs
Lpez G., Doroteo lvarez, Domingo Calam B.

Diario de Centro Amrica, 15 de febrero de 1943. p. 1.

Inauguracin del monumento conmemorativo del Decreto Legislativo nmero 1995.
Significativas palabras pronunciadas por el seor Toms Gonzlez Xirn.

Conforme se haba anunciado, el da de ayer, a las 15 horas, se llev a cabo la inauguracin

del monumento indgena conmemorativo del Decreto Legislativo Nmero 1995, erigido en
la 7 Avenida Sur, prolongacin.
Los actos dieron principio con la ejecucin del Himno Nacional.
Seguidamente don Federico Martnez dio lectura al Decreto Legislativo Nmero 1995, y a la
mocin presentada por los indgenas de San Martn Jilotepeque a la Asamblea Indgena que
el ao prximo pasado se reuniera en esta capital.
El presidente de la Asamblea Indgena, seor Julin Sutuj, declar solemnemente inaugurado
el monumento.
A nombre de los indgenas de la repblica, llev la palabra el seor Telsforo Camey Galn,
de San Martn Jilotepeque.
El Profesor Toms Gonzlez Xirn, delegado por el departamento del Quich, dijo un
conceptuoso y elocuente discurso cuyo texto damos a conocer al final de esta nota.
Varios representantes de los indgenas de San Martn Jilotepeque, de Huehuetenango y de
Tecpn hicieron uso de la palabra recordando entre ellos a Nicols Velsquez Hernndez y a
Ignacio Lpez Prez.
Los micrfonos de la radiofusora Morse radiodifundieron estos actos a control remoto.

Dijo Toms Gonzlez Xirn:

Compaeros:
Es la primera vez que la familia indgena, unida en una sola voluntad, eleva su voz de manera
libre y sincera para glorificar a un gobernante guatemalteco, pero no sera justo callar cuando
todo el mundo sabe que los indgenas fuimos objeto de la ms despiadada explotacin; que
las costumbres arcaicas amparaban esa prctica y justificaban el ultraje, en una prolongacin
absurda de sistemas medievales. Las cuentas corrientes eran como una cadena que sujetaba
a los trabajadores rurales al yugo de obligaciones denigrantes. Las deudas por contratos de
trabajo pesaban sobre nuestra casta como lpidas mortuorias, y el famoso papel de cuentas
no era otra cosa que la carta de venta, por la cual pasbamos a ser propiedad de un amo
distinto. En tal forma se nos arrebataba el derecho tan humano de elegir libremente la forma
de ganarnos honestamente el sustento de nuestros hijos. El sudor de nuestra frente, serva
ms para enriquecer habilitadores y traficantes, que para llenar las necesidades de nuestra
familia. En tal forma, el indio viva en la ignorancia ms completa, en la cual se nos mantena
deliberadamente. Los intereses creados fueron siempre ms poderosos que todo sentimiento
de justicia.
Y esa esclavitud a nadie sorprenda. La costumbre haca insensibles a los hombres, con una
sola excepcin, que fue nuestra esperanza: el joven Coronel don Jorge Ubico, que siendo Jefe
Poltico, en los albores de su vida administrativa, supo significarse como el mejor amigo del
indio, al que amparaba y protega en todo aquello que su autoridad y su recto juicio hacan
posible. Pero su noble ejemplo no tuvo imitadores, para desgracia nuestra.
Pero lleg nuestra redencin, cuando los destinos de nuestra querida patria quedaron en
manos del seor General don Jorge Ubico para bien y prosperidad de Guatemala. El noble
estadista no vacil un momento en poner en obra sus generosos anhelos, y el Decreto Nmero
1995, que ech por tierra la vieja ley de trabajadores, lleg a la familia indgena como un
rayo de luz en la desolada noche de nuestra vida.
El funesto librito del colono se convirti en la cdula de vecindad que nos identifica como
ciudadanos guatemaltecos; el denigrante papel de cuentas le cedi su lugar a la honrosa
inscripcin militar, que nos hace soldados y nos permite el orgullo de llamarnos defensores
de nuestra patria y con las escuelas creadas por l con maestros de nuestra raza, recibimos
los conocimientos que son base fundamental para nuestro futuro desarrollo.
Sabiendo esto, a nadie sorprender que los indios de Guatemala hayan querido simbolizar su
gratitud eterna al digno Mandatario del que tanto bien hemos recibido, en este sencillo
monumento, que le hablar a la posteridad de los actos de humanitaria justicia que ms
honran y mejor distinguen la sabia administracin del seor Presidente Ubico.
Mis palabras explican el por qu de esta sencilla ceremonia, cuya iniciacin honra a los
indgenas de San Martn Jilotepeque, as como a nuestros compaeros de todos los pueblos
de la Repblica, donde se elevan plegarias todos los das al Dios omnipotente, para que
bendiga y proteja a nuestro querido gobernante.
He dicho.