Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
THE LIBRARY
Periodical
Collection
Boletn Histrico
DE
PUERTO RKXl
PUBLICACION BIMESTRA L
FUNDADOR
Dr.
Historiador
Rico.
Caballero dc
Coln
de la Real
la Orden
en Puerto
(le la
de la Academia
Correspondiente
Comcndador
.Presidcme
de la Real
juan. C0rrespondicnte
Orden Americana
Venezolana
dc
de Isabel La Catlica.
B0lvar. Autor
cn Puerto
Rico hasta
TOMOIH
SAN
TH . CANTERO, FERNANDEZ
A:
( 0.
Pblica.
D. L.: B-45.59l-7l
Esta edicin
D.a
es propiedad
de:
IMPRESO EN ESPAA
PRINTED IN SPAIN
Ribagorzana,
BARCELONA
en los talleres gr cos de
Hija
de
J.
Ferrer y Coll
o105
86305
v.5- +
PUERTORRIOUEOS ILUSTRES.
PRESBITERO PONCE DE LEN
POR.
de Len, tuyo un
hered
en 1521 todos
hijo y tres hijas.
los honores y privilegiosde su padre, el primer Gobernador y
Capitn de Puerto Rico con el Adelantamiento de la Florida y
Bimn; pero muri muy joven, y por tanto, sin sucesin. Las
tre hijas citadas contrajeron matrimonio; la mayor, Juana cas
con Garca Troche, a quien solan llamar tambin Garc-Troche,
el primer tesorero que tuvo la Cibrlad dc Puertorrico; la segunda,
llamada Isabel. cas con el juez Antonio de la Gama que vino en
1519 a San Juan, de Justicia, y a tomar residencia a Sancho Ve
lzquez, y falleci sin dejar descendencia: y la tercera. de nom
bre Leonor, se despos con el Juez Antonio de la Llama Vallejo.
que fue Gobernador en 1561, y a su vez uo dejaron hijos.
Del matrimonio de (larca 'l roche con la primera hija de
Ponce de Len naci el que. andamio los tiempos, haba de ser el
No podemos asegurar
primer cronista de l uerto Rico, (1111582.
si vi la luz primera en la l'illa de Nan Gernuin. donde su padre
estuvo establecido. o en la ('ibdad. dc i ltt l'tn'l r'it'u. conocida tam
bin con el nombre de l'illu de Uupurru, que le puso Ovando, go
bernador de La Espaola. Y tampoco podemos jar el ao del
nacimiento con estricta precisin.
En la menor edad de Luis I ouce de Len tm'o su cuado
tutor Garcia Troche que desempear. por orden del Emperador
( arlos V. los cargos que le correspondieron por herencia
gracia
( on lo cual. es de suponer. que Garcia
real
su. pupilo don Lus.
la ( -apital de la isla;
'l roclie trasladaria su residencia
que
en ella crecera
se descnvolvera, el que anteptmiendo
apellido
materno al paterno, haba de llamarse como su abuelo. el Ade
heredar, por linea femenina.
lantado de la Florida
Bimin:
algunos de sus privilegios.
Poco hemos podido desentraar de los ('rouiroucx respecto
nuestro primer cronista; pero ese poco queremos salvarlo cl
olvido. Derecho tiene Juan Garca 'l roche
l once de Len
entre
nuestros
puertorriqueos ilustres. bosque Tengan
gurar
en pos nuestro. escudriando los archivos de Espaa. podrn
completar esta biografa.
_\
_\'
_\'
el
-_\'
en 1540
en todos
le,
sustituy
I UERTURRIQIEUS
ILI'STRES.
PL ERTORRIQIEOS IL'STRES.
(H Esta dama era hija del oidor de Santo Domingo. lion Iigo.
Lopez Cervantes de Loaisa quien vino de gobernador a Pam-u Rico. n
sustituir a Lebrn cn i545, que haba fallecido a los pocos dins do su
llegada a la Capital.
I UERTORRIQUIOB
mamas.
de 1728.
il
n C. y T.
dedicaron primero nl cultivo de sus tierras.
(3) Fray Iigo Abad en su lista de Gobernadores. trae al Capitan
de Caballos Don Jos Mendizahai hasta 1724.
Por esta R. 0. se rectifica
- error.
En i729 todava gr nernaha Mendizalral. v 1 . y 'i .
OTRA.
Madrid, 20 de Noviembre de
1728.
OTRA.
Neri/lu,
15 (le
Norimnbrc
de 1729.
_\'
OTRA.
Ncl iHu,
15
Abril
_v
el
el
el
San.
Ildefonso
18 (le
Julio
de 1735.
esta
-- 1, .
R. U.
T.
se ve que
todava
Por
(lo
'.\lendizahal.
S)
ne.-
de
17:39
gobernaba
10
DESPI'JOL.
San Ilde
l). Matas
Sin fecha.
12
DEsrL'JoL.
(l)
C.
y T.
a'
,v
el
_v
_\'
Despujol
(2')
Don Eulogio
Puerto RO!)
13
CARTA
F0
De la correspondencia
drid-IOOS-pg.
de
Emilio
( uxlelui'. -lSti8
15tlt)
-MH
32:7.
XIX:
ABOLN IX
14
Ill :
LA PENA DE . II'ERTE
EN HORCA.
ABOLH lUN lll'l LA I'ICXA Ill : Ml'I IR'l l-I l'l' IURUA.
llh'
Aranjuez.
13 de
Gacctu O cial)
ln
Mayo de
1831. .
la
i.
_\'
_\'
dirigir al Decano
li
,\'
lo
y .\
RETIFIC APIONES
REC I lFlUAU-IONPL
LOS INDO
IIISTRN AS.
1:.)
HISTRPAS.
il)
(1)
Historia
(2)
Trad.
Applebon
y 0o.,
de Puerto
llrau.
1904.
pag. 113.
New York.
m-zc'rrnnn'mxns
lt ,
ms'rmms.
Uh. cit.
1.
un
t.
pg.
. 14.
DE LA CAROLINA.
(1)
(2)
Coln.
32
18
PI XDAFIN
EL I'L'EBLO
DE LA CAROLINA.
l-u'xniu'u'px
grafa, inducen
nm. rl'rznLo
DE LA CAROLINA.
19
Trujillo bajo
quien se le comunicar la orden al efecto, copia
subsidiario,
del reparto
perteneciente los cuatro barrios que
componen la poblacion. si es que est _va aprobado el del corriente
ao; y en su vista y bajo su base proceder al de gastos munici
pales con nombramiento de liepositario que someter la apro.
7?
A la formacion de dicho reparto.
bacion del Gobierno.
proceder el oportuno presupuesto para el cual tendrn pre
sente el sueldo del Capitan poblador y el del Secretario como de
tercera clase, la parte que les corresponda del salario del Cura.
Sacristan y Maestro de escuela, en proporcion al nmero de
almas que es la que obtiene el bene cio y no la riqueza, obrando
20
rL'xnAcix
'
LA ESCLAVITI'D
22
EN PUERTO RICO.
(-
el
si
_\'
EscLAvrrtn Ex PUERTO
LA
RICO.
23
f.
el
_v
t.
el
(i
f.
f.
f.
f.
el
f.
_v
_v
_v
_v
f.
el
f.
el
_\'
la
,v
a
f.
el
el
f.
l,
f.
_v
f.
_\'
el
LA
24
nscmvircn
:.\' I'FERTO
nico.
lll
_v
cl
Si
f.
el
le
f.
si
el
:3.
ma en que lleg
l..\
l'I.\'('L.\\'l'l ll)
EN I'LERTU
ltlt'U.
25
26
COLONOS
FRANCS-IS.
5 de
Mayo de 1849.
lll.
(ll
('OLUNUS
rmxcnsns.
27
I)()( I.'ME.\'TU
(le lu Vacuna.
28
futuras.
RH O.
Ill
30
Se traxeron
esta
ge
_v
1..\
31
Segunda de 22 de dem.
de San Juan Bautista de
l uerto Rico los veinte y dos das del mes de Abril de mil
ochocientos diez y ocho aos, se reuni la Junta de Sanidad en
cl palacio de su Presidente el Sr. Don Salvador Melendez y Bruna,
de las rdenes de Calatrava y Real y militar de San Hermene
gildo, Mariscal de campo dc los Reales egrcitos, Gobernador
y Capitan general de esta Isla, a que com-urrieron el Sr. l rovisor
y Vicario general Lic. D. Nicolas Alonso de Andrade y San Juan.
Arcediano de esta Santa iglesia Catedral, por la ausencia del
limo. Sr. Obispo: el comandante militar de matrculas de esta
32
"LA
\'.\t'l'.\'A
l-I.\'
I'I'ERTU
Rlt't ).
--
'l'crccru de
.28
dc dem.
LA VACFNA
EN PUERTO meo.
33
:i
el
el
_\'
_\'
lo
el
dr.-
33
34
Hr. Presidente
y S'res. Vocales de lu
Junta Superior
de
Sanidad:
la
35
YY.
36
de propagar el
de la Vacuna.
uido.
_v
\'icedirector
_v
nios
vacunarse,
los vuelvan
que
presentar
en el
mismo
_\'
la
la
(o
el
'1
si
_v
el
_\'
dos
las
deter
curioso
llevar
donde
asienten
quadernos
Medico
minaciones de la Junta y la lista de los inocnlados con arreglo
lo que se practicar cn la capital segun los artculos 10 y ll.
l3. -(, omo cn la capital y (lemas pueblos de la isla hay mn
cllas personas adultas no racunadas, y otras que habiendolo sido
uo han logrado tener su constitucion afectada por este preser
vativo, causa dc haberse. rascado los granos o de otras circuns.
tancias y no haber ocurrido que se les axminase y repitiese
la inoculacion: los Alcaldes (le barrio formaran una lista de todos
los vacunados, y de los que tengan duda de haberlo sido infruc
tnosamente. cuyas listas las pasarn al Secretario de la Junta
dc la Capital y Villas
al Medico
Curioso en los pueblos para
que las inserten cn los libros dc asientos
pueda procederse
como qucda dicho.
l4.- No se coiu-mler cl encargo de cmnisionado de Vacuna
Director,
examinado por
ninguno que no haya sido aprobado
Vice-director. cn los principios generales dc vacuna. Quedan
todos los facultativos en la. libertad de vacunar por
como fun
cion anexa
su facultad pero con la precisa circunstancia dc
los
pasar noticia al Secretario para que d entrada cu cl libro.
que iuocularen.
l3. ll Sr. (fapitan General
los Sres. Alcaldes csln en
cargados por
mismo deber sagrado de sn ministerio de auxiliar
al llircctor
Vice-director cn todas las medidas dc amonestacion,
impctrcn. pues estas solas podrn impedir que este
( nat-cion que
sus tal'cus queden ilusorias.
rcglmneuto
lt. -.\ los Ayudantes dc vacuna sc les declara
gratifi
c;:cion de lt) pesos mensuales
cada uno,
Zi) al Secretario dc
la Junta Superior para que atienda
los gastos de libros. Secre
taria
corrcsrondcncia. satisfaciendosc por los propios dc
('indad.
Este reglmnento
iinprimir
circnlara cn
el
cl
.\
_\'
cl
la
t'orma acus
tnmbmda abonudose los costos del papel para la imprcsion de
los fondos dc Propios .
cuyo ct ccto.
para que disponga cl
gasto.
lc
:llmnu
este
el
de
las grati caciones ici
.\_\'untamicnto
Alguacil que st ha de ocupar
Su-rctarin
.\_\'ud;:nIcs.
saalc
( ll este ramo:
Secretario dc Ia.luula superior pondr cn 'sus
se
38
tiimunal superior.
39
nuevos terrenos.
Ixs'rcs.
40
TTES. GUERRA
A LOS
ALCALDES MAYORES.
disposieion
del juez
del hecho.
_'.'i. .\'o reunir los vecinos sin expresa orden del Gobierno
bajo ningun pretesto. y en caso de alarma. obrar con sugecion
ln que disponga el ( omandanlc militar del Departamento.
'_ ti. .\'o permitir otras gallvras que law establecidas en los
relacion de entrada
l in que hubiese puerto.
salida dc buques. en
el
eslraordinarius.
2.-La
nerales
l.
el
'
_\'
u.
pueblos.
. 7. .\'o consentir haya mas rarnicerias que las delqmeblo
las que el Gobierno pcl'mtu con justo motivo,
celur no se ma
ten reses hembras en estado de poder ofrecer cras.
28.
Comuniear al Gobierno
la Alcalda mayor toda n0
Iicia caso estraowlinario sin pel-dad de tiempo.
BL-No aumentar de niuguu modo la fuerza de la guardia
urbana sin esprcsa or-ien del Gobierno.
.\R | . 5"-v 'l odaa estas obligaciones
las (lemas que correspon
dan
los Tenientes
se
entienden con los Alcaldes ordi
Guerra.
narios de las Villas. quienes en aquel concepto darn cumplimien
m
cuanto eat mandado
va prevenido en esta nstruccion.
ART. G ? stud0s, documentos
otrnk papeles que deben re
mitir los fnncntm
Guerra al Gobierno wn- Ias r poms que xp
mpremln. Todos lux meses.
lil pliego mensual, imertando en
las ocurrencias ge
territo
ao
anterior.
tierras
ENERO.
de]
subsidio del
iss'rcs.
Y ALCALDES MAYORES.
41
FEBRERO.
cuenta de gastos pblicos del ao anterior.
'. .- La de fbricas de Iglesias de igual tiempo.
l..- - La
A BRIL.
IA ALDES
.\I A
YURHS.
la
le
_\'
diencia.
Aa'r. JV-En calidad de Subdelegados de Real Hacienda. ob
servarn la que les circule cl Nr. Intendente.
ART. ff-En la parte poltica y gubernativa como subalternos
del Gobierno. observarn y harn observar las siguientes dispo
siciones.
l' llaran que los Tenicntes a Guerra cumplan con la mayor
exactitud las obligaciones que se les han. marcado y cuantas
ordenes se les dirijan por el Gobierno: sobre cuyo punto vigilarn
siendo muy escrupulosos en esta parte, como que ella es el nervio
fuerza de la autoridad.
:3i' l or su conducto han de dar cumplimiento los Tenientes
Guerra
toda medida general de polica
gobierno.
alterar
3?
.\'o podran
en manera alguna las disposiciones
las que darn el ms exacto cumplimiento, pero
del Gobierno.
le consultarn cuanto creyeren til en beneficio pblico.
l)aran parte de cuanto adviertan
ART. 4'. de los sucesos
er'traordinarios que acaezcan en sus distritos.
Am . 5 f
la Real Audiencia cada dos aos las
l'ropondrn
personas que conceptucn idoneas para las tcuencias
Guerra.
n de que recaiga eu ma de ellas la elecciou del Gobierno. el que
con justo motivo desechara absolutamente las que no
ofrezcan
como
nico
con anza.
responsable de seguridad del territorio.
Aa'r. l'. . (luardaran la mayor armona con los Gefes mili
tares de Departamento, procurando que en ninguna manera se
falte al fuero de sus sulmrdinados.
Am . T" l l esidrn los Ayuntamientos
darn parte al (o
bierno con los acuerdos que celebren para su aprobacion.
ART. N. l'ondran el mayor zelo
vigilancia sobre los vagos,
mal entretenidos, haciendo todo el esfuerzo posible para
rateros
Isla una clase tan perjudicial
desterrar de
enemiga de su
progreso.
.\RT. !I'.'v- --.\'o consentirn de nodo alguno que exista en sus.
INSTCS.
42
Los
T l ES. .i GUERRA
Y ALCALDES MAYORES.
Puerto Rico
Rnbricado.
.Eti
de
Junio
de 183; .
el
_\'
_\'
el
_\'
el
_\'
III
44
INsTuL'ccioxns
uuu
Los
ALCALDES
.\IA\ ORES.
navonus.
45
( l'unplase lo que S. M.
ordena.
Y obedecidas y cumplidas por m, he decretado lo siguiente:
se digna mandar. y al efecto circlese la division del territorio
los Tenientes Justicias mayores _v guerra. para que medida
que se presenten los nuevos Alcaldes mayores entren en posesion
de sus destinos en el distrito que les corresponde; se nombran
Alcaldes mayores Subdelegados interinos de Arecibo y Caguas
los Coroneles I). Juan Nepomuceno Bolet y l). Rafael Sevilla,
que estn ejerciendo la jurisdiccion ordinaria como jnsticias
mayores. gobernndose unos _v otros por las leyes en la parte
contenciosa _v en lo gubernativo y poltico por las instrucciones
que reciban de este Gobierno y de la Intendencia como subdele
gados; cesen desde luego en la jnrisdiccion ordinaria los Alcaldes
ordinarios de la (apital y villas. quedando por ahora los que
hay en calidad de jueces preventivos. rcducindose aquella los
Alcaldes mayores, quienes se pasarn por los juzgados que
estn conociendo las causas civiles y criminales que se hallan pen
dientes por medio de inventario, saber; las de la Capital por
lo respectivo ella y pueblos de su demarcacion a este Gobierno,
1832.
46
I'.\R.\
LOS
ALCALDES
MAYORES
Uirision
de la
CABEZAS
meu.
l
|
l
l
Rio Piedras.
Congrejos.
Trujillo-alto.
Trujillobajo.
Loisa.
Luquillo.
Humacao.
..
Bayamon.
Guaynabo.
Vega-baja.
Vega-alta.
Corozal.
Toa-alta.
Toa-baja.
Naranjito.
..
f
H MACAO.
siete partidos
rL'nnLos.
l
CAPITAL.
en
'
Fajardo.
Nagnabo.
I iedras.
Yabucoa.
Mauuabo.
t
I
I'atillas.
l
Guayama.
I'once.
Juana Diaz.
( ,oamo.
('OAMO.
Barranquitas.
Sabana del Palmar.
. . .
.
|
l
Peuelas.
Yauco.
Adjuntas.
Aybonito.
INSTRK'CXONES
ALCALDES
PARA LOS
(AGUAS.
MAYORES.
Caguas.
Hato-gra nde.
Gnrabo.
uncos.
Caycy.
. . .
( idriL
SAN GERMAN.
San (lerman.
Sabnargrande.
Cabo-rojo.
Mayaguez.
Aasco.
Aguada.
Aguadilla.
Rincon.
AGUADA....
|
I
l
Moca.
Pepino.
Lares.
Isabela.
Morovis.
Manat.
Barros.
Ciales.
ARECIBO...
l
I
I
Es conforme.
- -
Utuado.
Arecibo.
Hatillo.
Camuy.
Quebra dillas.
48
( ARTA
EL ARZOBISPO
EN SU REAL CONSEJO
DO FN SAN JUAN DE
N C1 . ROS III-I HH EROH
LL.\ ISLA.
54.
Santo Domingo 23 de
Julio
de 159i.
le
(l)
Gobernadores.
1593.
C.
'I .
,\'
Suarez.
(2) El gobernador Diego Menendez de Valdes. anterior
gobern once aos,
vivir en el pas. cuando entreg el
se qued
Diego Menndez de Valdes era asturiano. su ttulo de Gober
mando.
.
C.
'l .
nador es de S de Junio de 1582.
y
_\'
(1
el
_\'
a la
y y
_\'
SEOR:
Siendo obispo de i'uerto Rico descnbri una gran
conpaia de negros y negras brujos que trataban y se tomaban
de El demonio en tigura de cabron _v Renegaban cada noche
delanie no dedios y de sancia maria y de los sacramentos de la
nradre sancta yglecia. Alirniando que no tenan otro dios ni
ereyau sino en aquel demonio y con sierias i'mpciones se ivan
a mos campos a Hacer estos cxereisios
no fueron en ensueo
tomaron pcrsomthnente.
l'orquc vuo Personas que los vieron
otras dadii-as les quisieron hacer callar.
aunque con corales
los descubrieron: yo procediendo
con todo eso, vinieron ami
desterrando
Algunas
Juridicaniente hize justicia, Azotando
tres partcularniente llize ahjurar de bchcmcnli. . . porque sin
tormeulo ni amenaza cont'csaron su delicto
por otra parte se
los amos dc las ne
les provo con muchos testigos complices
durante
apelacion
gras apelaron del destierro de sus sclabas.
lieincidir
del destierro tornaron las tres que abian abjurado
voluntaria.
como
consta
de
su
propia con sion.
ser Relapsas
tambien por provanza de muchos
sin tormento. ni amenaza
testigos. por lo qual no nde dejar de Relexarlas al braso scglal'.
guiandoine en todo por el capitulo mi abolendum de IN I'r' -s
governador que
en. la execucion desta Justicia se guardo l'or
era El capitulo r1 nqnicil onis ncgelium de hrrrrix in surta;
tomado este governador Coronel
agora en la Residencia que
l'usieron que manda A (liego meuendez (2) que execnto la Justicia
por muchos Ruegos se
queran Mandar agar las negras
puerto Rico
alcanso que lo Reniitiese al consejo- yo enhi
Recado para que les avisasen alos :uuos que pedian las quemadas
LA INQUISICION EN PUERTO
RICO.
49
34
50
2,
legajo 25.)
el
<1]
_\'
52
1'.
de
1.
legajo
ll.)
Marzo de 1543.
- Alcaldes liordinarios
l-IL Rev:
_v otras quales quier nues
ll'als .lusticias de la isla de sanct Juan ya sabeis o deueis saber
como despues aca que los suiulnos pontitices passados y nuestro
muy sancto padre a suplicacion de los catliolicos rl eyes nuestros
seores padres y abuelos que sancta gloria ayan y nuestra
ei-yuieron e ynstitnyeron obispados en esa ysla y en las otras
partes delas nuestras Indias no se han pedido ny mandado tomar
para la (v amura appostolica los expolios (l l de los prelados dellas
que han fallescido ny las sede vacantes (2) por guardar en esto el
derecho canonyco, agora soluos ynforniados que algunas personas
nueualnente han procurado y procuran De su santidad y de su
nuncio appostolico que rreside en estos Reynos poderes y bullas
appostolicas para cobrar e Rescibir los dichos expolios y sede
vi-cantes en esas dichas nuestras Indias y que por virtud dellos
se entremeten o quieren eutremeter a cobrarlos y por que nos
eniliianios A suplicar a su santidad mande prouecr que en esto
no se llaga nouedad Alguna y que los dichos expolios y sede va
cantes
se
manda
y se
bullas appostolicas
(1)
(2)
Sede vacante.
C. y
quedan
silla episcopal.
La renta
T.
que quedaba
(le
bienes
que
la
el. GOBERNADOR
53
l'uerto Rico,
10
1/
(Ilcl
de
IN
Toslizl
Febrero de 1803.
cl
tad con
la
_v
_v
el
a
a
54
Illmo. Sr.:
A nuestro representante
1*.
de 1896.
en Caracas
le dicen
C. y T.
55
(Archivo de Indias.
Est.
- Simancas.
2.
Caj.
l.
Puerto Rico.
l.)
Abril
27 de 1515.
56
mLoxmMax
me:
rt'nn'ro nico.
l dazquez.
lala
Lcy.
de
Puerto lt co.
l.
Rico-Abril
2:0
de 15H.
(1)
t . y 'l .
('oLoxlzaelx
58
I'iisce
que,
DE I'I'ERTO RICO.
all sus muxeres, que tambien quedan sin yndios; e que a estos
fuera servycio de Vuestra Alteza dalles quatro o cinco naborias,
e questo fue mas a culpa de los procuradores que del repartidor,
por non fascer buena relacion.
Disce quen Puerto Rico xe sealaron para Vuestra Alteza
munchos yndios, e en Sant Xcrman. munchos mas; e algunos
(ll
(1)
genas.
La isla
C. y T.
CULUNIZACIX
DE PUERTO RICO.
poca costa.
Disce que
se a
escripto
Alteza vVdiixxx.
a
fundir
Que los mineros de Vuestra Alteza metieron
lViiii'.
lviiti
e mas
de
los
qualese qudaron lympios
pesos,
fundidos,
de
Vues
de
ciertos
clxxx fvii pesos que coxieron
yndios
tra Alteza. que andobieron sin mineros.
De las debdas de Vuestra Alteza cobr dlxv pesos.
Monta todo el oro que obo en la diclia fundycion para Vues
tra Alteza: viiVdiiiixcvii pesos; los quales se ymbiaran en las
primeras mios con el resto de la t'und vciou pasada.
(l_.I. An
lViiliii
drcs de Haro.
(iO
Archivo dc Indias.
Simancas.
Patronato.
('aj. 1 .
Leg. l/20.)
Abril
Sant Xoau.
Est.
:Ht
de
2?
151.").
snvido.
ntcmeiox
me l".\'A
( ARTA
.s.
sUs .iL'rtczAs,
Simancas.
('aj. l"
- Leg.
Patronato.
Est.
I3 -
1/30.
l uerto Rico.
Mayo lt) de
1513i.
para que le fueren tliomarlas las varas que sola tliener. supli
caudo a \'uestra Alteza sobrello para qul diese razon por do non
convena quen aquella ysla estliobiese, so la (lobernacion del dicho
Almirante, siuon que fuese gobernada por cierto servidor de
\ ucsn'a Alteza. como se peusu quo-ra el Lysceucladn Sancho \'e
61
de \'usert a
62
COLONIZACIN DE
rrunro nico.
G3
Archivo de Indias.
-Caj.
Patronato.
Simancas.
- Leg. 1/20.)
l?
Ysla Espaola.
Agosto
Est.
2?
5 de 1515.
de los portugueses
64
Xustycias
del
Almirante.
Lebron,
liyscenciado.
( omo del repartymiento que tizo Sancho Velazquez. e de
la resydencia que thonl a los xueces quel Almirante thenia
en San! _\'oan, vynieron munchas quejas a Santo Domingo; e que
viendolo el dicho Lyscenciado, les escrebi que non proveyesen
sin que primero se ynformasen. ymbiaudo persona de con anza
para ello, e que por non la aber al presente, non pudiendo yr
uuo dellos a lo determinar, por la restryccion de los poderes.
piden amplyacion para quen casos de (nulidad semexantes queste.
cl uno pueda proveer por non entender a la provysion de ac
de ( ardilla ,- porque como se dilata. vansc los mozos e nin pueden
alcanzar la verdad; e que sobre las quexas del dicho Lyscenciado.
un Fernando de t arvaxal,
t'izo pesquisa secreta
theniente por
el Almirante. la qual mandaron llevar ante s. questa suspendida.
fasta que \'uestra Alteza mande proveer lo que fuere servido;
los testigos della culpan de munchas cosas al dicho Lyscenciado.
Que an ymbiado a pren der a los alcaldes e alguazil que
thomaron las escrituras e thestymonios que ciertos presos ym
biaban. quexndose del Lyscenciado Sancho Velazquez.
Que ymbian los portugueses a los ofyciales de Sevilla con su
parescer. e el pleyto non se a podido determinar. porque non
thienen all la partycion de los trminos.
Que ymbiaron en el navo de Francisco Lopez, el pleyto
sobre questn presos Marcos de Aguilar e Geronimo Daquero.
e el theniente Fernado de ( arvaxal e Lope \'ardell.
Que an condenado en rebelda por malhechores. a los cria
dos del Almirante que quitaron de preso sobre que fu el dicho
debate, e que sestan retraydos todava en Nan Francisco.
Que mande Vuestra Alteza proveer de un algnazil en Nam-to
Los Oydorex.
Domingo. porque ay muncha nescesidad.
(Archit'o de Indias.
list.
Simancas.
2'.
Pa}.
1.
l'sla
Levy.
th
Puerto "t-0.
l.
Agosto
7 de 151. .
zo relacion a Vuestra
Disce que de Sanlucar e la Palma,
Alteza de las cosas fasta alli subcedidas. especialmente de la falta
que llevaba de xente e de ofyciales de manos; e dempnes lleg
a Guadalupe, e disce que aquella
xente esta muy mala, e le
hyrieron ciertos ombres tomando agua. e an menester castigo.
el qual l les dar.
Soplica a Vuestra Alteza mande proveer de bastimentos
65
--
Simancas.
1?
v (J'ai. 1?
Sant Xoan. -
1.
Agosto
8 de 1515.
35
66
6T
eoLoNlzu-nfm
68
m:
ri'sn'ro arco.
Alteza le tizo,
si
(:l
destruyra
.
despoblaria Ja ysia.
Sevilla, que les ymbiasen
los
de
ofycialesi
Qnescrebieroa
Alteza
Vuestra
les escrebi que non
los
que
yndios,
rropa para
Gestos, porque los
non
fu
su
culpa
questo
la ymbiaran;
lo dieron
que
Miguel Diaz,
otyciales pasados lo recebieron
cobrado se les ymbiaria; que Vuestra Alteza mande que se les
ymbie, porque all est doblado.
Vuestra Alteza muncbos pesos
(ue ymbian en este navo
de oro,
quedan en poder del tbesorero munchos ms pesos; los
mos questaban esperando de La
quales ymbiaran en eiertos
Los Ofycale
Espaola, con los quales escrebian lo que obiere.
deSant Xoan.
commzAcix
DE PUERTO RICO.
e veinte e
la qual est
de
Haro,
69
rmada
del
Lys
Antonio Sedeo
t ardona.
DATA.
e pagado,
,
cinco thomines, e diez granos de oro.
Monta lo que qued debiendo el dicho Cardona, e se le zo
de alcanze, descontando de los dichos pesos que se le fyscieron
de cargo, queda en data la resta.
Todo lo (lemas parcsce que lo a dado por lybramientos, ansi
para ymbiar a (, astih a como para otras cosas, e en lo que di al
thesorero Andres de Haro en dineros.
pesos,
(Archiro
dc
2.
('aj.
l'.
-cg.
l uerto Rico.
(le
Puerto Rico.
l.
Agusto
8 de 1515.
tra Alteza.
71
de Puerto Rico.
(Archivo de lndias. -Simum'a8. Y8lu
Est. 2 ? Uu j. ] .' Leg. 1.
Puerto Rico.
Agosto 8 de 1515.
29
-Ca.j.
]?
Lcg.
Puerto Rico.
de
Puerto Rico.
l.
Agosto 8 de 1515.
72
CULONIZACIX on
ramo meo.
:oLoMzActN un rvnnro
RICO.
73
Xoan.
Soplica a Vuestra Alteza quen lo que. thoca al otro ot'ycial
que reside en Puerto-Rico, Vuestra Alteza le Fam merced de man
dar que le sean dados los primeros yndios que vacaseu, (asta la
yndios. Antonio dc Scdco.
D15
HI'ZDEO.
Patronato.
(Archivo de Indias. - Simancas.
Caj. 1 ? - Leg. 1/20.
Est.
2?
8 de 1515.
74
Simancas.
Caj.
1?
DE
Patronato.
PASAMONTE
Eat.
2.
Leg. 1/20.
Agosto 8 de 1515.
Que reseebi los despachos de La Femandna e Xumica, e
que los ymbiarn con los primeros que partieren; e que pondr
en obra lo que Su Alteza le manda en la rempuesta de las que
obo escripto por Noviembre pasado.
Aprueba la ida del Lyscenciado Lebron e la cordura del, e disce
del deseo que thiene al servycio de Vuestra Alteza e los reque
rymientos que fyscieron al dicho Lyscenciado los ofyciales del
Almirante que thenian las varas de la xustycia, que non pares
cieron bien; e que doa Mara reyn con ellos; porque las entre
garon del Consexo del Lyscenciado Aguilar, que destruye e quema
la ysla. (l)
Aprueba la rcsydencia de Diego Velazquez, epide la provy
sion para la probanza del pleyto de Castilla del Oro.
Ymbia la memoria de las personas que fueron ynhabilitadas,
e la venida de los procuradores de La ysla Fernandina; e que an
fundido munchos castellanos; e que diz que ymbian con los pro
curadores. para Vuestra Alteza, munchos castellanos; e quen
llegando en Soneto Domingo, se partirn para ac con el oro.
tem: que la nao del Conthador e otras dos, vienen por Sant
'. \'oan,, para traer el oro de Vuestra Alteza, que diz que ay munchos
castellanos; e que de La Espaola ymbiaran todo el oro que se
podiese aber de la refundycion quentonces se zo.
Que la fundyeion se far dende a dos meses, e que por las
aguas se a tardado tanto, e que por ellas non se a coxido tanto
oro.
A lo de las debdas rezagadas de la quenta que di, que non
se pueden cobrar sinon en las fundyeiones, e que si otra forma
se thobiese en la cobranza dellas. se despoblaria la ysla.
Las cartas ymbia del Obispo de Darcn ; e la ynformacion, que
la. far Gonzalo Fernandez Doviedo de Castilla del Oro; en caso
de la venida del dicho Obispo, le promovern al Obispado de
Sancto Domingo, dando recompensa a don Frey Garcia de Pa
dilla, ac. por el fruto de su predyeacion all, e por la uescesidad
ic semexautes personas en aquella ysla.
Reprueba lo que se a dicho de la union del Obispado de
Smwto Domingo con el de La Concebcon; porque si uno fuese
Obispo de la ysla, seria absoluto seor della; e antes deberan
dc ser tres Obispados, que dos, por las armas que thienen (le
entredichos e excomuniones.
Al
COLONIZACIOA
DE PUERTO RICO.
75
(Archivo de Indias.
Simancas.
Caj.
1?
Patronato.
Est.
2?
Log. 1/20.
15 de 1515.
76
(Arehiru de Indias.
h'iuulm'ua.
tl'aj. lu
Patronato.
Est.
2',
Leg. 1/20.
castigo-
Lox
Ofycialcs de
La.
Espaola.
--
Simancas. -
Caj.
1.
Patronato.
Est.
29
Lcg. 1/20.
Ysla Espanom-Setiembre
3|) de 1515.
tli
( . y T.
(. ULONIZACIN nn
rusnro
RICO.
T7
Espaola.
78
Ecpaola.-Xoan Dampes.
- Simancas.
Caj.
1? - -
Patronato.
Est.
2?
Leg. 1/20.
Sant Xoan.
0ctubre
5 de 1515.
DE
PASAMONTE
Octubre
'n'ihe'
'd'e'
2?
6 de 1515.
sama;
xiqis'
:OLUNIZACIN
un
PUERTO RICO.
79
Conchillo. Pasamonte.
(Archivo de Indias.
Simancas. Gaj. 1 .
Patronato.
Est.
29
Leg. 1/20.
6 de 1515.
L ULUAlZAL lN
m:
rraa'ro nico.
Diece como dcmpues que all lleg Xoan Ponce, la ysla est
algo desasosegada, e qul forma algunas parcyalidades; e que
ymbi por su tenyiente en el armada contra los Caribes, a un
Ziga, por se quedar l all.
Diace como por vmliar el dicho Xoan Ponce por diez yndios
para el armada que Vuestra Alteza mand ir contra los Caribes,
el cacique [Mmm-(io, que alvia venido de paz pocos dias abia, se
revel e alz, e quem sus: bohoa; e ansi mismo tizo alzar al ca
cique que se disco ei huy/mio; c que si el dicho Xoan Ponce lo
comunicar-a con los ol'yt-iales, non acaesciera lo susodicho, e se le
dieran yndios de paz que pudieran servir en la dicha armada.
Andrcs de llum.
Lcg.
Patronatu.- Est.
2?
1/20.
5 de 1515.
conomzscxs
DE
Sl
ruun'ro m'co.
en
Patronato. }}st.
2?
1/20.
Ysla Espaola-Noviembre
23 de 1515.
escrebi
Vuestra Alteza, lleg all una nao con ciertos despachos en que
iba una carta doplicada de otra que Vuestra Alteza mand ym
biar a Sant Xeon, en que manda Vuestra Alteza, que porque le
an techo relacion qul a dado lyscencias para pasar esclavos de
aquella ysla a la de Sant Xoan, quera en perxuycio de las rentas
reales; que todos los dichos esclavos los thomasen e los posiescu
en poder del thesorero (le Sant Xoasn, salvo los que se olbeszsn
pasado con lysccncia del dicho Almirante, xueces e ol'yciales; e
que ymbiasen luego la relacion de la cantidad e cuyos eran. E
disce que lo quen esto pasa, es, que Vuestra Alteza dio
lyscencia a la ysla de Sant X aan, para que della se podiescn traer
yndios esclavos de La Espaola, con tanto que della pasaran
otros tantos; e porque las cosas se fyscieron con moderacion e
non a todo rompymiento, parecile quesa cosa xusta, que pues
mandaba Vuestra Alteza que de la una parte a la otra se me
tieran otros tantos como salieran, porque ambas nou rcsccbiesen
dapo, en que se sopiese los quentraban e salian; e que ansi daba
las lyscencias a los que las daba, fablando con las xustycias del
puerto, que dexasen pasar otros tantos esclavos. con tanto que
fuese obligado de traer ah otros tantos; e quen proveer agora
Vuestra Alteza aquello, paresce que non thiene del, Vuestra Al
teza, con anza; e que cree que lo fascen los queinforman a \'uns
tra Alteza. del contrario de la verdad. Soplica a Vuestra Alteza
lo mande remediar, quen esto fabla largamente, agraviado e que
xndose. El Almirante.
36
adverbio anticuado
por rur
(. ULONIZACIN
82
I L'ERTU lllL O.
('ontratacion dc Sevilla.
b inmncux.
Eat. 2
('uj. f-Jmy.
l/tl.)
1.4
chivo dc Indus.
Rico.
l'Oh
-Simum'ux.
l' h'onutu.
lala de Puerto
Gobierno.
Papeles mrtcnccicntcs ul buen gobierno
(lr lu l'aln (lc Sant Xoun (le Puerto-Rico.
A oa 1510 1509.
- h .et. :_3"
Cuj.
l.
Lcgs.
l/23.
l'ucrto-lticm-Xnlio
lil
de 1519.
('ULOSIZACIN
m:
rlzi-znro cu-o.
53
la e
e
a
e a
la
el
84
COLONIZACIN
m;
run'ro
RICO.
drigo de Figueroa.
COLONIZACIN
DE
rcnn'ro meo.
85
"blar.
86
('ULONIZAClN
m:
rrsn'ro
RICO.
mudar
"el pueblo, es cercada de agua de la mar, e non tbiene salida nend
"gana por tierra rme; e caso que sea la tierra rme, e que se
rme, seria
"tysciese calzada o puente para pasar a la tierra
que se a de
( OLONIZACIN
DE
PUERTO RICO.
COLONIZACIN
88
'
oz PUERTO
RICO.
C. y T.
CULONIZACIN
nn
rusnro
89
RICO.
(h
Funea. obscuro.
ohscurldsd.
Aqu equivale
a color auolo.- C.
.v
T.
('OLONIZACIN
90
DE PUERTO
RICO.
como asta agora est provedo por los reverendos padres; por
que si obiese desperar a que se fyscicsc rclacion nuevamente a
Su Alteza. de la dylacion, se syguicra muncho dapo.
l ues Su Alteza cometi la vista e examen deste negocio al
seor Lyscenciado Rodrigo de Figucma. pedimos a su Merced
que nos con rme el mandamiento que thcncmos para la mudanza,
de los dichos reverendos Padres; pues dello Dios Nuestro Seor
"e Sus Altezas scran servidos. -Pcdro dc ( ur-denia."
F.
1'}
e a
la
l)
COLUNIZACIN
DE
PI'ERTO
RICO.
el
el
si
le
si
Ia
{-1
92
COLONIZACIN
DE
PUERTO RICO.
manantial.
Al treeeno capitulo
este testigo
COLONIZACIN
nn
PUTO
meo.
95
94
('ULUNIZAI IX
lu.
l L ERTO
mco.
t . y T.
"ULUNlZAL lN
DE
l'l
ERTU
IHL U.
Ut.)
capitulo.
mar;
lu otra
Arribar,
(1)
n de lo que se desea.
Aqu
COLONIZACIN
96
un runn'ro nico.
(1)
C. y
T.
"ULONIZACIN
m;
M'nu'ro
meo.
si ;
(J)
7
Agua de ca/nulos.
es decir.
agua de
charcas-(
y T.
98
COLONIZACIN
us i-csn'ro
RICO.
COLONlZACiN
na I'L'ERTO RICO.
99
un
L OLONIZACIN
Al primer capitulo
or:
l'l'En'l U
nico.
COLOXIZACIN
DE PUERTO
meo.
101
se atrevese
clbdad
102
coLoxizxeiox
DE
rrenro
meo.
COLONIZACXN
'DE
I L'ERIO
mco.
103
v1
l-I
104
COLONXZACIN
nn
rrnn'ro meo.
COLONIZACIN
un ronn'ro
arco.
105
en los
106
COLONIZACIN
m: PUERTO mco.
roI.0\'lZACt/)X
or.
PUERTO RICO.
107
dichas;
e
rmo de
Al primer capitulo
108
conoxxzscrs
DE
PUERTO RICO.
CULUNIZACIN
un
rusuro nico.
lilia
mexor; e que ansi mesmo sabe quen la dicha ysleta est una
laguna grande de agua al pi de un cerro, la qual es de buen
agua. e queste testigo a bebido della munchas veces, e a oydo
descir e ct l'l i' c , quen el dicho cerro arriba de la dicha laguna
est el nascymiento della; que ans mesmo sabe que al derredor
deste cerro adondest la dicha laguna, ay unos caaverales e
que por all ay alguna agua, e que cree que buscndose abra
ms; e que a visto quen la dicha ysleta est un pozo, el qual
este testigo mand fascer por mandado del Consexo desta cibdad,
e que se fall en l, muy buen agua e arta, e ques tan buena
uuno el agua del rio de Bayamon; e que cree segund la dyspu
sicion doudest la dicha ysleta, quen qualquier logar della, fas
ciendo pozos, abra arta agua e buena para el pueblo; e queste
testigo supo que de la dicha agua del dicho pozo, se llev la
muestra della a los reverendos I adres questan e residen enLa ysla
Espaola, la qual se aprob por muy buena; e que demas desto,
casi una lcgua e media e a media legua, ay ros de aguas muy
buenas, donde non seria dy cultoso proveerse de agua en caso
quen la diclia ysleta non obese tanta agua como fuese menester,
quanto ms que ay arta, quanto ms que algo se abia de sofrir
por estar all ms Incxor e con ms salud.
Al catorce capitulo, dixo ques verdad lo en este capitulo
conthenido, e ausi lo thiene por averiguado e cierto, quanto ms
que desdeste pueblo van bien lexos por la dicha yerba.
Al quince capitulo, dixo ques verdad e thiene por muy
averiguado lo en este capitulo conthenido, porquestando el pueblo
en la dicha ysleta, se podra proveer de los logares como en este
capitulo se contliiene, sin que fuesen menester muncllas bestias,
e fasciendose los dos pasos que la. cibdad mand fascer para
pasar a la dicha ysleta. de los quales el uno e ms prencipal est.
ya acabado, e el otro se comienza; cree este testigo, quel pueblo,
si se pasa a la ysleta, ser uno de los buenos e ms provechosos
pueblos que aya en estas partes, e que permanecern en l ms
xentes e de mexor voluntad que non en esta cibdad donde oy est,
segund est puesto este pueblo, entre cienegas e arcabucos, sin
nendguna ribera nin otra salida buena nendguna; e a esta cabsa
es muy enfermo, lo que non seria en la dicha ysleta.
(1)
E siendo preguntado por los captulos presentados por el
dicho Xoan Ponce de Leon, Adelantado, al primer capitulo, dixo
ques verdad 1o en l conthenido; pero que las salidas son tales,
que con muncho trabaxo se andan, e que nunca fascen sino adobar
en unas partes que thienenvlos caminos, los quales non estn
xamas buenos.
Al segundo capitulo, dixo ques verdad quel dicho pueblo, do
agora est, es llano e enxuto, e questa cercado de manchas cie
negas e arcabucos, lo que non thiene la dicha ysleta.
Al tercero capitulo, dixo ques verdad lo conthenido en este
capitulo; pero que todo lo en l conthenido non faltara en la
dicha ysleta.
e
(1)
y lleno de malezas.
C. y 'r.
110
COLONIZACIN
ns susurro nico.
verdad lo en l conthenido.
verdad lo en este capitulo con
thenido; pero questando el pueblo en la dicha. ysleta, thiene las
labranzas tan cerca e ms, que desta cibdad.
Al sesto capitulo, dixo que las minas estn tan cerca al
gunas dellas, dende la dicha ysleta como dendests cibdad, e que
aunque algunas dellas estn algo ms elariadas, se pueden muy
mexor servir por la mar e a menos costa.
Al setinio capitulo, dixo ques verdad lo en l conthenido;
pero que tambien lo ay bien cerca de la ysleta, donde se quiere
pasar el pueblo.
Al otavo capitulo, dixo que antes este testigo cree lo contrario
deste capitulo, porque todos los vezinos, xeneralmente este testigo
con ellos, lo abran por bien quel pueblo se pasase a la dicha
ysleta, segund el provecho e bien, ansi de salud e de otras cosas
questando en l rescebyran.
Al noveno capitulo, dixo que lo se provee dendesta cibdad
a las minas, es sardinas e aceite e otras cosas, lo qual muy ms
lixeramente se podra fascer dende la dicha ysleta.
Al dcimo capitulo, dixo ques verdad que ay una legua dendes
ta cibdad al puerto della, e ques muy mal camino; pero quen ver
dad, lo demas conthenido en este capitulo, cree este testigo lo con
trario. porque non se adobara el camino, fasciendose como se
deba fascer, con tres mill castellanos.
Al once capitulo, dixo ques verdad quen el camino ay fuentes
de agua, como en este capitulo se conthiene.
Al doce capitulo, dixo que se a rma en 10 que thiene dicho,
e que thiene por mexor asiento el de la dicha ysleta para en l
poblar, que non el que agora thiene el pueblo desta cibdad,
Al trece capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene; e
questando el dicho pueblo en la ysleta, para todos, xenerahuente,
'
sera muncho provecho.
Al catorce capitulo. dixo que disce lo que dicho thiene; e
quel edy cio de los pasos que se fascen para pasar a la dicha
ysleta, son xos e durables. e tales, que por ellos pueden pasar
carretas.
Al quince capitulo, dixo que disce lo que dicllo , en que se
a rma; e que techos los dichos pasos, se poda servir'muy bien
.
la dicha ysleta.
.
_
Al diez e seis capitulo, dixo que le paresce a este testigo lo
contrario de lo conthenido en este capitulo, e que con menos de
xo e
cien castellanos se podra reparar para que fuese muy
.
pasable.
_
A1 diez e siete capitulo, dixo que disce lo que dicho thiene,
e quel agua que obiere en la dicha ysleta es e ser muy buena, se
gund las muestras ay della.
A1 diez e ocho capitulo, dixo quen la dicha ysleta ay madera
e paxa para fascer casas, e que aunque alguna faltase, se podra
proveer muy cerca de la dicha ysleta e a menos costa que desta
cibdad; e que a este testigo le paresce que pasandose el pueblo
a la dicha ysleta sera muy ms saludable e muy mexor e ms
provechoso para todos los vezinos, por todas las cabsas e razones
commucxs
DE
run-nm
RICO.
111
11'.
COLUNIZACIX
DE l'L LuTU
lHL'tJ.
eonomzxexx
un
ruauro meo.
113
Paternidad.
Este treslado fu concertado con el dicho mandamiento e
provysion (le Sus Paternidades, orexinal, donde fue sacado ante]
escribano e testigos de yuso escripto, en la eibdad de Puerto-Rico
desta ysla de Sant Xoun, de las ya dichas del mar Occeano en
nueve dies del mes de xulio, ao del Nascymiento de Nuestro
Salvador Xesucristo, de mill e quynientos e diez e nueve aos.
Testigo que fueron presentes a ver correxir e concertar este
dicho trcslado orexinai: Alonso de Caceres el edro de Aguilar.
E _vo. Xoan Perez escribano
estando en esta dicha cibdad. pblico e del Consexo desta cibdad de Puerto-Rico, lo sce es
crebir e sce aqu mio sino, e soy testigo deste treslado."
De todo lo qual que dicho es, yo, el dicho Diego de Xerez,
escribano, en cuya presencia pas todo lo susodicho, por mandado
del dicho seor L vscenciado Rodrigo de Figueroa, d la presente
rmada de mi nombre e sinada con
escriptura de tcstymonio,
mi sino, qus fecho e sacado en la cibdad de Soneto Domingo,
a doce das del mes de xulio, ao del nacymiento de nuestro
Salvador Xesucristo, de mill e quynientos e diez e nueve aos.
E yo Diego de Xerez, escribano pblico de Sus Alte'zas, en
la de su (forte e en todos los sus reynos e seorios, este iestymonio
por mandado del dicho seor'Lyscenciado Rodrigo de Figueroa,
sce en l. mio sino, a tal en testymonio.
1)iego de Xerez, escri
un
sino.
bano de Sus Altezas. Ay
( 1)
gura en la Coleccin de do
Este interesantsimo documento
(1)
cumentos inditos del Archivo de Indian, publicada por Mendoza, con
la fecha de 1517. En la Biblioteca Tapia hay un pequeo extracto y
ja la fecha de 1519. Con tai discrepancia de fechas. escribimos al
seor director del Archivo de Indias. Don Pedro Torres Lanzas, quien
cortezmrute nos inform que la fecha de tal documento es 1519. ( . y T.
38
JH
comuneros
m;
l'I'ER'lU
meo.
Sancto Domiugo.
.lluy Poderoso ('utholieo
setiembre
Rey
l.
Lc_q. 2/24.)
de 1519.
Seor.
'
COLONIZACXN
DE CERTU
RICO.
116
commucios
DE
resaro meo.
(. OLONIZACIX ns rvrarro
nico.
117
con trabaxo e aun algunos cayeron por atascar los caballos. uno
delos quales fue el Lysceneiado de la Gama, xucz de resvdencia
de "uestra Alteza. que era ya venido; demas desto, en lo llano
de la ysla a la playa dicha. ay una laguna de agua dulce que
siempre thiene agua. e mrv mexor la tlierna. lympindose de
los erbazales grandes que thiene: (lemas desto. de la otra parte
del puerto ay un rio que se ( M39 Bayamon, que cair de la ysleta
ms de media legua. es de muy eseelente agua. la mexor de la
ysla, que quando ncscesidad de agua obiese, la qual creo que
nunca abra. era muy chica costa c trabaxo proveerse de agua.
en razon como se fascc cn esta cibdad de Soneto Domingo, de la
que se trae de la otra parte del rio; ansi, que por falta de agua.
non me parescc que se debra dexar de pasar all el pueblo,
porque cierto, nunca abra falta de esta, provedo.
Como seutendiese en acabar de saber el agua que tbena el
pozo, non lo aun sabido: pero non hay. dubda sinon que aquella
llanada en quel esta feclio, toda therua agua; e en la ladera
donde digo questa la fuente. non puede faltar, e aunque toda
faltase. ques ymposible. e obiesen de beber de alxibes e de Bag/(I
mon, non se debria en ncndguna manera de dexar de pasar all
la cibdad, porque la salud all est muy ms sana porque- ta
en lugar alto e muy airoso a parcscer del Lyscenciado Becerra
que lo obo all ido a ver. e de otras personas; testyficanlo lo:
que an andado fasciendo el pozo. c otros ombres de bien que en
tllonmdo a descargo de fast-er all los pasos e duermen all de
noche; e paresce bien en la deslmsycion, gozarau los veziru:
del puerto c de los apl'mt cinunieutos de escusar de ir las gran
des costas de llevar las mercadurias al logar, todos los nave
gantes olgarian de ir all. porque cruzan por all todos para
e
(1\
Tierra
Erronando.
(". y T.
2)
otra.
de
erro dc travesa-C. r T
por errmidn. es decir. uyendo de una parte para
trovinca. por
ll
mLoxizxcn'rx
or.
rl'un'ro mm.
de
Las
pensa
.\'
7'
l-I
:3
1"I
Sin fecha.
('ub/I.
eoLoNizAcmx
m: I I'ERTO
meo.
119
120
COLONIZACIN
nr:
rcsn'ro
RICO.
cada ysla, trescientos, que son mill e duscientos, e los que queda
ron nou los di a los casados, mas antes los di a personas que
nin son casados nin fueron en conquistar e ganar las yslas,
sinon a personas que le daban dineros prestados a nunca pagar;
e desta manera truxo gran cantidad de dineros, e sabe a quien
los di o lo que los zo; e porqucsto non se sopese. los que le
ymbaron, procuraron con el Rey que fysciese un Consexo aparte
para las yudius, e nombraron por oydores a los mesmos que all.
thenian los yndios, e por escribano, a Conchillo, que thena
ochuscientos; e si a uno daban la escribania de minas, o de los
xueccs, que cada una thenia cien yndios. sacabale de partido
que de todo lo quen ella ganase ansi con los yndios como con
el ofycio, que les diese la mitad a ellos; e porque non sopiesen
lo que de la yslas le traan, dieron forma como de su mano estho
biesen los ofyciales que residen en la casa de contratacion de las
yudas en Sevilla, a cuyo 'poder viene todo el oro que de las yndins
traen; de manera que las yslas estn perdidas e se desminuyen
de cada un da, e si non se remedia en breve, fallecer la rrcnta
e los yndios, e aun los chrystianos quen ellas estn.
El remedio desto paresce que debe ser, que Su Alteza mande
que los mesmos tres que fyscieron las ordenanzas por mandado
del Rey, las executen, pues aquellas fueron aprobadas por los
tlueologos; e que executando, quiten los yndios a los questn en
Castilla, e al gobernador e xueces e ofyciales questn en las yslas.
pues thienen cada uno ciento e cinquenta mill inaravedies de
lario, con que pueden estar sin yndios. dems de sus derechos; e
quitados, queden todos los yndios a los casados que thobiesen mu
xeres all, e a los que diesen seguridad de las llevar all a sus
muxeres dentro de, uu ao, porque de la xeneracion destos queden
pobladas las yslas e se acrescienten, e si yndios sobraren, los
den a los que fueron en conquistar e ganar las yslas, e non a
otros; e esto es xusto, pues se manda lo mesmo quel Rey don
Fernando vuestro padre, de gloriosa memoria. mand.
Esto techo. debe Vuestra Alteza, proveer de gobernadores
a las yslas, ymbiando
a cada una el suyo, e non dar logar a
quel Almirante vuelva a ellas, porque los de su vala. con pasion
tl'ataran mal a los otros, de que se seguyra muncha dyscordia
e dapo; e debe mandar que los xueces de apelacion oygan dentro
de las cinco leguas en primera ynstancia e en toda la ysla. de
los casos de Corte. e que resida con ellos un relator o dos; e
debe proveer de otros ofyciales que non thengan pasiou como
los que agora son, e debe mandar quitar dos aun tres ofycios
que de nuevo a inventado Conchillo, que son, el uno, escribano
de minas, por llevar cierto salario con l, e ciertos thomines (loro
por dar cdula a cada uno que va a coxer oro (1) porque non es
xusto que al que coxe el oro se le lleve dineros por la lysceneia.
pues da el quinto de lo que coxe. al Rey. sinon que la lyscencia
COLONIZACIN
nn PUERTO RICO.
121
fee, e se volvern
a _vdolatrar,
syguiese.
(11
mrors
Enfrevaloa
en el
tener
EL CAI ITAN
122
SERRALTA.
que le pagaran los que thobieren. que non aber del provecho
dellos; quando mas, que siendo Vuestra Alteza el mayor l ryncipe
de ehristianos, como lo es, non debe enthender en tan baxas cosas
como estas granxerias.
(1 i
SER RALTA
.\'
I-I
l.
( AI ITA
( .n'E'rANo (Som,
53:0
ron
'i os'riz.
1598.!
la
zi
i'
el
{1
el
la
_- _
. .w
(l)
es
3'
Este documento
io iinamos a ci'ier que
lll. CAI'ITAN
SERRALTA.
123
Se llamaba el
pequeo destacamento.
Puente de los Soldados.
Una guerrilla volante haba dado la voz de alarma, y se levan
taron barricadas para detener al enemigo. No exista el fortn
de piedra de San Antonio (destruido en 1897), ni el de San
Gernimo. que an sc conserva. ni las tres lneas estratgicas. ni
las defensas del Escambrn, ni las murallas, ni los incxpugnables
'
redientes de San Cristbal.
Cliff rd situ seis piezas de artillera frente al puente y des
troz la puerta de entrada; no sindole posible avanzar por la
obstinada resistencia de sus defensores. El Capitn de Milicias
Don Bernab de Serralta, hijo del pas, con un put-ado de va
listos hombres te
lientes defendan el Puente de los Soldados.
nan detenidos a doce compaas de 80 soldados, veteranos in
gleses, dirigidos por el mismo Conde de Cumberland ell persona
Fu preciso desembarcar
y por el valiente Sir John Barkley.
por el Escambrn doscientas picas, al mando del Capitn Orrel
y cincuenta mosqueteros al mando del Capitn Coach para ata
car de costado y por la espalda a los intrpidos defensores del
disputado puente. Serralta resisti denodadamente hasta que
recibi un balazo de mosquete, que le hizo rodar por tierra.
su lado sucumbieron los hermanos Juan y Simn Sanabria, tam
bin criollos y unos cuantos vecinos ms. cuyos nolnbresse ig
noran. El lunes 19 de junio dieron los ingleses el segundo asalto
un fortn rojo, de madera, que haba antes de entrar en la
ciudad.
El Gobernador Mosquera, con su antecesor Surez y los
O ciales Reales, se acogieron al Castillo del Morro. El mir
coles, 21 de junio capitulo Santa Catalina, que para aquella
remota poca era una plataforma bien artillada con 12 piezas de
bronce. Entonces Clifford reuni todas sus fuerzas para abrir
brechas y tomar por asalto San Felipe del Morro.
Abierta
la brecha por el fuego cruzado de las bateras inglesas, Mosquera
parlamento el da 22 con Clifford y el 24 capitulo la guarnicin,
saliendo del castillo con los honores de guerra, conservando cada
.
uno su espada y su daga.
Clifford quiso establecer una colonia inglesa en la isla.
pero una fuerte epidemia dc disentera diezm sus tropas; y el
14 de agosto se reembarc, llevando consigo los O ciales Reales,
Sir John Barkley qued al
que dej en Cartagena de Indias.
isla;
ms observando que 1a disentera
frente de la conquistada
continuaba haciendo bajas en su ejrcito abandon la ciudad
EL CAPITAN
124
SERRALTA.
el 23 de Noviembre,
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
CoLL v Tos'ra.
Il:
Hlsroria
19M.
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
125
RECTIFICACIUNES
mosa 3' de mejor condicin que ninguna otra de las que haban
hasta all hallado... blancos ms que los otros. y vieron dos
mujeres nzoxas, tan blancas, como podan ser en Espaa."
hice ( hanca en su carta al Cabildo de Sevilla:
...y de
all conocimos cuales eran caribes de las mujeres. cuales no,
porque las caribes traan en las piernas. en cada una. dos argo
llas tejidas de algodn. la una junta con la rodilla, la otra junta
con lns tobillos... ansi que por esta diferencia conocemos los
unos de los otros. .. en el hbito, es que los de Caribe tienen el
cabello muy largo. los otros son tresquilados e fechas cien mil
diferencias en las cabezas de cruces de otras pinturas en di
versas maneras, cada uno como se le antoja. .. todos sin
barba. . . "'
llabla las ( asasz que tanto tiempo vivi entre los indgenas
de Santo Domingo _v ( uba (Ob. cit. t. v. p. 394i :
"lin esta isla Espaola hubo hombres, y mujeres muchas.
de tan bm na disposicit m y compostura en los gestos, que, aunque
los tenan algo INOH'NUR, sealadamente mujeres, podan ser mi
radas _v loadas en Espaa por de buena v egregia hermosura
por todos los que las vieran. En la Vega conoc a mujeres casa
das con espaoles. _v algunos dellos caballeros. lo mismo en la
villa de Santiago. indias casadas con cristianos. de mirable her
Mujeres y
mosura. _v cuasi blancas como mujeres de Castilla.
hombres de buenos y proporcionados cuerpos.
Las formas de
las cabezas proporcionadas a los Cuerpos y derechas: algunos
Hay eos
las tienen empinadas, las frentes cuadradas y llanas.
Las gentes de los
tumbre de formar con industria las cabezas.
Lucalvos, de ( nba v Jamaica los tenan cuasi como las nuestras.
Los cabellos negros y moderadamente delgados y correntos y
blandos: cuandos nios los tienen castaos.
Oviedo (Ub. cit. lib.
cap. V) anota: Digo que la color
de esta gente es loro: son de menor estatura que la gente de Es
paa comunmente: pero son bien techos e proporcionados: salvo
que tienen las frentes anchas e las ventanas de las narices muy
lista manera de
abiertas. e lo blanco de los ojos algo turbios.
No tienen barbas... son lampi
frente se hace artilicialmente.
os.
Tienen muy bien los cabellos ellos _v ellas. e muy negro.
llano. Iv delgado: no tienen buenas dentmluras."
l ralv Iigo Abbad (Edicin anotada por Acosta 18136 pag.
dice,
que el color del indio boriquco era de cobre y las na
41)
chulos.
Y como el escriba como nosotros. de audita, es
rices
decir por referencia. al terminar el prrafo pone una llamada
fol. 2."). l'ucs bien. he aqu la prueba
(f) y anota, Oviedo lib.
de que hay que beber en fuentes puras, co'no decimos mas
arriba. Oviedo no dice tal cosa. "ase la edicin de la Aca
demia Espaola de la obra de Oviedo. publicada en Madrid
se ver que dice lo que hemos
en i851, tomo i" pg. (38 lnea 23
publicado anttriormente. "La color de esta gente es Jura". To
diccionario espaol. Que quiere decir Iora? Adjetivo.
memos
lle color uma/atado. moreno. El vocablo loro viene del adjetivo
Es natural que Oviedo, en la
latino luridus, a. um, cetrino.
en el sentido que tena
usara
esta
escriba,
palabra
en
que
poca
se le ha asig
con
no
el
otro
que
posteriormente
valor.
entonces.
3'
el
:3.
lll
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
127
nado, con arreglo al vocablo malayo Iori, rojo, y que, por antonn
masa, se aplica ahora a los papaga vos.
Creemos que de ( H3
falsa interpretacin naci el error de Iigo Abbad y de los
escritores puertorriqueos que le han seguido.
Con rma este aserto, el dicho del Almirante sobre el colm
de los indgenas de la Lucaya, (, uba y Hayt: "Son de la color
de los canarios".
Y sabemos que estos isleos son de color
trigueo oscuro. Lo que concuerda con lo manifestado por las
Casas, de que los indgenas de las islas eran morcnos. lle, modo
que es un error (le llon Salvador Brau el atirmar que el bori
quet, era (le color rojo, cobrim. Debe decir. bronceado o amari
llo olnreco. l ues. no podemos usar el vocablo moreno, que de
signa Las t asas. porque en nuestro pas esta palabra es sinnima
l'll Obispo de ( .liiapa Ia uso cn el sentido
casi de negro.
del
color del cuerpo, el menos claro en la raza blanca" como indica
el diccionario espaol.
( olor oscuro (ue tira a negro. ( olor
amulatmlo.
Rojo cobrizo era el indio septentrional hasta llegar
adquirir el mote de Pieles Rojas: y algunas naciones de la
Meridional. Alcides d Urbigny hizo un viaje por el Brasil. el
Uruguay, la Argentina. la Patagonia, Chile, Bolivia y l eru.
durante los aos de 1826 a 1833. siendo el fruto de esta cient
ca escursin una hermossima obra en varios rolt'unenes.
l In
el tomo IV, titulado Homme americain
(l'aris 1843.) pag. 31;,
dice este sabio autor:
On a bien souvent indiqu la couleur des Amerieains com
me uniforme et toujours cuivr; namoins is est peu (les parties
du monde ou la couleur de l bommc varie plus dans son intcnsite,
dans le mlange de ses tcintes, selon les rameaux selon les na
tions; aussi, loin d admettre cette unil ormit trop systematiquc
de l auteur espagnol ([Tlloa) et de beaucoup d autres, nous debu
tons en disaut que. sur la surface parcourue, nom; n uvons
jamais recontre un seul Amercainrcurrt.
Vamos a ahondar un poco ms en esta cuestin del color del
indio americano.
Dos elementos concurren, en condiciones
siolgicas, a pro
ducir la coloracin de la piel: las granulaciones del pigmento,
depositadas principalmente en las clulas epiteliales de la capa
profunda de la red de Malpighio; y la materia colorante roja
de la sangre, en circulacin en las redecillas capilares, vista por
De la combinacin de es
transparencia a travs del epidermis.
tos dos elementos y de las variaciones colorantes del pigmento,
resultan los colores de la piel y los tonos distintos que presenta
en las razas humanas, (G. Herv.)
El color del pigmento cutneo es negruzco, moreno rojizo,
En los blancos
y da diversas coloraciones a la piel. (Robin.)
son
las
tinas y raras
pigmentarias
muy
europeos
granulaciones
encubrir
el
tinte
propio del
en cada clula, no su cientes para
dermis, cuyo color blanco aparece rosado en el vivo por la colo
racin de la sangre. Si son un poco ms abundantes las gra
nulaciones, ya comunican a la piel cierta tonalidad, que va va
riando desde el color ligeramente amarillo plido, segn au
mente el pigmento. hasta el negro bano.
128
el
1;
conozca mejor el empleo vivo que exerce cada uno con Deposito
de S. M. y los que estn vacantes; en adelante no se har en los
extractos mencion alguna de 10's empleos interinos que en la tr0
pa veterana se exersan, por decreto del Sr. Gobernador y Capitan
General, y en los libros de vita et moribus slo por nota al pie
de los servicios, campaas y pensiones que tubieren cada uno,
se expresarn los empleos interinos que han servido y el tiempo
en cada uno: Con esto se evitar toda equivocacion, y la Corte
se entender mejor por los extractos y libretas de servicios de
los empleados que hubiere vacantes y de los que cada uno tiene
V. S. y Vms. se servirn dar a. esta orden exacto
en propiedad.
cumplimiento en los extractos y libretas que se hagan desde el
primero del mes futuro. - Dios guarde a V. S. y Vms muchos
Puerto Rico 28 de Abril de 1765. - B. L. M.
aos, como deseo.
de V. S. y de Vms. su mas afecto y seguro servidor don Alexan
dro de O Reilly. Sr. Gobernador y o cs. Rs. de Puerto Rico. A.
DECRETO. Puerto Rico 29 de Abril de 1765.
de O Reylly. Pase este o cio a la Real Contadura de esta Plaza, para que se
rexistre y observe como corresponda, por los Sres. O ciales de la
Benavides.
Real Hacienda.
lil :
LAS
MlLlClAS.
ESl'l'Zl'lAL
de
Puerto Rieo.
Si
de
Abril
de 1765.
lil-JURGANIZAIN DE LA TROPA Y m:
us
MILICIAS.
131
29 (le
Abril
de 1765.
Andinw-Frrnundo
Arcizaga.
132
REORGANIZACIN DE LA
mom Y
MILICIAS.
DE LAS
81,
Compaa
Artilleroa.
esos FUERTES
Capitan de Granaderos..
. . .
..
Primer sarxento
Segundo
Cavo segundo
Cavo primero
Granadero
Teniente
Subteniente
. . .
60.
38.
30.
..
16.
..
14.
10.
Artillero
Compaa
de
ll.
3.
Fusiloros.
. .
..
. .
..
. . .
..
..
. . .
. . .
Sarxento primero
Sarxento segundo
. .
.
.
.
.
.
.
Cavo segundo
50.
32.
25.
14.
12.
9.
10.
J.
Soldado..............................
8.
Primer Cavo
. .
Capitan
Teniente
Subteniente
Coronel
Plana Muior.
.
Sarxentomaior
..
Ayudante maior
Dos subtenientes
de vandem
200.
85.
45.
50.
30.
40.
16.
..
.
.
251m
Capellan...........................
.
Ciruxano.....
Maestro
de
Armero
Untambormaior........................
Primer Pifano..
Segundo Pifano
. . .
14.
..
10.
9.
Segundo Batallon.
Teniente Coronel
135.
entretenimiento de armas
l'or la grati cucion de hombres
de estas Compaas, se abonar mensualmente por cada plaza de
un tercio
las efectivas que se presenten en la revista dos reales,
de otro de esta moneda.
la orden de S. M. desde
A este respecto que es arreglado
sern
formalmente ajustados
1!
de Maio del corriente ao,
REORGAXIZACIOA
m; LA
nora Y m: LAS
mucms.
133
la
__v
REURUANIZACIN
DE
LA TRI .\ Y DE
l,.\.\'
.\lll.l('l.\S.
prevcngo que el ajuste mensual amm-:1 ser (:l nim (no hagan
tropa y que en el de Junio sv durara cargar las estancias (lr
assi sncvsivarnonlo sin (lcxar
Hospitalidad causadas vn Main
mas atraso que el (le un nu-s
ulru.
rniu Iin s0 prowmlr al
lin ll' vacla nn-s asa
las o cinas
em al'gacln del Hospital
le Rual llarivnula. una l'l'l:|('lI)II l'nrinal.
qm- tl nlra al ('m'l'lm
l'ara l'arililar mas las ajustes nn lialn'a
para su Gobierno.
altas ni liaxas vn los sarxt-nlns. caras. Iamlmn-s. ni M>l1liHl0Si
tmlns los que s0 presentaron un la rvrisla su li-s almnara su hau-r
sarxcntu
por aquel ines
que se I'N'lllll le ( llil 0 am onda
0 caro. no se le (lara entrada hasta la '( Vlsl
signivntv porn
el Cuerpo lever abonar
los H llli s ol n-nin uv los corres
rniu favor clowra apli
pomla. le la Caxa le gratitirarimws.
carse el que dejaron los nm-rms.
por lo respec
(losm'lm'vs:
tivo los promovidos solo s0 los arrwlitar su nin-rn hau-r desde
ol da primero del mes. qlu- sv presentaran vn la rm'isla.
Los
.xn mirar-tn estar
Invlidos pasaran t-vista mins los INN-s.
precisanwnte mm-venido (lvl Sarxvnm Alaior ch- 1', l;l l'laza.
umn
en caso (le estar u ( II'I'IIIU o varanlv. l Sr. (lnlu'rmulnl
ul:
Rin)
.
T
lr
.\In-l
brar otro o cial que la vxvrritv. l'nvrtn
dv
1765. D. Alnrundrn dv ()'] rll/.
lis mnfnrnw del original
su conthenido ol que (!Il('1l;l arrhivmln un o-sla lh-al ( onlmluria
l uvrlu Rim . l lo Abril (le 17437).
de mi cargo
que no H llllll).
-.ll(umcl lgnn. An'ytuyn.
a
_\'
el
_\'
al
_\'
a la
Primmw
('umpuu
(lvl lu'l'fm'rru.
Vacante.
'l ln-nivan .
( apitam mn (. asiinirn Sam-hoz.
Don
Snzarrvm.
Sarx4-n10
Ignacio
l". Juan Xime
Subteniente.
:(S; Amlros Delgado
l mlrn Nn.
Anuario Mars!rv.
'l anlmr.
l",
lasm
Juan M. Marrns. ( a\'ns
Juan lt-l ('nrl'oz Antonin
Pintado; Fernando llnran:
Juan Gonzales Saravia. ( a\'0s
Juan
2?. Praia-s00 Viscaino; Joseph lv Sui-to; Manm-l l'ioiro
Almrvz. Noldudan: Jnau Anlullln 1.a ( mar-llaman) lll I lne.
Ri\'era. Juan
l ahl0
RIZUR(;.\.\'I7.\C1.\'
nl-Z
I..\
mom
[Il-Z
LAS MILICIAS.
135
vlc
I'wtfliillus
de
rtillcros.
Rclacion
borrados.
t'ompuitlx
.-I
le
136
REORGANXZACIN
un LA
mom Y
un LAs
mueras.
a Icenca.
Domingo Diaz.
nandez.
Compaa
I edro Sa1cedo.
-Loreuzo Vallejos.
Licencas. lgnacio Perez. l elipe Alvarez. -Nicolas Garri
do.
l\'icolas Cortes-Antonio
(ionzale . -Joseph Acosta. Mi
guel Garcia. Pedro Cordero-Joseph de Rivas. Felix Iph Ro
driguez-Juan Pereira.
mas Gomes. Lus
Compaa del Capitn Andino. ( avo.
Fernandes. Joseph de ( andideo. l'edro de \'argas. Diego Mo
Quiroga. .luan de Andino.
reno. Mariano Catalan. -l asqual
Juan
l)iego de Vera. Juan l\'orverto. \'icente Nuez. Bauptista Voria. Juan Naranjo.
Sargento, Xicolas de la
Parra.
Licencias-Joseph
Galban. (}regorio
Rodriguez.
Juan
REORGANIZACIN DE LA TROI'A Y un
LAS
MILICIAS.
137
de Teniente
138
;oyu.
IAN Tl MH
lllt'
lb
(. (ll
).\' l
.\ lil-IS.
si
la
la
3'
el
la
la
la
'I/
la
.llinislrrio de (rm-u
Jus
Reales ordenes qlle se cilan. lla
sido
objeto de especial solicitud
lir-iu.- -l .n todos los tiempos
el Estado. en
respectiva esfera de sn potestad.
para la Iglesia
la sepultura religiosa de los que mueren eu
cuanto se rctiere
La Iglesia ha consagrado
tan impor
la ( OllllllilUll catlica.
139
[I
:I
_\'
o y
si
_\'
la
la
'o
_\'
se
140
Abril
Monedas en circulacin:
IESCUDOS
ORO.
Onzn
32
320
160
100
80
40
20
Un peso
20
Medio peso
I eseta fuerte
Peseta sencilla
L'n real fuerte
Un real sencillo
Medio real fuerte
Un real velln
10
Medio onza
A
Dobln de Isabel
Dobln de cuatro pesos
Dobln de dos pesos
Dobln de un peso
16
II
|
|
10
S
4
3.200
1.600
1.000
S00
400
.200
PLATA.
"
"
5
1
4
21/2
'
:2
"
11,4
1
200
100
50
40
25
20
12.50
10
CALDERILLA.
l
Dos cuartos
Un cuarto
Un ochavo
'
i
,
2.36
1.18
0.59
lI
l
141
Gobierno Superior
de
autoridades
Los
142
'l'l su
ros
eo1.o.\'t..\LI-:s.
'I/
Superior Gobicruo
( upituuu (cncml (le la ala dc l'ucrtu
"um. l2l Excmo. Sr. Ministro de listado encargado del despacito
de los Negocios de lfltramar. me dice de Real orden en
de Mayo
ltimo lo que simio: I rum-u Secretara (lc Hatudu-UHminar.
- I<Zxcelentsim0 Sr. La Reina tque Dios guardel se ha servido
expedir el Real decreto siguiente : l)e conformidad con lo pro
puesto por mi Ministro de listado encargado del despacho de
los Negocios de l'ltramar vengo en decretar lo siguiente: :\rt.
_\'
ll
en
143
the
lu
'I'.
. llctlinu.
(1493-1560). Estudio
Santiago dc Chile. - 19H.)
Barcelona.
20 de
Mayo de 1519.
si
yndias
I'I
o fueredes de las
144
LA
lxocislcix
EN
PUERTO RICO.
(Archivo de Yndas.
>
Patronato.
Leg. 3/22.
Est.
2. C'aj. 1.
N ? 27.)
12 de 15:21.
de Enero de
Cardenal de
aprob esta
y T.
dn en la dicha almoneda,
145
310
146
Madrid. Diciembre
24 de
1524.
de
de
Villoria, recaudador
por ende, Nos vos mandamos que deis e pagueis cu cada un ao,
el qual comience a correr desde primero dio del mes de Enero
d 1l ao prximo siguiente, que ser de mill e quinientos e vcynte
e cinro aos, de qualesquier maravedis que son 0 fueren del
dicho vuestro cargo, a los inquisdores e ofyciales de Suso de
larado por razon de los dichos sus salarios, e por los tercios
Pl ao adelantados. por'todo el tiempo que fuere nuestra v0
luntad e tengan e sirvan los dichos o cios, los maravedis si
guientes, en esta guisa: al muy reverendo seor l). Alonso Mau
no, obispo de Sant Juan. inquisidor. trescientos ducudos de oro
o su valor; al reverendo Hernando Marcos de Aguilar,
ansi
misino inquisidor, otros trescientos ducados de oro; al bachiller
Alvaro de Castro, de la Concepcion, en la Espaola, scal del
dicho o cio, doscientos ducados de oro j. al que por Nos fuere
nombrado por alguacil, con encargo de tener las ".rceles e presos
del dicho Sancto O cio, ciento e cinquentu dotados de oro; a
Lope de Verdejo, escribano del Secreto y delos secretos del
dicho Sancto O cio, ciento e cinqueuta ducado's de oro; a uu
nuncio e portero que los dichos inquisidoreso qualquier dellos
nombraren por virtud de las provisiones que para ello tienen,
cient ducados de 01-0; vos, el dicho recabdador, retened eu vos
en cada un ao, por razon del dicho vuestro salario, cient e cin.
quenta ducados de oro: los quales dichos mara'vedis le s dad c
apartad en dineros contados por los tercios de cada un ao.
segund dicho. es, e rescibid sus. cartas de pago e de cada uno
LA INQL'ISIL'IN
dellos.
ansimismo
I'N
I'L BRTU
Rlt O.
que en vos
returie
tas del dicho vuestro cargo. que vos I CSt'Ib l l e pasen en quenta
todos los maravedis que conforme a lo susodicho, dierdes y
pagar-des e para vos retririardes; en testimonio de lo qual man
rmada de nuestro nombre e
damos dar e dimos la presente
rcfrendada de nuestro secretario de la General Inquisiciou.
Dada en la villa de Madrid. a veinte y quatro de Diciembre de
mill e quinientos e reynte e cuatro aos. -Ar(:hepi8. Hi8paIen.l'or mandado de S. h . Rdma. Lope I)iu:. secretario-Y sealada
del Sr. Obispo de Guadix. presidente. y de los Sres. del Consexo.
Valdes y Suarez.
(Archivo dc l'adias.
Patronato,
c.
l.
leg. 1,2/24)
6 de 1528.
148
LA INQUISICIN sx
rrsaro
RICO.
149
REA L ( EDULA
Toledo,
Junio
7 de 1529-.
Martn Garcia.
vecino de la "illa de Azua, ques en la ysla Espaola, me fu he
cha relacion que por mandado y sentencia del reverendo en
('liristo padre D. Alonso Manso, Obispo de la ysla de Sant Joan,
como [nquisidor apostlico en la dicha su diocesis, por algunas
urbsas fuisteis condenado a que saliesedcs en penitencia pblica
en una procesin con una mordaza en la lengua y descalzo, con
una candela en la mano, y os mand que non entrasedes en la
dicha villa de Azua por tiempo de dos meses continuos, y que
compliesedes otras cosas en la dicha sentencia conthemdas, lo
qual lmlu diz que vos ,lmbisteis hecho y complido. y me supli
EL
REY.
P01'
quanto
por
parte
de
vos.
LA INQL'ISICIN
150
EN
rrsaro
RICO.
_v,
lll-I l'i'l'RTO Ri
( O. A I). MIHI'I'ZL RABIIREZ. OBISPO lll ) LA ISLA DE
l'BA. ( 0310 lNQl'SlDOR GENERAL lll ) Y.\'l)lAS.
LLONSO . IANSO. OBISPO
OIIQQJH
de 1532.
el'licenciad
LA
INQI'ISICIN
EN PI'EBTO
RlCO.
1)
DE
REAL ( l'llll'LA APROBANDO EL NOMBRAMIENTO
l.\'Ql l.\ l1)OR Al OSTOLIPO EN EL LICENCIADO
ALONSO LOPEZ DE ( ERRATO PARA SANTO DOMIN
(H), ( [ RA. SAN JI'AN, JAMAICA. (TITBAGUA, "ENE
Zl'l'LA. (V ARTAG
rrhirn
ln
,XA Y
Simancas.
SANTA MARTA.
- luquisi('on.
P !( R
Libro
15
dr
( c dulus l.
_.-.___._____
Valladolid, Julio 24 de
1.543.
LA
152
(li
153
PUERTORRIQUEOS lLUSTRES
EL (. ANONIGO TORRES VARGAS.
ron
CAYETANO
('ou. r TOsTE.
1
(1590-1649.;
rran'ronmocn'os
154
lLL's'rnns.
el
zi
la
el
_\'
_\'
terioridad 1843!. ..
Nuestro Diego de Torres Vargas era hijo del t apitn, Sar
gento Mayor de esta plaza. don Garca de Torres, natural de
w107. en la Mancha. soldado heroico en Flandes. y uno de los
defensores de la ( apital contra la invasin holandesa de 16:35.
y que muri a consecuencia de una herida en el pecho de bala
e mosqnete.
El joven Diego hizo sus estudios de teologa dog
nlatica y derecho cannico en Salamanca. ya presbtero fu reco
n endado para una canongia en esta ( alcdraL el ao 1623!). como
mo le los sujetos. naturales (14' Harto (ir-o mas hrm'mcrilox.
l'Zl cannigo Torres Vargas. adems de su prehenda. ocupo
la plaza de Secretario del Obispo don fray Damian Lopez de
Haro, cultivador de las letras. y a quien debemos la conservacimi
del annimo soneto, en que se describe satricamenle nuestra
sociedad del siglo XVI
.\ principios del ao i647 escribi Torres Vargas la De
upcin de la Isla y ciudad dc Puerto Rico; _v de su ['( t'illdd
prcsidio, goln'rnarlorcs y obispos: fra/os y min!
_u poblaciones.
ralrx.
cha obra. en Abril del citado ao, llego {l manos del
cronista maestre Gil Gonzalez Davila. Esta composicin histo
rica es un trabajo de suma importancia; mlturalmente con los
defectos propios de los escritores antiguos. pero rico en datos
relaciones;
atrayente, porque con su lectura se nos revela
la gnesis de nuestro pueblo. creado al calor de pasadas edades.
La labor inapreciable de Torres Vargas ricne
sei- una his
loria compendiada de l'uerto Rico. cn aquella remota epoca.
docto Iigo Abbad.
l-s una
que no pudo compulsar. en 1782. .
nosotros,
historia pereu
compilar-(m ntilsima para
porque
ucmente se esta rectificando.
Del estudio de esta obra se re. que
'l orres Vargas era un hombre de solidos conocimientos
de
buen tacto
la
discrecin al anotar los sucesos. procurando.
vez que haca amena la lectura. ajustarse con tidelidad
sano
cliterio lo que narraba. Debemos
nuestro inolvidable Tapia
la publicat-nin. en 1851. de las narraciones de Torres Vargas.
f dice titulado Iglesias de
que se conservaban inditas en
y
Indias.
a r
llecan los antiguos. que el polvo dc los hcroes'rtenacc,
ma Lamartine. que con las renims dc los antepasados se hace
la patria.
Tan bellas frases nos las explica perfectamente la
ciencia moderna por la Icy le herencia. As. pues. nuestro espi
ritu regional no puede perccer. tiene profundas races.
Nuestra
personalidad puertorriquea se muestra viva ypalpitanlte cuan
do analizamos esos ricjos croncoues.
Justo es, por tanto . 10n
siderar al ( anouigo don Diego de Torres Vargas. rom'og'ii'node
nuestros primeros cronistas. para rendirle el homenaje de'grar
Iitnd que nn-rece.
155
R IfT
LOS INDIOS
t un'rsso Com.
v Tos'rn.
156
RECTIFICACIONES
msrmcss.
( l
_v
sus semen
teras.
_
Un pueblo, en este estado de avance, no es un pueblo nmada.
Las tribus del Borique n estaban va asentadas en sus cacicazgos,
con una organizacin poltica. social _v religosa. relacionada
con su progreso en la vida humana.
Hubo tres frailes que se dedicaron. al principio del Descu
brimiento de la Amrica, al estudio de las ideas religiosas de los
indo-antillauos. Fray Romn l ane, de la Orden de San Ger
nimo. que acompa a Coln en el segundo viaje. y a quien el
Almirante encarg inquiriese lo mas que pudiera saber de los
ritos _v religin de los haitianos; por lo que fray Romn dej el
.llacorim abajo. donde viva, y se march a Jlagu, el cacicazgo
del valiente Guarionex. el cual tenia a sus rdenes veinte _v un
"lag/nos o caciques subalternos. que gobernabau los territorios
de Batey. Sabanacoa. Coroja v, (. otin, Cibao.
(figuay.
Tuna.
Guaylnnuoca, (loacoa. Janquc, Marion. Maymu, Majagua, Ma
corix arriba, oca, Ma vonix, Maguey, Manik, Santana, Yaguax,
Entre la gente de estos sitios fue que hizo el
_v Yagnahavuk.
decidido eremita sus investigaciones religiosas: cuyo informe se
ha perdido y no se conserva mas que una mala copia.
Los otros dos frailes eran fray Juan. el Bermejo, _v fray Juan
Tisim,
de la orden de San Francisco. que vinieron con el Co
de
mendador Ovando. en 1502, cuando por vez primera arribaron
los franciscanos a las Indias.
Uno de ellos acompa a fray
Romn a .llugu.
Las Casas trat a los tres.
Todos los. cultos religiosos pueden comprendcrse
cn dos
grandes agrupaciones: el animismo difuso y el condensado. Este
ltimo representa un gran progreso (le la humanidad. Tenemos.
pues. que buscar sitio para nuestros indo-autillanos eu el seno
Las ideas religiosas de los pueblos primitivos vie
(Iel primero.
nen a ser a las ideas religiosas modernas lo que la alquimia a
la qumica _v la astrologa a la astronoma.
En los cementerios de nuestros indgenas se encuentran con
profusin las tigurillas de arcilla roja. cocida. que corresponden al
orden (le sus industrias. Unas scmcjan animaluchos. como el sapo:
otras una cara grotesca. En lu potera solan terminar las asas dc
algunas vasijas y platos con estas gurillas de cara de mona, que
ya tenan entonces. carcter de ornamentacin. ms que simblico.
Estos objetos ocupando las fosas sepulcrales demuestran paten
tementc. que el boriquense tuvo el culto de la naturaleza o Tote
mismo, en un principio. mientras en sus penates. o amuletos. ti
guraban animales; y que. despus. al avanzar en sus ideas reli
giosas pas al antropomor smo. o idolatra. en la que los dioses
adquieren _va mas completamente la naturaleza humana.
lin' cl Totcmsmo el hombre adora tambin los rboles.
Vase en cl tomo V. pg. 436 de Las (. asas. como todava el indo
Dice
antillano conservaba esta faz del culto de la naturaleza.
iba
caminando
y vea
el Obispo de Chiapa: "Cuando algn indio
algn rbol (uc con el vicmo. ms que otro. se mova dc lo qual
el indio tcnn miedo, llegbase a (ll y le preguntaba: l quin
un huhqm'
le
eres'. . y responda cl rbol: llnmamc aqu
RI-XYI IFICACIONEN
lllSTIllCAS}.
(1)
Madrid
J.
(2)
de
Fray Bartolome
1876.
de las Casas.
Tomo V, pg. 436, 439.
J . Lubbock.-
Casa-Madrid,
Historia
de las Indias.
de
158
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
de su isla.
que
su dios les daba y conservaba la yuca. Segn Las ( as-as. el dios
de Hayt se llamaba i ucah Bagua Jluorocot; manifestando.
que no sabia lo que por este nombre queran signi car.
Estu
diemos tilolgicamente estas palabras.
i'ucaj (Las ( asas es
cribe Yumi/iu l. palabra compuesta de i'ucu y j. Ya sabemos que
ji/ku o yuca, es el utilsimo tubrcnlo farinaceo del cual hacan
los indgenas su pan combi.
El su jo h. j o y. signi ca blan
1'1), seg- m
El segundo vocablo es Bagua, que en el
ltatinesque.
lenguaje iudo-antillauo equivale a mar. En la palabra .lluuro
mn hay aglntinacin de races.
Ya sabemos. que las lenguas
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
159
(l)
Juan.
C.
1896,
Coll
y T0ste.
pag. 14.
Repemrio Histrico
de Puerto
Rico. -San
160
1:13:11
.\'
loxns
zns rt'unn'as.
Jurakn.
A los no versados
Naturaleza.
dice: "Los primeros hombres consagraron
De Brosses
las plantas que brotan de la tierra, y las tuvieron por dioses,
Una gran verdad que
y las adoraron, aunque vivan de ellas".
desenvolvimiento
la vemos comprobada con el
que damos a la
religin indgena.
El indo-antillano pas del fetichismo al totemismo y a la
idolatra, manteniendo restos de cada periodo teognico como
otros pueblos; y a la llegada de Coln, se hallaba en el dualismo
lll
(1)
Du culte
InsTnIcAs.
16l
311
162
snc'rricAcloxns ms'ronmts.
ocemeans-Traduccin
de
nncrtrtmcioxrs
ms'rmcas.
163
cueva dos Zcm, dc piedra. del tamao de medio brazo. que tenan
en gran veneracin y a quienes pedan la lluvia y otras cosas.
l'no de los dolos se llamaba Boinacar _v el otro Maroj.
Y nada
ms sobre este asunto dice el informador eremita.
Mrtir de Anglera. escribiendo al cardenal Lus de Aragn,
desde Granada, en carta del .33 de Abril de 1494. le dice: "Sbete,
que yo escog estas pocas cosas de los originales del mismo l're
Y el Almirante en la carta que dirigi
fecto martimo Colon.
a los Reyes Catlicos. escrita en el mar. cuando regresaba del
primer viaje, y enviada desde Lisboa a Barcelona en Marzo de
Y no conocan ninguna seta. ui idolatra. salvo que
1492!. dice:
todos creen que las fuerzas y el bien esta en el cielo." De modo.
que Mrtir de Anglera tom sus informes de los papeles del
primcr rujc de (. oln y de los relatos de espaoles vueltos a la
(li
Jose
1893.-Tom0
G. (mrea. Historla
le. pag. 21.
de Santo Domingo.
Tercera
edicin.
RECTIFICACIONES
164
ms'rmcss.
dol
'e
el
In nito. ..
el
el
_\'
PRIMERA FERIA
uxrosiciox
DE
rcnnro
RICO.
165
:1
_v
_v
.v
_v
el
_v
_\'
166
rnmem
FERIA EXI'OSICIY
el
ramnm rama
EXPOSICIN
m: PUERTO RICO.
167
si
cl
_\
_v
si
,r
cl
_\'
el
la
el
la
el
la
j'
el
el
3'
_\'
la
t; a
ll
168
PRIMERA FERIA
nxrostcix
ur,
rrunro nico.
no
a la exposicion
podrn
enagenarse hasta que se termine esta.
_
21. Cuatro das antes de abrirse. se nombrar por el lixcmo.
Sr. Presidente un Jurado compuesto de personas. entendidas para
cali car el mrito de los objetos presentados y hacer la adjudi
cacion que fuere de justicia, tin de que el da 30 se haga la
entrega de los primeros los que los hubieren merecido.
22. Este acto tendr lugar. con la solemnidad posible. en
el
recibiendo los ;l;: l';l( :lt|us
el mismo sitio de la cxposicion.
cun
la
premio de manos de S. E. el Sr. (apitan (t-neral. que
Juutaule Comercio lo presidir. y en dicho acto exhibirn los
interesados, si se les pidiere. el documento de que se ha hablado
en el
articulo 1T.
PRIMERA
run. izxrosicxx
DE PUERTO RICO.
169
y y
como
porque se obtuvieron. han quedado sin efecto
pblica.
3T. - En los das 20
segun la Junta Inanifestara sepa
.31.
radamente en un programa habr carreras de caballos que opten
los premios siguientes:
2*. l00 pesos al dueo del caballo que se presente mas veloz
en su carrera al escape.
L b pesos al que gane en andadura del pas.
. 00 pesos al que tenga
mejor perfeecion de formas.
m0 pesos al de mayor alzada, poder
(loblez en la muscu
y
termino
la
de propiedad
latura.
:1
29.
PRIMERA FERIA
170
nxrosicix
DE PUERTO meo.
pulverizarlo.
de utilidad.
deseosa de coadyuvar al ade
l.:nl0 de la agricultura y del comercio. dara tambin en el ao
dc 1855 la cantidad de trescientos pesos a la persona que presente
una memoria y plan dc cultivo de la caa y elnlmracion del az
y que su
44.
intrmlnccion en este
l.a
sea
Junta dc t omercio.
I'Rl
.\1 ERA
_\'
el
el
1 a
cl
_\'
Quinm-Al
el
la
si
juezguen convenientes.
50. Ademas de los premios ya enunciados. el fondo econ
100 pesos,
seis
mico de, la ( aja de Milicias. costear dos (le
cincuenta para los individuos de la clase de tropa de esta
de
la exposicion con los productos de las
arma que se presentareu
clases
de
industria
que se marcan en este programa,
diferentes
siempre que llenaren las condiciones expresadas en el mismo;
obturiere cualquiera de los premios que
bien entendido que
Junta de ( (unercio. se le adjudicar otro de los que
satisface
se previenen en este artculo.
5l. l ara la clasiticaeion de estos premios, se nombrar un
(. omandante principal
Jurado especial de que ser presidente
de Primer Departamento.
172
DE
rrsn'ro
RICO.
_\'
:t
PRIMERA FERIA
17: .
174
rmumu
"SEORES;
Las Autoridades de esta Antilla que conci
bieron la idea de proponer al Gobierno de S. M. la esposicion
anual de los productos de su agricultura. industria y artes.
no contaron con su primera prueba fuese el conjunto de objetos
que por su nmero y calidad llamasen la atencin del pas y dc
los que le son vecinos: S. M. siempre solicita por el bien de sus
sbditos no miro como aquellas al conceder la gracia sino el
porvenir de esta preciosa joya de su corona la que desea ver
Si la concurrencia de nuestros ya conocidos
prospera _v feliz.
frutos
agrcolas los estinmla su perfeccion hasta
apreciados
v
que sean buscados _v pedidos de todas partes. la riqueza pblica
se nmltiplicar y acaso venga de otros pases a fomentarlos en
los pingues terrenos que todava se encuentran improductivos
Si la competencia y el
por falta de brazos que los cultivcn. deseo de la recompensa alientan la aplicacion y con ella la indus
tria pasa de la infancia a la edad viril. podrn acaso presentarse
las muestras de nuestros productos en los mercados conocidos.
Si los ejem
y el comercio viviticador acrecentara las fortunas. plos del adelanto de otros pases, y los modestos e imperfectos
modelos de las artes que hoy se presentan despiertan una salte
dable emulacion por perfeccionarlos,
quiz l uerto Rico logre
verse cngalauado algun dia con esos soberbios monmm-ntos que
recuerdan i las generaciones futuras los adelantos - ilnstracion
Y si conseguido el laudable objeto que nos
de los tiempos.
las
esposiciones venideras crecen en productos y
proponemos.
en admiradores. _v los habitantes (le este pas, se gozan al con
templar el estado de su cultura y de su riqueza. no debemos
dudar nosotros de que dedicaran un respetuoso y reconocido
recuerdo los que en el da de hoy abrimos los cimientos de esta
importante obra. Queda abierta la primera Esposiciou l'uerto
riquea correspondiente al ao 1854."
Terminado este discurso el mismo l-Ixcmo. Sr. Gobernador
poltico y dems Sres. recorrieron los salones _v galeras donde
listos puestos con
estaban colocados los objetos presentados.
precipitacion no se encontraban distribuidos en grupos distintos
hacindose com
para que fuesen examinados individualmente,
a
un
mismo
los
que pertenecen
genero de cultivo
paraciones entre
En los dins siguientes se fueron clasiii
de industria o artes.
su
concieuzudo
cando y colocando mejor, y el Jurado emiti
dictamen que obra en el espediente y del cual como de las certi
caciones origina-les presentadas he podido formar esta memoria
imperfecta que en cumplimiento de mi deber me atrevo pre
sentar suplicando iudulgencia.
AGRICULTURA.
CACAO-l).
. nAMlJRA FERIA
175
\'arias muestras
se
presentaron.
La espuesta por
176
AZCAR. Suplico
se me
PRIMERA
Manu uxroslelx
m:
rr'mrro meo.
lTT
el
,v
Al,( x(')l)().\ .-
312
178
esta
t't't-ac'ro Rico.
17')
utilidad.
INDI'STRIA.
_\'
le
el
_v
_v
si
_v
180
camu-m
han nxrosu'tx
tu: rr'l-zn'ro
Rlt'O.
MATERIAS TESTILICS.
El Sr. Don Julio Darrs, vecino de Toa-alta; ha obtenido
bras del pltano. papel y sogas hechas con estas
presentado
_v
bras, una trenza del hilo del mismo pltano. otra de hilo de
pia; otra de maguey y una de ita-haya.
Respecto de estas materias testiles. ha espuesto el Jurado
lo siguiente.
Aparecen con brillantes probabilidades de buen
son de nuestro f omercio los tegidos de la bra
conocidos
xito;
de la pia, producto (le la industria asiatica. tan celebrada en el
Pero mas
mundo: anloga esta es la bra de la l ita haya.
importante aun por la naturaleza de sus aplicaciones. por su
abundancia, por la facilidad de su cultivo y de sus prepara
ciones, es la bra del pltano. planta indgena que lleva en su
fruto un alimento sano y suculento para las clases esclava. y
proletara, una fcnla abundante que tal vez_se aislar con el
tiempo, y por ltimo las hebras mismas de su tallo que se pres
tan la fabricacion de cuerdas. la confeccin del papel. como
va tenemos ejemplo, y que'tal vez estn destinadas los telares.
cuando una preparacion mas esmerada. las apropie a la cons
truccion de telas ya delicadas. _va groseras. abriendo un nuevo
cauce la riqueza del pas.
Hubieron en la esposicion varias muestras de hilo de pl
tano. Una sacada por la fermentacion. procedimiento malo por
que sale quemado. Otra hecha por una maquina imperfecta que
us el mismo seor Darrs hasta 1851. Y la otra que es la mejor
y admirable sacada en una mquina perfecionada .
rluuuiu
FERIA
nxroslclx
DE
rt'nnro
RICO.
181
valor
libras de i'cnla.
reales el ciento
importe de 400 pltanos
(precio ordinario en los pueblos donde se culti
lp's. 4ra.
va) son
trabajo para baccr uu quintal de harina pues es tan
rs.
fcil que llll hombre lo puede hacer eu un da. . .
'l'otal.....
lll
60
o
lil
55
si
Zi
_v
1,4
. . . . . . . . .
..
Jps.
el
:3
Y adems
(30
ps.
Total.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.150 ps.
I'IBANISTERIA.
el
_v
el
,v
_v
el
m: l l'ERTO RICO.
183
el
la
z.
si
el
_\'
I RlMERA
184
el
el
el
'_
1A:
.l
:l
el
:2
(Mmmm-Este
rbol
es
abun
PRIMERA
FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO INCO.
16.5
ALHARROBO
AMARILLO.
ALHARROBO
( OLOHAI>(). ({ymcnca
('I/mcncu courbaril)
Ar
Arbol
rubro)
_v
'_
ti
5
a
_v
"
('lSil-
Al'S['B(). tAchrus
ai
_v
.7
186
m;
rl'en'ro meo.
de casas.
muebles
_v
algunos
BRASIL
cristal")
Arbol
( ().\"l A. -tform/mo
su madera es de color pajizo.
Sn altura es de 230 pies.
l ll
compacta _v rompe verticalmente.
Sn madera se usa en tablas.
dimetro del tronco .37 pulgadas.
cuartones y viguetas para casas de campo.
Arbol silvestre abun
( .\Bl\'.\.
t Nmnplm'os [JU/j/IIIIHHII
dante en toda la Isla. su madera es blanda de color claro y
30 pies.
Su altura llega
El dimetro
rompe horizontalmentc.
10 pulgadas.
Hu uso comnn es para barazon de
del tronco
casas de campo.
.\rbol silvestre. se
( ALANBREA. I( oeolnbn HI HII
lsla. sn madera es de colm
produce con abundancia por toda
Su
rompe verticalmente.
bianco oscuro. de mediana dureza
ltl pulgadas.
aitura es de . 5 pies. lil dimetro del tronco. de
No tiene otra aplicacion que para lea.
Arbol silvestre
("At AO Hl I.\lBR.\. tThcohronm l' t tllH
se
de
hace
se encuentra
el
cacao
chocolate.
que
que produce
con
su
madera
es
algo dura
de
la
isla
escasez.
por el centro
de 20
Sn
altura
es
rompe verticalmente.
de color morado
como
Su ma
de lO pulgadas.
2. ) pies.
El dimetro del tronco
dera no tiene otra aplicacion que para lea.
Arbol silves
( ACAO .\IA('_ HO.
t.ltclundru obtusijolint
color claro rompe oblicuamente.
tre abundante en toda la isla.
No tiene
I'll dimetro del tronco un pi.
Hu altura 30 pies.
aplicacion su madera.
.\rhol silvestre
CACAO BL-\.\'("().
-(lormca bertcrimmn
color
la
Isla
de
blanco
el
centro
de
se
rompe
produce
por
one
ll dimetro del tronco
Sn altura de 24 pies.
u-rticalmente.
Su madera se aplica para cercas de casas.
(zw -l.' pulgadas.
.\r|ml silvestre se
(
.\(
lll.\lB.
tI'olI-om'en erm'r'ui
.
de
.\'.
dt- color claro
t
n
Isla.
partc
halla con abundancia
lll )
.\'
la
la
el
el
_v
la
:'I
rnmmu rama
EXPOSICIN m: I L'ERTO
ii.
RICO.
187
( Al li l ll,l.(). l('usearm
ntida)
Arbol que
se
produce
( .\l.\l[TO-lt'hrysoph r/llum
Arhol
cuintoi
frutal
sil
Arbol
merophyllum)
_v
.\
_\'
Arbusto. se
toda
lsla. su madera es de color encarnado. Su
altura como de 15 pies. l-Il dimetro del tronco como de
pul
gadas. l roduce una caa que sirve para varios remedios.
( Al .\ BLA.\'( (). (iv urronia alba) - Arbol silvestre, se
en
la
encuentra
Zi
_v
PRIMERA
188
t-2am
ti
y el
2').
,v
1/2
t('cdrclu
- Arbol sl
ndorul u fortixl
lsla. su madera es de color en
li
4
a
.\
1/_
la
I
j
FERIA EXPOSICIN
PRIMERA
(_ E.\'lZ.\.- -tZrINLrJ/H m
claro Ill'l'l'l/IS)
159
Arbol silvestre
( OJOBANA
( A()IHLLA. (Pipmdcnia
pereyrimn
U. de la Isla, su madera
es algo dura de color igual al de la caoba y como sta veteada
Su altura es de 45 a 50 pies el dimetro
parte horizontalmente.
de] tronco hasta :2 pis.
Su madera sirve para muebles y tabi
ques de casas de
ampo.
COJOBA PALO DE lilERR(.). (I iptadueniu peregrina
-.\rbol silvestre. se produce por el E. de la Isla con
bcrteriuna)
escasas, su madera por estremadaniente dura la llaman hierro
(o quiebra
y parte con mucha
hacha. es de color encarnado.
di cultad verticalmente.
Su .aitura es de 40 50 pies. El di
Su madera se aplica en curbas de
metro del tronco de 2 pis.
buques nmrtinetes y estantes de casas por ser de una d'uracion
extraordinaria. y empleada en este ltimo objeto tiene la par
ticularidad de retoar.
Stahliu monospcrnm)
Arlml
CBANA.- tPulismldro.
silvesrte abundante en las costas de la Isla. en particular en el
N. y E. crece muy torluoso su madera es muy dura, pesada, de
color oscuro. y rompe con di cultad verticalmente.
Su altura
l-Zl
40
diana-tro
del
tronco
es
:3
En
de
pis.
llega
y
pies.
Arsenal de esta l lacca lo aplican en los buques. Su uso connin
lin
es para muebles.
campo la emplean con preferencia
Se hace para
otras en estantes de casas.
estrangero bastante
estraccion.
Arbol frutal silvestre.
CORAZO.\'. (Anmm retieulntal
lo hay con bastante escases en toda la Isla, su madera es de color
amarillo claro
Su altura llega
25 pis.
rompe verticalmente.
El dimetro del tronco es de un pi. No tiene aplicacion.
Arbol que se encuen
CORAL. (Adcnan!heeu purornai
tra en los cerros por toda la Isla, su madera es de color rosado
Su altura como de 30 pies.
compacta; rompe verticalmente.
dimetro del tronco un pi. su madera se aplica en solares
barazon de casas de campo.
- Arbol silvestre, se halla
CORCHO. (Anmm pulustrisi
con abundancia cn las costas de la lsla. su madera es poros-a
de color oscuro, rompe oblicnamente. su altura llega
30 pis.
El dimetro del tronco
un pi. Se emplea en el campo en
balsas para transportar
conducir efectos.
Arbol silvestre que se
COTORRA. - (Cuseuria samyda) E. de la Isla con abundancia, de mediana dureza.
produce por
rompe verticalmente.
su madera es de color amarillo canario
.\'.
el
Cl
el
el
el
1/2
190
PRIMERA
FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO RICO.
1A:
Su altura es
oja,
rompe verticalmente.
es de color blanco.
25 pies. El dimetro del tronco llega hasta
de 20
pulgadas.
Se usa en armaduras de casas de campo, boliios, sx.
- Arbol frutal
(THX(). -(( innumodrndron macrunthumi
que abunda por toda la Isla, su madera es de color amarillo,
Su altura de 18
20 pis.
El
rompe verticalmente.
exible
ti
_v
(i
Su madera se usa en
pulgadas.
dimetro del tronco de
de
embutidos, mangos de herramientas
varias
piecesitas
adornos.
Arbol silvestre abun
DONCELLA. (Byrmmina kpit' hl)
rompe vertical
dante en el O. de la Isla. de color rosado
35 pies. El dimetro del tronco
un
mente. Su altura llega
arma
La emplean los naturales en el campo en tablazon
pi.
duras de casas.
Arbusto silvestre
EMAJAGL'A. (Hibrisr'us tiiioccusi Isla
abundancia.
Su madera cs
la
con
en
toda
se
produce
que
Sn
verticalmente.
altura es de
blanco
parte
color
blanda. de
del
tronco
de
Con los va
pulgadas.
dimetro
El
10 pies.
se
retoan
enipalizadas
que
rejoncs que produce se hacen
En esta Maestranza se emplea en la limpieza
hacen muy espesas.
( on la cscara se hacen tacos de
dems armas.
de fusiles
Los particulares hacen cuer
se atan con ella misma.
caones
carbon.
(las que son muy fuertes, hamacas, 8:0
l9l
m: I I'ERTO Rico.
t)
CSI NILLO
.Il S(). (l'un(lia aculcutu)
Arlrol silves
tre. se halla con abundancia en las costas de la Isla. es de color
l'l
verdoso
Su altura es de
rompe obleuamente.
pies.
dimetro del tronco es de un pie. Su uso comuu es para estantes
de casas, balaustres &c.
ESI I-IJI'ELO. (Smw-mnplmlus
rcticulutust - .\l'lml silves
se produce al (V). de la Isla. su madera
tre. su nmero es escaso
es de color amarillento. es reeia
Su altura
parte, verticalmente.
es de 30 pies. El dit uuetro del troueo de
Sn uso
1'. pulgadas.
eomuu es para estantes de casas
estat-atlas.
ESPEJUELO AMARILLO. - tSarcomphu/ux
ut'ust
Arbol silvestre abundante por el N. t). de la lsla. su madera es
fuerte, pesada, de color amarillo con vetas negras cuando esta
fresca, ms
pocos dias de labrada se pone toda de un color
Su altura es de 40
50 pies.
casi negro, parte verticalmente.
I'll dimetro del tronco es de un pie.
Sn madera se emplea en
estantes de casas.
FRUTA DE l'AN.- -(Artocarpus inciso)
- -
Arbol que
se
192
rnnncna
l- l 2l:l.\
GUAJANILLA
AMARILLA.
(Ymperatu (neutral-an
que se produce por el S. de la lala. con abun
dancia, su madera es fuerte, de color amarillo oscuro y parte
Su altura de unos 40 pies. El dimetro del tron
verticalmente.
ro de 12 15 pulgadas.
Su uso eomun es para estantes de casas.
GUAJANILLA J'RIETA. (l'mperata nigrui
Esta ma
dera es igual en todas sus partes a la anterior con la sola dife<
rencia de que el color es amarillo oscuro con vetaa paradas.
Arbol silvestre frutal: se halla
1I'.\)I. (In_r/a Ianimea r
la
su
madera es de color ceniciento.
con abundancia en toda
isla.
Su altura es de 36 pia. El dimetro del
rompe verticalmente.
tronco llega un pi. No tiene mas aplicacion que para carbon
Arbol silvestre
y lea.
GUANBAXO. tAnona
pis. El dimetro
aplicacion.
del tronco
11/2
pie.
Su madera no tiene
Arbol silvestre
spondodra)
GUARAGUAO. (Trirhilu
de
en
la
su
madera
es
color
abunda
toda
encarnado. algo
que
Isla.
1'11
Su
altura
a 70 pies.
oblcuameute.
llega
blanda y parte
dimetro del tronco de 6 61/2 pis. Su uso comun es para
tablas. baos. Canoas, bateas, &c.
Arbol silvestre, se
pcutundral
GUAREMA. 1Pri-ramnia
halla con abundancia bcia el N. O. de la Isla. su' madera es
Su
de color oscuro, es fuerte _v compacta rompe obleuamente.
altura llega 30 pis. El dimetro del tronco 2 pies. Su uso
comun es para armadura de casas.
Arbol silvestre
passi ora)
GRANADILLO. (Poreha
abundante en toda la Isla, su madera es de color pajizo. parte
--
PRIMERA
DE PUERTO RICO.
193
obleuamente.
Su altura llega 40 pis. El dimetro del tronco
de 2
Su uso comun es para estantes de casas, earbon
pis.
25/2
de herrera
lea para horno, Szc.
('ll.'.-\S.-\,. (Guu88u lrossurdg ii
Arbol silvestre que se
produce por el E. de la Isla con ese-uses, su madera es algo oja.
de color blanco
parte verticalmente.
Sn altura llega hasta
35 pis.
El dimetro del tronco de un pi. Sn uso comun es
para tublazon (le casas de campo.
(}UASBARA. (Eugenia tch'uspcrma)
Arbol silvestre
abundante en toda la Isla, su madera es fuerte
compacta, de
color encarnado
Su altura llega
parte oblcuamente.
60
Su
uso
comun
es
pis. El dimetro del tronco
pi.
para
11/2
lea.
estacadas
Arbol silvestre
micrnnthum')
GUASlMILLA.
(Trema
que se produce con escasez por el E. de ln Isla, su madera es
Su altura es de 2:5 pis. El
parte verticalmente.
blanca, oja
del
es
de
un
dimetro
tronco
Su uso comun es para armtr
pi.
zen de casas de campo.
1)
(i
313
lu
{l
194
facilidad verticalmente.
Su altura 24 pis. El dimetro
del tronco 18 pulgadas.
Produce unas bellotas que dan el guano
Sn madera no tiene
que sirve para colchones y almohadas.
aplicacion.
Arbol silvestre que se
H( A.\'A. ( l'itclluria mulli orat
produce por toda la lsla con abundancia orilla de los pozos de
Su madera es algo slida. de color blanco v rompe
agua dulce.
Su altura es de 25 pis. El dimetro del tronco
verticalmente.
Sn madera no tiene aplicacion.
dc b lt) pulgadas.
Arbol silvestre que se
HAYA. t().randru Iaurifoliol halla con alnindancia por el I'I. de la Isla, su madera es blanca
Su altura es de 30 a 35
or t'lll'a. flexible _v parte verticalmente.
dimetro
del
lil
tronco de
10 pulgadas.
Sn uso comun
pies.
e para remos de botes
varazon de casas de campo.
Arbol silvestre: es es
llltll'l'IRO. t('rcm'mttiu cujctet
se halla en toda la lsla.
Su madera es blanda. de color
caso
su altura llega
20 pis.
El
claro
rompe oblcuamente.
es
tt)
dei
lleno de rama-'
dimetro del tronco
pulgadas. tortuoso
7.o.
No tiene aplicacionw
llltll lCRlLLO.- tVifca- divaricutai Arbol silvestre. abun
dante en toda la- lsla: su madera es de regular resistencia, de
3th,
Su altura llega
color ceniciento
rompe verticalmente.
El dimetro del tronco dc 14 16 pulgadas. . Su uso comu n
pies.
es para estantes de casas. viguetas, cuartones, tablas. &c.
HOJA MENI'I)A. ( Eugenia procera) - - Arbusto silvestre.
se halla con abundancia en las costas de la Isla. su madera es
exible
Ru
rompe verticalmente.
tibrosa. de color ceniciento
12 pies.
lil dimetro del tronco 10 pulgadas. Sn
altura llega
uso comun es para carbon
estacada.
ts
y'
_v
_v
_v
pe con
"
el
Arbol sil
HOR I EGN LABRAI)().
(('ocolobus ray/om!)
vestre, algo escaso
se halla en
N. 0. de la Isla, su madera es
rompe
muy dura, de muchsima duracion, de color de carne
Su altura llega
60 pies.
El
con dificultad verticalmente.
su uso comun es para estantes
dimetro del tronco
pies.
de casas.
Este r
la
el
pardo.
tre,
se emplea
para lea.
m: I'I'ERTO RICO.
40 .pis.
altura llega
FERIA EXI'OSIClN
PRIMERA
195
pis.
Solo
li
en
poso.
LAUREL
Arbol que
S. \Bl.\'0. (.l1agnolu- splendensl se halla por la parte E. de la Isla; su madera es de eolor verdoso,
Su altura es de 27 pies.
rompe verticalmente.
algo porosa.
Su madera se emplea en ta
Dimetro del troneo 26 pulgadas.
blas, tablones. &e.
Arbol
folio)
{/(H l'll'
eolor
rosa
la
Isla:
su
nmderu
es
de
que se halla por el centro de
rompe con di cultad. Su altura es ( omo de 20
do. compacta
Sn uso eomnn es
pies. El dimetro del tronco 27 pulgadas.
para estantes (le casas.
y
LECHESlLLQ-tSupium
Arbol
Iuuru ecrasus)
Su madera es de
b u altura llega
rompe verticalmente.
sado. dura,
un pie. Su uso comun es para
El dimetro del tronco
mejor eurbon para
De esta madera se hace
(le casas.
el
LIMONSILLO.- (Calyptranthes
panieulate;
silvestre.
eolor ro
40 pies,
estantes
fragua.
Arbol sil
196
a
18
pulgadas.
DE PUERTO RlCO.
esta
se
MAGO. (Thc8pc8iu
Arbol
silvestre
Su madera es
que se produce por el E. de la Isla con escasez.
de
claro
Su
altura
de 35 pis.
color
tloja.
y rompe verticalmente.
El dimetro del tronco es de un pi. Su uso comun es para ca
sas de campo.
Arbol frutal, se planta
M. \NGO. t.llangifera
indica) -
el
y ll
en las alamedas
PRIMERA FERIA
nxrosicix
DE PUERTO RICO.
197
'
198
su altnrr
bastante dura. de color claro y rompe ohlicnuniente.
llega lti pies. El dimetro del tronco es de 8 pulgadas, se us..
para carbon.
Arbol silvestre que se
.\II'.\ ECO. IRnnu'ol u ilttLI
produce con abundancia por el t). de la Isla. Su madera es oja,
Su altura es de .0
35
rompe verticalmente.
de color cenizo
uso
comun
es
Su
para
tronco
es
de
El
del
pie.
dimetro
pies.
tahlazon de casas (le campo.
l
_\'
es
Arbol sil
einer-cui escasez;
su
con
del
N.
de
la
Isla
vestre; se halla en la costa
verti
dureza,
amarillo
de color
rompe
madera es de mediana
Su
pi.
calmente. Su altura 30 pie s. lil dimetro del tronco
uso comun es para lea.
1
Arbol
frutal
3'
_v
el
la
el
rnmmu
199
PALO
1,9
el
_\'
- Arbol que se
_t/('I'tl8 t'lllllllll8l
balla en la lsla de Yieques.
l-Il eolor de su madera es rosado
verticalmente.
su
altura
rompe
colno de 3:0 pies. l'll dimetro
r
del troneo de 18 pulgadas.
Se emplea en la eonstruccion de casas
de campo
en la de buques.
I lCNl)l'I-ll ELO. t.lrhor
em dcl
Arbol sil
Irncofoc/u
vestre abundante lteia
.\'. t). de la lsla
sti madera es de color
cenieiento
tl pis.
El
rompe oblcnamente: su altura llega
dimetro del tronco
Su uso eoinnn es para tablas
pies.
de casas de campo.
1A;
_v
_v
la
_\'
Si
_v
la
5'
el
_v
el
200
PRIMERA
rnau
pi.
pies. lil
(le
lanchas
canoas.
ella para cnrbas
_v
SIEN[(il'ILLO. -(Eugcniu confusa)
rbol silvestre que
st, produce manera de una cepa y se halla por toda la Isla con
Sn madera es exible _v solida. de color cenizo y
abundancia.
Sn altura es de 9 l'. pies. lil dimetro
rompe verticalmente.
Los naturales del campo la usan en
del tronco de. :t pulgadas.
garrotes _v varazon de casas de campo &c.
TRTAGO. tJutropha ctm-us) - Arbnsto silvestre. se ha
lla con abundancia por toda la isla. su madera es de color blanco.
Sn altura es de 12 14 pies.
mni oja y rompe verticalmente.
El dimetro del tronco de 8 10 pulgadas. Sn madera no tiene
Sn fruta es bomi -purgativo.
aplicacion.
Arbol silvestre y
TAMARlNDtl-tTumarindus indica)
Isla;
su madera es de color rosado 3
frutal. abunda en toda la
Su altura llega 30 pis. El dimetro
rompe horizontalmente.
del tronco 2 pies. Se sirven de su madera para lea.
se
TE I A DE BI'RRA.
Arbol
PRIMERA FERIA
TORTUGO
nxroslcxx
m: PUERTO RICO.
201
BLANCQ-(Siderarylrm pullidum)
silvestre abundante. se
de color amarillento y
lil dimetro
(30 pis.
estantes y armazon de
Arbol
halla bcia el O. de la Isla: su madera es
Su altura es de 50
rompe verticalmente.
del tronco
pies.
casas.
T()RTl,'HL'll.L0.-tAmir-ritmo obtisfoliu)
Arbol que se
por las costas de la Isla, su madera es compacta, de
color amarillento veteada; rompe con dilieult ad verticalmente.
su altura es de 24 pies, y el dimetro del tronco de 36 pulgadas.
su madera se usa comunmente para muebles de casas.
TOR I L'GO AHARILLO. (idr'rorylon mustichodendronl
Arbol silvestre abundante lIeia el 0. de la lsla. Su madera
es de color amarillo subido y rompe verticalmente.
Su altura
llega 50 pis. El dimetro del troneo 2 pies. Hu uso eomun
es para muebles de lujo.
Arbol silvestre indige
TAClIl'IClL-tl irh'lu arista/rn
no. abundante en las sierras de la Isla; su nmdera es durisima.
(Tuando el u-botes viejo hay que ponerle fuego para servirse
de l por resistirse todas las herramientas y medios conocidos,
su madera es amarillenta y rompe obleuamente.
Su altura llega
El dimetro del tronco lt) pulgadas. Su uso eomun
40 pis.
es para estanteras de casas. estacadas &(-.
Arbol que se halla en
TABACN.
(SoIamun usperuml
toda la isla; su madera es de color blanco v rompe verticalmente.
su altura como de 45 pis. El dimetro del tronco como de tres
cuartas. su madera se emplea en tablas y euartones para casas
Es floja.
de campo.
-
encuentra
alumbrar.
montana)
TABLO.\'(. lLLO. -tDispholis
Arbol que se
encuentra por el ( entro de la lsla. Su madera es compacta _v de
Su altura como de
color blanco veteada; rompe verticalmente.
l'BlLLO.
-(Cocolohu
obtusfoliul
Arbol silvestre
abun
202
l'RI.\lERA
15 pis.
lil dimetro del tronco 10 pulgadas.
Su uso comun es para carbon y lea.
VERDE SECO-t ' ctruzygiu elcognoidcst
_\rbol que se
eria en las costas de la Isla.
madera
es
Su
dc color amarillo.
Su altura 24
compacta y rompe verticalmente con di cultad.
l'll dimetro de su tronco
pulgadas. Su madera se emplea
pies.
en soleras
varas de casas de campo.
Arbol silvestre no muy
\'. \Y.\. (().rruulm
Ium'ifolio)
abundante. se balla en toda la lsla; su madera cs de poca resis
tcncia. de color claro
rompe
.pulgadasv- Su altura llega
30 pies.
I'll dimetro del tronco
Su uso comun
pulgadas.
cs para varazon de casas de campo.
YAl'l l. t(ymnolhcx ut-ida)
.\rbol silvestre que sc pro
duce por el h . de la lsla con escasez.
Su madera es de color
fuerte
verticalmente.
Su altura es de
amarillo. solida
rompe
tz'
50.
lil dimetro del tronco hasta lll/L. pie. Hu uso comun
es para muebles.
YAITI Nl I(l[{(). t(ynmulhcx "g/rut
.-\rbol silvestre. se
balla con escasez por el t). de
Isla: su madera es dura
pe
Sn altura Ile
rompe obicuamente
sada. de color amarillento
Zlt) pies.
1C] dimetro
del tronco
lt) pulgadas: su uso co
ga
mnn es para estacadas, mui
propsito para tlantas. tlautines
otros objetos semejantes.
YAGRI'MO I1l'Il\IBR.\. t( cero/iu N'HtlhH-At bul silves
tre muy almndante en casi toda la Isla; su madera es ligera.
de color blanco
rompe oblicuamcnte; el corazon de este rbol
Si
Sn altura llega
lil dimetro del
est taladrado.
pies.
tronco un pie. Su uso comun es para balsas de conducir efectos.
YAGRI'BIU .\l \( ll().- t('ccropio IIIIIIHI/III - Arbol silves
tre muy abundante en casi toda la Isla: su madera es bastante
Su altura llega
ligera, dc color blanco
rompe oblcuamente.
un pie.
30 pies.
Su uso comun es
l-ll dimetro del tronco
cl mismo que
anterior.
.\rbol frutal silvestre que
Z.\l't)'l E_ (N po/o INI/must!)
se produce con abundancia por toda la Isla: su madera es colo
Su altura es de 40 pies.
El
rada. recia
rompe verticalmente.
Sn
madera
es
buena para estan
dimetro del tronco de un pie.
tes de casas."
St
lt
el
_v
.v
la
_v
ls
altura llega
ti
_v
_v
el
_v
la
PRIMERA FERI
203
- [dem
de un carro y armon de municiones para ba
natural.
talla; con los tiles correspondientes de gastador y una rueda
de respeto l "ti natural. - [dem de un caon de a N con su armon
[dem del
[ti del natural.
_v juegos de armas correspomlientes;
caon de hierro bombero de a ll) pulgadas _v S lneas nombrado
(l Miliciano con su curea corredera. parapeto y juego de armas
[dem de una cabra de lti
correspondentes 1 ti del natural.
obns
de
bronce
de
a El largo con sus tiles
mo modelo con un
usolrlxAs.
llou Tomas Ratcra. vecino de esta t apital, ha presentado
lll. descascaraulor de arroz y caf proyectado y construido por
el mismo.
Seguu el autor esta maquina descascara al da Z:
quintales de arroz _v 4 dem de cal con la fuerza de dos peones.
[- u premiado con una medalla de plata.
[.a Junta Superior
l'irectiva dc caminos ha presentado un modelo de una mquina
de triturar, construida por Francisco Javier Amzquita.
bajo
la direccin del ( apitan de ingenieros
llou Manuel Sanchez
Nuez. l or su mecanismo se consigue que cada uno de los cua
tro brazos produce mas. efecto que un hombre armado de un
pison. _v dejando ste esceso no pequeo para cubrir los tiempos
de detencion invertidos en vaciar los morteros cubetas infe
204
DE PUERTO RICO.
tagos y consiguientemente
3'
si
cl
servaciones
urgencia, dos hombres podan comunicar al volante un movi
miento acelerado de .180 rotaciones por minuto: 2 ? que una
pareja. que conviene sea elevada de llora en hora, puede sos
tcner el movimiento de 100 a 120 rotaciones por dicho minuto.
dejando en este mismo tiempo estraidos 18 pies cbicos de agua
o sean lll varas cbicas por hora. Don Juan Bolteri, pre
sent un modelo de Noria. que mereci una medalla de cobre.
llon Juan Ortiz. miliciano. vecino de l once. ha presentado
un modelo de trapiche de madera para luolcr la caa. Es de
su inveucion y consiste en aplicar la fuerza de los bueyes un
las masas aulncntando por este
pion de donde se trasmite
medio la velocidad de estas. Fue premiado con una medalla de
plata
obtuvo de los fondos de Milicias otro premio de 100
Acerca de las mquinas relacioumlas esposo su juicio
pesos.
Jurado manifestando que si los modelos presentados no tu
un objeto importante como el'qne realmente dis
vieran por
los Ojos de todos los hombres
frntan. adquiririan este carcter
que conocen la l rovincia.
que saben cuan til ha de ser llamar
su atencion hacia los medios de sustituir
la fuerza muscular
las ingeniosas combinaciones de la meca inica.
Ciertamente
esta parte omos, hablar de inventos de mquinas
de pocos aos
la elaboracion del azcar. de otras destinadas
aplicables
las faenas agrcolas. pues siendo el principal pensamiento
necesidad la economa de brazos. todos se at nnan en buscar ne
dios de ir sustitugemlolos mecnicamente.
l
_\'
el
si
si
DE PUERTO RICO.
205
si
si
el
_\'
206
mr.
rrnn ro
RICO.
LH ORES.
lion Melchor
el _v
_v
_v
_v
Iv
_v
_v
_\'
guientes:
t NFlTERlA.
_v
mirado con
riquea.
indiferencia
el
concurso
2o:
industria puerto
de la
I'LATERIA.
el
_v
_v
el
_v
_\'
ARTCULOS "ARIOS.
TABACO
realzado.
39
dem sencillo.
4?
1! rap puro.
dem vainilla.
208
seores
(Tladellas
Santos
lil
premio
y
que presentaron
cajas de cigarros de las clases siguientes: l? dos cajas millar
comun: :3 . dos de media rcgalia: Iii dos de regalia: 4? dos impe
riales y 5*. dos de vegueros. Elaborados con el mayor esmero y
siendo hechos de tabaco superior. muy bien pueden equipararse
con los que salen de la Isla de ( ,nba.
Del mejor porvenir y lucro
es esta industria, porque como he manifestado en otro lugar, no
est. tal vez. muy lejos la epoca de levarlo a todos los mercados
del universo y de entrar en compet ncia con los mejores.
Los
volmenes encuadernznlos en el taller de lion Jacinto Serna. que
han sido presentado, en pasta espaola. tatilete y la holandesa
con cantos dorados. demuestran que va no hay necesidad de ocu
rrir fuera de esta plaza las estrangeras _v nacionales, para
tener encnmlernaciones de lujo. Fue premiado con una medalla
de cobre. El seor llarrs, de que he hablado en otro lugar
Doa
present tres frascos que contienen harina de pltano.
Rosalia Gonzalez de Lloreda. vecina de Mayagiies. ha presentado
una vela de cera adornada con ores de diferentes especies tam
hien de cera. Trabajada con esqnisito primor fue mu_v admirada
por todos los concurrentes que celebraban mucho que la seora
de Lloreda. persona rica. se distingniese de nn modo que de
muestra sus deseos por la prosperidad de este pas. puesto que
ha invertido' mucho tiempo para poder presentar un objeto que
ha llamado la atencion pblica _v que ha contribuido al lucimiento
de la esposicion.
Fue premiada con una medalla de plata.
( on otra de cobre se distingui Don l'edro Martel. vecino del
propio punto que presento una jcara de coco tallada y 'mon
tada en plata por l mismo.
Tambien se distingui llon Ra
mon Sanchez. de esta ( indad. con una medalla de plata por haber
'n'esentado una pila galvnica de corriente constante sea apa
rato electro tpico, construido en el pas bajo su direccion. que
le ha servido. despues de numerosos ensayos ejecutados por si
solo causa dc no haber tenido maestro en la galvano-plstica.
para dorar _v platear toda clase de objetos. como los ejemplares
que acompao y que han merecido el aprecio de los seores del
Jurado.
-l lon Sebastin Diaz, vecino de Guaynabo. en Quebrada
Arenas. present una cajita de madera de jagua que contiene
una cadena de la misma madera. hecha de una sola pieza. Tam
bien este seor espuso un sombrero cubierto de plumas de gallina
de guinea hecho por su hija _lloa Beatriz.
Fu premiado con
Mereci la consideracion del Jurado
una medalla de cobre.
tambien con una medalla de cobre y 25 ps. Don
_v fu premiado
Manuel Font. por haber eshibido una caja con va-rios objetos
de hueso que imitan el mar l trabajado sin instrumentos apro
- Don Pedro Salas. de esta Capital, present nn giro
psito.
El
hecho de un marimbo que tiene la forma de una serpiente.
maestro Flix Hernndez. ha hecho y presentado un modelo de
Don Jos Maria
pipa con arcos de metal y los fondos de cristal.
PRIMERA FERIA
209
Amato, l'ue premiado con una medalla de cobre por los vendajes
compresivos para'las hernias inginales construidos en su taller.
Igual premio mereci el maestro Pedro Noiza. de esta Capital,
- Distintos
por cl par de botas de charol hechas por l mismo.
objetos. curiosos unos. y apreciables otros. fueron presentados
por el seor Ilon Jorge Ltimer de este ( omercio. _v la Junta
de Fomento deseosa (le demostrar el aprecio que hace de su til
- H aqu
cooperacion le distingui con una medalla de plata.
la relacion de dichos objetos.
Un dolo de mrmol negro jas
peado de verde, encontrado en una cueva en la lsla de Santo
Tres dolos de los indios de esta lsla encontrados
Domingo.
en una cueva de lo interior de aquella, dos blancos _v uno negro,
Dos cabezas y un pedazo de tinaja
un pedazo de dolo blanco.
dc barro cocido, encontrados en nn cementerio de los indios de
esta lsla.
I na piedra con la cabeza de una higuana con cuatro
pies. cola y una ala. perteneciente los indios de esta lsla. ( ua'tro piedras que los indios usaban para machetes.
llos es
lliez conchas del mar petrilicadas.
trellas petriticadas.
llos
piedras chicas agujereadas de colgar en el cuello para ornamento
de los indios.
L n pedazo raiz de un rbol petrilieado.
Tres
- ln
pedazos encontrados en una cueva de Manat.
pedazo
coral crudo y otro pedazo de lo mismo labrado.
['n pedazo
de esponja con nna concha de la baha de Puerto-Rico.
['n
mar
una
la
misma
Dos
del
sobre
de
baha.
piedra
rbol
arbolitos algas de mar de la baha de Puerto-Rico. - I n pez
con manos de la baha de Puerto-Rico conservado en espritu de
- ( uatro piezas diferentes de piedra de ceco de la baha
vino.
Dos balas sacadas de la barriga de una res.
de Puerto-Rico.
I'na
l'na maraca y un coquito elaborados en esta lsla.
topa hecha de un coco. - Siete piezas cobre de Jamaica. - llos
I'n pedazo que
idem dem de la lsla vecina virjen Horda. l'na escoba hecha de la 'cscara
parece cobre de esta Isla.
del coco.
Un jue) marino cojido en la baha de esta lsla.
I'n chino
lfna concha de llostiones de los Estados Unidos.
Ina piedra cristalizada encontrada
abrillantado por dentro.
-- l n pedazo del pez llamado espada que clavo en
en Bayamon.
un costado de la goleta espaola Fabiana que arribo este puer
to haciendo agua causa del choque que tuvo con dicho animal.
I'n bastn hecho por un
En pedazo del pez llamado Sierra.
los
lanza
de
indios
con plumas vencnosas.
I na
negro africano.
don
Jos
Julian
Acosta
presento varios
Tambien el seor
l'uerto-llico,
que conti
objetos pertenecientes los indios de
nuacion se espresan. por lo que fue distinguido con una medalla.
de plata.
Dos dolos de piedra que afectan la forum de una
serpiente enroscada. sobre la cual se adapta una especie de cara
humana.
encon
Fueron
con ciertos rasgos de la sonoma
trados en dos puntos destintos del pueblo de Yauco, donde es
l'n dolo de piedra que repre
probable existan otros muchos.
senta una gura estraa. porque en su conjunto participa de la
del hombre y del mono. Lo encontr un negro sembrando caa
en la hacienda San Isidro que pertenece Don Juan Conde.
L'na piedra en forma de hierro de hacha
vecino dc I once.
314
2M)
PRIMERA
FERIA EXPOSICIN
DE PUERTO RICO.
Diaz.
OBRAS DE CONSTRUCCIN.
Bajo ste ttulo clasi can los seores del Jurado las que
estn comprendidas
en el siguiente
catlogo.
--
ce
que procedan.
211
J.
caparrosa verde, y
sulfatado
en estado de sulfuro
de
sulfuro
y otras varias
Cobre en estado
otras varias piritas.
en estado
Antimonio
Plomo sulfurado y galena.
piritas.
sin
agrio, com
Mercurio en estado de sulfuro
de sulfuro.
binado con otros metales.
--
213
LISTA DE MADERAS.
Rofala montana, Aguutupuna.
- (. opaifera ofticinale.
.lccite
m: PUERTO RlCO.
215
mace
(2|
t". y
T.
nuit-e
macis
es
ln nuez moscada.
Mursticn
m-omatica.
Ml
<5
l
.
.
.
.
.
.
Algo
seco
suelto
hm ?
orquzdcas
Vainilla.
Suelto
estaca.
semilla
60'10
acodo
000110
estaca,
Estaca.
"gano
Rem?
p?
Semilla
Semi,
Sem?
aun,
Difcilmente
Semilla.
( WW
Scmzlla.
acod?
estaca.
V
11
am.
Nmarnbeaa.
aromutu'a
Ccdrn
..
Frtil
hm .
Suelto
seco.
15
15
15
25
20
20
20
pies.
Cuanta
Cuanta
20
15
25
30
se
pies.
se
qu?
pies.
pies.
pies.
pies.
pies.
pies.
qu!
pies.
Aos
15
35
40
40
100
25
40
de
Muchos
aos.
aos.
aos.
50
30
aos.
30
aos.
aos.
aos.
aos.
...
anos.
aos.
aos.
edad
en
gran
za
Fm )
(m-a.
um
Fruto
('(
venenosa.
muy
apree i hndu- paraFr lm as
enredaderas.
pa.
21:31:13:?
naranja.
plc.
ym.
me
enreda
mmm
, lm-
Planta
a la
dura.
guayaba
"anda
dura'
muy
muy
fruto
mamey
co
bue
yhdedla
mi gm'
ue
epaomn
al
N nda-
Fruto
2822116323022 )?
ebre
[plantas
muy
Mad-
si:
la
recido
Madera
iiaieitugii
S321 .
Mad'
|Madera
Madera
( "10
Madera
to
Madera
eun
Mad.dura.
"
82:51h
Madera
1'83?
u
dura.
ProPNhd
l'aiiiiy
Madera
mn.
Shaddock.
..
frtil
hmedo.
Muy
seco.
somb ?
_Vamlla
cedrrm
Oralidcaa.
Snmaba
Fam?
picante.
negra,
Suelto
hm .
suelto,
estaca.
caramola
Piperaceas.
I im!
algo
Frtil,
Semilla,
15
Altura
l l
Avcrhoa
Fam!
..
mgrum
Mn'taeeas.
Clavo.
moscada
pero
seco.
Piper
Fam!
Mmmm
Nuez
Cualqu?
do.
GWOP IWMR
Miristiceas.
. .
rada.
Guayaba
mo
muy
ll
mascota.
10}
,u
.
Fam!
"
lhnstma
'
eattleyanum
mu'taccas.
Fam?
I
humc-
.
Fcrtil
hmedo
.
Perfil
seco.
,
,
l szdmm
Chupa
pero
Semilla
Propagacion
Palmas.
Chupa
gobernador
Cualquiera
y
.
Fam?
(aruohfoliu
..
del
Terreno
net
..
vulgar
PLANTAS
ar
Muhwcm3-
eordutu
Flucurciuncas
Ciruelas
Nob.
LAS
il
Matzsm
"me
Fam?
ramonchi
botnico
DE
I'lucou rtiu,
Nombre
LISTA
.
.
_
.
es;
55.5.
.3:
e
2:50,.
mm
45h53
e
N
E825
PV
ya
.15
.72;
to...
c3
l
EE
OL
Eiza
dem:
w945
om
4:32am
2233
9.5
om
mm dom:
2.5
en
SEL
E052.
oc
San
Eau
032.8
m8;
nger-MCU
Esas
.auwuacouco
.E
8005528
9.9.
EcE
3a.:
.353
E.%M%;
E005:
0.552,0
5:59 ,
E252
e;
Ms?
:0
.55
es?
ESE
.533
w839i
-3
QE
ONG
2.
.032,
una
bz:
25:5
.56
35:33..
.ixwewwnczt
.Eo
uu
3.5.595
mu
e. 60.5
533d
S23:O_
.moa
doma
:5
9.5
en
A.
mn
m
AN
muenx
.
.
.StSSb
_i
b.
55:95:...
a.
2.4
6053
mm
:5;
w3,33,.
0:25
NH
un
EL
2:5
om
SE
tu .
2:25:91
met
.933.
om
250::
.am.
_u
:LELFKLAZ
:mrm
.325}.
.SZeM
S550
___ U
225.535
555...:e2h5
Se.
a.
3:50
25:.
a.
EE;
..
233%
.528
3:52?!
.::\...:.s::=
atom.
.853
Bergman
.
ESE
ESQ
mi
3;
.moE
0.:
_.
eboerumhn
con
:EEE
285K
:mau
.383
ts:
EB
Som
_ox.ze..e.z...s
6:53
0323.4.
w255
0:3;
508m...
cm
25332503H
9555.23
3.0.5.332
.
.
.
EEE
wk
i253
22mm
ewgemek
5.95522
0:2;
2:23am
mH
ESE
2.8.3.323
.
.
.
.
.
.
Esteve
4.8.55
.002.
tina-.9..-
.a
3.5.3
8.3i
ocotoh
Seek
wunOESbLQ
.
39.::
6.8335
503.;
3.53
2:33:25
oz
mn
.EPK
Eieb
02:32-
mn
0.3502
._
N
.
7I
x...
.w
un
218
Bull-IRA FERIA
sxroslt lx
mr.
l'l'EnTo
RICO.
BELLAS ARTES.
l'ln el espectculo grandioso a la vez que satisfactorio del
memorable mes de San Juan del ao de 1854 en cuyos inolvida
bles dias se restablecieron las antiguas costumbres de ese pas,
representaron tambien las bellas artes nn papel importante, con
tribuyendo al brillo de nuestra improvisada esposieion. El genio
del famoso Campeche nunca olvidado. contina por el auxilio
de nuestros nacientes artistas la era que dej trazada; y como
dice el Jurado, los numerosos cuadros espuestos revelan cons
tante aplicacion y no comun ltllt nto. El mismo Jurado tomando
en consideraeion algunas reflexiones del Vocal nombrado como
perito Don Francisco Goyena, cuyo parecer se halla consignado
en el espe- diente, acord que era digna de recomendaeion la
manera que propone para premiar la pintura y estimular los
artistas tributando un noble obsequio a la memoria del primero
n el Excmo. Sr. Gobernador Poltico y la Junta de Fo
cuyo
mento ha dispuesto se escriba la biografa del mismo pintor
puertoriqueo Ilon Jos ( ampeclm
H aqu la lista de los cuadros exhibidos:
I n retrato
del mismo.
talicio. l'n
Nio-In
Virgen y el
de sus propios retratos y el de su padre.
uatro cabezas. retratos de la misma familia de
grupo de composicion
La Capricbosa. t
de ( ,an
PRIMERA
219
-Un
retrato de hombre
Santo. -L n
capricho de costumbres
de
lmndosc.
[na
Magdalena
grupo
mugeres
amlaluzas. [n
San Fran
del
(
armen.
['na
de
Virgen
copia
pcnit'ente.
l'na
cisco al natural, de cuerpo entero.
TOR0.
L'II San Juan cu el de;
de los l)olores. La Ascencion en miniatura.
l'na Virgen del Rosario.
DE DON ENCARNACION
sierto. \'rgen
['na Mejicana.
ejecutado
la pluma.
DE DON N. SAEZ.
Dos Estados
a la
pluma.
concurso
220
RICO.
|_
PUEBLOS PREMIADOS:
ORO
.__.l
6|
( apital....................
Guayama..................
Toa alta..................
. Iayagcz..................
"
"
",
n!
"
Arecibo
llnmacao..................
Juana-Daz
Dorado
( orozal
"
....
...
Juncos
'
"
"
"
"
"
"
"
...|
Trujillo-bajo ..
Isla de Trinidad
Isla deJamaica..
l
"
100
100
.'
200
100
'
"
"
_,________
I
. . . . . .
'
"
"
Total
100
"
1
1
'
"
grand
100
"
(. amuy
Sabana
"
..
del Palmar
250
Toa-baja..................
Sabana
"
"
"
Byamon..................
Quebrada-arenas
125
100
175
25
(lurabo
Ro-piedras
553
"
PESOS
17
...
Trujillo-alto ..
is
Ponce.....................
Caguas
Dn'.
.llcdallnpz
PLATA
COBRE
38
'I
26
1,92
Ii
PRIMERA FERIA
nxrosicix nn
l't'l-IRTO RICO.
221
1854,
en que se dispone
y se autoriza
222
DE PUERTO RICO.
(li
IG,
V
PUERTORRIQUEOS ILUSTRES
EL (. Al l TAN AMEZQU TA
COLL
CAYETANO
(1598
ron
Tos'rE.
1050.)
Quixauo.
don Diego de Torres Vargas-Jglcsiaa de Indias
- salva del olvido los nombres de unos cuantos criollos distin
guides. Nos habla de don Juan de Avila. natural de esta ciu
dad, capitn en Flandes, de hechos memorables; de don Antonio
Pimentel, que vesta el hbito de San Juan; de don Andrs
Rodriguez de Villegas, que fu gobernador de la Florida; de
don Francisco Dvila
Lugo, capitn del presidio de Chiapa;
de los Mercado, los Franco, los Torres, los Otaso. los Ayala
los Rivera, de quienes proceden muchas familias de esta capital
de la Isla.
entre esta cohorte de hijos del pas, de vala
distincin, cita al clebre defensor del Castillo de San Felipe
del Morro, en 1625, contra el poder de Holanda.
Para tan remota fecha, la ciudad de San Juan era casi toda
de madera, excepto varias casas terreras de tapiera
de piedra
de sillera
mampostera concertada como Santa Catalina, Casa
el Castillo del Morro.
No
Blanca, el Convento de Domnicos
exista el cerco formidable de las murallas, ni las defensas estra
tgicas de San Cristbal.
Una escuadra holandesa, compuesta de 17 arcas. de ms
2,500 hombres de desembarco, se
de 500 toneladas cada una,
entr de rondn en el puerto de la capital el jueves 25 de Sep
tiembre de 1625, al da siguiente de haber sido avistada. sin
del
( astillo del Morro
que pudieran los disparos inseguros
Las piezas, por podridas las cureas, se desmonta
detenerla.
ban al disparar
algunos caones tenan cuatro aos de estar
cargados.
Fondeada la escuadra. los capitanes Amzquita, Moxica
Pantoja, con sus compaas. no pudieron impedir el desembarco,
porque la artillera holandesa barra la Puntilla. H uyeron las
los O ciales Reales
los campos;
la gente de com
familias
bate se replego al Morro. Era Gobernador don Juan de Haro,
y
y
_v
_v
El cronista
224
I'IYPIRTORRIQUES OS
na'srmas.
225
(le
315
226
RICO.
227
228
Art.
Las
xidnalizarn.
Art. lr-Este sello de respaldo, ser ovalado con un dibujo
229
'
fr
231
l'ars:
_llinis!crio de la Marina.)
17 de
Diciembre de 1823.
Seor Conde:
...
0..
.0
nun
u.-
(l)
'
232
RECTIFICACIOXES
LOS
COLLARES
DE
HISTRICAS.
PIEDRA
INDGENAS
POR
CAYETANO
COLL Y TOSTE.
RECTIFXCACIONES
HISTBICAS.
233
Navidad.
Los indios de l'uerto Rico estaban constituidos en tribus, al
igual (le los de Santo Domingo. lo que est plenamente comproba
do por los cronistas Las Casas. Mrtir de Anglera y Oviedo:
Los caciques principales tenan
sus rdenes caciques subal
ternos. que se llamaban nitoyuns. Los seores Pacheco, ( rdenas
Torres de Mendoza, bajo cuya direccin se ha publicado la ( o
lcccin de documentos inditos del Archivo de Indias. han come
tido el grave error de permitir poner en la pgina R2 del tomo pri
mero. que nituyuo era sinnimo de nalmriu entre los indios de La
Espaola, cuando nubor era un sirviente. un pen. Dice Las
Casas, (tomo v. pgina 484) que
los caciques principales obe
decan
seguan otros caciques menores. llamados nitaynos:
Oviedo (Libro lll. cap. IV) aade. que los caciques inferiores
'J
_v
venan
los llamamientos de paz
de guerra como ordenaran los
superiores.
Entre estos ufuynos haba tres categoras. por orden corre
lativo de importancia. el lllatujcr. el Bajur
el Guaojcr. Indu
dablemcnte
estas tres clases de jefes correspondan las tres va
riedades de colleras. que encontramos en las cuevas donde eran
distintivos.
scpultados estos jefes, con sus armas, trofeos
De manera que podemos considerar. que las bandas
collares
de piedra. que hacen suponer una gran perseverancia en la indus
tria humana indo-antillana. tenan un valor poltico social en
nuestro pueblo aborigen.
Lo que podramos llamar su constitu
cin poltica", era monrquica. con su soberano
el Cacique-go
bierno paternal de los Nitnynos,
casta sacerdotal de Bohiques.
En el Boriquen haba un solo Jefe pri]lcipal Agcybana con
sus caciques subalternos en diferentes zonas de la lsla: Urayon
en el territorio de Aasco
. Iayagez;
ymamn, en lazona de
Aguada
Aguadilla: .llubodnmaca. ocupando lo campos de Quev
Isabela; Guurioncr. la regin central de Utuado; Ara
bradillas
silm, las tierras que son hoy de la Villa del Norte. Daguao
Jn
nmcao al este. por Naguabo
as sucesivamente por los
Juncos.
dems valles de la lsla.
La Espaola estaba dividida en cinco cacicazgos con sus co
rrespondieutes reyezuelos, Gunrioncr, Guacanagar, Bohccho,
( nonab
H r/uunam.
Caonah tena en su cacicazgo de Jfagnrma, veinte
un m'tay
nos
sus rdenes. que gobernaba" en los territorios de Abayagua.
Aguayab. Alcobaza. Ayaguana. Azua. Ban. Buica. Bonao. Ca
rciban. Corojo. Guana. Guanana, lInyac, Xagiey. Macahonao.
Niti, Nizao. Nisinao. Sabana
Yaguan.
As pues. podemos considerar que los collares de piedra en
centrados en poder de Caonab tenan por objeto nico dar el
234
1 .l
CARTA.
(ll nciu y le
luz.
235
el
Amigo Navarrete.
descubrirse
CARTA.
los Inglaterra.
237
M
xico ha dedicado hermosa estatua y una plaza la memoria de
Hernn Cortes. Tn la potica ciudad de las orillas del Rmac
hay recuerdos imperecederos del fundador de Lima, en la plaza
principal de Santiago de Chile, existe una estatua de Valdivia y
en una de las catedrales de Guatemala reposan los restos de Al
varado en suntuoso mausoleo. Ya ve, el amigo Navarrete, como
la Amrica latina rinde pleito homenaje la religin de los re
cuerdos;
Fray Bartolom de Las Casas se destaca en la historia de la
conquista como la tigura ms noble que vino las Indias Occi
La memoria del clrigo sevillano es veneranda. Mas
dentales.
por desgracia, no pudo hacer nada por los indios boriquefos, pues
las veces que estuvo en San Juan fue de paso. En cambio, en La
Espaola, Cuba y Tierra Firme sus buenos servicios en pro de los
desvalidos indgenas son dignos de eterna recordacin.
Y volvamos a Juan l once, segn la glosa de su artculo.
Siguiendo Las Casas, dice usted que Caparra es nombre de
indios.
No. amigo mo. el vocablo ( aparra es genuinamente cas
tellano. Y el Conquistador puso este nombre al primer pueblo de
cristianos, cuyas bases haba echado en Diciembre de 1508, por
que as lo dispuso el Comendador Ovando, en las Segundas Capi
tulaciones que concert con l once de Len el 2 de Mayo de 1509.
Despus, el Rey Fernando orden se llamara la Cibdad de Puerto
del
rrico.
En el relato de la conquista del Borqun, que usted copia n
tegro dc Las Casas, no se ve por parte de l'once de Len ningn
acto de crueldad: por ejemplo, dar tormento un cacique, que
marlo vivo, otra inhumanidad por el estilo. propio de la pocas
CARTA.
curas
240
nm. nn.
cunmxo
COLL Y ros'rn.
(lo para
nador, en 1505.
( nando publique _vo el ttulo de l once de Len ver usted,
Echar unos cabros y unos
amigo mo. como es de Gobernador.
cerdos en los pozos de la (mazda no da derecho para cali car
Vicente Yez Pinzn como el primer poblador de la isla de San
Juan. Si sc pudiese probar que los cabros y los cerdos que hoy
tenemos en l'uerto Rico. proceden de los que import Yaez en
agaada, se le podra conceder entonces el ttulo de haber sido el
introdnctor de esos animalitos en el pas; y nada mas; pero, pro
bablemente. aquellos sucumbieron mai-muro limpio, manos (le
los indios boriqueos, ignorando las ventajas que les podan re
portar; algo parecido lo que hacan los mark-anos cada vez que
cogan un caballo de los espaoles. que los sacrificahan inmedia
tamente. sus divinidades. y clavaban las pieles y cabezas en los
templos. De seguro. que los becerros, cerdos. cabros y gallinas
que se aclimataron en el Boriqna fueron los que trajo Juan Pon
ce de Len en Mayo de 1509 en su segundo viaje; pues. va la alde
huela de Caparra empezaba a progresar con el reparto de las
estancias y el cultivo de los con ncos.
Dice usted
tratacin, en Sevilla:
hEn lo que toca
_v
'ros'm.
241
1a lnea equinoc
del
Brasil
en
nombre
de
los
Reyes Catlicos, y
cial. tom posesin
Sufri el audaz navegante muchos con
descubri el Amazonas.
tratiempos y perdi algunos barcos para poder retornar Espaa.
He dicho siempre, que en este viaje fu cuando Yez tom en
Borqucn, (rescatando con los indgenas de la costa al hacer agua
dai las pepitas de oro que mostr al rey Fernando, las que dieron
origen a las citadas capitulaciones de Toro. Parti de Sevilla, toc
en Jdiz y Tnger y en la Gran Canaria hizo rumbo derecho
la isla de San Juan, de donde pas Santo Domingo, luego la
rme-Posee las de
isla de Pinos. Jamaica. y costas de Tierra
claraeones del propio \'. Yaez y las de sus pilotos; y textualmen
te dice uno que platicaron en la isla (lc sam-t .roruz salieron
tierra antes de seguir rumbo al Brasil. Se've claramente, que al
hacer (If/mdd en el Boriqm n hubo trueques de baratijas. espejitos
y cuentas coloradas por pepitas de oro. Indudablemente, que el
jefe de una expedicin martima de este genero tendra buen cui
dado de fondear bien retirado de la costa por temor las restin
gas y bajos, y que personal secundario ira a tierra a dirigir la
provisin de agua en barriles (como se haca entonces) para los
cuatro navos. La frase que hemos anotado corresponde al piloto
I edro Ledesma. que era capi tan del navo Vi.:cainu.
de ser el
16
242
Y 'ros'rn.
CARTA.
der as.
ido? . . .
En
IIelo aqu:
.\landa
244
el
cl
el
octubre de 1509.
Fecha hasta ahora desconocida. "ase lo q'ue dice Don Jos
Julin Acosta en la pg. 33 de la nueva edicin de la obra de
Iigo Abbad, anotada por este erudito puertorriqueo; no pudien
do jar la poca de la toma de posesin que hiciera por vez pri
mera Juan Cern y cese de Juan Ponce.
El 15 de Septiembre de 1509 escriba el Rey Ponce de Len.
porque Yo thengo muncho de vos, quesa ysla de sanct moon
se ennoblezca e poble. como es rrazon, pues con ayuda de Nuestro
Seor, Yo espero que ser muy abundosa de todo. Yo vos rruego,
e encargo, que por servycio mo, con el cnydado e delygencia que
Yo de vos con o, e espero, que lo iaseys, trabaxeys, como la dicha
ysla de sam-t .roan se poble lo mexor e mas, e antes que ser pueda.
Yo ymbo a mandar al almirante governador desas yndias, que vos
d todo el favor, e ayuda. que para ello menester abieredes ; en 10
qual muncho placer e servycio nos fareys.
Desobedeciendo su Rey y sus terminantes rdenes, don Die
go, en Octubre de 1509, design Juan y Martn Cern, parcia
les suyos, para que pasaran San Juan y se posesionaran respec
tivamente de los cargos de Alcalde Mayor y Alguacil Mayor de
ello,
A pesar
San Juan.
dicha isla.
Ogalo usted bien, amigo mo, Juan Cern vino, como tenien
CARTAS
246
TOSTE.
Sntesis:
Vicente Yez Pinzn fue el primer navegante que
llev oro horiqaco al rey Fernando. en 1500.
Yaez l inzn celebr ( aptnlaciones en
:_ Que Vicente
1505. para poblar la isla de San Juan y no lo efectu.
b-Que cl Rey le di el titulo de Corregidor y Capitn de la
.isla de San Juan, para poblar el territorio. De cuyo empleo no
tom posesin.
l or lo que
4'.
Que todos estos privilegios caducaban al ao.
los
Yaez.
de
mediados de 1506 ya haban prescrito
ff-Que Juan l once de Len fue el primer Erplorador de la
isla de San Juan. siendo su desembarco en ella el 11'. de Agosto de
.
1'
Que
1508.
primer I oblador.
-Qne
5?
CARTA.
guiente:
247
thiene.
Preguntado, cmo la sabe, dixo: que porqueste testigo,
como thesorero quera a la sason e francisco de nicao, conthador,
antes quel dicho lycencado sancho velazquez vyniese a esta ysla
a le thomar quenta, le thomaron al dicho xolian ponce de leon
qucntas de las granxsras dc Su Alteza entre xohan ceron, como
alcalde mayor qucra. . ."
Segunda prueba de que Juan Cern vino l uerto Rico como
Alcalde Mayor por orden del hijo del Almirante.
Habla ahora Garca Troche. testigo presentado por "elzquez:
A la sexta pregunta dixo: quesabe que al tiempo que xohan
ceron vino, la vez primera. por alcalde mayor a esta ysla, e con l
otros pobladores. rreparti todos los caciques desta ysla entre los
vecinos que a ella vynieron. . ."
Tercera prueba de que
uan Cern vino la vez primera
l uerto Rico. como Alcalde Mayor.
Ahora pregunta Ponce de Len, ante el Juez, los testigos.
por Su Alteza.
Cuarta prueba de que Juan Ceron vino Puerto Rico como
Alcaldc Mayor y Justicia por don Diego, que conservaba para s
Adems, esta
el hijo dc] gran Almirante el ttulo de Gobernador.
ja la fecha de venida de Cern, en Octubre de 1509.
pregunta
Voy a copiar otra pregunta formulada por don Juan Ponce
de Len
ltcm
partir. . .
248
CARTAS
del seor almirante, e que vi este testigo quel dicho xohan ceron
thruxo provysioncs del seor almirante de alcalde mayor, y este
testigo de alguacil mayor.
Novena pracba favor de nuestra tsis. Y la aclaracin his
trica de que Martn el pariente del Alcalde Mayor, vino con l
como Alguacil mayor y no Diaz, como escriben equivocadamente
algunos. Este Diaz. vino cuatro cinco meses despus.
Habla Antonio Sedeo:
A la segunda pregunta. dixo: que la sabe como en ella sc
conthiene, Preguntado, cmo lo sabe. dixo: que porquestando este
testigo en la ysla espaola, vi venir a esta .vsla por alcalde mayor
al dicho xohan ceron, por mandado del seor almirante governa
(lor desta ysla. . .
Dc cimu prueba.
En la declaracir m de Sedeo hay ms luz
todava, pucs le conserva. don Diego Coln el ti tulo de Goberna
dor de San Juan y le llama almirante governador desta ysla.
Declara Juan de Soria. escribano pblico y dice:
A la segunda pregunta, dixo: que la sabe como cn ella sc con
thiene, Preguntado, cmo la sabe. dixo: que porqueste testigo es
taba en el tiempo conthenido en la pregunta, e le vido, al dicho
xohan ceron, el dicho cargo como tal alcalde mayor.
Under-ima prueba.
Ahora vamos copiar una escritura, signada por Juan Prez,
escribano pblico de la Cibdad de PllCl tOT CO y cuyo tenor es el
siguiente :
Yo , xohan perez. escrivano pblico, e del consexo desta cib
dad de puertorrico, desta ysla de sanct xoan. de las yndias, e del
mar oceano. fago saber, e doy fe a todos las seores que la pre
scnte vicren, en como en estas escripturas qnesthn en mi poder,
que pasaron ante fernan sanchez, escrivano pblico. que fu desta
cibdad, que segund por ella paresce,, cslh cierto abto en quen
cfeto se conthiene, e como en veynte e ocho dias de mill quynientos
e nueve aos. fu rescebido por alcalde mayor desta ysla xohan ce
ron, por cycrta provysion c mandamiento del seor almirante. . .
Duodcimn prueba. Para qu ms?. . .
Creo, amigo Navarrete, que le he dado usted testimonios
su cientes de que Juan l once de Len fu el primer Gobernador
de Puerto Rico: y que Juan Cern, cuando vino
San Juan por
vez primera, el 28 de Octubre de 1509, por orden del Vissorey don
Diego traa nicamente el ttulo de Alcande Mayor y no el de Go
bernador, que se lo rcserv cuidadosamente el h'ijo del gran Almi
rante.
Y entremos ahora ocuparnos del hijo de la condesa de Ca
mia, don Diego de Sotomayor. quien algunos consideran que
fu tambin Gobernador de I'uerto Rico. Error craso. Mas, para
no fatigar al lector con la aridez de esta controversia, bueno ser
dejarlo para otra epstola.
Resmen:
19, que Yez no tuvo ttulo de Gobernador, sino
de Corregidor; y no tom posesin de su empleo.
2?
Que Juan Cern no tuvo ttulo de Gobernador, sino de Al
calde Mayor; y con fecha 28 de Octubre de 1509 lleg San Juan
wLL
Y ros'rn.
249
CARTA.
aserto.
esta sta:
250
con. Y 'ros'ra.
ll
1'
TosTn.
251
de 1908.
252
15
dc Mayo de 1016.)
1?
de
Julio
de 1646.
mc
MONJAS.
253
por esta causa haverlas de llebar por mar, con tanto riesgo, las
que quisiescn ser Religiosas. lexas tierras, donde ay conventos,
con notable desconsui-io suyo y de sus padres y parientes.
Por 1o
qual, y ser como es obra instituto tan del servicio de Dios y mo;
ofrece dar para la dotacion de este Convento cinquenta mil pesos,
(le ocho reales. de que ha otorgado escriptura, que quedaba acep
254
uoxus.
ESCRITURA DE FUNDACION.
En nombre de Dios.
Amen.
tierra.
ni alteracin.
ltcm : As mismo que puedan entrar y entren en el dicho Con
vento seis Monjas de mis parientas. por una vez, las que yo nom
brare. sin la obligacin de dar dote ni caudal alguno. sino que se
tenga obligacin de recibirlas de valde; y sino huviere de mis
parientas personas bastantes que quieran entrar pueda yo nom
brar las que me pareciere, siendo personas virtuosas.
Itcm: I'or quanto en el dicho (. onvento puedan entrar las
personas que parecieren ms convenientes. para que sean Monjas
y profesen en el, atento a que esta ciudad es pobre y ay muchas
po haver mudansa
255
256
--
vecino de ella.
Don Luis l once de Leon.
Doctor
Don Felis de Galves de Carbajal.
Pedro Moreno Villamayor.
( omo testigo de la otorgante Melchor Perez Serrato.
El Licen
ciado Benito Lopes del Castillo.
Licenciado Don Diego Perez
Quadros,
\'as co.
Antemi.
REAL CDULA.
iii, Rm . - l or quanto se me ha representado por parte de
Doa Ana de Lanss, de la Ciudad de San Juan de l uerto Rico.
que yo havia sido servido darla licencia para que se .pudiera fun
dar en aquella Ciudad un (. onvento de Carmelitas Calzadas, y que
pudiese llebar para ello de la Ciudad de Sevilla tres religiosas, y
que respeto de ser tau poco segura la navcgacion no havia podido
disponer su despacho y avio
suplicme fuese servido darla li
cencia para que pudiese llevarlas, por ser las que han de dar prin
cipio a esta fundacion. de los conventos. dc las ciudades de Car
tagena de Santo Domingo. por estar vecinas a l uerto Rico, aun
que fuesen de otra orden, alegando los cxemplares que havia de
haverse hecho as cn ocasiones como esta. Y bavindose visto en
mi ( onscjo Real de las Yndias. con atcncion a lo referido lo he
tcuido as por bien: Y por la presente Doy y (. oncedo licencia a
la dicha Doa Ana de Lanss para que de qualesquiera de los
conventos. que huviere en dichas ciudades, pueda llebar tres re
ligiosas que den principio a la fundacin; con tanto, que preceda
a ello el consentimiento de los Superiores y no de otra manera;
que Yo lo tengo as por bien; y mando a mis Governadores y Ca
pitanes Generales de las dichas ciudades y otras qualesquier jus
ticias de ellas: que en haviendo conseguido cl beneplcito de los
Superiores Eclesisticos. por lo que les tocarc cn el cumplimiento
de esta determinacion. as en quanto al avo de las religiosas como
en su embarcacin _v lmen tratamiento, les den toda asistencia y la
ayuda _v favor necesario hasta su entero cumplimiento, procuran
do que las dichas religiosas vayan con el recato y decencia que
Fecha en Madrid. a veinte _v
conviene; que de ello scr servido.
Yo EL
seis de Julio de Mil seis cientos quarcnta y ocho aos.
l or mandado del Rey mi Seor. Juan Baptista Saca:
REv.
Na carrete.
DECRETO.
Que se cumpla y guarde la Real (. dula de S. Magd. y cn lo
- aqu
que su seora toca les asistir para su mayor brevedad
l rovey el Decreto, de arriba. su seor-a el Seor
la rbrica
I residcnte D. Luis Fernandes'de Cordova, Cavallero de la Orden
de San Thiago, Governador y Capital: General de esta Ysla: que
lo rubric en Santo Domingo en veinte y ocho de Febrero de mil
Francisco Facundo ( an-aja],
seis cientos cinquenta y un aos.
Escrivano Pblico.
257
LICENCIA.
El
FINDACION
_v
_v
CLAUSURA.
Julio
cl
_v
la
_v
y y
_v
_v
.v
_v
si _v
_v
_v
258
uoxJAs.
el
el
el
NOMBRAMI FNTO.
l
;
_v
.2
260
(Archivo del'Departamcnto
Ao
de
1836.)
CREACIN DEL
rtEnLo
DE LA CEIBA.
261
262
DE LA CEIBA.
titucional de Fajardo.
263
HISTORIA
(lada mr
Conferencia
DIC
r1 (Im'fm'
PUERTO RICO.
(. olI y Tos-te en la
el lti lc Febrero de
Universidad
l lti.
SEORES
Juan.
msronu
264
DE
rrnnro
RICO.
Coll y
Tomo 2.
(1),
1915,
Testa-Boletn Histrico
de Puerto
Ric0. San
Juan,
HISTORIA
nn PUERTO RICO.
265
HISTORIA m:
266
rraa'ro
RICO.
Ia
_\'
el
_v
lv
_v
la
el
.2
(li
para castar.
agrlas. limones
Semillas de naranjas. dulces
eidras. melo
nes. caa de azcar
hortalizas de toda clase.
Tambien trajo asnos
HISTORIA
DE PUERTO RICO.
_'
la
y y
el
_v
el
_v
el
4.
la
el
_v
el
la
el
_v
viento,
del mar
hizo recoger velas
orden que toda la gente
hiciera buena guardia aquella noche;
al amanecer del otro da
:'. de Noviembre
quedaron jnstiticadas sus opiniones. viendo al
montuo
eesttu siete leguas distante de los buques, una isla alta
sa,
la cual puso Dominica en obsequio al da de arribada a ella.
lll nombre indgena de esta isla era ('(Ij/I i. lloy pertenece ln
una po
glaterra. tiene T50 kilmetros cuadrados de super cie
blacin de 2:" mil habitantes.
( oln orden que una carabela la
reconociera
la armada sigui hacia otra isla que se divisaba
iba, Noah! lllurm me
la cual puso . n obsequio al barco donde
lante, lleganr'.)
ella
la cada de la tarde.
Desccndi cl Almi
rante
tierr
redencin cristiana. levant
plant el signo de
la Reyna. acta
Diego de l'e' tlosa. escribano de (. mara del Rev
arca
notarial de
toma (l(-1 osesitl. hubo salvas de Iombarda
Nulrc (cg/inn, en accin de gracias al ciclo por la
buz
cantse
feliz arribaea. l crmaneciv fondeado
crucero hasta
maana
del
que zarp la vuelta al norte. hacia otra grande isla divsada.
ella
mismo da. la intitul el Almirante Nrmto .llo
Llegados
ru dc Guadalupe, por devocin
rucgos de los monjes de aquella
en
los
cuales
haba ofrecido poner
alguna
casa.
lixtrennulura.
monasterio,
lil nombre indgena de esta isla
isla
nombre de su
lloy pertenece Francia. Tiene .HHL kilt'nnetros
era Nibuquciru.
158 mil habitantes.
l'In esta isla reco
cuadrados de supertice
sin hilar, maz. gen
gieron los expedcionarios algodn hilado
gibre. aloe, cera, odorfcras maderas. papagayos rojos, cotorras
de vistoso color esmeraldino
trtolas
la aronn ltica pia que
los indios de
bordo llamaban yuyumu,
los viajeros por la simi
litud con el l'ruto del pino la denominaron pia. En los hogares
de esta isla sc encontraron seales evidentes de canibalismo en
ccstos llenos de huesos humanos.
cabezas de hombres colgadas
No faltan autores que opinan que esta era una manera de los ( a
rbes de guardar los restos de sus antepasados. La armada estuvo
fondeada frente
Guadalupe unos seis das, pues
capitn Diego
con
ocho
hombres
se
haba
extraviado
fu
preciso espe
Mrquez
rarlos.
El
268
HISTORIA
DE rL'En'ro
RICO.
269
Hist.
HISTORIA un
270
rrnnro nico.
Pag.
(1)
214.
Coll
el
el
el
el
.I/
este asunto.
Taste.
Prehistoria
de l uerto Rico.
--
San
Juan.
1907.
271
(1:!
tir/ hitos
(4'
. \',;.
12:.-
coso
UN GOBERNADOR
el
el
el
el
_v
el
el
_v
tt
rx
Ds
GOBERNADOR
rvamo nico
273
DESCONOCIDO.
Juan
zi
318
( x ooasnxanoa
274
m: l'L'ERTO
Rico
DESCONOClDO.
_v
el
y y
.-
l'.\
GOBERNADOR
m:
rt'ER'ro
Rlt O
nnscoxocmo.
275
_\'
cl
el
si
la
el
y y
_v
el
_\'
el
el y
el
_\'
. \
el
y el
_\'
UN GOBERNADOR
El
'
. -
dajoz; y en la reformacion
IN
GOBERNADOR
278
tx
GOBERNADOR
DE PUERTO RICO
nnscoxocmo.
IJN
GOBERNADOR
con la razon que ay, para que no se malbarate del Real aver, des
perdicie y consuma lo. que es tan claro poder escnsarse. como las
entradas de carnes, cazaves y otras provisiones. en los Alinazenes
(les- ta Plaza. cuyo ahorro importa diez y siete. y veinte mil pesos
al ao, que cn un quinquenio son cien Inil pesos; y en esta conser
vacion tan sin riesgo, ninguno mas interesado que el Governador,
que no atendiere al bene cio (le la hazienda Real. mas que al de su
conveniencia: y tampoco tiene dotacion esta ( axa para estas pro
visiones continuas. en que assi mismo se conoce quan culto ha
blan los que dcponen sobre tales materias: I'll riesgo de Armadas
enemigas para invadir esta l'laza. es por los meses de Abril. Ia
yo y Junio. en que son continuas las lrrizas: pero no pudiendo en
trar en el l'nerto. como no pueden, por ser tan estrecha la canal.
que no (la lugar a mas de un Navo tras otro. haviendo de passar
precisamente por las bocas de los caones de los puestos que tie
ne prolongados la forti cacion, hasta el ltimo surgidero. no
tienen donde ancorar en toda la costa, que aunque las aguas co
rren para cl Leste. los dichos tres meses. las brizas no le dexarn
parar en ella tres das; y para estos meses. ordena. los vezinos
provean sus casas de hastinientos como consta por el vando que
mando publicar para este efecto el ao passado de seiscientos ein
qnenta y ocho. quando se tuvo noticia de un apresto en Ingla
terra; y el presente se ha echado el mismo VillltlO, con la que se
ha tenido del que se haze de quarenta fragatas en aquel Reyno
para una de estas Islas; que ninguno pueden hazer los enemigos
de Armadas gruessas. como son menester para estas facciones, ca
llado y oculto. de suerte que dexe de publicarse mucho tiempo
antes. y saverse por muchas vias: que no es esta de las l lazas de
Tierra rme. donde guerrean los exercitos sngetas sorpressas.
sino martima. y en una Isla. y ella por si sola aislada, donde son
necessarias las dichas Armadas para intentz'u'las. y entonces ay
lugar de proveerse la guarnicion. para el tiempo que el enemigo
puede conservarse en la costa. dt lllils de estar obligados todos los
Governadores a proveer sus Plazas desde la primera noticia. como
lo hazen. sin que ninguno dexe de cumplir con obligan-ion tan de
su cargo: y aqu se previno el ao passado de may; y sal de la
Margarita. y ganado de la tierra: y quando se hayan de hazer las
dichas prm'issiones. ha (le ser para estos tres meses solos. como
aora lo ha hecho cl dicho Governador: con esta noticia. metiendo
(n los Almacenes seiscientas arrnhas de harina para la guarni
cion. y prevenido los hatos circunvccinos para la carne. y hecho
quinientas lanzas; que para lo restante del ao cs snpertluo. y di
ncro y haslimento perdido. para intentar sorprenderla. es por los
nreses de Setiembre y Octubre. por los rendm'ales deste tiempo. y
para sorprcssa. no nccessita de mas hastilnentos. que los de aquel
(iia en que se intenta: y-ninguno se muri por no comer un da.
5 por este. ni por una semana. lntcs se perdura el enemigo que la
intentare. que la l laza: De suerte que no s- ndo lnwo del } uer
to. no puede imbadirla de manera que la qu't los <.za-res: y esto
sc assegura mucho mas haziendose el dicho l nv'z'u- cn lil hora vieja
de Bayamon. para la seguridad (le la dicha Hu/ (r h-i, y ence
280
UN GOBERNADOR
DE
rrando la Playa de los caves (1), que est tratando de cerrer, tam
poco puede sorprenderse porque no ay otro pueto por donde pueda
(1
emma-C. y T.
UN GOBERNADOR
ns PUERTO meo
DESCONOCIDO.
281
treinta mil.
UN GOBERNADOR
282
DE rt'narro
RICO
oascoxocmo.
e!
el
el
el
el
_v
_v
el
_v
3:
_v
L'N GOBERNADOR
DE PUERTO
mco
DESCONOCIDO.
283
UN GOBERNADOR
284
DE PUERTO
nico nsscosocmo.
cl
y y
_v
_v
y
si
si
el
si
:'i
['.\'_GOBERNADOR
l'N GOBERNADOR
DE
( N GOBERNADOR
el
y y a
_v
y y
_\'
\eruando
L'N GOBERNADOR
288
1)
rectificacin-El catalogo
289
San Ildefonso,
Julio (Y. Poncc (le Len, Jcfc del Archiro .\'ucimmI. -CERT
FIC-0: que en el Libro tercero de Reales Ordenes del Tribunal de
Cuentas, aos de mil setecientos cincuenta y cuatro mil sete
cientos sesenta y cuatro, aparece, de fojas trescientos tres tres
cientos ocho, la siguiente:
Agosto 2G de 1T6i. Don Crlos por
la gracia de Dios Rey de Castilla. de Len, de Aragn, de las dos
( ricilias, de erusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Va
lencia, de Galicia. de Mayorca, de Sevilla. de Cerdea, de Crdova,
de Crcega, de Murcia. de Jan. de los Algarves, de Algeciras, de
Gibraltar, de las Islas Canarias. de las Indias Orientales y Occi
dentales, Islas y Tierra
rme dcl Mar Oceano. Archiduque de
Austria, Duque de Borgoa, de Bravante y Miln, Conde de Abs
purg, de Flandes, Tirol y Barcelona, Seor de Vizcaya y de Moli
na, etc. l or cuanto hallndome informado de la falta de sugeto
letrado que se padece en la lsla de l to. Rico con quien pueda
ascsorarse el Gobernador y Capitan Gral. de ella en los asuntos
que lo pidan, y de los perjuicios que de estos pueden ocasionarse,
tube bien, consulta de mi't onsejo de las Indias de cinco de
Dize. del ao de mil setecientos cinqueuta y nueve crear el Empleo
de Asesor y conviniendo nomhrar persona que lo sirva de las
calidades y buenas circunstancias de vos el Licenciado don Fer
290
291
de Murcoleta.
(lran Chanciller.
Ignacio de Haedu. Yo Manuel de lu l cyu, Escribano O cial Ma
yor de la Escribana de Cmara del Real y Supremo Consejo de
las Indias: ( ertitico _v doy te que ho_v da de la fecha se presento
por parte del Licenciado don Fernando Quadrado ante los seores
(le l este Real Ttulo que tiene de S. M. tq. l). G.) para servir el
Empleo de Teniente detlovcrnador _v Auditor de la Gente de G ue
rra de la ciudad isla dc San Juan de l uerto Rico el qual visto
- -Registrado. lynucio
dc I1uedo.
Tenicntc
de
el
_\'
el
_v
_v
Ilerraus,
el
_\'
el
cn todo le cumplie
obedecinlicnto
hoy le dieron sus Seor-ias
ron como se manda poniendo en l osesion Real vel quasi al ex
presado seor don Fernando de sus Empleos habiendo precedido
ocho de Julio
l'nerto Rico veinte
las anzas correspondientes.
TRASLADO
CARMELITAS.
de
C. Ponce de Len.
(l)
1?
de 1909.
(1)
del mando
TRAILADO
294
('ouscjero Honorario de E8
tudo; ( aballcro Gran ('ru: (le las Reales rdenes militares de
San Fernando, laureado de primera clase, y de San Hermene
gildo; condecorado con rurius ('ruces por scrricios distinyui
dos; Mariscal de Campo (le los Ejcrcilos Nacionales; Goberna
dor, ('apitan General, Gcfe Superior Poltico, sub'inspccror de
Artillera, Presidente dc lu Audiencia territorial de la Isla de
Puerto Rico, dcI Lrcmo. Ayuntamiento de su ('upital, y de la
Asamblea provincial (le la Orden Americana de Isabel la Cat
lica, Fire-protector de la Sociedad Econmica de Amigos del
pas, Sub-delegado de Correos, y Vice-patrono Real dc la misma
I,'O_\'
BANDO
295
296
DE
GALLERAS.
CAPITULO
14 de 1825.
1?
1a,
facultad de permitir el juego de gallos y sealar
en que deben establecerse las galleras.
De
los sitios
Art.
CAPITULO
2?
el o arren
REGLAM ENTO
DI GALLERAS.
297
familia.
298
REGLAMENTO DE GALLERAS.
de la maana las dos de la tarde, que son las horas que acos
tumbran tener descanso. Sobre el cumplimiento de este artculo
ha de estar tan atento el arrendatario que si por cualquiera va
se le couvenciese de su inobservancia, se le reputar como fo
nientador de la ociosidad y se le impondr la pena correccional
que se contemple proporcionada la mayor o menor tolerancia
que manitieste acerca de esta proliibicion. pues el (iobierno al
paso que protege la diversion mientras no salga de los justos
lmites que la constituyan en una honesta rccreacion. no debe
permitir se transforme en origen de los mas pequeos males que
_v
el
si
el
_v
_v
la
_v
lv
la
_v
_\'
el
q lcdan detallados.
.\rl. T" -ll crculo de toda gallera deber tener el dimetro
de siete varas castellanas por lo mnos: la valla cerca una exac
ta dc alto. i'ornnida de tablas bien lisas. niacliieinbradas y unidas:
las piezas laterales bastante capaces, seguras
edi
decentes.
cio que las cubra de un alto proporcionado en sus soleras
cuin
en
brera.
cubertnra
teclnnnbre dos grandes compuertas. que
faciliten la claridad
ventilacion para por estos precisos medios
consultar
hermosura del establecimiento
la comodidad de
los concurrentes. con cuyos objetos debern mantenerse siempre
en iguales trminos las o cinas
muy ascados los alrededores
se
que
l'abriqnen para ciertos usos indispensables: el suelo
pavi
miento ha de mantenerse continuamente limpio. parejo
blando.
para que los gallos no se maltraten mientras rian. ni esperimen
ten dao alguno por los cuerpos estraos que suelen divagar den
tro del circo perdiendose de vista el continuo aseo.
Art. H - ( on el propio objeto se previene
lo har observar
el arremlatario. que ningn gallo se pele
arreglen las espuclas
dentro de valla. sino fuera de ella,
la parte dc sotavento.
Art. !l" ( omo es indispensable que durante las horas de di
los gallos com
version penetre el sol en el circo, en grave dao
del
arrendatario
ser
de
la
imprescindible obligacion
batientes.
poner, sin ser necesario que se le pida, unas cortinas de lienzo
tnpido. que impidan la introduccion de aquel astro. de soleras
com
de estas arriba mantener cerradas las comjmertas
bajo.
lluvia, pues estas debern pel
sol
por ellas entrare
puerta.
mientras no irro
manecer levantadas para facilitar la claridad,
los
dos
uno
dc
inconvenientes
referidos.
guen
Art. i . i'u
espacio que dure la pelea. ha de observarse
el maj'or silencio
mejor orden. sin que se oigan otras voces que
decoroso.
las de las apuestas.
estas en tono regular
por
regla general se ordena que mientras se permanezca en la gallera.
ha (le brillar entre todos los circunstantes la mejor edncacion
urbanidad. dcsterrndose para siempre de este sitio las chu etas.
las palabras obscenas, que lastiman los honestos
121:. burlas
se ven continua
odos de las personas de carcter que asisten
mente insultadas por los groseros modales de algunos sugetos,
conducirse con modera
puntualmente mas obligados que otros
cion
respeto.
Art. ll. l ura evitar semejantes tropiezos. se establece la
REGLAMENTO DE GALLERAS.
299
la valla.
claridad.
CAPITULO
3?
Art.
1'.
- -l)os
hasta ahora de
eon
cortar las peleas de los gallos. l'll uno llamado de rista. Este es
puramente arbitrario y espontneo entre los respectivos dueos
si
el
abuso.
_\'
de los gallos.
I ero se previene y manda, que luego que estn ave
nidos, se haya hecho salir la jente del circo para emprender la
ria. y este toda acomodada en sus asientos aguardando el mo
mento de que se principio y los gallos ya afilados y preparados
dentro de valla, si se disolviese por cspreso disentimiento de los
dos amos y no por el de uno solo. pues esto no bastar para que
deje de echarse la ria. quedar obligado el que provoc propuso
la disolucion a satisfacer la mitad del derecho correspondiente al
arrendatario, quien deber evitar la repeticion de este abuso que
cede en desaire de los asistentes.
Art. ."f-Las apuestas que se hagan antes de soltar los gallos
pueden los que las
reir, carecen del carcter de indisolnbles
este arrepen
hagan arrepentrse hasta aquel momento. l ero
timiento diese causa alguna garcia que se proponga. ser penado
su autor con la mitad del derecho de la pelea, aplicado al arren
datario. quien pondr
mayor celo en evitar esta especie de
300
nIGLAMnN'ro DI GALLIRAS.
REGLAMENTO DE GALLERAS.
301
mom Mnx'ro
302
m: GALLERAS.
{t
{t
debe quedar
en el peso.
si
la vista,
la la
cl
la
la
la a
si
mente
(u
si,
Dc las rius
( AI'ITI'LO
t:
el
si
si
cl
cl
el
_v
carros.
Art.
si
_v
el
formalidad.
destreza. tambien pide mucha honradez
sera permitido correjir.
Art. "_". A uingun espectador
re
REGLAMENTO ns GALLERAS.
303
la
el y
si
si
si
o a
la
si
REGLAMENTO DE GALLERAS.
304
CAPITULO
_el
por lo tanto
omite cstender
del pain,
19
Art.
REGLAMENTO DE GALLERAS.
305
si
el
si
_ .'
Dc lu buhmru, sacos
le
mau
Art. 1 . -El arrendatario esta de tal suerte obligado
cmnple
tener constantemente en la gallcra una balanza fuerlc
el, en que deban pesarse todos los gallos que han de
tamente
unos sacos tan exactos
jugarse.
iguales entre si. que ser
perjuicios
los
daos
que provengan dc los frau
de
responsable
un
principio
cometerse
contrario. sin que
por
des que puedan
sirva de disculpa el descuido de sus agentes. pues debe aplicar
uo interrumpido celo en examinar especialmente la
un asiduo
320
306
NOMBRAMIENTO
REGLAMENTO nn GALLERAS.
307
LABORABLES.
Rico-Sin
el
:I.
don .\li;:uel de
El juego de gallos es muy anterior en el pais
(1)
la Torre. pero este golu'rnador lo reglamento. Por uta t ircular del
lln l'lhltlul' lion
de Abril de 1770. en tiempos del
Gobierno Insular (le
Miguel de Muesas. se estableci el juego dc gallos en la Isla. rematn
pesos anuales. llespns fue
dose como un arbitrio de las Reales ( ajas en
establecido
abolido sin que podamos lijar la fecha de su ubolici-t un.
por una Circular de lil de Diciembre de 1782. en tiempos del gobernador
Don Jos Dui resne. en que se remat el arbitrio por nos aos en Till
rcmatarse cn la t apit..l
pesos. En
de Septiembre de 178G volvi
reales.
los pueblos de la isla. tambin por tres aos. en 1721 pesos.
Cuando se fund el sistema (le tributacin llamado sulwdo. quedo
furor de los pueblos. excepto en la ('opial. I'llima
dicho arbitrio
T.
ser arbitrio del Muuiciplo. -C.
mente pas
308
PUIRTORRIQUEOS
EL PINTOR
ILUSTRE .
CAMPECHE
POR
CAYETANO
(1752
COLL Y Tosm.
-
1809.)
XVIII
EL PINTOR CAMPECHE.
309
perteneci
que
Coleccin del ( ,annigo Baez. Trabajo
constituye un
del desnudo. Hay vida en aquellos msculos
estudio
del santo
martir, palpita aquella carne, y se ve que el artista procur con
cihar la energa con la belleza. En esta obra revela
Campeche
sus
estudios anatmicos. y que no le era desconocido Leonardo
de
Vinci. Tal vez alguna estampa que cayera en sus manos.
Tambin consigui el presidente Elzahuru para
nuestra culta
Casa un San Jos, del mismo autor, de regular factura.
No podemos recrearnos ante las obras de Campeche, como si
fueran los clebres cartones de Vinci y Miguel Angel, donde de
acumulan de intento todas las di cultades del arte.
Qu hu
biera sido de nuestro genial artista si hubiera podido
consultar
las obras de Giotto, fra Bartolomeo y fra Angelo, tan ricas en la
expresin de sus guras? Pintor religioso Campeche qu no hu
biera podido asimilarse estudiando Masaccio y Masolino Pani
cale? Las escuelas de Florencia y Sevilla qu impulso no hu
biera dado su genio creador?. . .
Como pintor de historia nos ha dejado Campeche los cuadros
siguientes: El Naufragio dc Power, El sitio de los ingleses y El
retrato de Castro con vistas al campamento y
forti caciones de
[a plaza.
Ningn episodio dramtico revela en ellos genio pico.
Tampoco podemos exigir nuestro pintor estos rasgos de origi
nalidad, dadas las circunstancias en que se desenvolvia. Cam
peche oreci nes del siglo XVIII, cuando haba un gusto ex
tremado por la miniatura; y lo elegante y Io barroco se confun
dan. No podemos exigirle. por tanto, la valenta de los pinceles
revolucionarios, como los de un "elzquez un Murillo, pesadilla
y tormento de sus discpulos.
Menos an. el modernismo de un
Gericalt un Fortuny.
Aunque el genio, como el torrente, rompe los Valladares que
le obstruyen el paso. si Campeche hubiera conocido los princi
pios fundamentales del arte que cultivaba, su talento se hubiera
apoyado en ellos para dar mayor vida sus creaciones y sus
obras hubieran tenido mayor grandeza. Tal vez hubiera formado
estilo propio. Hubiera conocido el valor (le buscar su inspiracin
en la naturaleza, fuente eterna (le lo vcrdadeix. y de lo bello, y
su facultad inventiva se hubiera desenvuelto entonces, no cin
dose copiar imgenes relamdas de su poca.
A rma Tapia, que Campeche sala frecuentemente de la ciu
dad copiar cl ciclo y los campos (le Puerto Rico. Podr ser
ierdad, pero no conocemos ningn trabajo de nuestro inolvidable
artista de esa ndole. Tal vez ligeros bocetos. Aunque el mismo
autor le calcula de 400 a 500 pinturas. Entre sus Vrgenes, de
las que ms hizo copias fu de la Virgen de Beln. Hay que
tener en cuenta que no acostumbraba rmar sus lienzos. Entre
sus mejores obras se cuentan I'I Nacimiento, El Nan Juan Bau
tista, La Reina de los lngclcs y L ! Auge! mido. Corresponden
a su mejor tiempo y se nota en estas obras soltura en el pincel
y colorido.
_ .
_
'
Campeche pudo trasladarse Espana, pues fue solicitado
la
310
EL PINTOR CAMPECHE.
Puertorriqueo.
Muerto Campeche nos quedamos sin representacin en el arte
pictrico hasta la aparicin del maestro Oller y ms luego los
pocos jvenes que le siguen como Jordn, Elas J. Levis. I'on, Fort
y Lpez de Victoria. Tambin cultivan este arte con aprovecha
miento la seora Cadilla de Martnez y la seorita del "alle Zeno.
Que la perseverancia de Campeche en recorrer el camino de la
gloria, sin gua ni mentor, sirva de estmulo nuestra juventud,
cuando desespero por falta de proteccin.
El genio triunfa siem
pre de todas las di cultades que se le presentan, y escala al n
el pedestal de la gloria!
311
C011
MORAL
y Tostc.)
8 de 1818.
Mayo de l8l8.
primera
-loxr
eleccion de Arecivo.
Alcalde de
(1!
,\'
:1
:1
.V
:I
(l
312
CRANDEZAS
nm. 38.
9.-Pucrto Rico
litar. No.
1.
(1)
casos de altura
Autor. l
GRANDEZAS
DE INDIAS.
313
exesos los que tienen a su cargo aquella Isla. Solo en este puerto
se puede asegurar con toda verdad que es regular su forti ca
cacin; pero es menester no dejarlo todo a la con anza del mi
lagro, sino aplicar de nuestra parte los medios lcitos para con
servarla y ayudar a aquellos lsleos (que son valentsimos) que
son en quien consiste toda la defensa con algunos honores a los
vecinos del pueblo de San German, para que en la ocasion sirvan
a V. M. como deben y lo han hecho hasta aqu; porque estos
estilos malos que hasta ahora han tenido estos Ministros, pueden
hacer disposicin con el tiempo a otros exesos de estado, per
dindose el respeto. y no queriendo tomar las armas. Y si las
toman ser para ser contra ellos; y no ser la vez primera que
han tirado un balazo a su Gobernador. pues con I). Melchor de
Aguilera sucedi; y a D. Gernimo de Velazco le dieron una
cuchillada, originado de las vejaciones que reciben con el mal
Gobierno todos los que van a l. No digo yo que el perder el res
peto a un Ministro de V. M. no sea desacato y maldad execrable;
pero cuando la Justicia e igualdad de los juicios est indiferente y
usan mal de ella, los vasallos no les queda recurso alguno, se
desesperan, y suelen tomar las armas en defensa de la libertad
que no tienen, como lo hubieran hecho entonces, si como rom
pieron el asta de la pica con la bala a Don Melchor de Aguilera,
le hubieran muerto.
Haga V. M. anatoma de los daos internos
que tiene Puerto Rico, y reconozca sus arterias, y (le que causa
provienen sus enfermedades, y reconocidas curarlas con cauterios,
custicos, y apliquese la medicina del castigo para que se corrija
la estorsion y curso que tiene hecho el mal Gobierno de los que se
embian a aquella Isla.
N o. 4.-Interescs dc esta Isla que se manifiestan con toda
claridad, y remedio dc que necesita para su conservacon y au
menta-Y para que entren en conocimiento prctico de lo que es
esta Isla. los Ministros: tiene 33 leguas de latitud y 21 de Norte
Sur (1) : es muy fertil y abunda de maderas muy considerables
y preciosas como es el ( ap para fondos de navos que es inco
rruptible, y no le entra la broma: tiene por la parte del Este de
la Isla. otra de Franceses que llaman Santa Cruz a poca distancia,
y cojen gran 'antidad de Tabaco, Azucar, Ail y es cosa lastimosa
y digna de ponderacion que habiendo en l uerto Rico territorio
tan a propsito no se coja el da de hoy fruto ninguno por la
suma pobreza que tienen; y deba ayudarles Y. M. para que sal
(1) No. 1? De la Grandcza de Este globo de mar y tierra por cierta
y evidente demostraclon t que est hecha) porque los circulos de la Tierra
tienen DI'ODOI'CII con los del cielo cada uno de los cuales se divide en 360
partes que llaman grados _v a un grado de circulo mayor del cielo corres
ponde debajo del en la tierra. 1T leguas y media, segun las observaciones
que se han hecho varias veces: multiplicando por 360 grados por 17%
viene a tener 6 mil 300 leguas el globo de mar y tierra de circuito por donde
mas tiene y en esto uy alguna diferencia de mas, de menos (que sera
posiblei proceda de corresponder en la tierra a cada grado del Cielo algo
mas o menos de las dichas 1T leguas y media, mas no haviendo falta en
ello no la puede aver en lo demas, por ser demostracion evidente, y que
cualquiera la experimentara haziendo evidencia de ella. (Nota del Autor.)
314
GRANDEZAS
DE INDIAS.
315
muy alto y muy catlico y por esto muy poderoso Seor Rey
l)cdic
Don Fclipc qllario (lc las Espaas y .Y'acco Jlundo.
sclc su cronista mayor dc las Indias, y delos (cg/nos de
las dos Castillos, El .llacstro Gil Gonzles Davila,
Con pririlcgo cn Madrid, por Dicyo Da: (lc la ('arrcra.
Ao M. DC .
XLIX.
ll)
(il
( Jl
(b)
Es Borlqutr-C. y 'I .
Tiene diez mil kilmetros cuadrados-(T. y T.
( aballcro leones.- C. y T.
316
:rm'rno ECLESISTICO
DE LA
PRIMITIVA IGLESIA.
Desta Isla hizo una descripcion muy curiosa, con las memo
ras de sus Obispos, y Gobernadores, frutos y minerales el Lic.
don Diego de Torres y Vargas, Cannigo desta S. Iglesia; y
della he tomado muchas luzes, para mejor acertar en lo pertene
ciente a ella.
lll
317
de
Indias. 1-126.)
En una xunta
deber.
Sobre forti cacioncs. -Sobre
el punto de forti caciones se
dixo, que en las yndias no combiene aya mas que las que se puer
dan guarnecer, porque donde la gente es lo que mas falta, daa
mas que de ende, la sobra de las forti caciones.
Costa de Hondurua- . ..
. ..
Sobre Yucatan a Campeche.
... . . . . .. . . . . . . . ..
Sobre Ia H ubana. Sobre las forti caciones de la Habana se
dixo, que los castillos del Morro y el de la Puntilla (que est en
frente) son muy tiles para daar al enemigo que acometiere a
aquel puerto, aunque no ay canal impenetrable a la buena reso
lucion de una armada favorecida del viento y resuelta a recivir
mas o menos caonazos; pero que el de la Fuerza Vieja, que est
eu sitio interior, recive los navos antes de surgir y los domina
en el propio surgidero; y as se devia cuidar mucho de reducir
este castillo a mexor forma, reparando sus murallas, profundando
y ensanchando el foso y haciendole algunas defensas esteriore's a
la parte de tierra, que es por donde puede ser atacado, y sobre
los fraudes que se cometen en este puerto por los navos de yslas
en lo poco que registran, no se acord mas que poner buenos mi
nistros y observar las rdenes dadas.
Sobre Vcne:ueIa.. . .
Sobre LuFlorida.- .
.
Sobre Santo Domingo.
-Sobre Santo Domingo se dixo, que
era una ysla de las mayores y ms fertiles de todas las yndial,
PROPOSICIONES DEL
ARQI S
DE VARIAS.
319
LA DEFORMACIN
DIC
II
Eh
STRICAS.
RECTI FLCACION
el
_\'
CAYETANO
COLL
ron
Tosrn.
El
(l)
Porto
Rican
Pctographea.
RECTIFICACIONES
320
HISTRICAS.
el
_v
_v
cl
voluntarias.
Las involuntarios son producidas por cierta clase de gorros.
Broca las ha observado en Normanda, en la \'and, en Tolosa
Nosotros, en nuestros treinta aos dc ejercicio pro.
en Limoges.
fesional mdico, las hemos observado en la manera de acostar
los nios recien nacidos; en cuyo caso, se observa un aplasta
miento de la regin posterior de la cabeza; una especie de plagio
rias
cealia: unas
RECTIFICACIONES
HISTRIC AS.
21
393.
322
RECTIFICACIONES
ms'rmcss.
RECTIFICACIOXES
HISTRICAS.
324
RECTIFICACIONES
rus'raicAs.
En
tombeaux de Bolivie, ptri et allong en forme de cylindre.
la egunda vitrina de la Sala Central, haba : Moulages de crnes.
L unt est un crne de l atagon, violemment allong en arrire,
l autre a sulri une telle prcssion sur le milieu de la tte que le
cegveau, reluant a droite et gauche, lui donn une forme
bicorne.
En ese mismo Congreso, de Nancy, present el sabio antro
poiogo'l aul Broca una interesantsima memoria sobre crneos
colombianos, con motivo, de una serie de crneos deformados y
no deformados pertenecientes al seor Uricoechea y al seor
Belle.
La serie del seor Uricoechea comprenda tres crneos de
adultos y un crneo de nio.
No. 1. Hombre.
Alrededor de 45 aos de edad. Dientes
usados horizontalmente._
Hay un gran hueso wormiano en la
sutura sagital, inmediatamente por encima del lambda. La reu
nin del lambda est ligeramente aplastada, pero esta depresin
no presenta ninguno de los caracteres de los que son producidos
por medios arti ciales.
No. 2. Mujer 35 aos. I rognatismo alveolar considerable.
No. 3. Hombre.
40 aos. Una especie de arco pronunciado
se observa sobre la sutura sagital, tres centmetros detrs del
bregma; pero no es arti cial; se ha producido naturalmente du
rante el desarrollo del crneo, bajo la in uencia de causas pato
lgicas.
No. 4. l\ io de tres aos. Braquicfalo. l'erfecto.
Los cuatro crneos del seor Uricoechea estaban exentos de
toda deformacin arti cial.
Pasemos la serie del seor Henri
Belle:
So. 1. Hombre.
'
formado.
No. 5. Hombre.
60 aos. Este crneo est deformado.
No. 6.
Nio de tres aos.
Este crneo tiene deformacin
pstuma, producido por el peso del terreno puesto encima. Por
tanto, exento de deformacin arti cial.
Todava se encuentran en nuestros das pueblos que usan las
deformaciones arti ciales del crneo: en Asia en algunas tribus
sirias del Libano; en Armenia entre los Kurdos; en el Archipi
lago lndico entre los Malais; en la Melanesia, en las islas Salo
mn y en las Nuevas Hbridas (Mallicolo).
En la Amrica del
Norte entre los Haydahs, los Cainooks y algunas otras tribus
del lado del l aciico. En la Amrica del Sur, en algunas tribus
de los Andes l'eruvianos y del Amazona.
Precisamente la abundancia de crneos deformados, dice el
profesor Broca, ha sido una molestia para el progreso de la cra
Y aade que es necesario hacer el estudio de
nolog-a americana.
ATAQUE A SAN
325
1G
de Noviembre de 1520.
A Santo Domlngo. C. y T.
LA
326
DE LOS NE
jn
Muyaltoymuy
poderoso Seor:
'1 .
LA ESCLAVITL'D EN PUERTO
RICO.
328
he dicho, sino tobiere mas rentas de las yndias que dos beces de
espaa, yo me pornia una pena que pudiese pagar; otras muchas
cosas ay que decir, que dir, cuando V. al. fuere serbido.
Para los dineros que sern luego menester para hacer estas
cosas, darse muy buena maa, sin que V. al. ponga nada dellos,
sino que ants le sobren de los que se abrn. Bartholom de las
Casa8.-Clrig0. Pr0curador de los Yndios. (1)
(l)
329
1561.
S. C. C. M.
C. y T.
330
1822.
AGRICULTURA.
Ciento setenta cuerdas dc caa de tunear que se ha rc
gulado tiene el l'artido y cuyo producto se gradua en
25500 su al respccto dc 150 ps. cada cuerda . . . . . . . . .
l'or 2500 quintales dc Iubuco, calculado a quatro pesos
.
.
quiutal . . . .
l'or 705 quintales que se calcula puede producir el terri
.
torio de wifi , que
razon de 15 ps. qq. es . . . . . . . .
I oi' 350 cuerdas dc plan/nos, cuyo producto se ha regu
100.00
8.750
2.000
1.800
320
1.250
2.000
ri
1'
105.75
.
.
.
'_
psx.
:2?)
. . . . . .
..
cuerda
hace la suma de...
l'or mil ancgas dc mu:
ps. una ancga . . . . . . . . . . .
l'or (00 aucgas dc arroz . (uc podi-au coscclmrse. que
. ..
.
razou dc
ps. una. hacen
l or Si) aut-gas dc uhichurlus frimolam que sc han calcu
lado podrn cosccharsc, graduado
quatro ps. una, inl
portan
dc Imfulus. mm
demas mcuesiras. etc.. que
or 2500
se rcgula podrn cosecharsc.
al respecto
rs. una, son
l'ur
mil mmIIx (lr rm'ux. cuyo producto esta rcgulado
quatro rcaies una. anual... ... . . . . .. ... . .. . ..
l ur iii :ail ui/num dc Hay/IMS, calculado
un rca] una.
lado
25.500
'adaao
1.250
331
I
l
gula
asciende...
Por 150 yeguas
14.000
18.000
4,000
1,800
1.750
INDUSTRIA.
Por seis embarcaciones menores, que tiene
el
Partido, cu
. . . . . .
6,000
30.000
S00
1,500
141.295
COMERCIO EXTERIOR.
.i
332
FUNDACIN
nn nA'mLLo, EN 1822.
los 705 qq. de caf agregueseles 150 qq. que pudo intro
ascender............
10,950
300
Total
.... ..
34,050
Maldona
11 de
Junio dc
1823.l
ll
FUNDACIN
DE
HATILLO, EN 1822.
333
334
FUNDACIN
m: HATILLO, EN 1822.
FUNDACIN
nn HATILLO, EN 1822.
335
(1)
En el acta capitular
336
1575.
NOTA: Este
SAN JUAN.
La ysla de Sanet juan de Puertorrico, antiguamente dicha
Boriq'uen, doze catorze leguas de la Espaola. al oriente, de
quarenta zinco cinquenta leguas de largo, este oeste, y norte
sur de veynte treinta: muy fertil y de todo lo que la Espaola
tiene, de maz, yuca minas de oro; ay en ella tres pueblos de
espaoles. una governacion y un Obispado.
La cibdad de Sanct juan de Puertorrico, al principio de la
costa del norte, por la parte del oriente, nombrada assi por la
excelencia del puerto que tiene, es de dozientos vecinos, donde
residen el Governador y los o ciales de 1a Real Hacienda y la Ca
thedral, sufraganea de la de Sancto Domingo.
El Arrecibo en la costa del norte, treynta y dos leguas al
poniente de Puertorrico, de treinta vezinos.
La Villa de Guadianilla, (1) por otro nombre San Germn
el Nuebo, en la costa que mira al poniente, treynta y tres leguas
de Puertorrico al sud ueste; de cinquenta vezinos.
Hubo antiguamente en esta ysla otro pueblo que se llam
Guanica, en la costa del sur, al cabo della, donde aora est el
puerto de Mosquito, quees muy bueno, de donde se mud otro
sitio de la costa occidental, que llaman la Aguada, con nombre
de Sotomayor.
En 1565 la saquearon los Caribes _v en 1569 la incendiaron los
(1)
piratas franceses.
Con sus despojos y los de San Germn. el viejo. se
fund en 1570 Nueva Salamanca, o villa de San Germn, en la cuchilla
de Santa Marta, donde an perdura.
No gura Coamo en esta relacin
porque vino a tundarse en 1579. La revista espaola Cultura hispano ame
ricana. que publica parte de este documento le da fecha de escrito haca
En esta fecha fund Don Francisco de Solis a Nueva Salamanca
1570.
y aparece en la Demarcacon, de modo que calculamos sean las anotaciones
Es importante este documento para nosotros
de 1575 poco mas o menos.
porque justifica, que en esa poca. solo existan tres pueblos en la isla: la
capital. Arecibo y San Germn el Nuevo. - C. y '1 .
DEMARCACIN
337
322
338
PUERTORRIQUEOS ILUSTRES.
FRAY ANGEL DE LA CONCEPCIN VZQUEZ.
ron
CAYETANO
COLL Y Tos'rn.
1790
1841.
nur
ANGEL DE LA CONCEPCIN
vuouu.
339
340
FRAY ANGEL
on:
LA CONCEPCIN VAZQUEZ.
NOMBRAMIENTO
RICO._
4 de 1832.
341
342
Est.
l'f
Ley.
de
Documentos
Eacogidoa.)
PARTIDA DE BAUTISMO
on RUZ BELVIS.
343
Rubricado.
(l).
CERTIFICO:
de este archivo
PARTIDA. En
Despus
ios
344
museos coLoNuLss.
(1)
BANDO CONTRA
LA BATERA
LOS
rmuros conomnnns.
345
Presidio
corra-cional
que estaba
1.-.
Esta guardia estaba en la Capital en los bajos del edi cio que
(2)
est en la Plaza de Baldorloty y ocupa el Ayuntamiento: y en los pueblos
en los bajos dc la Casa del Rey. -C. y T.
346
BANnEaN
na ENGANCHE
un CANARIAS.
10 de
Abril
de 1826.
Puerto Rico.
347
El
Julio
10 de
Julio
de 1826.
de esteao di parte al
de Ponce, el del barrio
para si queran
348
coNsPmAcIN os
NEGROS
EN roNcn.
CONSPIRACIN
El
DE NEGROS
EN PONCE.
349
350
1870
Y CONTRO
El
Sr.
PRESIDENTE:
Se va
El SECRETARIO: (Llano
y Prsi)
Dice as:
gluda."
El Sr. PRESIDENTE:
para apoyar la proposicion.
mscuaso nn
amo.
351
Puerto Rico.
Otra de las razones que nos han movido presentar esa pro
posicion ha sido el destruir las, en mi concepto especiosas, que
se han dado en este lugar con la poderosa autoridad de la elo
cuencia, aduciendo hechos y presentando documentos fehacientes
que desvanecern la impresion que acaso hayan dejado las obje
ciones que se han hecho respecto de la discusion de la Constitu
cion de Puerto Rico, para lo cual no hallamos otro medio si se
ha de entrar en ese terreno, que provocar la discusion de alguna
manera. Este es el objeto de la proposicion que tengo el honor
de apoyar. Quiz nuestra inexperiencia le haya dado cierto ca
racter de gravedad, gravedad que no est en nuestro nimo cier
tamente: las razones que acabo de exponer son las que verbal
Y la prueba de que su espritu
mente han in uido al redactarla.
no es de oposicon, sino de temor por nuestra parte de perder
el pleito que nuestro pas nos ha con ado, es que rman esa pro
posicion varios Sres. Diputados, en su mayor parte pertenecien
tes a la mayora de esta Cmara, pues si bien el seor Diaz Quin
tero ha tenido la dignacion de rmarla tambien, S. S. ha obrado
en este caso, no como hombre de partido, sino como hombre de
recto corazon, como hombre de ciencia, como previsor, de nin
guna manera como un elemento de oposicion.
Y verdaderamente, Sres. Diputados, el tiempo trascurrido
desde que los primeros representantes de Puerto Rico estn aqu
hasta el da, parece indicarnos las di cultades que ofrece el llevar
adelante el proyecto de Constitucion para esa provincia.
Todas esas razones son las que nos han movido presentar
esta proposicion, que por desgracia vuestra me ha tocado a m
apoyar.
Se han presentado, si no recuerdo mal, tres puntos de vista
que venan de propsito deliberado a impedir que la isla de Puer
to Rico tuviera en estos momentos una organizacion legal ver
dadera. Primero, la situacion de la Isla de Cuba y su identidad
con la isla de Puerto Rico; lo que se haga hoy para esta, se deca,
quedar hecho maana para aquella; la in uencia moral de esta
medida ser fatal para Cuba, dado el estado de insurreccion que
le devora. El segundo punto de vista era puramente utilitario,
y se fundaba, segn uno, en los sueldos de los empleados y en los
352
mscuaso nn
n. ROMN BALDOBIOTY nn
css'mo.
DISCURSO
DE D. ROMN BALDORIO I Y
DE CASTRO.
353
354
msernso
m: n.
Ill
mscrnso
m: n.
amix mmomorr
DE CASTRO.
355
labras:
No es tan fcil llegar ese punto, como algunos se lo
imaginan: los ameri anos componen un pueblo numeroso, respe
table, valiente y libre. Pero aun cuando Semejante cosa fuera fcil,
hay un amigo de Inglaterra q. quiera ver la Amrica tan humi
llada? [Cn tal situacion ella no servira sino para dar un testimo
nio al mundo dc vuestra rcnganza y de vuestra locura. Por mi par
tc, la Amrica que yo quiero ver es la Amrica que se engrandezca
y prospere. que levante su frente con nobleza y dignidad, que pro
clame libre y
rmemente sus derechos, que reveindique sus
sus servicios y que tenga la conciencia de
que
invoquc
libertades.
su'valor. H ah la Amrica que se sentir dispuesta combatir
vucstro lado en los campos de batalla, apoyaros cuando seais
rudamente atacados por algun enemigo poderoso, y la que por
su industria se hallar en el caso de consumir vuestros produc
tos. de sostener vuestro comercio y de derramar en vuestros pue
blos y ciudades el explendor y la riqueza.
Si no cambiamos de
conducta con respecto ella, la Amrica se separar de nosotros.
Lo repito: si no accedis lo justo, correis el riesgo de perder
la Amrica.
En verdad que este lenguaje, digno y elevado, es ms propio
para traer los nimos la razon que la tremenda palabra exter
minio. Yo deseo con todo mi corazn que el uno sustituya la
otra.
l ero si todo esto puede aplicarse la isla de Cuba, cuya an
gustiosa situacion contrista el espritu, en nada tiene, sin em
bargo. relacion con el estado actual de Puerto Rico.
l ucrto Rico tiene hambre y sed de justicia, si; pero all reina
la paz y aqu reclaman sus representantes, dentro de la legalidad
nacional, sus derechos.
Andando el tiempo. si la suerte le es adversa, si por una fa
talidad incontrastahle pierde la esperanza y cae de nuevo,
mejor dicho, contina bajo la injusta reprobacion de 1837, oh!
entonces yo no creo en las ventajas de un pugilato desigual
imposible, pero temo su desgracia. porque los pueblos como lo
individuos cuando pierden el ltimo rayo de luz de la esperanza,
se degradan se suicidan.
Y es necesaria. Sres. Diputados, es necesaria la reforma.
356
DISCURSO
empleados para
isla su legitima
fraccion
ellas.
emanadas de
DISCURSO
DE o. ROMN BALDORIO'I Y
DE CASTRO.
357
358
Yo no
mscrnso na n. ROMN
BALDORIO I Y
DE CASTRO.
al comandante
ocasiones servicios
muy
estn honradas por los combates; sus manos, que han manejado
caudales pblicos. estn puras. Personas hay aqu que le conocen
bien y podrn manifestar qu clase de servicios ha prestado
Se le form causa y
su pas este digno y pundonoroso militar.
se le atropell cuanto se quiso por satisfacer pasiones que no es
del momento explicar, y se le someti un consejo de guerra que
Vino el evpediente al Tribunal Supremo
lc juzg y sentenci.
de Guerra y Marina, y este Tribunal, no encontrando cumplida
la ley, ni en la forma ni en el fondo de la sentencia, resolvi,
entre otras cosas, lo siguiente: que fuese puesto en libertad el
acusado; que se formara causa una de las personas que haban
intervenido en este asunto, y por ltimo. que se impusiera una
pena de dos meses, me parece, de suspension al auditor de guerra
que haba entendido en la causa. Pues, seores, segun las noti
cias que tengo, nada, absolutamente nada se ha hecho ni cum
plido de lo dispuesto por el Supremo Tribunal. Y mientras las
personas sobre quienes recae la represion del Tribunal Supremo
de Guerra y Marina se pasean libremente
por Madrid, Don
Bruno Porras permanece en la isla de Vieques, separado de su
familia, que es muy numerosa, y sin medios bastantes para sub
venir sus necesidades, y sobre todo, la juticia no ha sido cum
plida.
Yo creo que no puede darse una prueba ms grande de falta
(le respeto al Supremo Tribunal de Guerra y Marina.
Y voy al
ltimo hecho, que es sumamente notable. y que, en mi opinion,
no tenia precedente en los fastos de la arbitrariedad.
Hallbase en Madrid un caballero llamado Don Julian
Blanco. que por evitar los disgustos que son consecuencia entre
nosotros de los periodos electorales. se vino Espaa, pas aqu
unos seis ocho meses y volvi Puerto Rico creyendo que las
DISCURSO DE
D.
359
DISCURSO
DISCURSO DE
D.
361
DISCURSO
_\'
que hay en l hombres que conocen los abusos que all tienen
lugar, y que estn dispuestos a remediarlos cuando tengan me
dios para ello; pero como no tengo . mano sus discursos, me
voy permitir leer tan solo lo que respecto este asunto dijo el
Sr. Rodrguez, quien con el mayor gusto felicito en este mo
mento. Apoyado en las palabras de tan autorizada persona, ten
drn las niias la autoridad de que carecen.
Deca el Sr. Rodrguez (D. Gabriel):
La urgencia de esta reforma tampoco necesita encareci
miento: nuestras provincias ultramarinas han sido administra
das por el sistema de gobierno personal, y creo escusado combatir
el gobierno personal en las Crtes Constituyentes.
Por sabio,
por virtuoso, por animado de buenos deseos que est el gober
nante en esa clase de gobierno, no puede hacer ms que daos,
porque es imposible que un hombre, por grande que sea su inte
lgencia. pueda realizar las condiciones de derecho. las condicio
nes econmicas en todos y cada uno de los mltiples detalles de
la vida de una sociedad.
Es facilsimo eu los gobiernos personales el cometer incon
veniencias. abusos, arbitrariedades y escndalos; y esto es lo que
ha sucedido y suceder siempre, sin que trate yo de dirigir car
gos nadie, porque lo trae consigo el sistema; esto es lo que ha
sucedido siempre en las provincias de Ultramar.
Es, pues. necesario acabar con la arbitrariedad en las pro
vincias ultramarinas. sea por medio de la asimilacion. sea por
otro sistema; es preciso que aquellas provincias tengan una ver
dadera Constituciou; es preciso que all el ciudadano tenga ase
gurados sus derechos como los tiene en Espaa. y que disfrute
de todas las garantas de la libertad. sin las cuales el hombre no
es hombre, y mucho menos hombre del siglo XIX.
Yo aprovecho, pues, este momento para dar las gracias, para
manifestar la gratitud ma en particular, la de mis electores, y
no temo equivocarme al decir que la de mi pas entero, los Sres.
Rodrguez. Becerra. Figuerola, Moret, Echegaray, Sanrom, Bo
na. Labra y atodos los que dentro y fuera de la Cmara han
prestado su poderosa palabra la defensa de una causa tan justa
tan santa. Me parece que debo tambin manifestar la gratitud
de mi pas
en particular la ma.
la prensa peridica espaola,
me permitir enviarla desde aqu las gracias ms cumplidas
DISCURSO
ns
363
no en consideracion.
Si el Congreso las toma en consideracion, vienen los tres
turnos en pr y en contra; de modo que si se toma en considera
cion sta, tendrn ocasion de hablar el seor Romero Robledo y
364
DISCURSO
DE
1).
DISCURSO
365
Sr. Montero Telinge, que con un celo que le honra pide la palabra
siempre que se habla de la Corua, no s por qu no se nos ha
de permitir a nosotros hablar cuando hemos sido aludidos sobre
una cnestion grave, importantsima, hacindonos un cargo, que
no por ser corts, deja de ser duro y fuerte.
Negar, pues,
la minora el Sr. Presidente el derecho de que por mi boca, aun
que yo sea el ms humilde Diputado de los suyos, diga los sen
timientos que la animan con respecto la cuestion cubana?
Si S. S. me niega la palabra, yo creer que es justo, por ser
decision de S. S., y me sentar; pero conste que nosotros quera
mos decir por qu no hemos hablado en esta cuestiou antes de
ahora.
la
si
la
deliberantes
el
36 )
msm uso m:
n.
louis
liALlHiltl 'l Y
m: ('As'rRo.
felicito ni mc alegro dc
mscliaso
367
la
si
3,
368
msct'nso
provocar;
S2. incidentes que no estaba en su nimo
quererlo
del Sr.
las
palabras
ha
dado
lugar
el
incidente
de un lado
que
no
intereses,
los
Romero Robledo en cl cual podan presentarse
los intereses. las opiniones de los que en esta Cmara han comba
tido la dicusion de la C onstitucion de l uerto Rico para volver
de
resucitar aquel antiguo espritu que ha concluido delante
una votacion de la (. a unara; _v de otro lado la acusacion a la
minora republicana, que ha recogido el Sr. Figueras. de no lla
ber tomado parte en el debate y de haber dejado caer en el polvo
y yacer en la inercia esta cuestion.
Sobre este punto debo decir al Sr. Castro algunas palabras.
Esa acusacion de la minora republicana ( de sobre otros muchos
individuos de la (i unara, y yo la recojo por lo que se re ere a mi
conducta antes de ser Ministro. Mis amigos y yo hemos querido
discutir todas las cuestiones de Ultramar, porque yo profeso la
opinion (le que cuanto ms difciles son las cuestiones, ms se
aclaran dscutindolas; y las cuestiones ms pavorosas pierden
Cuando el Gobierno
en la discusion gran parte de su terror.
Parlamento,
despues de abrirse las Crtes,
provisional vino al
yo tuve el honor de proponer al Presidente del Consejo de Mi
nistros, hoy Regente del Reino, que se discutiera esa cuestion;
pero el Gobierno pens de otro modo: el Gobierno crey que haba
peligro en discutirla en aquel momento, y delante de esa creencia
del Gobierno, que debamos respetar y delante del momento de la
lucha, en el cual era tan fcil equivocarnos. mis amigos y yo, y
creo que con nosotros la minora republicana, aplazamos aquel
debate, para el que venamos preparados aunque no fuera ms
que para ilustrar la opinion de la Cmara, y para decir al mundo
cmo pensbamos nosotros. por si llegaba un dia en que no fuera
dado legislar sobre I'ltramar.
Dicho esto. y dada una explicacion que realmente el Sr. Cas
tro poda y debia suponer de antemano, solo me resta sacar la
Esa proposicion que S. S.
conclusion de lo que vengo diciendo.
ha presentado _v apoyado. signi ca lo que S. S. ha dicho, lo que
el Gobierno entiende. es decir. el deseo de llamar la atencion de
la Cmara, el deseo de provocar el inters de todos los Sres. Di
putados hacia las cuestiones de Puerto Rico, el deseo legtimo
que todo Diputado tiene de llamar la atencion hcia su criterio
y sus apreciaciones; y todo eso que es natural, y todo eso que es
legtimo, y todo eso que yo aplaudo, debe concluir en este punto.
Ms all. _v en el momento que se sometiera votacion la propo
sicion, tendra que representar 1o que no quiere S. S. que repre
es
sente, lo que el Gobierno no desea poner en tela de juicio,
decir; representara un voto de censura la Mesa y al Gobierno;
y si llegara el caso de ser votada, el Gobierno tendra que reco
mendar a los Sres. Diputados que la desecharan, porque el voto
de la Cmara seria interpretado como una excepcion dilatoria,
como algo que pudiera detener los esfuerzos del Gobierno.
Creo
haber interpretado bien y haber puesto bastante en claro la si
tuacion presente.
Si el Sr. Castro, si los rmantes de la proposicion quieren
msc-raso
m: n.
noux BALDORIOTY
m: CASTRO.
369
324
370
mscvnso m:
n. ROMN
ssnoomorv
DE cas'ruo.
S. sabe
lo que
la alusion referente la minora repu
blcana.
Despus ha sido V. S. aludido nominalmente;
yo he
tolerado a V. S. que consigue algo de lo que se re ere la alusion
dirigida la minora republicana; pero no puedo consentir, y
mucho menos despues del voto de la Cmara, despues de lo ocu
rrido al pedir la palabra el Sr. Romero Robledo, que V. S. con
tine en el terreno en que ha entrado. Ruego, pues. V. S. que
se cia la alusion personal.
El Sr. FIGUERAS: No he credo estar fuera de ella cuan
do he dicho las razones, que no he acabado de exponer todava,
por que la minora republicana no ha tomado parte en este de
bate: si S. S. quiere seguir en el sistema que ha iniciado antes,
y que yo respeto, me sentar; pero si S. S. me permite que yo
emplee diez minutos en decir lo que tengo que decir, habr cum
plido, y quedaremos tranquilos S. S. y yo.
El Sr. PRESIDENTE:
Yo estoy tranquilo: por tranquili
zar V. S. le conceder los diez minutos que me pide, pero siem
pre que est dentro de la alusion.
No est la Cmara, ni menos
el pas, para emplear toda una sesion en un debate sobre el cual
no ha de recaer una resoluciou, cuando hay pendientes 10 12
leyes importantes que es indispensable votar.
El Sr. Figueras
y yo estamos tranquilos; pero el pas no lo est.
El Sr. FIGUERAS: Si el Sr. Presidente coloca la cuestion
cn ese terreno,
me sentar: si no he de hablar con el completo
acuerdo de S. S., me parece ms conveniente callarme.
El sr. PRESIDENTE: Usa tiene mi acuerdo, puesto que
le he concedido la palabra, pero cindose a la alusion: deca que
estaba tranquilo, y que me alegrara de que no gastara S. S. ms
de diez minutos, pero siempre dentro de la aluson.
El Sr. FIGUERAS: Menos he de gastar an, seor Pre
sideute.
El Sr. PRESIDENTE:
Yo se lo agradecer V. S.
DI I'RSO DE
D.
37-2
msct'nso os
mscnnso
373
374
DISCURSO
El Sr. PRESIDENTE:
Su seora no ha comprendido
al
na el nimo
(y no faltaba
extensa recti cacion, porque
historia de los errores que lo
ni me ser dado impedir que
los errores que los Gobiernos
te
abundante materia)
de hacer una
rehacer esa
a mi no me es dado
Gobiernos pasados nos han legado,
algun dia se escriba la hitoria de
presentes estn cometiendo.
mscuaso ns
n. ROMN BALDORIOTY
ns cssrao.
375
376
4 de 1838.
de Diciembre
377
rmar, un testigo
hacindolo constar en el acta que les harn
sin que se hayan
su
el
trmino
378
Debiendo
ser destinados
dentro
del trmino
del tercer
Isla-Apndice
el
la de
4 de
Junio.
10 de 1838.
'nnuros COLONIALES.
LOS
379
Artculo
l -Si
_v
si
si
si
380
(1) Desde 1568 empez el Gobierno a legislar contra los vagos, mal
Decia la real cdula:
Los vaga
entretenidos _v gitanos en las Indias.
bundos espaoles. que viven entre los indios _v en sus pueblos, les hacen
muchos daos. agravios ,y molestias intolerables. y conviene que ios Virre
yes. Presidentes y Gobernadores provean que no pueden estar entre los
indios, ni habitar en sus pueblos. con graves. penas que les impongan y
ejecuten en los que eontravinieren. sin remisin alguna." -En 1687 orde
naba el Rey:
"Que los vagabundos se apliquen a trabajar. .v los incorre
gibles e inobedientes sean desterrados." En 1581 se ordenaba. "que los
gitanos. sus mujeres. hijos. .v criados sean echados de las Indias." L'iti
manu-nie. los vagos en Puerto Rico. los desterrnlm el Gobierno a vivir en
C. ,v T.
la despohi tia isla de \'leques.
INDlCI
PGINA
.. .
Puertorriqueos ilustres: Pbro. Ponce de Leon
. ..
R. O. para el desalojo de extranjeros de St. Thomas . ..
R. O. para el desalojo de extranjeros de Sta Cruz
( arta del Gobernador Despujol sobre elecciones. .. .. . .. . . . . . . .
Carta de Castelar sobre el con icto antillano
..
Decreto aboliendo le pena de muerte en horca .. .
Rectificacin histrica: Los indgenas no conocan el cobre . ..
Fundacin del pueblo de la Carolina
Documento para la historia de la Esclavitud de los negros
R. O. sobre emlgrados franceses en 1849
. o.
lrocumento para la historia de la medicina en Puerto Rico
Reglamento de Vacuna en 1818
.. .
Instrucciones a los Tenientes a Guerra en 1832 . .. .. . .. .
Mayores
en 1832
lt. O. sobre Alcaldes
Divisin de la Isla en 7 partidos en 1832
La Inquisicin en Puerto Rico actuando en 1594
Purecer de Spanoqui a S .M. sobre el castillo del Morro en 1603 . ..
. .. . . .
R. C. sobre derechos de la Iglesia en esta isla . ..
El Gobernador interviniendo en los concubinatos en 1803
U cio del Gobernador al Intendente para que vigile la introduccin
de algodn preparado por los nes
iibusteros que pueda tener
Relacin de una carta del lic. Velazquez al Rey . . . . .. . . . .. .
Relacin de una carta de Andrs de Haro al Rey . . . .. .
. ..
Rey
otra
carta
de
Andrs
de
Haro
al
Relacin de
. ..
Relacin de una carta de Iigo de Ziga al Rey
.. .
Domingo al Rey . . . . . .
Relacin de una carta de los Oidores de
Relacin de una carta de Juan Ponce de Len al Rey
.. . . ..
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de la isla de San Juan
Relacin de la cuenta que se tom a Francisco de Cardona . . . . ..
Relacin de una carta a S. A. de Andrs de Haro . ..
. ..
Relacin de una carta a S. A. de Diego de Arce... . ..
..
Relacin de una carta a S. A. de Antonio de Sede o . . . , . . . . . . . .
Relacin de una carta a S. A. de Antonio de Sedeo . .. .. . .. . .. .
Relacin de una carta a S. A. de Pasamonte .. . . .. . .. . . . . .. . ..
Relacin de una carta a S. A. de los jueces y o ciales de S. Domingo
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de S. Domingo . . . . . .
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de S. Domingo . . . . . .
Relacin de una carta a S. A. de Juan de Ampires
. ..
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de San Juan
Relacin de una carta a S. A. de Pasamonte
. . . . . . .. .
A. de Andrea de Haro
Relacin de una carta a
. .. . . .
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de Sto. Domingo
Relacin de una carta a S. A. de D. Diego Coln
Relacin de una carta a S. A. de los o ciales de Sevilla . .. .
3.
6.
9.
11.
13.
14.
15.
17.
21
26
7.
35.
38.
43.
46.
48.
50.
52.
53.
54.
55.
57.
60.
60.
63.
64.
65.
68.
69.
71.
71.
73.
74.
75.
76.
7
77.
78.
78.
79.
80.
81.
.93
NDl cn.
PGINA
informacin hecha por el lic. Rodrigo de Figueroa en la isla de Pto.
Rico sobre mudar el asiento . . . . .. . a 0 . . c . a u ..- o
Carta del lic. Figueroa a S. M. describiendo la isleta y i ciudad
de Puerto Rico
Relacin del gobierno y poblacin de las Indias en cuanto a las islas
Espaola. Cuba. Jamaica y San Juan de Puerto Rico
Puertorriqueos ilustres: El Capitn Serralta, por Coll y Toste . .
Rectificaciones histricas: Cual era el color del indgena de la
isla de Puerto Rico? por ( oil y Toste . ..
Reorganizacin de la tropa y de las milicias disciplinadas de Pto.
Rico, por D. Alejandro O Reiliy . . . . ..
Cartas de De Alejandro O Reilly . . . . . . . . . .. . .. . ..
.. . . . .
Nuevo Reglamento de la tropa de esta plaza . . . . ..
Nombramiento del Teniente del Cauelo . ..
.
R. O. prohibiendo pronunciar discursos en los cementerios en el
acto de iniiumar cadveres
Valor de la moneda circulante en Puerto Rico en 1865 . . . . .. . ..
informacin para venir en conocimiento de ia conveniencia o in
conveniencia dela Libreta
. ..
'm gen del uso del sello de correo en Puerto Rico . ..
Inquisicin
funcionando
en
Puerto
Rico
.
.
.
.
La
.
.. . . . .. . .. . ..
Carta de los 0. R. de S. Domingo al Cardenal de Tortosa sobre
la Inquisicin en Puerto Rico
Auto del Inquisidor general de Espaa designando salarios para
ei Obispo Manso. primer inquisidor de Indias
. ..
(tarta pastoral del Obispo Manso como primer inquisidor del Nuevo
Mundo
R. C. rehabiiitando a Martn Garcia sentenciado y castigado por
ei inquisidor de Indias Obispo Manso
O cio de Manso como inquisidor nl Obispo de Cub .. . . . . . . . . . .
R. C. aprobando cl nombramiento de inquisidor de Indias para sus
. a. . . o u u . . . . . . .
tituir a Manso. fallecido
Puertorriqueos ilustres: el Cannigo Torres Vargas
Recti cacioncs histoircas: Los indios boriqueos tenan religin por
Coil y Toste
...
Programa de la primera feria exposicin de Puerto Rico en 1854. . .
Memoria descriptiva de la primera feria exposicin de Puerto Ri
co en 18,4
82.
114.
118.
122.
124.
129.
130.
131.
137.
138.
140.
141.
142.
143,
144.
146.
147.
149.
150.
151.
153.
155.
165.
173.
Puertorriqueos
CollyToste
...
Cartas del
bracin
isla de
Fundacin
152.
20a
nunca.
PGINA
. . .
. ..
. .
histricas
de Puerto Rico desconocido hasta ahora: Don Jos
de Novoa y Moscoso
Creacin del empleo de Asesor del Gobernador de Puerto Rico
Traslados de los restos de las Monjas Carmelitas, del Cementerio
particular que tenan en el antiguo Convento de la calle del
caeiones
lin gobernador
. . .
. . .
CollyToste...
. . .
. . .
280.
..
indios.por
271
..
308.
311.
312.
315.
317.
318.
325.
326.
Il
villa deArecibo
341.
ERRATAS
Pagina
152,
linea
31, dice
1529,
Pagina
32, dice
152,
linea
Pgina
251,
linea
Pagina
293,
lnea
10,
dice
22, dice
14 de Agosto,
Boletn Histrico
DE
PUERTO RICO.
FUNDADOR-DIRECTOR
Dr.
TOMO IV
SAN
9 1 7.
CO.
D. L.: B-45.591-71
Esta edicin
D.a
IMPRESO
es
de:
propiedad
EN ESPAA
por Jorge
Noguera
Casas
PRINTED IN SPAII\
Montserrat
Ribagorzana,
BARCELONA
en los talleres grficos de Hija de
J.
Ferrer y Coll
PUIRTORRIQUEOS
ILUSTRE!
RUIZ BELVIS
ron
Cnnmxo
COLL Y Tos'rn.
(1829 -1867.)
rnnaronnionnos
ILUSTRES.
de donde march
luego
No!
CON CERA
Julio E.
1? de
Julio
de 1765.
co:
LOS TIEMPOS
COLONIALES.
testimonio de verdad.
LOS TIEMPOS
COLONIALES.
11 de
Enero de 1832.
LOS
'rmmros
COLON
IALEs.
LOS TIEMPOS
COLONIALES.
t.
iv pg.
97 del
Boletn
Histd
nos
TInMros conoxunns.
10
11
satisfar.
18. En nada se altera lo prevenido en el reglamento par
ticular de Urbanos, cuyo contenido ha de observarse escrupnlo
samente. Solo al Comandante
de Departamento.
Teniente
Guerra y Sargento mayor de Urbanos se les permite una orde
nanza de estos.
19.-La luz para el Cuerpo de Guardia urbano ha de pro
veerse de los gastos pblicos.
l or ningn pretesto se rebajar
urbano alguno con este otro motivo.
20.-Tampocc se cobrar carcelaje los presos; es de la
obligacion de la Guardia Urbana custodiarlos y conducirlos;
y de consiguiente se prohbe la corruptela de semejante exaccion
que en algunos pueblos estaba en prctica.
21. I\'o se permitir mas gallera que la establecida en el
Cuantas haya en los campos se destruirn inmediata
pueblo.
mente, pues no sirven de otra cosa que de rochelas de vagos, dis
traccion de hijos de familia y esclavos. y no se jugar sino en los
dias. las horas y bajo las reglas que contiene el particular
reglamento.
22. ()tro de los abusos mas comunes en los pueblos de esta
isla es el que hacen algunos Jueces con la matanza de reses,
pesar de las terminantes rdenes que se han expedido contra se
La matanza queda absolutamente
manejos.
mejantes
libre;
bene
ciar sus reses en el trmino. da y al pre
todo vecino puede
cio que tenga por conveniente. sin que se le lleve nada por la
licencia, que ha de ser precisamente del pueblo y sin otra obli
gacion que presentarse al Juez manifestarle la res reses que
va matar, para que se anoten sus seas y quede responsable si
12
LOS TIEMPOS
COMNILE.
LOS TIEMPOS
COIDNIALI.
13
14
vecindario,
se
y se insertar en la Gaceta.
Puerto Rico 11 de Enero de 1832. Migucl
RECTIFICACIONES
LA COX-UBA DE
1835
de
la Torre.
HISTRICAS.
EN PUERTO RICO
ron
CAYETANO
CoLL Y Tos'rn.
"illa
de 1914.
RICO.
15
16
17
(1)
42
.Fu erigido. en
1751.-0.
T.
18
MUERTE nn n. BUENAVENTURA
QUIONES.
MUERTE DE
D.
BUENAVENTURA
QUIONES.
19
20
Patronato.-Est.
Oaj.
2?,
19,
Legajo 2/24.)
Seora-A veinte
tianos; quera poner los demas questaban vacos e los que mas
vacasen, conforme a una provysion de V. M. quel Cardenal me
embi de la qual a suplicado esta ysla para ante V. M. dando
muchas cabsas porque no se deba fazer, e yo suspend la exe
cucion della fasta lo embiar a consultar con el lycenciado Figue
roa, e espero la respuesta; todo lo que se acordare e fyciere so
brello, se far saber a V. M. Algunos vecinos e moradores desta
ysla se le an quitado los yndios por no los tratar bien; anse depo
sitado en otras personas fasta ver la respuesta de Figueroa, e se
fuga lo que a servycio de V. M. e bien de los yndios convenga. (1)
A esta ysla lleg al puerto de Sant Xerman, ocho das deste
mes de Febrero, un armada que iba a la provincia de Paria, que
embia el Almirante e Juezes de apelacin, que risiden en la ysla
espaola, a fazer cierta guerra a ciertos caciques, que se reve
laron e mataron algunos xrisptianos e ciertos frailes; disze que
ansi mesmo va a poblar e llevar Xustycia nombrada por el Almi
rante.
JUAN PONCE
DE LEON.
- De la cibdad de Puertorrco
chos mayores reynos e seorios.
desta ysla de Sant Xuan. a quince de Febrero de mill quynientos
vcynte e un aos. De V. M. muy humilde siervo e Vassallo que
sus muy reales manos e pies besa.
El Lycenciado de la Gama.
Rubricado.
22
( ARTA A
S. M.
(Archico de Yndius.
-Putramita-Est.
29,
Cuj.
1 ,
Leg. 3.)
15 de 1529.
el mes de
CARTA A
S.
Baltasar de Castro-Rubrieado.
(1)
1529
'1 .
en
24
CONCESIN
cms'romL
MONTORO.
25
quede
baco para
Yo facer dl merced
quien mi
-Juan
Lpez de Recalde.
'
26
28
LA LPIDA DEL
MORBO.
29
corte, en todos los sus reynos seorios, en uno con los dichos
testigos, presente fui al sacar leer deste traslado con la escrip
tura oreginal, e va cierto elmente sacado, lo escrib en estas
tres hojas de pliego de papel entero con mas esta plana en que
va mio signo, que es a tal, en testimonio de verdad-(Hay un
signo.) Diego Gonzlez de Oviedo, escribano. (1)
7 de 1916.
Juan.
CONTESTACIN
J.
E. Levis, Secretario.
8 de 1916.
San Juan.
Sres. Pedro R. de Diego y J. E. Levis. Mis estimados amigos: he recibido la carta consulta de us
tedes y paso a satisfacerla.
Las personas detenidas y encarceladas en el Castillo gel Mo
Este documento prueba que los Cabildos o Municipios, aunque no
(1)
de origen popular y si nombrados por la Corona, una vez constituidos tenan
En Castilla en los pueblos de
sus fueros y el mismo Rey los respetaba.
realengo el Rey nombraba Alcaldes. para que en su representacin admi
30
LA LPIDA DEL
31
MORBO.
32
patrias.
Los hombres de la Asociacin de Periodistas se impusieron
el deber en lo que respecta a los presos del
voluntariamente
Morro, y aguardaron en silencio el momento de la bonanza. Se
sabia que habamos de ser combatidos, pero ninguno de nosotros
pens un instante en que podra haber en todo esto la menor
ofensa para la vieja madre Espaa, unida a nosotros por pro
fundos vnculos de Comunin espiritual, lo nico que queda cuan
do ya entibiadas las pasiones, calla la pluma y habla tan slo el
corazn.
J.
San Juan, 4 de Enero
E. LEVIs,
Secretario.
de 1917.
33
El Sr. VICEPRESIDENTE
la palabra.
Sr.
_v
justicia.
Pero es
43
34
INTERI ELACIN
DEL BRIGADIER
D.
Lrs moran
35
36
INTERPELACIN
de residencia;
y la fuerza:
historia est abierta para decirnos con voz severa los tristes efec
tos que la injusticia ha producido y producir siempre en cir
cunstancias
anlogas.
perfecta y duradera.
Y esto no quiere decir que la identidad sea necesaria: que
las formas varen en la aplicacion con las condiciones geogr
ticas, con los instintos locales y con las dems circunstancias que
puedan caracterizar la Isla. no es razon para que se disminuya
mutile la libertad.
Pienso, por el contrario, que, cuanto ms amplia sea sta,
tanto es ms perfecta ntima la nacionalidad que se debe, y
h aqu por qu mis convicciones son decididamente favorables
a la autononu a, que no es otra que la descentralizacion
poltica y
'
administrativa.
En este orden poltico, en efecto. se ensancha la vida pblica
de las provincias, sin disminuir en nada, antes fortificando, los
lazos de inters recproco con la madre Ptria, como lo evidencian
esas magnficas sociedades que con gloria y utilidad de la Nacion
Y si por acaso
britnica se llaman e] Canad y la Australia.
la autonoma pudiera, seguu pretenden algunos polticos de corta
vista de estrechas miras, ofrecer algun peligro ulterior respecto
le estas grandes colonias, que tienen fecundos grmenes para
aspirar ser naciones, semejante eventualidad carece de signi
ticacon respecto de Puerto-Rico, cuya corta extensin y cuya
compelido al extravo.
INTERPELACIN
DEL. BRIGADIER n.
LUS I'ADIAL.
37
38
INTERI ELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lrs
PADlAL.
municipales,
buyentes pudieran.
de
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER
D.
LUS PADIAL.
Albercombry.
Ninguno, pesar de sus huestes y de sus escuadras, pudo
jar su estandarte en aquel pueblo de valientes; todos fueron
Si, las almenas de mi
vencidos vergonzosamente rechazados.
pas se ostentan con orgullo libres de aquella mancha.
Recordad tambien que, principios de nuestro siglo, cuando
el caon tronaba en la ancha base de los Andes; cuando aquellos
mares estaban cuajados de corsarios imponian terribles priva
ciones nuestros padres; cuando los nombres de Bolvar, Sucre
y San Martn fomentaban en Amrica la insurreccin contra la
madre patria, en 1812, como en i820, la Isla de Puerto-Rico prac
tic la libertad sin trabas y sin diferencias, bajo el imperio de
las Constituciones democrticas de aquellos tiempos, y perma
neci el su honra y sus tradiciones.
Pensad que de entonces
ac, Sres. Diputados, se han cometido con ella duras, incali
cables injusticias; tanto ms dignas de pronta reparacin, cuanto
que los tiempos actuales presentan sus ojos el ejemplo irresis
tible de la libertad en las naciones que la circundan y llevan
todos sus mbitos, haciendo palpitar los corazones de sus hijos.
esos torrentes de elocuencia que la revolucion ha hecho brotar
cn los labios de la madre Ptria, y cuyas vibraciones se dilatan
Libertad, libertad para todos los
repitiendo en todas partes:
espaoles.
Emprendamos, pues, Sres. Diputados, esta obra de honra
nacional y de trascendentales consecuencias. Devolvamos 43,000
ln-mbres su libertad natural. Reintegremos 600,000 espaoles
en
sus legtimos derechos de ciudadana. arrancandolos de la
situacin degradante en que los tiene colocados el despotismo del
sistema colonial, desacreditado en toda Europa, incompatible
con nuestros principios y con nuestros tiempos.
Que el Gobierno tenga, como es de alta poltica _v de con
veniencia. la iniciativa de esta importante obra; que seale un
trmino corto, mejor cuanto ms breve, y presente ante esta
augusta Asamblea sus planes y proyectos, es el objeto de esta
interpelacin. Todos conocemos la a liacin poltica, el temple
moral, las dotes de actividad y resolucin que enaltecen mi
querido amigo el Sr. Ministro de Ultramar, y contando con el
apoyo decidido que, as el Gobierno como los miembros todos de
esta Cmara. prestan en todas ocasiones los intereses oprimidos.
es imposible. seores. que no llegue lucir de una vez para siem
40
INTERPELACIN
nacional
El Sr. Ministro
l-Il Sr.
La tiene \'. S.
El h r. Ministro de ULTRAMAR (Becerral : He de empezar.
seores Diputados, dando la enhorabuena mi querido amigo
el Sr. Padial, por haber cumplido, ms que con un derecho, con
las exigencias
de
la
con
este imperioso
el
la
si
el
n. LL'S I'ADIAL.
41
Y aqu yo he de decir
tades que antes no se haban previsto.
que no estoy conforme con los que dicen que una cosa es la teora
y otra cosa la prctica, no; la prctica es la realizacion de la
teora, y si esta es buena, y vigorosa y exacta. tiene que estar de
acuerdo con la prctica.
No hay mas si no que, muchas veces,
se presentan di cultades del momento, del tiempo y del espacio,
que es preciso vencer.
Al hablar
de
42
n.
Li s PADIAL.
juicios.
.
l lanteado en estos trminos el problema, habria que pensar
en un sistema que participara de los dos, y en el proyecto qne,he
de presentar
INTERPELACIN
43
44
INTERPELACIN
INTERPELACIN
45
46
INTERI ELAUIN
DEI. URIGADIER D.
LUS PADIAL.
n. LL'S l ADIAL.
47
48
D.
LUJ PADIAL.
y
si
si
1_a
lNTERl'l-ZLAFIN
nm, nmosmrm
o. LUS PADIAL.
49
44
y y
50
INTERPELACIN
DEL amoamss
D.
LUS PADIAL.
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER
D.
LUS I ADIAL.
51
no para los negros solo, sino para los espaoles, para nuestra
noble raza, en que sigamos todava esclavizando nuestros her
manos. Hay indudablemente una prdida del sentimiento moral
en los pueblos donde la esclavitud existe; porque yo no concibo
que se pueda leer con indiferencia, con tranquilidad, en las horas,
por ejemplo, que se dedican la lectura de los peridicos; yo
no concibo que se pueda leer con tranquildad y con calma aquella
cuarta pgina de los peridicos de Ultramar; que se pueda leer
aquella pgina en que se anuncia la venta de nias casi blancas,
es decir, hijas quiz del que las vende; en que se anuncian ventas
de negros separados de sus hijos y de sus esposas; en que se
anuncia un ungento bueno para curar las mataduras de los ca
ballos y las heridas de los negros; no comprendo que pueda haber
quien lea esos anuncios sin que se subleve indigne su razon y
'
su conciencia.
Naturalmente. el sentimiento se gasta. como se gasta todo,
y al cabo de algun tiempo. lo que antes indignaba, parece indi
ferente; pero esta indiferencia es precisamente, seores diputa
Y lo que
dos, la decadencia, el decaimiento del sentido moral.
anuncios,
de
estos
sucede
tambien
de
respecto
sucede respecto
ciertos hechos. qne se ven tambien en los pueblos donde la escla
vitud existe con indiferencia ,v calma, _v que parece} accidentes
ordinarios de la vida.
Con qu facilidad acude el hombre sus manos, a ese medio
brutal del golpe, en las provincias ultramarinas! ( .on qu faci
lidad, no ya el hombre. sino la mujer. ese ser sensible y delicado.
hace lo que ha hecho cierta seora que ha matado a su esclava
aplicndola planchas enrojecidas en el cuello! (El Sr. Fernanda:
Vullin pide la- palabra.) A esto se llega por el decaimiento del
sentido moral. por esa degradacion de la raza que trae consigo la
esclavitud y que es la justa pena de csa inmensa injusticia.
Como estos hechos podra citar muchos, y citar (pero sera
el nico para no molestar a la ( marai una sentencia de la Air
diencia de Puerto-Rico, en que se condena a seis meses de prision,
que pueden redimirse con una multa de 10.000 rs., al hombre que
Seores diputados, ha habido un
ha hecho lo que voy a decir.
amo, cuyo nombre no recordar. porque no debe citarse el nombre
de ese amo en el recinto de las ( rtes espaolas; ha habido un
amo que ha encerrado a un esclavo y lo ha tenido durante cinco
aos con las piernas puestas en un cepo _v sujetas con una fuerte
barra de hierro; y de tal modo estaba asegurado el cepo y de tal
manera la cerradura. que se ha oxidado. que para poder sacar
al negro, no pudiendo abrirla, fu preciso romperla. Ese hom
52
INTERPELAClN
nm, BBIGADIER u.
Lrs mnuL.
bre ha estado cinco aos casi sin alimento, sin vestido, recibiendo
azotes de cuando en cuando para que se fuera acostumbrando a
su suerte: y ha sido sometido a ese castigo porque se le supona
autor de ciertos male cios que se atribua la muerte de algunos
otros esclavos de la misma hacienda.
Y esto que lnosotros nos subleva, nuestros hermanos,
los hombres de nuestra raza que viven en Ultramar, por la cos
tumbre, que desgasta, repito, la sensibilidad, no les ha sorpren
dido indignado; ese horrible hecho les ha parecido bastante
Esto ha sucedido, y esta
castigado con una prision correccional.
sentencia se ha dictado despues de la revolucion de Setiembre.
cuando ya Espaa haba proclamado los derechos individuales,
cuando haba arrojado la dinasta de los Borbones, cuando se
estaban haciendo las elecciones de diputados a Crtes, cuando
nos preparbamos para venir aqu consolidar la libertad de que
por tanto tiempo ha carecido nuestro pas. Nuestra obra sera
incompleta si tuviramos el egosmo de reservar la libertad para
nosotros y no la extendiramos a nuestros hermanos.
Voy concluir diciendo algunas palabras acerca de la gra:
vedad de estas cuestiones. Es cosa muy comun oir fuera de este
sitio, y yo creo que no est de ms el que aqu nos hagamos cargo
de ello; es cosa muy comun oir decir que las Crtes han perdido
su vitalidad, y que no podrn ocuparse de las graves cuestiones
Conviene que se
que entraan todos los asuntos de Ultramar.
sepa que esto se dice, y conviene que esto se desmienta desde el
seno de las Crtes Constituyentes.
Estas Crtes no han perdido ni pueden perder su vitalidad;
tienen todava
vida, y vida lozana, para tratar todas estas cues
tiones de Ultramar, como todas las dems que es preciso que aqu
tratemos. A estas Crtes sucede hoy una cosa natural; porque
cuando se est bajo la presion de ciertos altos problemas, los
cuales son quiz la clave de nuestra constitucion poltica futura,
y de cuya resolucion penden los resultados y consecuencias de
la revolucion, natural es. repito, que esta preocupacion impida,
siquiera sea por el momento, en uno 6 en muchos das, dedicar
Pero
la atencion a otros asuntos que parecen menos importantes.
el
estos
altos
momento que
problemas se
estoy seguro de que en
resuelvan, las Crtes espaolas dedicarn su atencion , las de
ms cuestiones de gravedad suma que tienen la obligacion de
resolver, y demostrarn de nuevo su vitalidad para triste desen
gao de los que se hacen la ilusion de que estamos muertos, y go
zamos de buena salud. Las Crtes espaolas harn entonces lo que
deben hacer dentro y fuera del territorio de la metrpoli, a r
mando las garantas de la libertad en la Pennula, y llevando
esas garantas las provincias de Ultramar.
Yo creo que podemos decir nuestros hermanos del otro lado
del mar que hoy, puesto que la insurrecion cubana haba impedido
que en las Crtes nos ocupsemos de sus asuntos, que hoy em
Hoy. mediante la
pieza para ellos la revolucion de Setiembre.
seor
Ministro de
interpelacion del Sr. Padial y el discurso del
Ultramar anunciando algunos proyectos sobre la materia que nos
xrsnrsucxs
DEL nmommn
D.
LUS PADIAL.
53
das de libertad.
el
el
Il
54
INTERPELACIN
INTERI ELACIN
DEL BRIGADIER
D.
LUS PADIAL.
Rico, Sres. Diputados, y sobre esto pueden SS. SS. tener la con
viccion que produce la certeza, no hay un esclavo fraudulento.
Pues bien: eso es lo que aspiran aquellos propietarios. y
a lo que aspiran tambien los diputados de Puerto-Rico, que.
una vez aceptada la emancipacion, se lleve cabo en una forma
que lastime lo menos posible esos intereses creados, no por ellos.
vuelvo a decir, sino a la sombra de la Nacion Espaola. Yo no
dudo, pues. con o mucho en que las Crtes espaolas, cuando
llegue la oportunidad, al lado de ese sentimiento de lantropia
que tanto las honra, tendrn presente las razones de justicia y
los principios de derecho. He concluido.
(Bien, bien.)
El Sr. "ICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
Los seores Escoriaza y Hernndez Arbizu han pedido la palabra,
y no puedo concedrsela no ser que piensen usarla para alusio
nes como diputados por la Isla de Puerto-Rico.
El Sr. ESCORIAZA: La he pedido para alusiones como di
putado por Puerto-Rico.
El Sr. HERNANDEZ ARBIZU: Con el mismo objeto la he
pedido yo.
El Sr. "ICEPRESIDENTE (Garcia Gomez de la Serna):
l ues tiene la palabra el Sr. Escoriaza.
El Sr. ESCORIAZA: El Sr. Rodriguez parece que desea
rectificar; y si el seor presidente no tiene inconveniente en que
S. S. hable antes que yo, por mi parte no me opongo.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
Tiene la palabra para rectificar el Sr. Rodrguez.
El Sr. RODRIGUEZ (l). Gabriel): Seores Diputados, yo
no esperaba la especie de censura que me ha dirigido el digno
compaero que acaba de hablar, en mi concepto. no bien enterado
La interpelacion no tiene solo
de lo que son las interpelaciones.
por objeto un dilogo del diputado con el Ministro: el Reglamento
dice que podrn tomar parte en ella hasta tres diputados, y claro
es que cada diputado tiene derecho a dar el giro que le parezca
'
y crea conveniente la materia que se discute.
Las interpelaciones, por regla general (yo soy nuevo en el
Parlamento. pero he sido algo curioso de la historia parlamenta
ria de nuestro pas), las interpelaciones por regla general. se
hacen precisamente para lo que estamos haciendo hoy: para dar
ocasion ciertas declaraciones pblicas, ciertas manifestaciones
que lleven conocimiento de todo el mundo el espritu que domina
en la Asamblea y las soluciones que podrn darse una cueslion
determinada.
Por consiguiente, estaba yo en mi derecho y cumpla un de
ber: porque repito que, si bien fuera del Parlamento, hace mu
chos aos que trabajo por la abolicion de la esclavitud, y solo
he callado durante los meses anteriores por efecto de las circuns
Y al
tancias. que nos imponian todos un patritico silencio.
hablar no creo haber dicho nada que pueda ofender ni lastimar
ninguno de mis compaeros de Puerto-Rico.
No creo tampoco que ninguno de ellos de enda la esclavitud;
lo he dicho antes: como he (le creer yo que haya aqu quien se
56
rmmrmcis
justicia.
un
y llegaremos
acuerdo justo y conveniente puesto que todos los seores dipu
tados de Puerto-Rico. como espaoles. estn dispuestos hacer
cuanto s
esfuerzos sean necesarios para contrilmir a la union
INTERPELACIN
DEL nmoamnn n.
ntfs PADIAL.
57
ha sido
pondiente.
58
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lt's I'ADIAL.
Pero hay otro punto, que es el punto negro, y negro es, porque
de negros se trata. Yo veo con verdadera pena, con pena que me
embarga el alma, que aqu se digan verdades, que por amargas
que sean, son, sin embargo, verdaderas, como las que ha dicho
mi ilustre y queridsimo amigo el Sr. Rodrguez. Quiero, pues, y
deseo cuanto antes, porque el tiempo me parece siempre largo, que
se trate la cuestion de la abolicion de la esclavitud, porque quiero
que las Crtes espaolas de 1869 se honren con ese ttulo, que
indudablemente no ha de ser el menor de los muchos gloriosos
que lleva adquiridos hasta la fecha este Congreso, y que ha de
adquirir en adelante: pero tambien en este punto no estoy con
forme con mi amigo el Sr. l adial; yo quiero la misma frmula
que la del seor Ministro de L ltramar: si se la hubiera dicho yo,
de seguro que no lo hubiera expresado con ms exactitud. Hay
que buscar una solucion, que es difcil, di cilsiina, pero que al
n debe encontrarse. de que se haga la abolicion de la esclavitud
lo ms pronto posible, pero sin que el esclavo sepa que es libre
hasta el momento de serlo. lista es la nica cosa grave que para.
mi tiene la abolicion de la esclavitud, la nica; porque la abo
licion gradual ya sabemos los resultados que ha dado en todas
partes, y la abolicion inmediata ya sabemos los graves inconve
nientes que en si lleva. Pues vamos inventar el medio de con
ciliar estas frmulas. La abolicion lo ms pronto posible, pero
que no lo sepa el esclavo hasta el momento de ser libre (El Sr.
Rodrguc:: Ese es el secreto) ; este es el secreto, como dice muy
bien mi queridsimo amigo el Sr. Rodrguez.
Pero debo dar explicaciones acerca de mi silencio cuando el
Yo, francamente. no venia preparado,
seor Padial ha hablado.
la
desgracia,
que desgracia es, de no prepararme
porque tengo
hablar;
vena,
sin
embargo, en la casi seguridad de tener
para
que hablar. porque supona que en la interpelacion se aludiria
los diputados de Puerto-Rico . Pero como el seor Padial, con
un tacto esquisito, no nos ha aludido, ni directa ni indirectamen
te; yo, francamente. cre que deba quedar en mi sitio sin hablar,
y as me he estado. Mas desde el momento que el Sr. Rodrguez
aludi los diputados de Puerto-Rico, y que el Sr, Vazquez peda
la palabra. yo me dije: ahora entro yo, porque el Sr. Vazquez
nos va a1udir; y como el Sr. Vazquez sabia vo que no haba de
conformarse de ninguna manera con el Sr. Padial, cre que esta
era la ocasou oportuna de decir que yo no estoy conforme con las
ideas/del Sr. Padial, ni con las ideas del seor Vazques. No es
esto decir que yo no est conforme con 1o que aqu se ha mani
festado, porque despues de lo que aqu se ha dicho
brevsima
mente, sucintamente, todos sabemos lo que cada uno pensamos
y queremos. Respecto del Sr. l'adial m, la distancia es peque
sima : quiz nos separe tan solo pura y exclusivamente una cues
n.
LUS PADIAL.
59
60
o.
LUs moran.
tramar.
'
ya he dicho lo
INTERPELAClN
(il
62
INTERI'EL.\CIN
DEL lltlADlER
rectificar.
El Sr. ESCORIAZA: l'ara rectiticar, y solo para rectificar
la usar; pero sin dirigir censura alguna, porque no tengo dere
cho, ni puedo, ni debo, ni quiero. a la presidencia; _vo deploro en
el alma que haya tan poca tolerancia con los desheredados hijos
de Puerto-Rico, a quienes en este momento no se les permite la
titud para que contesten las graves frases que acaba de pro
nunciar el Sr. Plaja.
El Sr. PADIAL: Pido la palabra para una alusion personal.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
Y . S.
INTERPELACIN
63
de
de
bran solo con un retraso de tres meses, las pasivas se les estn
debiendo siete, ocho y diez meses. De consiguiente,, si se zahiere
las autoridades al manifestar esto, sern los hechos los que las
zahieran; por mi parte no lo he veri cado.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
Hay varios seores diputados que han pedido la palabra con
algun calor al oir algunas del Sr. I laja; pero despues que este
seor diputado ha dicho que no ha aludido nadie, creo que todos
deben darse por satisfechos, y les ruego que pongan trmino 6.
este incidente.
El Sr. Rodrguez tiene la palabra.
El Sr. Rodrguez tiene la palabra.
El Sr. RODRIGUEZ (D. Gabriel): He pedido la palabra
creyndome aludido; pero puesto que el Sr. Plaja ha dicho que
no haba aludido ninguno de sus compaeros y ha recti cado
la frase que antes pronunci, reconociendo que ninguno de los
diputados que han tomado parte en esta cuestion ha pronunciado
palabras subversivas. renuncio la palabra.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
El seor Ministro de Ultramar tiene la palabra.
El Sr. Ministro de ULTRAMAR (Becerra) : Si no hay in
conveniente. podra el Sr. Vallin hacer uso (le la palabra.
El Sr. VICEPRESIDENTE (Garca Gomez de la Serna):
El Sr. Fernandez "allin tiene la palabra.
El Sr. FERNANDEZ VALLIN: La Cmara sabe lo ene
migo que soy (le hacer discursos; sin embargo, me veo en el da
de hoy en la triste necesidad de hablar.
INTERI'ELACIN
64
nm, muoAmsR o.
Lt's PADIAL.
Yo no puedo
diputado de la nacion
y hacendado de la Isla de Cuba, las bellsimas frases, las ideas
prcticas y de gobierno del Sr. Mnitro de Ultramar.
Reciba
S. S. mi humilde felicitacion. Sin embargo, dos sistemas nos ha
presentado S. S. en la cuestion de Puerto-Rico: la descentraliza
cion, sea lo que se ha llamado hasta el da la autonoma, y la
asimilacion.
El seor Ministro de Ultramar, en su buen deseo de acertar,
y atendiendo lo crtico de las circunstancias de aquellas pro
vincias, ha ideado un sistema eclctco. Yo, seores, como poli
tico no reconozco el eclecticismo; entusiasta economista, he sa
ludado con placer la economa poltica eclctica.
En poltica
creo necesario un sistema otro. Los seores que han tomado
menos de encomiar, como
Amrica.
INTERPELACIN
nan BRIGADIER n.
El Sr. VICEPRESIDENTE
Luis PADIAL.
65
El
Sr. Rodriguez
66
n.
LUfs PADIAL.
de ver.
n.
LUS PADIAL.
67
la propiedad, todo eso requiere una gran re exion, todo eso exige
un detenido estudio y madurez, y sobre todo, impone la necesidad
de tomar informes y practicar averiguaciones por medio de las
personas que por sus condiciones y posicion estn ms enterados
de las necesidades y aspiraciones de aquel pas. Y si es verdad
que los principios eterno de la justicia son aplicables todos
los pueblos, 1o es tambien que esos principios en ciertas circuns
tancias y en determinados momentos tienen que aplicarse y amol
darse las necesidades del pueblo de que se trate. El Ministro
de Ultramar, tan pronto como estuvieron en Madrid los seores
diputados de Puerto-Rico, ha creado una comision que le pro
pusiera todas las reformas, lo mismo polticas, que econmicas,
que sociales, que debieran introducirse en aquella Antilla. Des
pues de cumplir esa comision su encargo con el celo, patriotismo
y dignidad que era de esperar de todos y cada uno de los indivi
duos que la componan, el Ministro de Ultramar ha tenido que
revisar y meditar sobre todos los trabajos, y ha puesto cuanto
estaba de su parte para traer el fruto de sus estudios con la pre
mura posible, y ofrece presentar pronto las Crtes todos los
proyectos que se re eren a la manera de ser, la manera de vivir
de la provincia de Puerto-Rico.
Se ha hablado aqu del mal cumplimiento de los empleados
de este del otro orden, de la mala administracion, sea civil, sea
68
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lus
P ADIAL.
existe una raza indgena, pura cruzada con los espaoles, salva
alguna que otra excepcion.
l ues bien, donde quiera que ha estendido sus conquistas la
raza anglo-sajona. tal vez viendo en de nitiva una cuestion po
ltica. tal vez por la mira egosta de tener una raza ms fuerte,
ms activa, ms apta para la civilizacion, ha hecho desaparecer
la raza indgena.
Habr conseguido los nes que tal vez se pro
pona; pero es la verdad que lo ha hecho costa de la humanidad.
l'or eso. donde ha habido y hay espaoles, subsiste la raza ind
gena: dganlo las Repblicas hispano-americanas;
y donde se
la
raza
el
anglosajona,
indio desaparece. Esta espli
presenta
cacon no supone que se hayan cometido grandes errores: los hay,
y es natural que los haya mayores que aqu, porque aquellas po
sesiones estn muy lejos de la Pennsula, porque no ha habido
hasta ahora publicidad. y porque no estn bajo la in uencia di
recta, no dir del Gobierno. sino de la opinin pblica.
Pero
aunque hayamos de confesar que se han cometido errores, hemos
de creer que nuestras Antillas se hallan en el mismo estado que
Cafrera? Pues tambin he de decir una cosa este propsito,
y es que en nuestras provincias ultramarinas se ha disfrutado
siempre una libertad individual prctica, y que solo en muy con
tados casos se ha atropellado algunos de sus habitantes.
Es
decir, que si por una parte la legislacion era defectuosa, por otra
resultaba una tolerancia y una libertad prctica que quiz no se
encuentre en otros pases. Sea dicho esto en honra de nuestro
pas. En cuanto las autoridades que hoy y hace tiempo dirigen,
los destinos de aquellas provincias, claro est que el Gobierno de
la Nacin tiene el convencimiento profundo (le que cumplen con
su deber; si as no fuera, no estaran all.
Se ha tratado aqu,
como era natural, aunque por incidencia. del presupuesto que
hoy rige en Puerto-Rico. Materia es esta que necesita un dete
nido estudio. y no es posible tratarla aqu como de pasada. Aqu
vendrn los presupuestos, no solo de Puerto-Rico, sino de las
ll lllS provincias ultramarinas, y entonces las Crtes examinarn
t-sns presupuestos, los estados de riqueza y poblacon que tienen
mas provincias. y con todos esos datos podr saberse si estn ms
innos recargados que las dems provincias espaolas.
Ya he
tenido adems el gusto de decir a las Crtes Constituyentes que
cn el anteproyecto de las reformas econmicas se hace la rebaja
del 30 por 100 en el presupuesto de Puerto-Rico.
l arecia que respecto de la esclavitud deba haber diversas
opiniones, y en rigor no las hay, pues todos estn conformes en
que hay que resolver esta di cultad. As, pues, conformes todos
en este punto. debemos tratar, como con efecto trataremos, de
resolver la cuestion de la esclavitud de la manera ms conve
uiente para los intereses del pas, y de la manera ms conveniente
para los esclavos mismos. Bueno es, sin embargo, advertir que
ahora solo tratamos de Puerto-Rico; y esta advertencia procede,
porque una reforma que se re era la manera de ser. la manera
de vivir, las relaciones entre gobernantes y gobernados, puede
ser conveniente para Puerto-Rico, y puede no serlo para Filipi
INTERPELACIN
DEL BRIGADIER n.
Lus PADIAL.
69
el
70
INTERPELACIN
DEL naroannm n.
Lus PADIAL.
El eclecticismo con
que yo propongo, es un sistema eclctico?
siste en a rmar el s y el no, en tomar el trmino medio entre dos
extremos; y ciertamente no es un sistema los co el eclecticimo
que consiste en a rmar que dos y cuatro son siete, como trmino
medio entre unos que sostienen que suman seis y otros que de
enden que suman ocho. Este no es verdadero eclecticismo, no
es el eclecticismo
los co que busca, no el trmino medio, sino
el justo medio.
Pero en la materia de que se trata presntanse la cuestion de
entre las provincias
organizacion y la cuestion de relaciones
ultramarinas y la madre Ptria. Yo creo que aqu hay, sobre todo,
una confusion en el signi cado de las palabras: yo entiendo que
La asi
puede haber al mismo tiempo asimilacion y autonoma.
milacion no ha de ser de tal manera que sean aplicables palabra
por palabra y punto por punto las provincias de Ultramar todas
las disposiciones que mantienen la unidad entre las de la metr
poli. Y la autonoma, para qu se da? Para que las Antillas
puedan tratar de todos los asuntos que ellas exclusivamente
interesan: de modo, que la Isla de Puerto-Rico tendr todas las
atribuciones concedidas las provincias peninsulares, mas algu
nas otras que la corresponden por su posicion particular.
Recuerdo que se ha hablado en varias ocasiones de descen
tralizacion y de federacion, confundiendo estas palabras, sin com
sin
prender que puede existir una descentralizacion
completa
haber federacion separacion.
Pertenece la provincia todo
cuanto afecte los intereses que son de la provincia, y al muni
cipio todo lo que se re era los que son del municipio, siempre
que no choquen con los intereses generales, y pertenece al Estado
todo lo que constituyen los intereses generales. H aqu, pues,
la asimilacion h aqu lo que es la autonoma; dejar la provincia
y .al municipio amplia libertad para disponer de sus intereses,
pero sin romper la unidad nacional. Yo preguntara los seores
de la extrema izquierda, si estuvieran sentados en la Cmara,
si ellos con su federacion podran asegurar al municipio y la
Pues bien, ese sistema, que no dir
provincia esa independencia.
D.
LUS PADIAL.
71
72
INTERPELACIN
DEL BRXGADIER
D.
LUS
PADXAL.
73
de la
74
PUIRTORRIQUIO!
lLU'TRIS
SANTIAGO VIDARTE
POR.
CAYETANO
Com.
(1827
Tos'ra.
1848)
El
Rico.
En las
rnunmnmounos ILUsms.
75
76
res describe
PUERTORRIQI'EOS
con
soberbias
ILUSTRES.
pinceladas
cuadros
de
costumbres
AL ESCRIBANO ACOSTA
QUE USE EN LOS ESCRITOS EL TITULO DE DON.
18 de
Julio
de 1827.
77
78
REAL ORDEN DE
S.
M. AL GOBERNADOR
DE PTO. RICO.
REAL ORDEN DE
S. M.
AL GOBERNADOR DE PUERTO RI
Y ATAQUES
AL SEOR OBISPO.
(Archivo de Indias.
Cartas
El
Pardo,
13 de
Marzo de 1782.
80
REAL ORDEN DE
S.
M. AL GOBERNADOR
DE PTO. RICO.
81
J.
36.)
AVE MARIA.
Por la relacion que ir con esta abr Vuestra Magestad no
sobre mi viaje sino de cuanto pasa en esta Isla, donde Dios
gracias llegamos y quedamos con salud y alegremente pobres y
si gustante de berla: el Sr. Secretario se la leer Vuserta Mer
ced lo que yo hallado por ac es que en todas partes tiene Vues
tra Merced amigos, como quien siempre se ha ocupado en hacer
bien: el Sr. D. Esteban comunicar con Vuestra Merced nuestros
trabajos y demandas: Suplicole me haga fabor de guiarle y des
pacharlas como acostumbra, que tiempo vendr en que yo pueda
mostrar mi agradecimiento, ya que por ahora est tan miserable
como Vuestra Merced ver por mis memoriales; esta nao parte
muy de prisa y no s si llegar Espaa: con otra escribir mas
despacio: que Dios guarde Vuestra Merced con las felicidades
que deseo,etta. Puerto Rico, Setiempre 27 de 1644.-Amigo y Ca
pellan de Vuestra Merced. Fray Damin, Obispo de Puerto rico.
Relacion del viaje y embarcacion y demas sucesos de Puerto Rico,
por el Obispo.
De Cdiz escrib a Vuestra Merced como quedaba embarcado
con mi ropa y familia en la nao de Duorte y Corticos, en cuya
camara de popa estube y dorm dos noches y en ellas esperiment
tantos riesgos que me vi obligado a dejarla y-entrar en la de Ri
cardo Ruz sin concierto alguno, no obstante que all tenia pa
gado todo el ete; cuando al da siguiente tratamos de pasar la
ropa y familia, tocaron a leba y no ubo lugar y yo vine con mu
chas incomodidades y la peor fu que juzgando benamos en con
serva de la ota en cuyo registro salimos y que segundo da
nos podamos mejorar y pasar la dicha ropa fu tan al contrario
que a la noche perdimos de vista 36 naos, con que habamos salido,
porque as lo dispuso el ingls con nimo de llegar algunos das
antes a esta Isla como en efecto llegamos; tardamos en montar
las Islas de Canarias 23 das (que suelen pasarse en seis) a causa
de calmas y bientos contrarios: y de aqu naci que luego nos
empezaron tazar el agua que siempre vevimos caliente y a
desseo: de la familia vinieron conmigo dos criados, un religioso
y un esclabo, (1) y por ellos me pesaba mas que por mi; todos se
(1)
.- C.
46
y T.
en Espaa
en 1644.
82
CARTA DEL
oaisro
DE PUERTO RICO.
83
mismo calor que en Espaa por los caniculares, pero no son ms;
la gente es muy caballerosa
y los que no vienen de la casa de
Austria descienden del Del n de Francia de Carlo Magno: la
vecindad del lugar no llega 200 vecinos, pero hay quien diga
que de solo mugeres con negras y mulatas hay mas de 4,000: y
stas tan encerradas, que aun no salen Misa, que si bien se
atribuye mucho al encojimiento de las criollas, lo mas cierto es
por la miseria y pobreza de la tierra, por que las ms de ellas no
alcanzan para mantos y vestidos: y son tan altivas que dndose
los de limosna un Obispo por que no perdiesen la misa muchas
no los quisieron recibir y algunas que los recibieron no usaron
de ellos por ser de anas cote. (1)
Los soldados son 300, aunque
faltan
la
plazas;
siempre
Iglesia comenz de sillera muy buena,
pero jams tubo con que poderse acabar, y dndose por desau
siados sobre dichas paredes de sillera la hicieron de mampostera
y mucho menor que la traza; ser algo mejor que la de San
Sebastin de esa Crte, la bveda de la Capilla mayor es de pie
dra ecselentisima y el cuerpo de la Iglesia de buenas maderas
y el retablo pobre como la fbrica; sbese ella por gradas de
piedra: y por los tres lados est cercada de una plazuela con para
petos de piedra de mampostera y sillera con algunas palmas de
cocos, que la adornan; y la vista es al mar, al modo todo de Nues'
tra casa de Mlaga, y del otro lado estn las casas de la Digni
dad con las mismas vistas, pero todo lo ms principal de ellas
derribado y quemado del holandes: de modo que despues que vine
he tenido necesidad de labrar cocina y demas o cinas; estrella
que me ha seguido desde que nac. Temo entrar en la relacion
de las demas cosas, por que son tan siniestras las relaciones de
lo que all me dijeron, y yo dej dicho por su informacin en al
gunas visitas, que no s como salir bien de ello, sino es con decir,
que lo ms fu mentira y antes de entrar en la relacion para que
no se entienda que es llorar lastimas lo que dijere, quede por asen
tado que con la bondad del clima yo lo paso muy bien y con saluz,
Dios gracias, que como pjaro bobo no me aporreo en la jaula,
y aunque hay algunos trabajos que para otros fueran intolerables,
yo los ofrezco, nuestro Sr. y los llevo con buen aliento y pacien
cia. Esto supuesto est tan lejos de comerse la carne de valde
en esta tierra y de matar las terneras su voluntad los esclabos
dejandose la carne en el campo, ya por la ganancia de la piel,
ya por la golosina de las mollejas, como all me haban mentido
que se pasan muchos das y aun se han pasado semanas, despues
que yo estoy aqu, sin que se haya pesado Baca en la carneceria
ni tocino ni otro gnero de Carne, en lugar de la cual se suelen
pesar unas tortugas grandes del mar que ac llaman careyes de
cuyas conchas se hacen all en Espaa los escritorios y contadores
y tienen la carne como de baca, aunque es peor sustento, y de esta
ha faltado tambien aun para mi familia si bien algunas personas
(1) Anascote, del francs Anascot; tela delgada de lana y asargada
por ambos lados. de que usan para sus hbitos varias rdenes religiosas.
Tambin la emplean para sus vestidos las mujeres del pueblo en algunas
provincias de Espaa.-C. y T.
84
85
lo que toca las Naranjas dulces son mas grandes y mejores que
las de all, y las limas que he visto hasta aora han sido verdes y
pequeuelas, algunos limones que me han trado amarillos tienen
la corteza muy fuerte y me parece que si los cultibaran fueran
muy buenos y las limas dulces aunque me han trado algunas, no
han sido maduras, de las agrias- y de los limones pequeos se sir
ben ordinariamente en las mesas, las cidras son como las de all,
as de ellas como las calabazas, batatas y otras muchas frutas,
que lleva el campo, hacen muy buenas conservas, por que no les
duele el azcar. Todo lo que se compra y vende vale muy caro,
una vara de vayeta cinco pesos, de tafetan sencillo 2, de ruan
otros dos, un adorno de seda un real, por hechuras de unas me
das 5 pesos, una mano de papel 4 reales, una libra de cera 20
reales, de el trabajo de un o cial dos pesos, de un peon un peso;
y esto es cuando se halla, porque lo ordinario es mientras que
no llega un navo faltar casi todo y los o ciales estn como en lu
gar corto, una gallina lo ordinario 8 reales y cuando estubo aqu
la ota valiera 10 y 12, un pollo 4 reales y no siempre se halla, y
lo peor que mi vez tiene la Ciudad es que no hay una tienda
donde poder embiar por nada, sino es que unos otros truecan
benden prestan lo que tienen, hasta lo que vale 10 maravedies: el
pan de casabe vale real y medio cada torta que tendr dos libras
y media; el maz aunque no lo gastan en pan lo siembran y cojen
y vale 18 y 20 reales la fanega, all la tierra adentro hay unas
abes tan grandes como gallinas y en el sabor y la bondad como
perdices mi me han presentado tres cuatro; pero 12 leguas
de aqu dicen que hay muchas vandadas y que las matan palos,
pero la gente es tan holgazana que no quieren ir por ellas para
venderlas y lo mismo pasa en los pescados, que aunque hay mu
chos y muy buenos, y yo los he provado, sobre venderlos muy
caros no hay quien se aplique la pesca; todo el trato de esta
Isla y la cosecha es de menan'bre y est tan de capa cada que
nayde lo compra ni lo quiere llevar Espaa; en el Campo hay
muchas estancias y siete lngem'os de azcar donde muchos ve
cinos con sus familias y esclabos asisten la mayor parte del ao
como en los lugares de Toledo sus herederos. El ao de 25, saqueo
el enemigo esta Ciudad y se llev hasta las. Escrituras de la Igle
sia, y por que no le ofrecieron mucho dinero quem muchas casas
y entre ellas la de la dignidad, pero el mayor trabajo fu el de
la tormenta y tempestad que sobrevino el ao 42, por el mismo
mes de Setiembre, que sucedi la de Burgos cuando derrib el
crucero, por que aqu derrib la Iglesia y muchas casas, y en el
campo arranc muchos arboles y bnjios y hizo tan grande estrago,
que dej esterilizada la tierra hasta hoy que va volviendo en s, y es
de modo que todo cuanto falta se disculpa con la tormenta y vie
ne a ser tormento para mi, porque en virtud de esto me faltan los
diezmos (de que S.M. Dios le gde.) me ha hecho gracia. De melones
que tanto los haban alabado, no he visto mas que tres en todo este
Verano, y estos han sido colorados y no como los buenos de all,aun
no he visto ubas, granadas me han presentado hoy dulces, media
nas, pero nada se vende en la plaza de todo esto; el trigo se ha sem
86
88
CONCESIONES
DE FERROCARRILES
Y TRANVIAS DE
PUERTO RICO.
(Del Archivo particular de Coll y Taste.)
y el Gobierno.
Se conceda adems la empresa la exencion de
derecho de Aduana para todo el material necesario a la construc
cion y explotacin de las lneas y la cesion gratuita de los terrenos
pertenecientes al Estado que se ocuparen con las obras. El plazo
para la construccin que era de seis aos expir en Mayo de 1894
sin que hasta la fecha se haya construido mas que unos 200 Kms.
de los 546 que comprende la concesion.
La Compaa solicit
oportunamente una prrroga sobre la que no haba llegado re
solverse nada de nitivamente cuando tom posesin de la Isla el
Gobierno de los Estados Unidos. (1)
FERROCARRIL DE AASCO
LARES.
Posterior
C. y T.
90
19 de
Diciembre
de 1817.
y T.
91
92
Filipinas.
Artculo 2. La pena sealada
en el artculo precedente no
comprende al Comprador, Capitan, Maestre y Piloto de las em
barcaciones que salgan de cualquiera puerto de mis dominios
para las costas de Africa que estn al norte del Ecuador antes
del da veinte y dos de Noviembre del presente ao, los cuales
les concede adems el plazo de seis meses, contados desde dicha
fecha. para que concluyan sus expediciones.
Artculo 3., I)esde el dia treinta de Mayo de mil ochocientos
veinte. prohibo igualmente todos mis vasallos, as los de la
Pennsula como los de Amrica, que vayan comprar negros
en las costas de Africa que estn al sur del Ecuador, bajo las
mismas penas impuestas en el artculo primero de esta mi Real
cdula; concediendo as mismo el plazo de cinco meses desde
dicha fecha para que puedan completar sus viajes los buques que
hubiesen sido habilitados antes de dicha fecha de treinta de Mayo
de mil ochocientos veinte, en que ha de cesar totalmente el tr co
de negros en todos mis dominios, tanto en Espaa como en Amn
rica.
Artculo 4. Los que usando del permiso que concedo hasta
treinta de Mayo de mil ochocientos veinte fueren comprar no
.gros en las costas de Africa que estn al sur del Ecuador, no
podrn trasportar mas esclavos que cinco por tonelada del porte
de su buque; y si alguno contraviniere esta disposicion, ser
castigado con la pena de perder todos los que trasporte, los cuales
sern declarados libres en el primer puerto de mis dominios .
que arriba la embarcacion.
Artculo 5. l or el computo de cinco negros por cada dos
toneladas no se har cuenta con los que nacieren durante la na
vegacion, ni con los que fueren sirviendo en el buque en clase de
marineros criados.
en
94
terino.
Rubricado.
95
ESTADO demostrativo
existan en Registro,
de las bajas
por
todos conceptos.
De 50 en
adelante
Total
314
1,493
117
1,924
Hembras,
302
1,265
72
1,639
Varones,
262
1,014
54
1,333
Hembras,
277
926
43
1,246
353
1,004
94
1,451
Hembras,
378
938
40
1,356
Mayaguez, Varones,
Hembras,
644
2,301
137
3,082
887
2,141
122
2,850
823
2,556
160
3,539
Departamentos
Sexos
Capital,
Varones,
1?
2?
3?
4?
5?
69
79
Arecibo,
Aguadilla, "arones,
Varones,
Ponce,
Guayama,
Humacao,
Hasta
aos
De
12
12
Hembras,
738
2,341
148
3,227
Varones,
472
1,642
202
2,316
Hembras,
496
1,622
174
2,292
Varones,
Hembras,
318
1,188
93
1,599
306
1,004
65
1,375
6,270
21,435
1,524
29,229
11,198
860
15,244
3,084
10,237
664
13,985
6,270
21,435
1,524
29,229
TOTALES,
BESMEN
Varones,
Hembras
TOTALES,
3,186
96
RESUMEN GENERAL
aos, y sewagenarioa.
contratados
con sus due ol.
19
29
39
Contratado.
con particulares.
Registrados
y no contratados. Totales.
III!!! I! lll!
12 IIS.
IIIIIS.
189
138
2,016
9,869
Illlll
IllllGll
mm
num
mm
Distrito
Distrito
Distrito
3,144
1,109
2,131
1,142
2,104
79s
1,797
1,716
34
1,289
7,743
3,836
679
2,358
780
178
1,945
9,779
TOTAL,
9,084
2,586
6.286
3,638
350
5,250
197 27,391
DEMOSTRACIN
Ascendi el total de esclavos hasta 30 de Marzo de 1873
Ascendi el total de libertos contratados, registrados,
intiles menores y sexagenarios excento de la con
tratacin
29,229
27,391
. ..
.. .
. . .
Quedan pendientes hasta la fecha
Se deducen los menores que an quedan pendientes de
registro de los 6,270 que existan . . . . . . . . . . . .
. . .
1,838
1,020
818
. . .
- -
- \
97
(1)
que posea
VI.
C. y
Estacarta
T.
47
98
C. y
T.
(2)
(3)
1892.
Estvanez. Geografia
Patricio
Montojo. - Las
universal. 1S89.
primeras tierras descubiertas por Coln.
CBANCA.
99
Sevilla:
1864.
(1) Varnhagen. -La verdadera Guanahan de Col6n.
(2) Leyva-Herminio C. Leyva y Aguilera-Estudio acerca del pri
mer puerto visitado por Colon en la isla de Cuba. Habana, 1890.
(3) Montojo. 0b. cit..
El Diario Popular de
Esta frase ha hecho suponer a algunos
(4)
que la carta iba
Mayagiicz: Segundo viaje de Coln por Euskal-Erria
dirigida al Monarca. Magn co Seor es un ttulo de honor y de dignidad
Coln
que desde el siglo V fue otorgado exclusivamente a los patricios.
al dirigirse a los Monarcas les deca: Cristiansimos, y muy altos, y muy
excelentes, y muy poderosos Prncipes, Rey Reina de las Espaas y de
las islas de la mar, nuestros Seores, etc. Tambin se estila decir sim
plemente, Seor. C. y '1 .
Esta palabra escritura no esta usada en sentido de testimonio
(5-)
Equivale en esta carta al efecto de escribir, a la
pblico de Escribano.
obra escrita; hoy en este sentido es anticuada. C. y T.
Si esta carta hubiera ido dirigida al Monarca; Chanca dira vues
(6)
La frase vuestra Seora ha
tra Alteza; hoy decimos vuestra Majestad.
quedado lioy sincopada en una, as como vuestra merced en el familiar
uctcd.
C.
T.
rrete).
100
CAB_TA
DEL
ota llev tan largo camino, tal que partidos del Fierro trece de
Octubre dentro de veinte das hobimos vista de tierra; y viera
mosla catorce quince si la nao Capitana fuera tan buena velera
como los otros navos, porque algunas
lante'
(1)
C.
101
(l)
102
ban llevado nada, donde tom dos papagayos muy grandes y muy
diferenciados de cuantos se haban visto. Hail mucho algodn
hilado y por hilar, cosas de sus mantenimientos, de todo trajo
un poco. en especial trajo cuatro cinco huesos de brazos pier
nas de hombres (1). Luego que aquello vimos sospechamos que
aquellas islas eran las de Caribe, que son habitadas de gente que
comen carne humana, porque el Almirante por las seas que le
haban dado del sitio destas islas, el otro camino, los indios de
las islas que antes haban descubierto, haba enderezado el camino
por descubrilas (2) porque estaban ms cerca de Espaa. y tam
bin porque por all se haca el camino derecho para venir la
Isla Espaola, donde antes haba dejado la gente. los cuales,
por la bondad de Dios y por el buen saber del Almirante, venimos
tan derechos como si por camino sabido seguido viniramos.
Esta Isla es muy grande, y por el lado nos paresci que haba
de luengo de costa veinte y cinco leguas; fuimos costeando por
ella buscando puerto ms de dos leguas; por la parte donde ba
mos eran montaas muy altas, la parte que dejamos parescan
grandes llanos, la orilla de la mar haba algunos poblados pe
queos, luego que vean las velas huan todos. Andadas dos
leguas hallamos puerto y bien tarde. Esa noche acord el Almi
rante que la madrugada saiiesen algunos para tomar lengua
saber qu gente era, no embargante la sospecha los que ya
Juan Ignacio de Armas, en La fbula de los Curbcs. -1884.
esta antropotagia: lo cual es ir contra la narracin de todos los
cronistas de los primeros tiempos de la conquista y colonizacin de Am
niega
(1)
rica. C. y T.
En el primer viaje del Almirante. los indios (lo Guanahani, le
(2)
indicaron hacia donde quedaban las islas de los ("uribca.
( oln induda
blemente las trazaria en su carta. que venia formando. y por eso en su
segunda empresa modi c el derrotero en busca de ellas.
Con tal mo
tivo dice el padre Nazario en Gual/milla y la Historia de Puerto Rico.1893.
Conocla Coln las corrientes que le llevaran al mar Caribe en el
segundo viaje y las que le alejaban de l en el primero? Pues no las co
noc-a. y no hay derecho exigirle al gran Navegante tales conocimientos,
ni interpolar una revelacin. Y prueba de ello, que cuando march a Es
paa, en 1496, con las carabelas Nia y Santa ( I-uz, las corrientes y los
vientos le retuvieron en las islas de Barlovento. llegando a escasear las pro
visiones de boca y teniendo que arribar Guadalupe para adquirir caaabe
y otros frutos con resistencia de los indios. El ilustre cosmgrafo conoca
las mareas; y este fenmeno del ujo y re ujo revel a los pensadores de
la antigedad la atraccin universal, muchos siglos antes que Newton des
cubriese las leyes de la gravitacin. Aristteles dijo en su libro del Mundo.
que las mareas siguen el movimiento de la luna: y en 16s ? ech Newton
las bases de la teora cient ca de las mareas en su obra: Dc los principios.
Y por tin.
La Academia de Ciencias de I'aris abri un concurso en 1738.
Laplace di una teora completa de las mareas. l ero las corrientes del
por conoci
Ocano, que supone el presbtero Nazario conociese ( oln
mientos profundisimos una revelacin luminosa" es casi estudio de
nuestros dias. Franklyn indic la conveniencia de utilizar el termmetro
para reconocer las corrientes y su origen. Huinphry Ibavy y Alejandro
de Humboldt utilizaron el termmetro en este sentido con brillantes re
norte
sultados. y por (in. el ilustre comandante Mnury, de la marina
americana, ha penetrado con una admirable sagar-idad en los misterios del
Coln. aunque era un gran marino. no poda conocer, en su
Gulf-Stream.
de estas arterias. cuyo corazn estaba en e]
19 y 29 viaje, la circulacin
golfo mexicano, para esa poca inexplorado. C. y T.
103
haban visto ir huyendo, que era gente desnuda como la otra que
ya el Almirante haba visto el otro viaje. Salieron esa madrugada
ciertos Capitanes; los unos vinieron hora de comer trajeron
un mozo de fasta catorce aos, lo que despus se supo, l dijo
que era de los que esta gente tenan cativos. Los otros se dividie
ron los unos tomaron un mocliacho pequeo, al cual llevaba un
hombre por la mano, por huir lo desamparo. Este enviaron lue
'
104
lo son naturalmente,
105
manera
106
ocho das despus que all llegamos (1). Luego otro da, medio
da, vimos otra isla (2), no muy grande, que estara desta otras
doce leguas; porque el primero da que partimos lo ms del da
nos zo calma, fuimos junto con la costa desta isla, dijeron las
indias que llevbamos que no era habitada, que lo Caribes la
haban desplobado, por esto no paramos en ella.
Luego esa
tarde vimos otra (3) : .1 esa noche. cerca desta isla, fallamos unos
bajos, por cuyo temor sorgimos (4), que no osamos andar fasta
que fuese de da. Luego la maana paresci otra isla (5) harto
grande: ninguna destas nos llegamos por consolar los que ha
ban en la Espaola, no plog Dios, segn que abajo parescer
(ti). Otro da hora de comer llegamos una isla (7 ) pare
cinos mucho bien, porque paresca muy poblada, segn las mn
Partieron el domingo 10 de Noviembre (Nav.) Fernando Coln
( 1)
opina tambin quepartieron el Domingo 10. -El padre Nazario opina que el
Si tomamos la frase de Chanca al pie de la letra, y le suponemos casi
1:2.
infalible, tenemos, que habiendo llegado a Guadalupe el dia 4 bien tarde,
el dia 12 bien tardo se cumplen loc ocho das. y no es admisible que el pre
visor Almirante ordenara levar anclas de noche, y menos que lo efectuara
el dia 13: por lo que opinamos que el crucero sigui el bojeo del Archi
pilago. abandonando a Guadalupe. el domingo 10 por la maana. -C. y T.
La isla Monscrrate.
(2)
(Nav.) Juan de la Cosa lo anota en su
carta: Santa Mara de Monscrrat. C. y T .
El Almirante la nombr Santa Mara la Redonda. (Nav.)
(3)
El domingo 10 por la noche-C. y T.
(4)
Santa Maria la Antigua.
(5)
(Nav.)
Este prrafo de la carta de Chanca, algo obscuro, ha sido el que
(6)
ha desorientado a don Martn Fernandez Navarrete y al Pbro. Nazario.
La armada, despues de costear a Antigua el dia 11, lleg el mismo dia a
San Martn, y el Almirante bautizo dicha isla con el nombre del santo
Obispo que se venera ese da, ordenando el anclaje del crucero. Al otro
dia 1:2. al partir. sacaban las ancoras pedazos de coral, como reza la obra.
de don
Fernando. cl hijo de Coln. El padre Nazario supone el crucero
frente a San Martn, el 15; lo cual es inadmisible.
Nace este error de
retener la armada en Guadalupe hasta el 12, ceido a la frase de Chanca,
de ocho dias perdidos: frase que no se puede tomar al pie de la letra, sino
Al padre Nazario no le
como una semana perdida. o error del narrante.
falta tiempo en el derrotero que traza, porque suprime la arribada a Santa
( m2, plenamente jnsti cada con el mapa de Juan de la Cosa.
Dice el
prroco de Guayanilla. pag. 34: "Tengo delante un mapa general de los
derroteros en los cuatro viajes de Coln. y en el est descifrado el enigma
( oln estuvo en Santa Cruz en su cuarto viaje.
de esta intercalacin.
Para colocar su descubrimiento en el segundo. es necesario violeutar las
expresiones, contexto y construccin de lo dicho por el narrador.
Vamos
a probar lo equivocado que anda el investigador presbitero en estos con
ccptos.
El mapa de Juan de la Cosa est trazado en 1,500 y trae a Santa
Cruz deliaeado en el 29 viaje del Almirante: y el 49 viaje lo veri c Coln
saliendo de Cadiz cl 9 de Mayo de 1502; el 15 de Junio llegaron a Martinino
(Martinica) y el 24 a Santa ('ru:. La cronologia echa por tierra los cm
putos del seor Nazario y ( ausel.- ( . y T.
Error craso.- Esta es Santa Cruz:
La de San Martn. (Nav.)
(7)
es Aynuiy: la tercera en que desembarcaron: lo dice el mismo Chanca al
Dice Fernando Coln: "por violencia del tiempo
hablar de Guadalupe.
surgi el jueves 14 de Noviembre en una isla. en la cual mand coger algn
indio para saber donde se hallaba: .v mientras el batel volva a la armada
trayendo cuatro indias y tres nios que haban preso. encontr una canoa,
en que iban cuatro indios y una india, los cuales viendo que no podan
huir bogando. se prevlnieron para defenderse. hirieron a dos cristianos
con las echas, tirandolas con tanta fuerza y detreza, que la india pas
cura
108
1)
(2)
109
mos vista de otra isla llamada Burenquen (1), cuya costa corri
mos todo un da (2): juzgbase que terna por aquella banda
treinta leguas. Esta isla es muy muy hermosa y muy frtil
parecer: sta vienen los de Caribe conquistar, de la cual llevan
mucha gente; stos no tienen fustas ningunas nin saben andar
por mar (3) ; pero, segn dicen estos Caribes que tomamos, usan
arcos como ellos, si por caso cuando los vienen saltear los pue
den prender tambin se los comen como los de Caribe ellos (4).
En un puerto (5) desta isla estovimos dos das, donde salt mu
cha gente en tierra; pero jams podimos haber lengua, que todos
se fuyeron como gente temorizada de los Caribes.
Todas estas
islas fueron descubiertas deste camino, que fasta aqu ninguna
dellas haba visto el Almirante el otro viaje, todas son muy her
mosas de muy buena tierra; pero sta paresci mejor todos:
contrario, la corriente ecuatorial le era favorable en el derrotero que
llevaba; de manera, que en la maana del 17 en lugar de perder tiempo,
al pairo, lo gan por la corriente de retorno del Gulf-atream. -C. y _T.
Isla de Puerto Rico, la que llam e Almirante San Juan Bau
(1)
lista. (Nav.)-Aqui rompe el padre Nazario con Chanca, pues, asevera se
llamaba la isla Carib. El verdadero nombre indgena de la Isla era Bo
riqun. C. y T.
El da 17 de Novembre. Hay que tener en cuenta que el preca
(2)
vido Coln no coste la banda meridional de nuestra Isla como acostumbran
a hacerlo hoy nuestros marinos, conocedores del derrotero que llevan. La
perdida de la Santa Mara en las costas de Haity, durante el primer viaje,
era una enseanza que obligaba al ilustre marino a ser mas previsor an
en su segunda expedicin, por llevar diez y siete velas, y tres de ellas de
gran trasporte, que le hacan temer las cscollras y restingas, dirigindose,
como dice Pedro Mrtir de Anglera, por alta mar por temor a loa escolloa.
Por lo tanto, lgico es suponer que la armada corri el sur de Boriqun,
lo ms alejada posible de tierra. y al notar frente a la punta Parguera el
oleaje mas grueso, que le acusaba la peligrosa costa de los Morrillos de
.C'abo-rojo, se echara mas fuera an, recurvando despus, y volviendo su
rumbo al norte en busca del fuerte de Navidad, en la Espaola, constante
aspiracin del A1mirante. -C. y T.
(3) Este es un error. Los boriqae os saban navegar en canoas como
los haitianos, con quienes mantenan tr co; especialmente con los indios
del Higey. Con estas mutuas relaciones, fu que tuvo conocimiento Juan
Ponce de Len, de las frtiles tierras y condiciones aurferas de Boriqun.
Dice Oviedo, que la madre de Ageybana. el cacique principal boriquense,
era buena mujer, e como era de edad, tenia noticia de las cosas acaecidas
en la conquista paci cacin de la Isla Espaola, como prudente con
tinuamente deca aconsejaba a su hijo a los indios que fuesen buenos
C. y T.
amigos de los chripstianos, si no queran todos morir a sus manos.
errnea;
boriquenaes
pues
antropofaga
los
es
no
nota
en
Esta
de
(4)
la con rm despus la conquista, como sucedi con los indios de las islas
Estos
echeros
Oviedo dice:
de Barlovento y costas de Tierra- rme.
destas islas, que tiran con hierva, comen carne humana, excepto los de la
isla de Boriqun." C. y T.
Ensenada de Mayagez. (Nav.)-Esta nota la puso don Martn
(5)
Fernandez de Navarrete, el ao de 1825, como opinin propia, equivocan
dose como lo veri c respecto a Cuba y Santo Domingo. Don Jos Julian
de Acosta, al anotar, en 1866, la nueva edicin de la Historia de Puerto
Rtco de Fray Iigo Abbad, sigui Navarrete, como l mismo lo con esa,
pg. 20. Lo mismo Vizcarrondo en sus Elementos de Historia y Geografa
de Puerto-Rico, (1863) : y Janer en sus Elementos de cosmografa y geo
grafa de Puerto-Rico.-(1890). Cabe la honra a Brau, en su obra, Puerto
Rico y su historia (1892), de haber vuelto por los fueros de la verdad os
curecida; y a la par, sostener la tradicin oral. robustecer la opinin de
Iigo Abbad en su Historia de Puerto-Rico y de Stahi en Los Indios borin
110
aqu casi se acabaron las islas que facia la parte de Espaa haba
dejado de ver el Almirante, aunque tenemos por cosa cierta que
hay tierra ms de cuarenta leguas antes de estas primeras hasta
Espaa, porque dos das que visemos tierra vimos unas aves que
llaman rabihorcadas, que son aves de rapia marinas no sientan
ni duermen sobre el agua, sobre tarde rodeando sobir en alto,
despus tiran su via buscar tierra para dormir, las cuales no
podran ir caer segn era tarde de doce quince leguas arriba,
y esto era la man derecha donde venamos hasta la parte de
Espaa; de donde todos juzgaron all quedar tierra, lo cual no
se busc
porque se nos haca rodeo para la va que tramos.
Espero que a pocos viajes se hallar. Desta isla sobredicha (1)
partimos una madrugada, aquel da antes que fuese noche, ho
bimos visto de tierra, la cual tampoco era conocida de ninguno
de los que haban venido el otro viaje; pero por las nuevas
de las indias que traamos sospechamos que era La Espaola, en
la cual agora estamos (2). Entre esta isla y la otra de Buriquen
paresca lejos otra (3), aunque no era grande. Desque llegamos
esta Espaola, por el comienzo de ella era tierra baja y muy
llana (4), del conocimiento de la cual an estaban todos dubdosos
si fuese la que es, porque aquella parte nin el Almirante ni los
otros que con l vinieron haban visto, aquesta isla como es
grande es nombrada por provincias, esta parte que primero
llegamos llaman Hayt (5), y luego la otra provincia junta con
queoc (1889), devolviendo a la villa de ia Aguada la gloria que le perte
nece. de haber sido el sitio electo por el Almirante para pisar la tierra
de Boriqucn, y tomar agua la escuadrilla. -C. y T.
(1) Puerto-Rico.
(Nav.)
El viernes 22 de Noviembre tom el Almirante la primera tierra
(2)
de la isla Espaola. (Nav.)
La Mona y Monito. (Nav.) Juan de la Cosa en su carta nutica
(3)
Brau es de parecer que antes
no traza estas islas, que indica Navarrete.
de dar anclaje, en una bordada del crucero, subiendo el canal, divisaron
la Mona. La isleta divisada no tena importancia alguna, cuando el Maes
Creemos se re ere Chanca
tre de hacer cartas no la signo en su mapa.
a Cicheo (hoy Desecheo), "distante 11 12 millas de la punta de San Fran
cisco, e isla de bastante altura . (Antonio Cordero. piloto de la Armada.
Ningn cronista habla de la isla Mona en este viaje; nicamente
1831).
aparece en la nota de Navarrete en 1825. y en los historiadores, que han
seguido al acadmico compilador. -C. y T.
Cabo Engao. C. y T.
(4)
Esta palabra ha inducido al padre Nazario (Ob. cit.) creer que
(5)
Coln desembarc en la costa sur de la Espaola, lo cual es un gran error.
Hayti no era provincia en los tiempos primitivos, como supone el prroco
Hay , que signi ca tierra alta montaosa, era el nom
de Guayanilla.
bre primitivo de toda la isla; en la parte oriental la llamaban Quisqueya
El
(madre de la tierra) ; y en la septentrional Boho (lugar del seor).
doctor Chanca no tuvo tiempo habil, entre su llegada a la Espaola y la
redaccin de su carta, para adquirir estas noticias geogr cas, completa
mente dilucidadas en tiempos de Ovando, el comendador de Alcntara.
Ia/( estaba dividido antiguamente en cinco grandes cacicazgos, que los
espaoles les aplicaronel nombre de provincias; y correspondan esos cin
co territorios llamados: Magu, Marin, Maguana, Jaragua, e Higey
lguayagua, respectivamente a los caciques principales: Guarioncz, Gua
canagari. Caonab, Bohccho, y Cotubanam. Sus lmites son muy cono
cidos. (Geografa fsico-histrica, antigua, y moderna de la isla de Santo
Domingo, por Javier A. Guridi (1871). El 22 por la maana sali ei
111
112
113
48
114
All
Cabo Haitiano.
base, donde
encay
115
116
cHANcL,
Diciembre-C. y T.
Manto moruno que cubre todo el
2 de
cuerpo-C. y T.
117
118
Cirujano-C. y T.
servamos
Ciba
119
120
121
de Espaa.
Verdad sea que la tierra no consiente que se guarde
de un da para otro porque es caliente y hmeda, por ende luego
las cosas introfatibles ligeramente se corrompen.
La tierra es
122
chas minas de oro, que segn lo que ellos dicen no hay cada una
dellas de veinte veinte cinco leguas: las unas dicen que son
en Niti (1), en poder de Caonab, aquel que mat los crisianos;
otras hay en otra parte que se llama Cibao (2), las cuales, si
place nuestro Seor, sabremos veremos con los ojos antes que
pasen muchos das, porque agora se cera sino porque hay tantas
cosas de proveer que no bastamos para todo, porque la gente ha
adolecido en cuatro cinco dias el tercio della, creo la mayor
causa de ello ha seido el trabajo mala pasada del camino; allen
de de la diversidad de la tierra; pero espero en nuestro Seor
que todos se levantarn con salud. Lo que paresce desta gente
es que si lengua tuvisemos que todos se convertiran, porque
cuanto nos ven facer tanto facen, en hincar las rodillas los
altares, al Ave Mara, las otras devociones santiguarse;
todos dicen que quieren ser cristianos, puesto que verdaderamente
son idlatras, porque en sus casas hay guras de muchas; yo les
he preguntado qu es aquello, dcenme que es cosa de Turey (3),
que quiere decir del cielo. Yo acomet querer echrselos en el
fuego hacaseles de mal que queran llorar; pero ansi piensan
que cuanto nosotros traemos que es cosa del cielo, que todo
llaman Turey, que quiere decir cielo. El da que yo sal dormir
en tierra fu el primero da del Seor: el poco tiempo que habe
mos gastado en tierra ha seido ms en hacer donde nos mctamos,
buscar las cosas necesarias, que en saber las cosas que hay en
la tierra, pero aunque ha seido poco se han visto cosas bien de
(1)
de Maguana.
123
maravillar, que se han visto rboles que llevan lana (1) y harto
na, tal que los que saben del arte dicen que podrn hacer bue
nos paos dellas. Destos rboles hay tantos que se podrn cargar
las carabelas de la lana, aunque es trabajosa de coger, porque los
rboles son muy espinosos; pero bien se puede hallar ingenio
para la coger. Hay in nito algodon de rboles perpetuos tan
Hay rboles que llevan cera en color y
grandes como duraznos.
en sabor en arder tan buena como la de abejas, tal que no hay
diferencia mucha de la una la otra (2). Hay in nitos rboles
de trementina
(3) muy singular muy na. Hay mucha alqui
tira (4), tambin muy buena. Hay rboles que pienso que llevan
nueces moscadas, salvo que agora etn sin fruto, digo que lo
pienso porque el sabor y olor de la corteza es como de nueces
moscadas (5). "i una raz de gengibre que la traa un indio
colgada al cuello. Hay tambin linaloe (6), aunque no es de la
manera del que fasta agora se ha visto en nuestras partes; pero
no es de dudar que sea una de las especias .de linaloes que los
dotores ponemos. Tambin se ha hallado una manera de canela,
verdad es que no es tan na como la que all se ha visto, no sa
bemos si por ventura lo hace el defecto de saberla coger en sus
tiempos como se ha de coger, si por ventura la tierra no la lleva
mejor (7 ). Tambin se ha hallado mirabolanos cetrinos, salvo que
agora no estn sino debajo del rbol, como la tierra es muy h
mida estn podridos tienen el sabor mucho amargo, yo creo sea
del podrimiento; pero todo lo otro, salvo el sabor que est co
124
de pases intertroplcales.
dieron (los
de Armas, que en Orgenes del lenguaje criollo, pag. 36, dice:
conquistadores) el nombre de pan, al que a imitacin del de Europa, ense
Y como don Juan Ignacio
aron a hacer a los indios con yuca rallada."
de Armas tiene sus proslitos, en esta escuela de negarlo todo, porque si,
vamos a presentar otra prueba que esta de acuerdo con la de Chanca, de
En el Diario de la primera navegacin de
que los indios hacan su pan.
Coln se lee: "Mircoles 26 de Diciembre. El Rey (Guacanagar). comi
en la carabela con el Almirante, y despus sali con l en tierra, donde
hizo al Almirante mucha honra y les di colacin de dos tres maneras
de ajea, y con camarones, y caza, y otras Viandas quellos tenan, y de su
pan que llamaban casab." Los mexicanos eran los que no hacan casabe.
Dice Hernan Corts en su 19 Carta al Emperador Carlos V. (10 de Julio
los mantenimientos que tienen es maiz... y yuca, as como
de 1579:)
la que comen en la isla de Cuba, y cmenla asada, porque no hacen pan
della." Esta anotacin de Corts prueba adems, que los indios antillanos,
comedores principalmente de casabe, no procedan de los mexicanos, como
algunos han pretendido; pues ignoraban los hijos del Anahuac la industria
de la confeccin del pan de casabe.-C. y T.
(4) La yuca. .latropha manihot. Su talle puede elevarse a la altura
de un hombre y de ah la manera de describirla Chanca entre rbol yerba.
A la tabla cuadrilonga sembrada de piedrecitas silceas donde se rallaba
la yuca, la llamaban los indios. guago; al jugo resultante de la yuca ralla
da y esprimida, naiboa; al resduo bagazo, catiba; a la especie de ho nllla donde ponan la lozeta de barro cocido para hacer las tortas de casa
burn; a la paleta tablllla para volverlas. mientras se estaba haciendo al
fuego, ciae.
C. y T.
Don
Segn Armas, Ob. cit., esta voz es de procedencia arbga.
(5)
Jos Mara Doce, en su Diccionario ortogr co emolgco espaol. (1881)
le concede procedencia americana. El heremita Fray Roman Pane. dice:
Pasados algunos das. mand el seor de aquel campo sacar el ag". Pedro
quinta, libro IX, cap. III-dice: Digamos
Dcada
Mrtir de Anglera
ahora un poco acerca de la pimienta de las islas y del continente. Tienen
selvas llenas de frutales que cran pimienta: pimienta digo, aunque no lo
es, porque tiene la fortaleza y el aroma de la pimienta, ni vale menos que
la pimienta aquel grano; ellos le llaman haz, con acento en la nal: es
mas alta que la adormidera. Se cojen sus granos como los del enebro el
Hay dos especies de aquel
abeto. aunque no llegan a ser tan grandes.
grano, cinco dicen otros; la una es de largo como dedo y medio de hombre,
mas picante y aguda que la pimienta y la otra es redonda y no menor
que la pimienta; pero sta tiene la pelcula, la pulpa y las pepitas, todas
tres cosas con su clida fortaleza. Otra tercera hay que no es acre, sino
solamente aromtica. que si ia usaramos no necesitaramos de la pimienta
del Caucaso." C. y T.
125
126
RECTIFICACIONES HISTRICAS.
DNDE
NACI
NUESTRO
EXIMIO POETA
CAYETANO
CoLL Y Tosrn.
Al escribir cuatro
Junio
29 de 1906.
De usted atto.
s. s.
RECTIFICACIONES
msrmcas.
127
de 1916.
s. s.
y amigo Q. B. S. M.
Baldomero F. Gmez.
de esta
128
BEC'I IFICACIONES
ms'rmcas.
129
PUERTORRIQUEOS
lLUSTRES
MORALES
POR
CAYETANO
CoLL Y Tosra.
1828
1882.:
130
PUERTORRIQUEOS ILUSTBES.
ms
de
personas
justicia
pediremos
los puertorriqueos; es decir, ms atencin en examinar las cosas
bajo sus diferentes aspectos, y valerse de la antorcha de las cien
cias y meditar mucho antes de juzgarnos. . . Necesario es con
vencerse de que hay una imperiosa necesidad de estudiar ms
fondo, que hasta hoy se ha hecho, nuestro pas, para reconocer
su verdadero estado, n de que se reformen ideas falsas, vul
garmente admitidas sin el debido examen y que son perjudiciales
al bien pblico.
Cuando se constituy el Partido Liberal Reformista, una
de las viriles plumas que defendieron con ms tesn el Credo
poltico de esta colectividad fu la de Morales, en El Progreso.
En este peridico escriba en serio; y usando el gnero satrico
en el semanario Don Smph cio, del tico publicista Pablo Ro
Y no por eso abandon nuestro infatigable
drguez Cabrero.
campen su campestre residencia, pues vena de cuando en cuando
la Capital compartir por breves instantes con sus amigos
las faenas periodsticas y tomar una buena parte en las lides
intelectuales de tan revueltos das.
En 1871 fu Morales electo diputado, prestando muy buenos
servicios en la Diputacin Provincial en aquellas clebres sesio
No dej por ello de continuar cola
nes de connotados liberales.
borando' en la prensa con la soltura y claridad de conceptos que
Conoca su pas, estaba bien penetrado de sus
le distinguian.
necesidades poltico-econmicas y lo defenda con alteza de miras.
31
132
1738.
REALES nnuNns.
133
(2)
Cabildo secular.
134
REALES nDENEs.
CORSO CONTRA
LOS INGLESES.
Madrid 28 de Agosto de 1739.
De orden del Rey remito V. S. el Despacho adjunto expe
dido en 27 del presente mes de Agosto para que los Virreyes,
Governadores y Capitanes Generales, Audiencias, Ministros, Co
rregidores, Alcaldes mayores y Justicias de sus Dominios de
Indias publiquen la Declaracin que en l se inserte contra los
hechos de los ingleses y que ejecuten lo dems que se expresa.
Y aviendo resuelto S. M. al mismo tiempo se den Patentes a los
particulares que quieren armar en Corso para aprehender, apre
sar y tomar los navos, embarcaciones y efectos pertenecientes
al Rey y sbditos della Gran Bretaa, a n de que los vasallos
de S. M. tengan por este medio las utilidades prevenidas para
estos casos por anteriores rdenes. Me manda assi mismo parti
cipario V. S. para que disponga lo conveniente su cumpli
miento y d cuenta del recivo de esta y del referido Despacho
para pasarlo su Real noticia. Dios guarde V. S. muchos aos
Joseph de la Quin
como deseo. Madrid 28 de Agosto de 1739.
tana.
Sor. D. Mathias de Abada.
dido en
REALES BDENES.
135
136
6 de
Marzo de 1740.
La repeticion
TERIAL DE GUERRA.
Madrid
11 de
Abril
de 1740.
REALES ORDENES.
137
11 de
de Abada.
.,
MILITAR
REALES RDENES.
138
de
1a
deseo-Madrid
Quintana. Sor.
8 de
D. Mathias de
ARTILLERIA.
ams
RDENES.
139
140
REALES aDENEs.
Abada.
141
12 de
Mayo de 1741.
de
Abada. (1)
'
142
1?
de
Julio
de 1742.
(l)
En esta
defenderse. - C.
y T.
la isla
de Santa
143
EL REY. Por
18 de de
Enero de 1744.
144
namas bananas.
Veracruz
UN MEMORIAL
DE
D.
El
mom
145
4iu
146
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
MEMORIAL na
D.
MARCOS CANDOSA.
147
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
150
MEMORIAL
DE D. MARCOS
cANDosA.
Villa
Mercado.
MEMORIAL
DE o. MARCOS
CANDOSA.
151
152
MEMORIAL
DE D. MARCOS
CANDOSA.
MEMORIAL nn
n. MARCOS
CANDOSA.
153
LENTIN URQUIZU.
que siguiendo
21 de
154
REALES ORDENES.
del Batallon
bastado para
sus empleos,
quiere S. M.
Colomo.
San Ildefonso
6 de
Agosto de 1745.
3 de
Junio
de 1746.
REALES RDENES.
155
cantes-As
156
REALES annxns.
Ha aprobado
Haver aprobado el
(1) En la cubierta de esta real cdula se leez'
Rey las probidencias dadas a nn del Resguardo y Composicion del Navo de
Guerra el Prncipe que se separ de la Esquadra del Tt. Genl. D. Rodrigo
de Torres y desarbolado lleg al Puerto de Aasco. -Este puerto de A ns
co es la desembocadura
del 1o Guaorabo, el puerto del Viejo San Germn,
que todavia en 1746 prestaba servicio a la Marina Espaola.- C. y T.
157
9.)
20 de enero de 1585.
C. R. M.
dado quenta Vuestra magestad de algunas cosas que
hecho en esta isla para que si no an sido acertadas las mandase
Vuestra magestad enmendar, suplicando se me mandase lo que
en otras deuo hacer y particularmente en la visita del hospital
de sant nicolas y en lo de correr toros, si se deue guardar el motu
proprio de que no he tenido resolucion: suplico vuestra mages
tad mande lo que deuo hacer porque deseo acertar en su Real
serbicio.
el obispo de cuba es vna persona de mucha religion y letras
y de buen exemplo y as lo con esan sus enemigos y por no ser
de su profesion ni tener experiencia de cosas judiciales podra ser
que algunas no fuesen tan acertadas y esto se aua de atribuir
antes a la poca experiencia y pratica, que juzgar dl que no desea
el servicio de vuestra magestad; con vn juez de rescates que
imbi esta audiencia Real tuvo algunas palabras de suerte que
el juez se le descomidi y entre otros descomedimientos que son
ordinarios en ellos le dixo que no era obispo de dios sino del
diablo: al obispo le paresci que tocaua en caso de inquisicion y
le prendi, dandole su casa por carcel, y luego imbi el proceso
a la audiencia sometiendose a su correction: la audiencia y
particularmente el presidente lo a tomado tan asperamente que
tuvo probeido juez contra l, dandole probisiones muy exorbi
tantes aunque despues las moder y con todo eso le imbian a
llamar esta corte: yo fui con toda humildad a pedir al pre
sidente y oydores que no se vbiesen con el obispo tan asperamente,
diziendo las razones mejores que yo entend: hall al presidente
con tanta colera, que no admiti nada de lo que le dixe, y escan
dalizado de ver como trataua al pobre obispo porque le llama
de vellaco, zote y motilon, costumbre cuya, le dex: proueyerou
por juez para esto y otras cosas a vn juan melgarejo (1) alguacil
158
Dr:
SANTO DOMINGO.
159
trat el presidente mal vnos das que estuvo aqu como el avr
eschipto.
la mudanza de la maneda con ser tan justa no la a rrescibido
_
la tierra ni ser posible que el quarto tenga el valor que vuestra
magestad le manda dar y el tiene de metal y asi ay mucha revo
lncion y confusin y se an augmentado los precios de las cosas
casi la mitad los que resciben dao son los que tienen salarios,
censos y tributos, porque resciben su paga en estos quartos. con
tandoles cada quarto por dos maravedis, conforme a la cedula de
de vuestra magestad y en efecto no resciben la verdadera esti
macion de su dinero, porque el dicho quarto no tiene ese valor
en las tiendas ni plazas: como se vee claro quando se va a sacar
pao y lienzo quesi llenan plata o oro se da por ocho Reales vna
vara de Ruan y si lo lleuan en quartos llenan doze y a este res
pecto las demas cosas: a mi ni a los que tenemos nuestra hazienda
en frutos no se haze agrauio sino solamente a los que tienen sala
rios y tributos .y as es agrauiada la fabrica y cabildo desta
yglesia que tiene muchos censos para aniversarios y capellanias
y en pagarseles en esta moneda de quartos pierden en estimacion
casi la mitad y adelante perdern mas porque siempre ir va
xando y no ser posible otra cosa aunque se haga, mucha instancia
y diligencia y a mi parescer no ay para que cansar en querella
dar cierto valor sino dexar que la isla vse della como quisiere y
que solo se deue proueer que los que tienen censos y rentas en
dinero sean pagados enteramente dandoles plata o oro o tantos
quartos qnantos sean bastantes y tengan la estimacion del dinero
que se les deue, reducidos a buena moneda y con esto no se haze
agravio a nadie-muestro seor la Real y C. persona de V. M.
por largos tiempos guarde y conserve con augmento de mayores
Reynos para ensalzamiento de su yglesia en santo domingo de
la isla espaola y de enero 20 de 1585.
C. R. ltL-besa las Reales manos de Vuestra magestad su
criado y leal vassallo-El arcobispo de santo domingo. -(Ru
bricado).
160
161
411
162
S.
BLAS DE
163
164
Juan
(1)
dos
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO
T. DE CORDOVA.
165
aquellos insulares.
Feliz seria yo si descubriese mi proyecto;
habra cumplido con los deberes que me imponen la naturaleza
y el gobierno; habra dado muestras de mi gratitud, y recordaria
placenteramente las horas que invert en obsequio de S. M. y de
aquel pueblo tan grato para mi.
Dar alguna idea sobre la estencion de la isla, su poblacion,
terrenos y proporcion de estos para las diversas producciones de
que son susceptibles.
Concluida esta pequea parte topogr ca
y estadstica, tratar del sistema gubernativo que se ha observado
hasta la poca actual, y las alteraciones que ha sufrido en las
pasadas circunstancias. Pasar luego verla en los ramos de
hacienda y militar, concluyendo con las mejoras, ausilios que
necesita para su logro, y resultado que debe esperarse dentro de
poco tiempo, si se adoptan medidas enrgicas para su acrecen
tamiento; valindome por ltimo de varios clculos y estados que
presentar para demostrar hasta la evidencia que los progresos
de la isla sern efectivos, y que irn en aumento, medida que se
vayan veri cando las reformas que creo indispensables para su
adelanto.
Situado Puerto-Rico entre los 17 y 18 de latitud. N. y
59 y (51 de longitud del meridiano de Cdiz, tendr de estension
prximamente 33 leguas, y muy cerca de 14 de ancho, propor
cionndola una rea de mas de 400 leguas cuadradas.
Est la
isla dividida por una cordillera de montaas que corren de Ester
Oeste atravesndola toda, y de la cual descienden al Norte y
Sur pequeas colinas que forman hermosos valles, con tierras
pingiics y amenas, capaces de todos los frutos indgenos de Am
rica y de ranchos de los de Europa. Contiene gran nmero de
vegas con frondosos bosques y pastos para la crianza de ganados,
cuyas carnes se tienen por las ms esquisitas de todas las de
lasAntillas y aun de las de Costa rme. La abundancia de aguas
la hacen sumamente frtil, al paso que brinda comodidad los
propietarioe . porque casi todos los rios son navegables hasta dos
y mas leguas al interior, contndose muchos caudalosos, y mul
titud de arroyos, quebradas y fuentes de que est baada toda
la lsla. En sus grandes montaas hay maderas esquisitas, sli
das, durables y propias para la contruccion de buques, en canti
dad considerable, particularmente en el interior, cuyos bosques
No est escasa de canteras, piedras calcreas,
estnn. vrgenes.
arcillosas y granito. y de minerales de hierro, almagre, ocre y
algun oro. Sus frutos son bien conocidos y abundantes, no ha
ciendo aqu mencion de ellos por hallarse clasi cados. valorados
y totalizados en el adjundo estado nmero 1'. La poblacion segun
el, ltimo censo practicado con bastante prolijidad asciende
221,496 almas ,segun lo mani esta el estado nmero 29, en que
PRIMERA
166
z:
si
_v
_v
el
_v
el
'
rumana .\lE.\l0RlA
DI: n.
rnnao
'r.
ns cnnova.
167
(l)
tualidad.
_v
_v
y y
el
si
168
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO T. DE CRDOVA.
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO T. DE CORDOVA.
PRIMERA
170
(1)
(1,4
Pagan
pol
rmulando
Calles u mucllc. Estos derechos son municipales. La escasez de
(2)
las ca jas ha hecho que sus productos se inviertan en las atenciones comu
nes. situando 1 mil ps. al ao al Ayuntamiento para llenar el objeto de
obras pblicas van dete
l-Zl resultado es que ambas
aquellos urbitrios.
rh mmm-.0 estraordina-lamente. .v que siendo buenas en su clase cstcn
( oniendra volviesen al cuerpo capitular para re
prnvi nas
su ruina.
S. M. el
mediar el mal que se prepara, sobre lo que han representado
n de evitar mayores perjuicios. Nota del autor.
gobierno
la corporacin
PRIMERA
171
172
PRIMERA
MEMORIA DE
D. PEDRO T. DE CRDOVA.
interesados
rnmmu
MEMORIA DE
173
174
PRIMERA MEMORIA
(1)
En todos
se
y T.
y centrallzador
l RlMERA MEMORIA
DE D.
rnnno
'r. DE CRDOVA.
175
176
PRIMERA MEMORIA nn
D. PEDRO 'r. DE
cImovA.
PRIMERA
MEMORIA DE
D.
177
178
rumana MEMORIA
PRIMERA
179
180
PRIMERA
MEMORIA DE
(1) Esto prueba que para esa poca exista en la isla el servicio mili
r y civil. obiigatorlo. C. y T.
rumana MEMORIA
DE n.
rsnno
'r. m: CRDOVA.
181
Milicias Disciplinadas.
En la Capital se crearon en 1812 dos cuerpos de Voluntarios
distinguidos, uno de hijos del pas y otro de forasteros. Sirvieron
con utilidad en aquella poca y merecieron la aprobacion de S. M.
con Reales Despachos.
Estos batallones deben reducirse uno,
huyendo de hacer diferencia entre hijos del pas y forasteros, por
que estas diferencias causan divisiones, de ellas provienen los
partidos, y estos producen disgustos. En este cuerpo deben alis
tarse todos los vecinos de la Capital, tanto del comercio como pro
pietarios y cuantos no se hallen inscriptos en las Milicias, sin
que sea obstculo el hallarse sirviendo en o cinas otros ramos,
mediante que el objeto primario es el de ayudar la guarnicin
al servicio de rondas, patrullas y cuanto concierna al buen orden
y tranquilidad pblica.
Los voluntarios conviene se sostengan
alistados porque sus servicios locales y de polica son muy tiles.
Es tambien muy esencial en Puerto-Rico la existencia de dos
tres buques de guerra que sostengan el comercio, lo ausilien y
protejan, al paso que en lo posible detengan el contrabando: digo
en lo posible, porque siendo mucho el que se hace, in nito
los
puntos donde recalan los contrabandistas veri carlo, y muy
propsito la situacion de la isla para su logro, sern muy poco
tres buques para evitar este mal pero creo que algo se remedie,
ya que por las circunstancias actuales no sea posible destruirlo
de raz.
Un bergantin y dos goletas pudieran sostenerse muy
bien con lo que producen los derechos de corso y toneladas, sa
cndose las tripulaciones de la matrcula del pas; mas es preciso
que esta se arregle su ordenanza particular y se establezca con
utilidad, no como se halla en el dia, que puede asegurarse sin
peligro de error que de cada 400 alistados en ella no habr 30 ma
rineros, ni que piensen emprender semejante clase de industria,
lo que trae consigo enormes males y no pocas injusticias. A muy
poca costa pueden lograrse los tres buques que me he contrado,
y no dudo que su existencia fuese ventajosa, bajo el concepto pro
puesto, y el de perseguir. destruir y ahuyentar la multitud de
piratas que infestan aquellos mares, causando notables perjuicios
y daos al comercio y de consiguiente toda la isla.
Otra de las ventajas que podra sacarse de esta, es la cons
truccion de buques de guerra para el aumento de las fuerzas
navales. No encuentro di cultad para que se construyan en la
isla bergantines, corbetas y aun fragatas de la! mejores maderas
Cada ao podria Puerto-Rico aadir dos
por calidad y duracion.
Real,
aumentando al pais esta industria, por
buques a la Marina
que se creara una maestranza siempre til, aprovechndose las
( onozco prcticamente que todo es facil,
maderas de la isla.
cuando las primeras autoridades se hallan al frente de las em
Entonces son asequibles, menores los obstculos, poca
presas.
182
PRIMERA
la suprema autoridad.
la felicidad.
Estas ideas no me las sugiere ni mi destino, ni el hallarse
este tan cercano al superior gobierno; me las dicta s, el conven
n
cimiento en que estoy de que de seguirse se lograr el deseado
de que orezca aquel establecimiento, que por el contrario se man
tendr siempre en embrion en una parlisis de que ser di cil
salga en el estado actual. Yo veo en mis ideas algunas algo fuer
tes, porque chocan contra la prctica seguida; pero como mi
objeto ha sido manifestar lo que conceptuo util, separado de otro
principio, ninguna di cultad debe arredrarme, cuando hablo el
lenguaje de la verdad, y solo atiendo que el Real Servicio se
efectue bien, que la isla prospere, y que sus habitantes sean feli
ces en cuanto las proporciones que ella brinda.
El plan que me propuse al emprender este trabajo hijo de mi
adhesion al gobierno de S. M., de-la gratitud que debo aquel
suelo, y del estudio que he hecho de l y de sus habitantes, fu
solo el de compendiar el'estado de la isla en sus diversos ramos,
y manifestar lo que creia conducente para su mejora. No he tra
tado pues de razonar sobre l por lo difuso que-me habra hecho,
cuanto porque existen voluminosos espedientes y representaciones
elevadas S. M. sobre muchos de los asuntos que aqu he tocado;
mas pesar de haber adoptado dicho sistema, que en mi concepto
queda lleno segun aquel principio, creo sea util presentar las
ideas reunidas, un resumen al menos de las alteraciones gene
ralidades que abrazan, con el objeto de hacer patente cada inno
vacion y su causa, ya que la falta de papeles y otras noticias no
me permiten estenderme, ni analizar como quisiera cada punto
de por si, con aquella precision y claridad que conviene en un
asunto de tanto inters.
Creadas las tres villas mas en la isla de Puerto-Rico y esta
blecidos en ellas los Justicias Mayores, y el Tribunal de Apela
ciones en la Capital. remltar dividida en ocho partidos de seis
poblaciones con 30 mil almas prximamente cada uno de ellos,
y tres jueces inmediatos locales para los asuntos contenciosos
y econmicos. La administracion de Justicia se practicar con
PRIMERA
MEMORIA
Dll: n.
rimno
'r. DE CBDOVA.
183
mtodo sin agravio de las partes y con otro xito y facilidad que
lo es hoy. Las rateras se contendrn estraordinariamente en los
campos, los delitos sern castigados, el escarmiento contendr
los perversos, y la vagancia desaparecer del pas. La agricul
tura progresar, porque el labrador hallar mas seguridad en sus
establecimientos, gentes para los trabajos, caminos para tras
portar los frutos. y justicia en su territorio. En estos princi
pios he fundado la necesidad de que se practique esta division y
que se establezca el sistema que propongo.
La falta de un tri
bunal superior en la isla es tan notable, como que por su inexis
tencia quedan los delitos impunes, ya por la distancia que hay
la audiencia terrritorial, ya porque esta misma causa proporcio
na que no se haga todo el caso debido por los ubalternos para
desterrar un mal tan nocivo en la sociedad, y ya porque en' el
concepto de evitarse este se destinan los delincuentes al presidio
correccional por un tiempo muy limitado, medida insu ciente
He probado que esta
para contener los malvados y pertinaces.
variacion no aumenta gravamen al Erario, antes facilita el cobro
de los reales derechos y ahorra los dos subdelegados
establecidos
'
recientemente.
En la parte de Real Hacienda he demostrado que las rentas
deben duplicar solamente con que se adopte el establecimiento de
la Contadura Mayor y Junta Superior, porque en el hecho solo
de rendirse las cuentas en la misma isla hallo la medida mas
e caz de engrosar las entradas estraordinariamente,
disminuyen
do el de cit en gran parte, mucho mas con la junta de nivelacion
para establecer las cargos soportables al pais y.sistemar orga
nizar lo correspondiente su conservacion y defensa. Hago ver
la facilidad de que prospere la agricultura y el comercio con las
medidas prevenidas en la parte poltica, el medio de hacer las
recaudaciones del Subsidio sin gravmen del Real Erario, la
limitacion que debe sujetarse el comercio estrangero, propo
niendo medidas e caces para que progrese el nacional, deste
rrando en lo posible el contrabando, y dar impulso la industria
con los auxilios del consulado y sociedad econmica.
En el ramo eclesistico he manifestado las providencias adop
tadas por el prelado y vice-patrono, que caminando con un acuer
do loable, como caminan nn solo n, se lograr en Puerto-Rico
la conservacion de los templos en el mejor estado, y un arreglo
He llamado la atencion en
en sus fbricas cual es de desearse.
esta parte a la instruccion pblica, al estado triste en que est
reducida en aquella isla. lo urgente que es se lleve efecto el
establecimiento del colegio conciliar, y pidindose las noticias que
me han parecido indispensables, llegue lograrse el fruto de tan
intereseante medida.
Aunque rpidamente he dado una idea del estado militar
de la isla, de su importancia y conservacion, de las faltas que
sufre en su defensa, de lo urgente que es reponerlas y arreglar
sus cuerpos provinciales para que su utilidad sea efectiva. fun
dando las innovaciones en la esperiencia y en las ventajas que
presento al hablar de cada punto aisladamente, lo urgente que es
184
PRIMERA
MEMORIA DE
bierno.
185
Juan, P. R.,
25 de Mayo
1917.
Rivero.
CONTESTACION.
Seor don Auge] Rivero,
Ingeniero.
San Juan.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO RICO.
Milicias Disciplinadas
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO RICO.
Historiador
de
Puerto Rico.
lil
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO RICO.
(1)
de 27 de
escribanos, los que hayan sido jueces territoriales, los mayordomos de las
ciudades. los mdicos, los boticarios, ios cirujanos, los notarios,'los procu
radores de nmero, cuando no pasen de cuatro, o tengan o cios comprados
a la Real Corona, con calidad de vendibles y remisibles, los administra
dores de rentas, los sacriatanea y sirvientes de la iglesia que gozan salario,
los maesi ros de escuela y gramtica, los mayoraies de ingenios. los factores
e inventores de tabaco, los sirvientes que tengan nombramientos de em
pleados por Juntas, los apoderados de los cosecheros de cada partido, los
hijos nicos de padres sexagenarios y de viudas, los hermanos que vivan
con hermanas solteras que dependan de ellos para su subsistencia como
Por real orden de 25 de Abril de 1861 se dispuso que los
cabeza de casa.
naturales de la Pennsula residentes en la Isla. no se hallaban sujetos al
servicio le los cuerpos de Milicias Disciplinadas. en razn a que lo estaban
Tambin estaban exentos de este tributo los
al ejercito de la Pennsula.
extranjeros. Y las dgnidades de la Iglesia-C. y T.
189
14 de
Marzo de 1817.
190
REGLAMENTO DE LAs
192
MILIcIAs URBANAS.
artculo
3?.
La
El
Rico. En atencion
193
Julio
11 de
194
195
pblica.
L ? La Milicia Disciplinada de Infantera y Caballera que
dar encargada desde el citado da 1 ? de Marzo del auxilio de la
custodia de los presos en los pueblos de su residencia, y de la con
duccion de ellos y de los pliegos urgentsimos del servicio pblico;
y para remunerarla como es justo de esta obligacion se satisfar
los Milicianos que la desempeen con cargo los fondos pbli
cos, el corto haber mensual que tienen sealado por reglamento
cuando estn sobre las armas; pero sin grati cacion de caballo
los que fueren de esta arma.
3! En los pueblos donde hubiese tropa veterana destacada,
dar esta la guardia de auxilio para los presos de crcel ; y solo se
nombrar en ellos un reten de un cabo y tres milicianos para con
ducir presos y pliego como se ha dicho. En donde no la hubiere
y fuere pueblo de ruta, se nombrar un cabo y cuatro milicianos,
Esta guardia auxliar
un cabo y tres milicianos si no lo fuese.
al Alcaide en la custodia de los presos; y ella y el reten establecido
en los primeros; conducirn aquellos y los pliegos urgentes del
servicio, y adems las rdenes que haya de espedir el Alcalde
Teniente Guerra individuos de su jurisdiccion para lo cual
se les auxilia ahora con un urbano.
v
4? Quedarn tambien suprimida desde el da designado las
ordenanzas que se dan al Alcalde Teniente a Guerra y al Sar
gento mayor de Urbanos.
59-1408 Comandantes militares de los Departamentos darn
sus rdenes los de Cuartel, capitanes de compaas, para que
mensualmente nombren y pongan disposicion del Alcalde Te
niente a Guerra la fuerza de que habla el artculo anterior, y per
cibirn anticipadamente del Depositario, mediante orden de aquel
por quincena mensualidades, los haberes correspondientes, y lo
hagan distribuir cada maana los individuos de la guardia en el
concepto de que sea el cabo 1 ? 2'? y los Milicianos sean no de
preferencia, no tendrn otro haber que el sealado los cabos se
gundos y Milicianos de fusileros.
6f l ara minorar en cuanto posible fuere el gasto que oca
sionen estas guardias, cuando en los pueblos no hubiese presos
que custodiar se rebajar un Miliciano al nmero sealado para
ellas.
7? Esas patrullas nocturnas se harn por los miembros del
Ayuntamiento Junta de visita nombrados alternativamente por
el Alcalde Teniente Guerra y por los Comisarios de Barrios
acompaados unos y otros con el nmero preciso de vecinos nom
brados por turno sin distincion alguna de fueros, como esta pre
venido en el Bando de Polica y dems disposiciones vigentes.
SSP-En los pueblos donde no hubiere Milicias, los Coman
dantes militares de los respectivos Departamentos, propuesta
de los Tenientes Guerra, eligirn un nmero racional de vecinos
honrados y de buenas circunstancias que voluntaria y alternati
vamente desempeen el servicio mencionado, en la forma y me
196
197
dia en ida y vuelta, conu cargo los mismos fondos y con igua
les formalidades para su pago; en el concepto de que ha de entre
gar personalmente el pliego la Autoridad quien sea dirijido,
si la distancia entre ambos puntos no excediese de seis leguas,
pues en otro deber dirijirse el pliego por trnsitos de esta dis
tancia poniendo el que lo dirija al respaldo del sobre los pueblos
que deban encargarse en el trnsito de la direccion, cuyos Alcal
AO,
SE VERIFICAR
198
GUARDIAS.
si
_v
:I
'
cias urbanas de esta Isla que todos los aos el dia 25 de Julio se
pase por los sargentos mayores de sus respectivos territorios la
revista general con intervencin del Alcalde, y que se dirijan al
Gobierno con las observaciones y notas que juzguen oportunas,
ha extraado el Exemo. Sr. Gobernador y Capitan General que
pesar del tiempo transcurrido no haya U. remitido dicho docu
mento y me ordena lo diga U. para que lo veri que en el impro
rrogable trmino de 15 dias. I uerto-Rico 2'Z de Noviembre de
1858.
Francisco
Garca.
RECTIFlCACIONES
HISTRICAS.
199
RECTIFICACIONES
HISTRICAS.
Junio
de 1914.
prximo pasado.
200
RECTIFICACIONES
ms'rmcAs.
RICTIFICACIONES ms'rmcss.
201
runn'ronmounos
202
ILUSTRES.
seor
Santos,
y el honorable
Historiador
PUERTORRIQUIOS
de
Puerto Rico.
ILUSTRE
EL PRESBITERO AYERRA
POR
(1630
1708)
El
rnsa'roamonssos rms'rans.
Ya antes
203
204
APNDICE A LA MEMORIA DE
D.
P. TOMS DE CBDOVA.
IMPORTACIONES
CAPITAL.
Valores.
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..
...
...
700,318
MN.
Pa. fa.
24...
78,615
64,060
387,932
21.
487,767
21...
14...
24...
27...
32...
24...
559,486
549,530
826461
661,413
839J06
796.597
761509
770,774
759,793
736A64
8,843,156
Rc.
un.
17
o:
33
81,666
28
77,511
17
74,013
20
87,345
81,430
Gia-JG
1815
Ra.
30
30
109,850
98,633
4.
102,489
22
91,279
17
107,387
21
27...
17...
16...
12
118,225
ANN
Pa, fa.
Derechos.
12
1.162,488
25
16
AGUADILLA.
6
24.
. .
651
13.460
19.
. .
2,035
5,454
14
10,080
25
9,120
12
1817
..
38,639
1818
63,777
12...
19...
1819
59,997
28.
43,986
. .
1823
...
...
...
...
1824
111,618
17...
21...
32...
18...
119,813
30.
. .
16,809
207,080
16.
. .
33,991
26...
25,031
31
1820
1821
1822
1825
1826
1827
...
...
54955
100,911
129,641
154,701
_-_-
1,116,331
,_
7...
17,746
15
8,095
7,844
12,036
16,229
UICOGNNNN
1816
...
...
21
1815
17
28
14,664
162,044
32
APNDICE
A LA MEMORIA
DE
n.,r. TOMS
DE
cnnova.
205
MAYA G C'L'Z.
7
9,200
80,185
7...
7,205
us
20
103,853
30...
8,389
13
187,417
2...
15,440
1819
...
227,050
1820
..
227,307
1826
...
...
...
...
...
...
1827
..
1821
1822
1823
1824
1825
14
14...
15...
28,484
108,119
30.
22,934
31
232,407
12.
25,079
15
8..
120,188
14,780
20,497
192,578
31.
21,344
230,730
2_8.
25,892
387,587
9..
58,051
303,130
28..
50,081
2.550,224
17
asuman-440cc:
...
18
12
314,041
14
lo
1818
1816
13
70,940
14
.1
1817
...
...
...
1815
33
CABO - ROJO.
14,179
c)
HIO.
1,457
1816
...
...
20,755
31...
3,033
1817
30,023
1818 ...
44,071
1819
63,387
37,204
45,575
35,178
04,903
38,231
29,830
28...
5,574
1823
8,510
calm
30
0,480
o:
5,748
7,225
4,737
17
20
4,215
32
1825
1826
4..
70,001
4...
11,490
1827
...
00,973
19...
9322
572,970
22
4,059
...
...
1824
29
c:
..
8..
25
-a
1822
7..
13...
14...
11...
4,954
78,024
-s
1821
...
...
...
..
pays
1820
o!
1815
18
32
16
90g
syNoJ. so vAoaaoo
'HONOJ
..Ig
ma
"'8Z
9Zf 8l
9I8I
ISI
'
998 16
8181
'
au srz
"II
gzo sz
6181
'
098 603
'0Z
L6L 8z
0581
'
9673211
IZSI
'
sar zu
Z381
808 08
8881
'
V881
9381
958i
n.
LZSI
'
9
oo
LZ
oo
83
766 61
oo
Z8
...93
099 81
e:
209 96
"98
9811
e-
..9
90931
110 61
'
998 693
"LI
oaz zz
009 3LI
..8
816 13
o no
881293
917'888'1
1000*
oso m
...fz
cz
o;
"LI
'
CDNlOv-Hv-(N
r4
ooz zr
65
sro z
8
..81
80811
'
9181
SI
85
II
87119
estem
'OGHVPVJ
197 91
66L z
LISI
'
688 8I
ras z
05
8181
'
IOS LI
sss z
08
6I8I
'
898 71
8f9 I
ZZ
0581
'
998 01
LO6 I
88
[881
990 81
IZL I
VI
Z581
ovo u
09 1
OZ
8881
'
OIS II
968 1
91
7881
'
87811
9581
'
Z9L 6Z
9Z8I
'
m zz
381
'
srg z
oov e
mv
zu a
IIOZ
oro og
190 03
NGDNmMCOHb-mv-t
9181
NMNNHMNHNQ NN
rss
86 9
'
9I
'
9181
VI
LZ
1.07,
Nava
Z581
"'
EZSI
'
ZSI
"
"
QZSI
voz
Ia
ote z
95v
LZZ
wz
50a
006
sz
8617
2.
ver
81
995
01
"'z
'
i792,
71
ZSS I
es
890 1
ZI6
087 ?
01110321V
6I8I
OZSI
IZSI
'
"'
'
GOZ I
186 ?
ZZS
'
8881
'
7581
'
9581
958i
LZSI
' '
790%:
on t
6QL II
s1
' '
II
182 9
' '
868
'
LS SS
'02
' '
GLZ L
LZ
'
rse sz,
gve et
'
962 88
SLO SI
9a
m se
SI
'
II '
zz
szv vsz
'oosvav
SZSI
'
9170 01
i581
'
689 8
QZSI
'
189 9
.93 91
'18
'
LI
88I I
'91
'
888
L
zz
mz
es
gos z
osz t
zar ?
su ?
93
SL ZI
2.
at
'V'I IINVVHO
ZSI
'
988 ZI
9581
'
899 ).
9581
'
Lvz 9z
LZSI
'
99m
I
I
20m
L
v
v
'6I
'
'
'
es
La
6I
208
PEUELAS.
1827
3,160
8,416
4,618
17,035
150
1,334
32.I
25...
1...
24
2,761
6..
14...
1,476
2,358
27
30...
5,005
17
8,841
12
20...
5,334
418
857
17
Jakob
1826
G50565
1825
839
GO
...
...
...
...
1824
24
IF
00141110.
... ...
...
...
1825
1826
1827
8,469
11,337
27,624
47,431
11
PATILLAS.
1825
1826
1827
15
26,675
3,623
20
26,262
27.'.'.'
4,153
30
183,599
16...
27...
16...
12,560
56,347
13,569
337,556
7,213
3,503
QO HO
1823
1824
31,101
36,389
to
...
...
...
...
...
...
1822
31
HUMACAO.
1818
1819
1820
1821
1825
1826
1827
las
...
.
607
3,635
599
1,855
378
4,648
852
2,698
603
10,428
4,994
910
E5155.
9,177
3,130
40,242
6,931
15
50,324
7,938
32
131,715
23,997
28
31
32
IFNGNN
1817
3,710
32
31
31
2,045
G65
1816
...
...
...
...
...
...
1815
209
NAGUABO.
1821
1823
1824
1825
1826
1827
. . .
. . .
. . .
1,588
1,967
7,542
9,311
13,904
23,323
4
2
3
6
57,637
17...
32...
27...
21...
80
318
964
1,406
2,276
3,642
22
8,689
27.
. .
32
12
28
16
21
26
33
4
5
RESMEN.
Valores.
Ps. fc.
Capital.
Aguadilla
Patillas.
,4,480
.
.
Humacao
Naguabo
Fajardo . .
Manaty . .
Arecibo . .
Aasco . .
Guayanilla
Peuela . .
.
.
.
Mayag'es
Cabo-rojo
Ponce . .
Coamo
8.843,156
1.116,331
2.550,224
572,976
1.883,416
204,741
234,429
15,267
74,103
17,035
47,431
337,556
131,715
57,637
16,090,504
Rs.
Derechos.
I'a. fs.
Mrs.
12...
31...
17...
22...
1.162,488
162,044
314,641
78,624
273,795
30,040
900
38,372
2,249
12,734
2,761
8,841
36,389
23,997
8,689
23
2,156,570
3
5
4
7
3
1...
23...
22.
4
1
4
7
3
. .
13...
24...
17...
4...
7...
Ra.
Hrs.
25
32
14
16
6
7
1
4
2
7
1
2
4
3
2
4
3
28
22
33
3
4
12
25
28
33
10
210
APNDICE A LA MEMORIA os n.
r. TOMS nn
CRDOVA.
ESPORTACIONES.
CAPITAL.
Derechos.
1813
Rs.
Mrs.
...
106,271
20.
4.
1.
Ps. fa.
..
6,913
. .
13,450
. .
22,954
. . .
8,735
1814
..
214,595
1815
249,790
1816
136,079
11
1817
. . .
179,475
23.
. .
1818
. ,
232,313
19.
. .
1819
. . .
215,148
1820
167,073
1821
329,082
5.
1822
. . .
434,520
1823
. .
337,692
9.
14.
1824
301,790
Ro.
23
10,376
12,540
11,384
9,179
. .
14,528
. .
20,297
. .
15,877
6.
. .
16,737
. .
15,830
. .
13,093
. . .
17,388
209,286
1825
278,670
17 .
1826
. . .
255,922
25.
1827
. . .
382,161
3.820,589
29
AGUADILLA.
1814
..
. . .
. . .
70,132
1815
. . .
. -. .
. . .
38,944
1816
. . .
. . .
40,641
1817
. . .
. . .
1818
. . .
1819
. .
. .
. .
17.
. .
5,980
17.
. .
3,467
. . .
2,320
27.
68,054
. .
3,186
121,538
7.
5,514
124,863
70.
5,815
1820
. . .
74,538
1821
. . .
123,951
1822
. . .
170,484
3,252
27.
. .
5,847
29.
. .
7,776
7
2
17
. . .
191,100
15...
8,031
182,942
7.
9,323
1825
. . .
168,744
7,921
1.826
. . .
252,611
12.
7.
11,912
1827
..
332,970
9.
13,457
1.961,525
93,865
1823 _..
1824 . .
31
31
32
M rs.
24
COUlCNNG:
Pa. fa.
Valores.
APNDICE A LA MEMORIA DE
D.
P. TOMS DE CORDOVA.
MAYAGEZ.
1813
92,302
1814
92,514
17...
4,015
15
5,087
10
27
109,170
6...
0,065
1816
117,347
30...
4,838
28
1817
115,226
4,706
1818
253,350
11,538
1815
1819
1820
1821
. . .
..
337,415
266,204
258,294
4...
3...
11...
28...
1823
335,858
1824
283,937
1825 ...
228,900
1826
422,420
1827
512,278
22...
33...
18...
30...
10...
14...
3.771,057
22
1822
345,775
2
17
15,989
11,874
30
10,6 8
29
10,117
23
14,495
18,796
11,421
26
75,201
79,359
16
190,206
32
2,892
24
3,431
4,035
6,542
PONCE.
1813
36,338
1814
65,683
1815
81,245
1816
103,512
1817
138,912
19...
21...
19...
7...
12,536
12...
22...
11,746
6,542
13
1818
242,188
1819
303,007
1820
137,762
1821
170,625
1822
250,330
1823
242,551
1824
144,212
1825
190,604
1826
332,205
1827
445,874
4...
2.891,255
28
8,314
10
8,102
24
12..
11,090
16
29...
18...
10,499
7,324
4...
10,395
18...
21,753
31
28
9
21,765
24
147,572
26
212
APENDICE A LA MEMORIA DE
TOMS DE c6RDovA.
D. P.
FAJARDO.
1813
1814
1815
1816
1817
...
...
...
...
...
3,362
19
5,915
24
5,424
16
80,173
9,221
83,695
11,580
21
9,433
16
7,538
24
7,161
9,496
31
6,421
32,896
41,722
39,343
1818
...
76,469
1819
81,789
1820
1821
1822
...
...
...
65,118
62,711
49,141
42,300
66,304
1826
...
...
...
...
116,838
1827
..
124,881
1.043,399
1823
1824
1825
79,012
14...
23I
..
6..
3..
24...
4,531
20
7,162
17..
8,756
25
5..
10,255
13,852
123,114
23
1,053
GUAYANILLA.
1823
1824
1825
1826
1827
...
...
16,057
...
...
...
42,725
18,681
61,417
64,248
203,130
21.I
9...
10...
20
1,859
840
3,233
2,595
9,583
PEUELAS.
1823
1824
1825
1826
1827
4...
59
5,595
23...
246
21
8,546
28.
. .
347
17,701
28...
885
10
845
26
2,383
31
...
1,574
..
..
...
...
o o 5
"'
.0
21,092
2...
_________
____-__
54,510
14
21 3
308,070
2 6
5
3
3.058
14
18
40,633
..
12
13
13
3 3
12
30
25
32
...
...
...
3,122
5,745
8,500
6,279
4,041
4,870
1,129
862
3,016
C-JGNNtPM
27,301
44,283
60,820
54,822
35,858
44,888
13,500
10,884
32,159
43,479
HG :
...
...
...
..1
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1825
1826
1827
5 5 4 3 6 4
HUMACAO.
33
22
31
18
454,950
31...
18
25,945
11
1
6...
17...
3,427
3,036
3,240
3,561
7,054
4,500
1,058
5 4
Nim-ll
17...
16...
Ni
52,140
45,778
00,214
73,430
132,882
08,098
22,400
...]
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
PA TILLA S.
11,405
31
4,473
0,991
0 7
29
223,810
. . .
24.
5.
67,526
156,290
. .
3 4
1826
1827
GUAYANA.
RESMEN.
Derechos.
Peuelas
3.820.589
1.961,525
29.
.
.
3.771.057
2.891.255
1.043,399
203,130
54,510
368,070
454,050
223,810
22.
8.
4.
6.
.
.
14.
.
.
.
.
14,792,300
3
2
.
.
.
.
.
4
7
18.
29.
30
. .
209.286
93,865
190,206
147,572
123,114
9,583
2,383
40,033
25,945
11,405
854,057
Humacao.
Patillas .
Guayama
23
32
26
23
2
Fajardo .
Guayanilla
Mrs.
31
13
5 2
Mayages
Ponce . .
Ra.
0 4 4 2 1 2 3 6 7 7
Capital .
Aguadilla
Ps. fs.
Mrs.
N
Ra.
Ps. fa.
25
Valores.
214
APNDICE A LA MEMORIA DE n.
Importaciones.
Esportaciones.
r. TOMS nn cRnovA.
.16.090,504
23...2.156,570
10
.14.792,306
'30...
30.882,810
19
854,057
25
3.010,627
.. .. .. .. ..
987,000
Azcar .. .. .. .. .. .. 84.412,211
Arroz .. .. ..
Astas ..
..
Avichuelas .. ,.
Algodn .. ..
Almidn .. ..
_. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
.. .. ..
Batatas .. .. .. .. .. ..
Id... .. .. .. .. .. ..
Burros ., .. .
Cebollas .. ..
Caas de azcar .. .. ..
Cerdos .. .. .. .. .. ..
Caafstola .. .. .. .. ..
Caballos............
Caf
.. ..
_.
.. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
Cocos .. .. .. .. .. ..
( ,ueros
..
Cigarros ., .. ..
Cigarrillos .. .. .. .. ..
Carneros .. .. .. .. ..
Calabazas
Conserva
.. .. .. .. ..
.. .. .. ..
.. .. .. .. ..
Con tes ..
.. .. ..
Chalotas .. .. .. ..
Cabras .. .. .. .. ..
.. .. ..
Carey ..
Donguei .. .. .. .. ..
Gengibre .. .. .. ..
Id...
..
..
..
..
..
..
..
Gallinas............
.. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
zumo .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
Limones
Id...
Id. en
Id. id.
Lea..............
Id... .. .. ..
Id... .. .. ..
.. .. ..
._
.. ..
Maz .. .. .. .. .. .. ..
.. .. ..
..
tinte.. .. .. .. ..
Maderas
Id. de
.. ..
Mulas .. .. .. .. .. ..
Mazorcas
de
Maz
3.238.629
59,141
1,7991/2
973,312
24,560
12,910
71/2
5
4,650
302,600
248
12,840
2,779
58,323,674
173,095
188,048
1,726
16,400
182
36,250
1,312
3,000
61
18,765
67
.
3,200
11,400
34
249
3,000
10
11/2
201/2
28
42,000
libras
id.
fanegas
libras
id.
id.
barriles.
libras.
libras.
cajas.
cajetillas.
cajetas.
libras.
cajetas.
libras.
libras.
id.
id.
barriles.
bocoyes.
barriles.
cuerdas.
cargas.
libras.
4258414 fanegas.
piezas.
112,748
8.896,441
5.051,105
1,674
libras.
APNDICE
A LA MEMORIA
Melao ..
Mameye
DE D. P. TOMS DE CORDOVA.
.. .. .. .. ..
.. .. .. .. ..
8.443,522
2,000
5,813
2,318
3,600
1.223,270
3,000
Melones_,..........
Mangle, cscara
Mangoes .. ..
.. .. ..
.. .. ..
Naranjas .. .. .. ..
Id. agrias .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. ..
ames
Pavos
56,915
250
1,088
476
48,355
2,470
10.855.280
1,339,147
42,030
2,544
1,930
102
3,079
10.191,832
26
39,409
654
I'ias,_............
Patillas............
.. ..
Sal .. .. .. .. ..
Sombreros de paja
Id. it. .. .. .. ..
Tamarindos .. ..
.. ..
.. ..
.'.
Pimienta .. .. ..
Palmas .. .. .. ..
Pltanos .. .. .. ..
Ron .. __ ..
..
.. ..
.. ..
.. ..
Reses..............
Tabaco
__
.. .. ..
Tortugas .. .. ..
Yautas .. .. .. ..
.. .. .. ..
Zuelas
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
.. ..
libras.
medias.
. .
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
... ... ..
5,042,233
. .
. .
. . .
27.
20.
3.
5.
4.
3.
10.
. .
. .
. .
. .
.
. . .
..
24
5
Mrs.
25
31
5 9
2 5
27.
8.
Ra.
32
23
20
21
. . .
.
.
. . .
. . .
16..
17,183
33,865
139,194
120,112
163,267
197,545
189,488
197,297
195,648
248,432
222,950
234,664
262,649
383,068
439,303
418,259
524,391
salida.
24
2 7 5
libras.
16
2
. .
. . .
..
. . .
. . .
. .
.'
. . .
19.
..
..
..
9.
I's. fa.
3.
20.
2 5 4
. . .
.
.
. . .
. . .
Mrs.
. .
260,008
484,648
1.382,046
1.082,29!)
1.379.526
2.103,498
2.229,677
2.028,693
2.139.674
2.633,331
2.493,848
2,405,275
2,832,553
3.489,891
3,873,472
4.630,654
Ra.
. . .
. . .
fa.
2 5 3.
docenas.
Entrada
y
. . .
.
. . .
. . .
'.
. . .
. . .
. . .
Ps.
. .
fanegas.
Derechos.
Importaciones
esportaclones.
. . .
cuartillos.
"alores.
Cogollos.
4 1 2 2 2 3 2 4 1 7 2 6
ceptoras.
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
libras.
3 4 5
1827,
barriles.
esportaciones desde
derechos que han producido en las aduanas
re
215
,..
5.620,786
5,484,144
6.848,155
7.503,242
7.976,766
7.863,650
617,549
643,905
756,566
730,099
795,719
703,048
por la intendecnia.
6
5
2
4
1
6
21
21
27
11
las balanzas
anualmente
1?,
DI PIONES.
217
caro
des, marqueses,
218
PIONES.
219
de
que
halla su
1?.
220
. . .
..
320,000
conceder al empren
dedor de esta obra tan interesante como til las ventajas corres
pendientes , nos proponemos formar aquel capital por medio de
una sociedad de accionistas compuesta de doscientas, cada una
de cien pesos.
En el da el ete de un bocoy de azcar, ron melado es de
dos y medio pesos, y concluido el canal ser de la mitad.
El gobierno acordar sin duda la compaa el privilegio de
exigir un derecho de pasage por el canal: un peso por ejemplo
cada bocoy de los expresados y proporcionalmente los demas
artculos y tambin los pasageros, limitndose estederecho la
mitad tan luego como los accionistas se hallen embolsado su ca
pital intereses correspondientes.
Aunque la agricultura industria son al presente atrasadas
en estos partidos, no ser exagerado el clculo de 4,000 bocoyes
anuales que pasen por el canal, los cuales producen . . . 8 4,000
Rebajado el 25 por ciento por gasto de cobros de dere
3 1,000
chos, inspeccion y conservacion del canal. . . .. . . . .
Quedan favor
Cuya cantidad
aadiendo
representa
. . .
. . .
..
3 3,000
cosTsA
s1.
221
ARTICULO DE
0171010.
222
CONTRA EL
Aarso
DE LA CURIA ECLESISTICA.
lll
naxno nn
romcu Y
BUEN coamnso.
223
224
BANDo DE
roLIcIA Y BUEN
GOBIERNO.
BANDO DE
POLICA Y BUEN
GOBIERNO.
225
Polica
de
ornato y comodidad.
226
m:
rcnnro meo.
CARTA
rrsn'ro
RlCO.
227
dicho ao, dize que segun consta de los autos un pingue Portu-\
gues, nombrado Nuestra Seora del Libramiento y san Jorge, su
capitan Manuel Pereyra, sali del puerto de Lisboa para el Brasil,
a la baya de Todos Santtos y liauiendo arriuado innoluntara
mente, segun se enuncia, a la isla de san Juan de Puertto Rico,
en el ao de 92, el Gouernador que era entonces de Puertto Rico
Don Gaspar de Arredondo y O ciales Reales pasaron a declarar
por de comiso las Mercaderas generos y esclauos que iban em
barcados en el referido Piugue, procediendo el Gouernador en
quanto al Comiso de los escluuos como Juez Priuatiuo del asien
to de esclauos, sin alguna iutervencion de O ciales Reales y ha
uiendose ynterpuesto apelacion de lo determinado por el Gober
nador y O ciales Reales en esta materia por parte de Manuel Pe
reyra se le otorg para el Consexo donde se rremitieron los aut
tos y en su vista parace ser que en 20 de Junio de 95 se despach
executoria de que se hace mencion en el testimonio y hanerse
mandado por ella que todas las mercaderas y gneros que estu
viesen en ser pertenecientes'a este Comiso se entregasen a las
partes y que lo que se ubiese vendido se hiciere la satisfacion de
las cantidades en reales, declarandose por la citada executoria
el no hauer hauido lugar al comiso y hauiendose conseguido. en
las mercaderas los interesados en 19 de septiembre de 95 otor
228
DE PUERTO RICO.
maestre de Campo,
Gobern de
1M
PARA LA HISTORIA
MILITAR ns rUsR'ro-mco.
229
230
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO'RICO.
el ( astillo
dim-L . y T.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUIRTO BICO.
231
familias.
peruleras
que con ser 330 personas de racion, con el poco bastimento refe
rido, animaba los soldados de manera que prometa susteutarlos
muchos meses con ellos.
232
23ao.
233
Mircoles 1 ? de Octubre.
Llegando cerca del Morro un
navo de islas Canarias, con vinos y otras cosas de comer, para
asegurarle se despach a Pedro Sarzuela, soldado, con orden del
Gobernador para que surgiese y diese fondo debajo de la arti
llera, pena de traidor; no lo hizo, porque no quiso porque el
tiempo no le di lugar, sin embargo, de que despues se vi hizo
diligencias para volver, quedndose de una vuelta y otra, y subir
barlovento.
El enemigo, que todas sus faenas pona en qui
tamos el sustento y socorro, con poco viento y remolcando ech un
patache (1) fuera, y aunque se dispar toda la artillera no se le
ofendi, porque otro da se vi ir en seguimiento del que nos haba
de socorrer, y as le oblig a cazar a popa y irse Santo Do
mingo. Causas fueron estas que desanimaron un poco los sol
dados y dems gente del Castillo, si nuestro buen Gobernador
Joan de Haro, sacando fuerzas de aquqa no los aniniara; po
niendo la causa en manos de Dios y no pretendiendo ms que su
honra y la de su Rey y Seor, y no particular suyo, como muchas
veces se lo o decir, y as aquella misma noche y otras muchas, por
partes y sitios incgnitos. los comisarios nombrados cada uno de
su distrito y parte sealada socorran con casabe y carne que
Este patache del enemigo ms de 24 das estuvo de
podan.
frente del puerto. echando lanchas de noche para coger las canoas
con que nos vena el socorro, y de dia siguiendo las velas que
parecan, pero no cogi ninguna.
Otro da Jueves 2 de Octubre estuvoel enemigo en silencio
sin disparar pieza ni mosquetera: di cuidado porque aquella
noche se vigi con mas veras que otras. Esta noche cuatro hom
bres del campo entraron en la Ciudad y cogieron un espa que di
noticia de la armada general. nacion. capitanes, gente y pertre
chos que traa, y de como haban salido de Holanda 33 velas para
socorro de la gran baha del Brasil, y las 13 se haban apartado
a la mar del Sur. y las demas restantes venian en demanda de
este puerto, porque el Brasil lo hallaron por los nuestros; y que
soldados y gente de mar traan, de mil hombres arriba: esto
nunca se tuvo por cierto, porque sin duda eran mas de dos inil
quinientos, y porque las partes y sitios que el enemigo ocupaba
eran muchos y en cada uno haba abundancia de gente, y las naos
eran diez y siete, y todas de 500 toneladas arriba.
Viernes 3. Se dispar mucha artillera y de la armada se
hizo lo mismo desencabalgndosele otra pieza, y se mat al pa
recer mucha gente.
Sbado 4. Al amanecer, el Gobernador ech fuera del Morro
por el postigo, hasta 80 hombres. en (los trozos, por cabos al ca
pitan D. Sebastian de Avila, vecino de esta Ciudad, soldado viejo,
(l)
que anteriormente
-Embarcaci6u
Patache. del francs pamche.
era de guerra, y se destlnnha en las escuadras para llevar avisos. reconocer
y 'I'.
C.
las costas y guardar las entradas de los puertos.-
234
DE PUERTO-RICO.
otra vez.
PARA LA
235
le
Iv
el
lv
_\'
gente. Solos cinco hombres que huyeron en ella, que por estar
tan ocupados y divertidos con las dos, no los siguieron.
Estas
dos lanchas se llevaron por el ro arriba y se aseguraron en parte
donde el enemigo no las pudiese coger, porque con ellas nos pro
metiamos muy buenos sucesos y que se nos haba de meter en el
Castillo todo gnero de socorro. como se hizo.
Mircoles 15 de Octubre.
En0jado el enemigo y que se le
iba deshaciendo el intento que tena de rendir la Fuerza por
hambre, arm siete lanchas con 140 hombres, muchos pedreros,
mosqueteria y chuzos y fuerza acometiendo el ro por dos partes
en busca de sus dos lanchas.
Las cuatro entraron por la boca
principal del ro, y las tres por un desaguadero, que se dice Boca.
Vieja, un mismo tiempo. Los nuestros que estaban con viga,
les dejaron entrar y en la primera emboscada les dieron una ru
ciada de mosquetera que seran hasta quince, y luego se pucieron
en huida para que el enemigo se acercara y eehara gente en tierra,
como lo hizo. y luego como valientes y espaoles volvieron ellos
hacindoles cara. degollando muchos. hasta que se retiraron a
sus lanchas. cogieron algunos deslmjos. y las lanchas se volvieron,
lo qual no hicieran si las dos nuestras estuvieran all.
Jueves 16 { las 10 de la maana. lste capitan D. Andrea,
con orden del Gobernador fue con treinta hombres de ia tierra
en las dos lanchas. dieron asalto al Cauela, que es un fuerte que
de ende el paso a las lanchas y canoas, as de las que salen como
de las que entran en el puerto y rio. en que estaba ya el enemigo
apoderado con artillera y gente de guarnicion. Luego que lle
garon los nuestros, le dispararon la mosquetena a las ventanas
del fuerte. porque la puerta estaba cerrada para que ellos no
tuvieran lugar de disparar su artillera. sin embargo lo hicieron
pidiendo socorro a la armada. a que acudieron dos lanchas y
antes que la delantera abordase al fuerte le embistierou y ma
( on esto
taron la gente de ella sin que quedase ninguno.
reconociendo la otra lancha la fuerza de. nuestra gente se retir.
Los del fuerte con piedras y arti cios de fuego se defendan tan
valerosamente, que de ninguna suerte dejaban llegar a los nues
tros. Viendo esto. para rendirlos. se tom por medio el quemarles
la puerta y el darles fuego por dentro. con lo cual diez y seis que
haba sin dos muertos se rindieron. Duro esta batalla a vista del
enemigo y de nuestro ( astillo dos horas muy largas, tr-jose a l
el despojo y amencos. di el Gobernador muchas gracias Dios.
los soldados agradecimientos.
l). Andrea
enemigo dos naos
llia de San Lus. 19 de Octubre. puso
El intento no se
junto al Castillo. casi debajo de la artillera.
que
supo. pero por lo que despues se vio, fm - pur dar ocasion
reudirlas.
nuestras lanchas le acomctieran que eran ya cuatro.
ocultando la gente debajo de cubierta. porque arriba se vea solo
Otro pensamiento tambin se hizo que fu el
algn marinero.
darnos ocasion de que gastasemos nuestra plvora, porque como
haban tenido nuevas de que tenamos poca. era aquella buena
Nuestro Gobernador que todo lo previno, no
para consumir-la.
haba de
t'altndole bros ni nimo. ni descon anza en lo que
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO-RICO.
"a
Haro.
237
238
mm
LA HISTORIA
. IILITAR
DE I I'ERTO-RICO.
239
lugar peligroso por estar tan bajo y cerca donde estaba la nao.
muy de importancia para liatrla. Hizose tan apricsa que la nao
'
maltratada busc canal y sitio incgnito creble por los pilo
tos de la tierra por no haber visto jamas otra nao. aunque fuese
de muy menor porte en este estado, y que la artillera no poda
surtir efecto por estar desviada Orden el Gobernador, que una
nao de .200 toneladas (que milagrosamente escap del enemigo
estando fuera y avsada por el Gobernador con una canoa) que
el capitan Santiago de "ilate y Escobedo, vecino de esta Capital
con ochenta infantes y l). Andres con sus cuatro lanchas y ha
ciendo y guardando las rdenes del dicho capitan, enibistiesen a
la nao hasta rendirla, atropellando todo gnero de deficultades,
porque ninguna se les admitira por ningun caso. Puesto por
obra, el viento terci tan mal que no fu posible el ahordarla, y
esto creo que convino los nuestros y que lo dispuso nuestro Se
or por lo que despues se vido, porque sin duda alguna pere
cieran los nuestros sin que quedara soldado vivo ni imaginacion
de navo.
Como esto no se consigui, hizo el Gobernador que
se pusiese la cadena y se agitase y aadesen otros palos. Salidas
las naos, la mayor parte de ellas por ser el tiempo bonancible
La Capitana con las demas
cazaron de popa y se sotaventaron.
una
otra
de
estuvieron
sobre el puerto dos
vuelta,
y restantes,
y
das, aguardando que saliese la nao. Hizo lo mismo viendo que
no sala, quedando tres y el patache.
Estas aguardaron mas
de ocho das, viniendo todas las tardes sobre la boca del puerto
dar vista la suya , la cual hizo una sea de disparar tres piezas
sin balas y poner encima de la bandera un gallardete. Lo que de
esto se coligi fu pedir socorro porque la gente estaba amedren
tada y tan desatinada que de ninguna manera saban por donde
haban de salir, y esto t'u porque el Gobernador mand las
lanchas que quitasen las boyas que estaban puestas y con cen
tinela para que la del enemigo no pusiese otras. Finalmente ya
como desesperados se levaron y dieron sus velas para salir, como
las dos de la tarde, y por huir de nuestra artillera que estaba
en la Puntilla, se metieron tanto por los bajos, que qued mas
Luego al instante el Gobernador
encallada que la vez primera.
los
otra
mejores artilleros cada uno
y
pieza
que
mand poner
hizo
sin
as
se
perder tiempo. Fu tan gran
suya la disparasen, y
de la batera y destrozo que le iba haciendo, que nuestro Geber
nador previno en que aquella noche la gente de ella en una lan
cha y en otra pequea la haban de desamparar, y as luego al
punto envi a llamar al (. apitan D. Andres y le orden que con
dos lanchas estuviese en medio del puerto sobre la cadena y otras
dos desviadas en el paso del Cm mclo, y que el momento que se re
conociese que las lanchas salan se disparase un mosquete y que
las tres acometesen al enemigo y la otra fuese la nao para apa
gar el fuego que se hallase encendido; y al capitan D. Sebastian
de Avila orden tambien que en el batel del navo de la Havana
con 11 hombres estuviese vista de la nao, porque si echase espa
Y sin embargo, de esta
diese asalto su lancha y los cogiese.
disposicion tan buena y prevencion tan cierta, el enemigo sali
'
240
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUER I GRICO.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE I L ERTO
RICO.
(1)
4 16
Fuerte de espaoles
en Costa Firme,
C.
y T.
PARA LA HISTORIA
MILITAR
DE PUERTO-RICO.
PARA LA HISTORIA
MILITAR ns PUERTO-RICO.
243
11 de
Marzo de 1755.
245
246
SL PRESIN
ms:
1?
de Noviembre
de 1840.
247
248
moouzrn
que sigue est tomada. del tomo 99, pgs. 289 293
V, pgs.
304
249
ABBAD.
y siguientes.
Muri
principios
IlI
En el Resumen
1787.
250
251
la Gaceta O cial.)
D. MIGUEL DE
LA TORRE, GOBERNADOR QUE FUE DE PUERTO RICO.
Circular
Capitana, general y Gobierno superior poltico.
El lllmo. Sr. D. Ramon Osea, Regente de la Au
nmero 50. diencia territorial y Juez comisionado para la residencia del
Excmo. Sr. Conde de Torre-Pando, Gobernador y ( upitan Gene
Para nosotros los puertorriqueos es interesante el recuerdo de
(1|
tray Iigo Abbad. por ser nuestro primer historiador especial. En esta bit r
grut ia no se dice nada de su gestin en Pto. Rico. oportunamente publicara
nos algunos documentos que tratan de tray Iigo Abbsd y entonces am
pliaremos esta amtacin.
0. y T.
ral
252
JUICIO
_que
copio.
DE RESIDENCIA
DEL GENERAL
D.
MIGUEL
DE
LA TORRE.
Nuez.
AIMENTO nn
srswo AL
GOBERNADOR
DE r'ro. RICO.
253
REAL
ORDEN FIJANDO EN
l
25
RICO.
Puerto Rico.
254
--
EL ESTABLECIMIENTO
DE
UN CORRECCIONAL PARA LOS VAGOS EN LA PUN
TILLA.
255
de
('olI y Tostc.)
256
EN r'ro. RICO.
todos
individuos
de
la
misma,
posicion se hace extensiva
que habiendo sido enviados para realizar el plan del Gobierno
sirvieren tambin en el Seminario.
6.- Los colegiales no estarn obligados como los seminaristas
a llevar el traje eclesistico, ni a asistir a los ejercicios propios
y peculiares de estos-Puerto Rico 13 de nlio de 1858.
257
grden
e clima.
el
Al Sr. Cronista
Maestro
(Cdigo
desde el ao de 1858 hasta el de 1878 que pasaron al local que les cedi la
Diputacin Provincial y luego al Instituto de Santurce. Para mas detalles
vase nuestra obra titulada Historia de la Instruccin
Rico hasta 1898. C. y T.
Pblica en Puerto
(2)
Juan
con
417
(li
el
_v
el
_\'
T.
descubierta por ( oln en el segundo descubrlmlento. 0.
Campos,
Ponce de Len no era de Sevilla sino de Santervas de
(2)
Para la poca de la exploracin (le esta isla no era
en el reino de Len.
la
Este ttulo lo obtuvo cuando descubri la Florida.
Adelantado.
T.
exploracin fue por orden de 0vand0. C.
y
l- ue
Martinica-C. y T.
(3)
Ledauia es vocablo anticuado. por letania. C. y T.
(4)
Error. Los indgenas la llamaban Boriqun. Los espaoles
(5)
vocablo lndo-antillano dedujerou la Borquea. c. y T.
del
260
habet no solo tiene puerto sino que por ser tan bueno se llama
San Juan de Puerto Rico, y en el quid fatiemus sorori nostre in
die quando aloquenda est, parece que la divina esposa previene
los Reyes de Espaa, sus Seores y nuestros, que consideren la
respuesta que han de dar sus quejas cuando por dormido des
cuido llegare a pligrar la hostilidad de tan advertidos ene
migos que se le han avecindado para lograr mejor sus ocasiones
que Dios no permita. En algunas de las causas citadas se hallan
tales disposiciones que las hacen aptas .predominar a otras de
su misma especie, ejemplar sea el sol de cuya luz como de mayor
dignidad participan las estrellas y la luna, y el hombre que es
una semejanza del mundo, segun Platon en su Thimeo, suele
tener cierto imperio y seoro en otro hombre, como observo 1a
curiosidad de Roma entre Marco Antonio y Julio Cesar que aun
en los juegos de burla le tenia Cesar ganada la ventaja.
Otras
cosas hay que por la colocacion de sus partes se hallan con dis
posiciones superiores, como la cabeza donde asiste la razon domi
nante las partes del alma que respecto de las del cuerpo tiene el
mas eminente lugar. Pues de esta superioridad y eminencia viene
gozar en las Indias Occidentales la isla de Puerto Rico como
primera de las pobladas y principal custodia y llave de todas,
como S. M. re ere en las cdulas que remiti el ao 1643. La
fecha de una en Zaragoza 20 de Agosto y en ella inserta otra
su fecha tambin en Zaragoza a 1 ? de Mayo del ao 1645 D.
Fernando .de la Riva Agero su Gobernador y Capitan general, en
razon de la situacion de la Infantera de esta Plaza cuyas for
males palabras dicen hablando de ella:
Siendo frente y van
guardia de todas mis Indias Occidentales y respecto de sus
consecuencias la mas importante de ellas y codiciada de los
Esta isla, en general, es frtil para cualesquier
enemigos.
se
frutos que
quieran sembrar en ella y son de mejor calidad que
los de las otras islas, porque el azcar es mas dulce (aunque el
de la Havana sea mas duro) y as con el de Puerto Rico se
re na en Sevilla y con el de las otras partes de las Indias; el gen
gibre tiene mas valor dos ducados en cada quintal que el de Sto.
Domingo, pero el del Brasil es mejor que todos. Los principales
frutos en que se funda el comercio de esta isla son gengibre,
Cuatro en el rio de
cueros y azcar de que hay siete ingenios.
rio
de Toa y uno de agua en el ro de Cano
Bayamon, dos en el
bana; que otros cuatro que haba, dos en el rio de Luysa, (1) uno
en el Pueblo Viejo y otro en el rio de Toa Arriba, se han desecho,
unos por las invasiones de los enemigos y otros por mayores
conveniencias de sus dueos. Tambien hay otros trapiches que
hacen melado en la "illa de San German y Valle de Coamo, y las
caas se dan con tanta fertilidad que no necesitan de riego ni
de sembrarlas mas de una vez, que en cortndolas, vuelven al
ao crecer de la mesma manera que de antes y dura un caa
veral sesenta y setenta aos. El gengibre se da en gran can
tidad habiendo ao que se han cogido 14 mil quintales en toda
(1)
Ro
de Loiza.
C. y T.
se le ha minorado el
precio, con que ha dejado de sembrarse, y este ao de 1646 solo se
han cogido cuatro mil quintales; y se ha esforzado la siembra
del cacao de que habr dentro de cuatro aos cantidad para
poder cargarse bajeles, y se da con las ventajas que los demas
frutos, y al presente se coge alguno mas no bastante para poder
hacerse comercio. Los cueros suelen llegar 8 y 10 mil los que
se cargan cada ao para Espaa y son de condicion razonable y
los morrudos buenos y todos bien bene ciados.
El tabaco, de
diez aos a esta parte, se ha comenzado sembrar y embarcarse
para fuera de la isla, dase con grande fertilidad y es mejor que
el de la Havana, Santo Domingo y Margarita, esceptuando el
de Barinas, y vale la libra dos reales. Hay escelentes maderas
para fbricas de navos y galeones, de que se han hecho algunos
de porte de ochocientas y novecientas toneladas, y se pudiera
poner Fbrica Real en esta isla; donde con mucha comodidad se
labrarian para las- armadas de S. M. con solo traer jarcias y vela
men.
As mismo hay en la isla grandes minas de oro, cristal y
cobre, que no se bene cian por haber faltado los indios naturales,
y en la Villa de San German una salina de que se pudieran cargar
cada ao cien galeones de sal, y en el Valle de Coamo un bao
de agua que de un risco arroja dos caos. el uno mas caliente que
el otro, y es salutfero para humores glicos y enfermedades de
miembros tullidos, donde van muchos enfermos y quedan sanos.
Las frutas de esta isla son mejores y mayores que las de las
otras islas; y las de Espaa que se dan son ubas, higos, granadas,
y estas buenas como las de Palma y Cordova de Espaa; se dan
tres y cuatro veces al ao; y trigo, cevada y millo se ha sembrado
y da muy bien. (1) Pero la ojedad de los naturales no continua
el sembrarle y as no se coge para el sustento ordinario, y por no
dilatar la narracion descripcion de la isla que necesita de tra
tado copioso, vengo la pennsula en que la Ciudad est funda
da, que es en la manera siguiente:
mrscmrcic'ix
m: LA !.\'l..\ v
(ritmo
ne
ri'mrro nico.
262?.
si
zi
:i
.1/
vana, que pasase por este puerto y con Juan llcli su ingeniero
mayor la designare. como la hizo cl lfis i. y as esta planta y la
del Morro de la Havana. me parecen una. con diferencia de que
esta fuerza es mayor. porque tuvo mas planicie por donde correr.
y la de la Havana mas fuerte. por ser por la mar y la tierra fun
dada sobre peas que hay : esta solo por la banda de la mar. liase
gastado en dicha fabrica del Morro. aunque le falta la entrada
cubierta y otros reparos. un NlHHN y norcccntos mil duendes ,
y si se acabare. llegara a (los millones sin lo que ha costado la
cerca, que con lo que han dado los vecinos en veces. pasa de dos
u cntos mil dlu'udos: tiene dicha cerca d' ambitu. .. La Fuerza
dci Morro dicho, tiene ochenta y cuatro piezas de artillera. y
algunas piezas que arroj. in treinta libras de bala. las setenta son
de bronce y las otras de hierro colado.
En la ciudad ha) iglesia
con gran fabrica. si se
comenz
Cathedral. antiquisima. y que
acabara.
Es su patron y titular el seor San Juan Bautista,
un cordero con diadema sobre mms islotes.
v tiene por armas
El cordero. atravesado con una cruz. metido dentro de un crculo
que tiene estas letras: .lounm's cs! nomrn cjux. t l i Su obispado
tiene corta renta con sus prebendados, que son ocho. porque aun
que eran nueve. se mando consumir una canonga para la inqui
sicion, habr ocho o nueve aos: y as hay lean. arcediano y
chantre, tres canonigos y dos racioneros. pertiguero y portero.
Los rditos de misas de capellauias. cantadas y rezadas. que
tiene Ia Iglesia son veinte y seis mi] y doscientos rmlcs dr plato.
doscientos
los div: mil
Los dic:
scis mi! dc misas contados,
de misas rczadas.
esta es la principal renta con que cortamentc
as tienen
se sustentan. por que los dezmos valen muy poco:
S. M. se la acrccicntc,
parece justo. En esta Santa
suplicado
Iglesia aunque no hay canongia magistral. tiene dotacion de cien
ducados de renta cada ao para un Maestro de (irann itica. que
se paga
la lee de ordinario
los hijos dc los vecinos de ella.
convento
(lr
(.
runuilicu.l'll
la dicha renta con titulo de .ilm'xtro
del seor Santo Thomas del orden Dominico, tambien tiene mu
la iglesia: es
chas capcllanas que valdrz'in la mitad dc lo que
devocion
convento grave
cn tal asiento fundado. que mueve
juntamente con las inn igenes que tiene. entre las cuales esta
en cl altar del seor San .losepb. Nuestra Seora de Bctlen. nn
cuadro pequeo como de tres cuartas
antiquisini o, pero tan
lindo
lucido como
acabara dc hacerse, baviendo mas de cien
aos que esta en el dicho convento: esta santa imagen estuvo
muchos aos en el dormitorio del t onvento en altar particular.
por tradicion sc tiene. que le cantaban algunas noches
mai
tines los ngeles.
siempre los religiosos de aquel ( onveuto
vecinos la han tenido
tienen en suma vcneracion.
Tambien
hay otr'a imagen mas nueva. de bulto, que se trajo ha treinta
cuatro aos de Sevilla. que es de la advocacion de Nuestra Seora
de Candelaria;
estando un navo para quedarse en aquella
(l)
La real cdula
264
flota por la mucha agua que hacia, as como entr la Imagen San
tsima estanc el agua y hizo el viaje hasta esta ciudad sin vol
ver hacer agua, y en esta ha obrado muchos milagros y con
migo dos, que por la brevedad no re ero, pero es cierto que sino
fuera ansi no 1o dijera, y siendo necesario, lo juro, y suplico
no se deje de haqer memoria de estas dos devotas seoras, la
de Betlen y la de Candelaria, del Convento del seor Santo Tho
mas. Los religiosos ordinarios son treinta, porque hay casa de
Noviciado que alcanz el Provincial de esta orden. fray Jorge
Cambero, como natural de esta ciudad, el ao de 1645, que aunque
la hubo antiguamente, se haba reducido Santo Domingo, y
ansi mismo puso Casa de Estudio de Artes y de Gramtica para
los novicios y vecinos de la ciudad que qnisieren estudiarlas, y
hoy se est fabricando nueva casa de Noviciado, para que en
ella se hagan generales para los estudios. El Convento del seor
San Francisco es nuevo, que la licencia se alcanz el ao de
1642, aunque los religiosos vinieron antes ocho aos, con intento
de fundarlo instancia de D. Francisco de Villanueva y Lugo,
depositario general de esta ciudad, que se hall el ao de 1633 en
la de Santo Domingo, y por devocion del nombre y del Santo,
pidi los religiosos que iban hacer su captulo a la ciudad
de Caracas, tratasen de fundar en esta ciudad; y as lo hicieron,
que ayud el obispo D. Juan Lpez Agurto de la Mata, que
se hall entonces en la visita de la isla Margarita-La licencia
para el Convento de Monjas que se suplico S. M. se fundase
en esta ciudad, se alcanz el ao pasado de 1646.
La fecha de
la cdula en Zaragoza 1 ? de Julio: concedi tres monjas de
Sevilla del orden del Carmen calzado, que as lo quiso doa Ana
de Lanzos, natural de esta ciudad, que es la persona que con
su hacienda se ha ofrecido ser su fundadora; tiene fabricada la
casa para el dicho Convento junto la Iglesia Catedral. en casa
particular suya y que antes fu Colegio de Estudiantes
donde se lea Gramtica, con vocacion antigua del seor San
Ildefonso, y por ser de la Iglesia se vendi con otras que tena
por parecer al obispo I). Juan Lopez Agurto de la Mata que era
de mas til la Santa Iglesia de esta ciudad: y en ella hay dos
hospitales, el uno de la vocacion de Nuestra Seora de la Con
cepcion, fundacon de un vecino de los antiguos y ricos llamado
Francisco nancho, vizcaino de nacion, pero no se hallan papeles
de la antigedad, aunque tiene descendientes legtimos en eta
ciudad. Las elecciones de diputados y mayordomos se hacen por
los cabildos eclesistico y secular, alternando cada un ao. Tiene
este hospital, capellan con cien ducados de renta y casa y servicio,
y renta de tributos con que se sustenta, y indulgencias los que
murieren, lo que no se sabe mas que por tradicion, por haberse
perdido los papeles, y que algunas personas principales, por gozar
de dichas indulgencias, se hacan traer morir en el dicho hos.
pital. Otro hospital hay ms nuevo con vocacion de Santiago,
que es de la Infantera del presidio: la casa es de S. M., y la renta,
de la misma Infantera, que de sus sueldos lo sustentan, y tam
bien algunos tributos, que . los principios pusieron sus funda
dores, aunque pocos.- Hermitas hay, la de seora Santa Ana,
DESCRIPCIN nn LA
su
y CIUDAD
mz:
runnro meo.
265
a y
_v
_v
_v
_v
el
_v
(.1
El ro
se
(1)
tom nombre
El
pueblo
DESCRIPCIN ns LA
su
Y CIUDAD nn
rcsRTo meo.
267
En tiempo
los pies, la cual gura deshizo dicho enemigo. (1)
de este obispo destruan las hormigas la yuca, que es de lo que
se hace el pan ordinario, que llaman cazabe: sacse por suerte
por abogado al seor San Saturnino, y ces luego la plaga: des
pus hubo otro gusano que se coma la dicha yuca, y echando
nueva suerte sali el seor San Patricio: ms pareciendo al
obispo y cabildo eclesistico que ese santo era poco conocido y
estraordinario, se volvi reiterar la suerte tres veces, y siempre
sali el mismo: con que tenindole por notorio milagro, se tom
por abogado del dicho cazabe, y se le vot esta en ambos cabil
dos, hacindola la ciudad, con misa, sermon y procesin, con que
hasta hoy se celebra y guarda, sin que haya havido falta notable
(sino en las tormentas) del dicho cazabe: y porque se ha enfriado
algo el afecto de los nimos en su celebracion, aunque siempre
se ha continuado: este ao de 1641 comenz otra vez el guano
comer la yuca, y hacindole mucha esta con tres procesiones,
ces luego, y ha vuelto reverdecer la yuca, que son los panes
de estas partes, con admiracion de los labradores, dndoles
entender que los santos no se enojan, pero que se obligan. - Su
cedi en la silla episcopal al dicho licenciado D. Alonso Manso,
clrigo y cannigo de Salamanca, el maestro D. fray Manuel de
No muri en esta ciudad,
Mercado, del orden de San Gernimo.
pero no se sabe donde fu promovido, ni se tiene noticia de sus
obras, por la falta de papeles que tienen los archivos, con los
sacos y invasiones de los enemigos, que han robado dos veces
la ciudad.
Su Crnica de San Gernimo dir su promocion y
cosas particulares quien me remito. (2)Al dicho maestro
fray Manuel Mercado sucedi D. Rodrigo de la Bastida, clrigo
y dean de la Catedral de la isla de Santo Domingo de la Espaola,
y natural de ella, (3) de donde fu promovido por obispo de
Caracas, provincia de Venezuela, de quien escribe Antonio de
Herrera, en su General Historia, que tuvo una vacada que en
veinte aos le vali 800 ducados de plata: en tiempo de dicho
obispo se debi de hacer, por lo menos comenzar, la capilla
mayor de la Iglesia Cathedral, porque en el principal testero
de ella, estn labradas en piedra las armas del seor Emperador
Carlos V y debajo la del dicho obispo D. Rodrigo de la Bastida,
que son: un escudo en cuarteles, en los dos una estrella, y en los
otros dos una torre con una bastida grua que sale de una ven
tana de ella, y la puerta un leon atado con una cadena. La
fbrica de esta dicha Iglesia se dej las dos primeras capillas
colaterales que siguen la mayor, creo que porque faltando los
Falleci el 27 de
(1) Manso era natural de Becerril de Campos.
Septiembre de 1539. C. y T.
A Manso sucedi en el Obispado D. Rodrigo de Bastidas y a este
(2)
el franciscano D. Francisco Andrs de Carvajal. natural de Alcntara, que
rigi la Dicesis un ao y me promovido arzobispo de Santo Domingo el
4 de Noviembre de 1568, donde falleci en 1586.-Mercado
fue electo en
Tom posesin en 1572. Fu trasladado a Panam en 1577.-0. y T.
1570.
(3) Bastidas, segn investigaciones hechas por D. Salvador Brau,
era natural de Sevilla como su padre. Documentos coetaneos lo dan por
natural de Santo Domingo.
C. y T.
269
T.
270
(1)
Error.
El
11 de
Octubre de 1627. C.
y T.
(1)
Tom posesin
de su dicesis en 1636.
C.
y T.
273
(1)
(2)
trillo.
Tom posesin
Junio de 1644.-0. y T.
Haro sucedi fray Hernando de Lobo Cas
A este sigui fray Francisco Naranjo,
1650.
el 13 de
A Damian Lpez
de
Ji
(3)
(4)
418
Fu a nes de 150s. c. y T.
Herrera dice 1510.
San Tervas de Campos-C. y T.
DESCRIPCIN DE LA
su
Y ClUDAD
DE PUERTO meo.
275
276
DESCRIPCIN DE LA
su
(1)
Error
de copian
sitiar, asaltan-4'}. y T.
DI PUERTO RICO.
(3)
John Hawkins. C. y T.
Jorge Clifford, conde de Cumberiand.- C. y '1 .
Error. Desembarco Clifford el martes 6 de Junio- C. y 'l'
(4)
De
(1)
(2)
1598.4, y T.
lla hazaa.
279
blo. Y aqu advierto, que desde que Juan I once de Len, que
era Alcayde perpetuo de la Fuerza Viexa, que es hoy castillo
de morada de los Gobernadores, (1) siempre se intitularon los
de esta ciudad, Alcaydes de las Fuerzas, cuyo ttulo pasaron la
del Morro, y ponan subteniente aunque sin particular sueldo, por
serlo, sino con el que tenan de Alferez soldado sencillo, como
El dicho Gabriel de
gustaban los Gobernadores de nombrarle.
Roxas hizo el Fuerte del Boqueron con vocacin del seor Santiago, de quien era muy devoto, y con esto lleg a esta ciudad que
con particular voto se le hiciese fiesta con misa, sermon, toros y
caas como muchos aos se ha hecho: as mismo hizo la I uente
con Fuerte de piedra, (2) que hasta entonces solo tena de tabla:
y as fu fcil al Conde Cumberland el ganarla, aunque se le hizo
fuerte resistencia, y en l mataron un capitan de Milicia, lla
mado Bernab de Serralta, que pele con tan heroico esfuerzo.
que ha merecido hasta hoy quedar muy vivo en su fama, que co
mo dijo Ovidio, hablando de s mismo:'metamen ertinto fama
super est. En tiempo del Gobernador Gabriel de Rojas se man
fest, que una negra tena un espritu que le hablaba en la ba
rriga. Llevose a la Iglesia y exorcisse y dijo llamarse Pedro
Y cuanto le preguntaron deca, de las cosas au sentes
Lorenzo.
y ocultas. . . cmo Silico. que yo la o algunas veces, y mand el
Comisario de la Inquisicion no se le hablase con pena de exco
munion: y luego se descubri otro que si el primero hizo admirar,
del segundo y de otros que despues han salido no se hace mucho
caso.
Dicen las negras que lo tienen, que en su tierra se les en
tra en el vientre en forma visible de animalejo y que lo hereda n
de unas a otras como mayorazgo.
Tambien hizo el fuerte del
Cauelo, con vocacin de San Gabriel, porque era :u nombre. Y
el ao de 625 el enemigo Boduino Henrico lo quem, aunque bien
su costa. y hasta hoy no se ha reedi cado, si bien era muy nece
sario la buena guarda del puerto. Escribi a S. M. que bastaba
para esta plaza un capitan con 300 infantes, y engase:
y as S. M. mand reformar uno de los que haba, que aunque
por ms moderno le tocaba Juan de Amzquita Quixano
el ser reformado: no quiso'el otro capitan Martn Prez Achete
qui, por tenerle casado con su hija: y as fu dicho Martn Prez
reformado, y fu Espaa donde le hizo S. M. merced de la Com
paa de la Fuerza Viexa de la Havana-Al dicho Gobernador
(1) Juan Ponce de Len nunca vivi en la Fuerza Vexa. sino Garclu
Troche su yemo. y su nieto que se llamo lo mismo que el.- C. y T.
Fuerte de San Antonio. que se destruy cuando el derribo de
(2)
las murallas y ensanche de la CapltaL-C. y T.
'
DESCRIPCXN DE LA
280
su
1)
Huracn del
12 de
El general D. Alonso
nsscarrcrn nn LA
su r
cromo ns
como nico.
281
Ro ds
Lotus-C.
1'.
282
mn
PUERTO meo.
,8
285
287
288
291
se
volvi
292
leguas, sita en las riberas del rio de Arecibo, de quien tom nom
bre. (1)
Fundse siendo gobernador D. Felipe de Beaumont y
Navarra, por el ao de 616. (2) El Valle de San Blas de Coamo,
falta por poner en el Memorial, y noticias sacras y reales que ha
impreso el seor Juan Diaz de la Calle, de que fu hecha mencion
en la Relacion remitida; y dicen sus vecinos tienen hecha merced
de Villa, aunque no les ha venido la cdula, avisndome 1o que
hay en esto. Los alentar que enven lo necesario para el des
pacho de ella. Dista de esta ciudad dicho Valle 20 leguas por
tierra hacia la parte del sur, y est de la mar donde tiene puertos
dos leguas, como mas largamente consta de la Relacion remitida.
DEscaIreIN
DE LA ISLA
Y CIUDAD
DE PUEn'ro
nico.
293
12 de 1861.
294
PUERTORRIQUEOS ILUSTRE!
BETANCES
POR CAYETANO
1827
COLL Y TOSTE.
-
1898.
El doctor
bautizado...
rnnnmnmonnos
ILUSTRES.
295
SEGUNDA CONFERENCIA
296
de
Len: recti
Juan Bautista.
En la maana del da
SEGUNDA CONFERENCIA
DEL DR.
C.
COLL Y TOSTE
cada
y destruyndolo
todo.
grandes muestras
de afecto
SEGUNDA CONFERENCIA
DEL DR.
C.
COLL Y TOSTE.
SEGUNDA
/_.
COLL Y 'ros'rn.
299
JI
300
SEGUNDA CONFERENCIA
cacique Ageybana.
El
recibimiento
fu
Puertorrico.
Los cimientos de Caparra se echaron, pues, a nes de 1508,
Cae en error Oviedo al jar el ao
de Noviembre a Diciembre.
de 1509; y ms equivocado an Herrera al sealar el de 1510;
as como todos los dems escritores puertorriqueos ,que han
seguido a estos dos cronistas de Indias.
Ponce de Len hizo construir en Caparra una casa mediana
con su terrado e pretil e almenas e su barrera delante de la
puerta e todo enculada de dentro e de fuera, e de altor, con siete
Y di solares a sus compaeros para
tapias, pretil e almenas.
Al mismo tiempo se puso en amistad
que levantaran sus casas.
Entonces dispuso que una cuadrilla de
con cinco caciques.
naborias, es decir peones, recogiera granillos de oro, lavando
arenas aurferas. Este oro llevado a la fundicin de la Concep
cin en La Espaola, ascendi a 836 pesos y 4 tomines.
de
SEGUNDA CONFERENCIA
301
302
(De la obra
Puerto Rico
13 de
Agosto de 1565.
Canaria
brisa, dos
liendo: de
posible, al
C. y
(1)
(2)
(3)
T.
303
(1)
mares
304
de V. M. en esta ysla, y
de la Fortaleza, es un caballero principal.
Yo le he
referido lo mucho que importa al servicio de V. M. salir yo con
esta empresa, y que mi intento es gastar toda mi vida y hacienda
en ella, pues dello se sirve Dios, Nuestro Seor; y le ped se
encargase tomar mi poder y ser mi Lugarteniente en esta Ciudad
y Puerto para haber de venir l todos los navos y gente que
hoveren de ir la Florida, y haber de venir aqu cargar de
caballos y ganados para all, porque es menester para esto hom
bre de valor y que sea parte en la tierra. El lo ha acetado por
servir V. M. y por hacerme mi placer, quien V. M. podr
inviar qualquiera despacho que para mi hobiese de venir, porque
l me lo inviar la Florida.
Suplco V. M. me haga merced
de escribirle tenindoselo en servicio, porque ser causa de que
con ms nimo y voluntad haga todas las cosas que me convengan
para la Florida, porque estas sern las que convendrn al servicio
de V. M. Guarde y prospere Nuestro Seor la Catlica Real
Persona de V. M. con acrecentamiento de mayores reynos y se
orios, como los criados de V. M. lo deseamos y la christiandad
lo ha menester.- Fecha en Puerto Rico 13 de Agosto de 1565
aos. De V. M. humilde criado, que sus Reales manos besa,
alcayde
Pero M enndez.
PARA
(1)
C. y T.
305
1.
En la isla de Puerto-Rico solo tendrn Ayuntamientos la
Capital, Mayages, Arecibo, Humacao, Ponce, Aguadilla, Gua
MUNICIPAL.
anos.
9?
Las actas de las elecciones pasarn al Gobernador Ca
pitan jeneral con la anticipacin correspondiente para que las
apruebe; usando en caso contrario de las facultades que le con
ceden las leyes y disposiciones sobre la materia.
10. En todas estas elecciones se observarn las reglas pres
critas por las leyes con respecto huecos y parentezcos.
11.
Restablecidos de este modo los antiguos Ayuntamientos
volvern
307
FUNDACIN
DE LA
JUNTA SUPERIOR
nn
COMPETENCIAS.
quien
haga
y se decidir las compe
de la
sin
ni
citacion
visita
scal ni entregar los
tencias sobre la tabla
autos las partes, concediendo el trmino preciso para instruirse
al vocal que lo pdere y ejecutndose lo resuelto desde luego y
sin admitir recurso alguno. Hasta que se veri que la ereccin de
la Audiencia en la Habana, presidir all la Junta el Asesor
Auditor cuyo nombramiento sea mas antiguo. 6 ? Asistirn al
308
DESTRUCCIN
DE LOS MANZANILLOS.
'
nidad lo siguiente:
El infrascripto Secretario, certi co: que en Junta Superior
de Sanidad, celebrada el da de hoy, y en vista del anterior acta
y o cio con que se acompaa, seacord: que se hagan arrancar
todos los arbustos llamados Manzanillos y se recojan las bellotas
repartidas en su circunferencia, n de que no se reprodnzcan;
con cuyo objeto visitarn los Comisarios de barrio sus respectivos
departamentos n de hacer cumplir a los vecinos lo resuelto; y
que se circule a todas las subalternas de la Isla para que pongan
en ejecucin igual providencia siempre que exista en su territorio
Puerto-Rico 16 de Junio
el perjudicial arbusto de que se trata.
de 1838.-Pedro Rafael E8calona. - Im que transcribo a V. para
que le d su mas puntual cumplimiento en ese territorio.- Dios
guarde a V. muchos aos. Puerto-Rico 26 de Junio de 1838.
Miguel Lpez de Baos.
310
811
312
O cial
1?.
1?
de Diciembre de 1837.
m. I'UIGO nn MAYAGUEZ
IN
1841.
313
Jess. Enterada
EL FUEGO DE MAYAGUEZ EN
1841.
Baos.
CARTA
EN
DE
DE
Libro
53.
C'ajon
6. Legaio
5.
1.
La Circuncision (Trinidad)
15 enero de 1570.
deseo de servir a V.
de la- conquista y po
CONQUISTA nn LA ISLA
ns:
LA TRINIDAD.
315
316
si
8:,
y
si
sustento, mayz
cazabe, muchos animales, diferentes de espaa
muchas aves, de suave comer, papagayos, loros
gran cantidad
de mycos:
sobre todo, tan poblada de gente que es admiracion:
bien dispuestos
hechos todos, andan desnudos como nacieron
asi ellas como ellos: son al parecer nobles,
ansi, nos an con
sentido entrar en su tierra:
nos
se vienen entre nosotros
tratan
les tratamos como amigos:
el governador
mandado,
que ninguna persona, de ningunasuerte, ose maltratar
mostrar
aspereza, de obra ni palabra
ningun natural, so graves penas:
todo lo
hecho desde nuestra salida de espaa con tanta pru
dencia
cordura, que bien paresce en todo ser muy leal sierbo
de V. magestad: es muy xristpiano
sierbo de Dios, gua los
negocios de toda esta comunidad
repblica
guerra con tanta
madureza, que paresce no haver hecho en su vida otra cosa, sino
governador: tiene tanto cuidado de los negocios de la guerra
de la poblacion,
de que 10s naturales sean bien tratados, que
cierto por esta parte puede V. magestad estar con la seguridad
ques justo tener de un tan buen el
leal servidor como el gover
nador es: tiene mucho cuidado de que no se ofenda
Dios en
blasfemias ni juramentos,
que aya gran quietud entre todos,
los pequeos como
todos con
assi, oye
los grandes, dando
tento
eles servidores suelen
satisfecho,
pues los buenos
ser de V. magestad muy rremunerados justo es que nuestro go
vernador sea uno destos, pues no pedimos
V. magestad, ni el
de V. ma
pide para si, mas de solo lo que al servicio de Dios
lo que pedimos es, queesta ysla
gestad, solamente pertenece:
es muy grande
en el lugar donde est muy
muy preciosa,
peligrosso, assi de franceses, porque cada ao suelen venir
creemos que
los yndios estn cebados de sus ddibas
ella,
querran asentar en ella: la cantidad de yndios, creo ser mas de
los otros,
todos, ansi
por desgracia los unos,
cient mill:
nosotros
siendo
yndios como franceses, quisiesen molestarnos,
podra
mal fortalecidos, V. magestad seria el ofendido,
pocos
provincia, como
ser desposeido de una tan buena pieza, thierra
Dios en esta le ha dado, que nosotros assi frailes como seculares,
defensa de la
con perder la vida en servicio de V. magestad
lo qual estamos muy
tierra cumpliremos como eles servidores,
aparejados: conbiene que Y . magestad nos mande luego proveer
cun
nn Pnnao SALAZAR.
317
LA PLAZA.
2|24.
la letra.
Partimos del rrio de Lisboa viernes diez y nueve de abril, y
martes veinte e tres del dicho mes tubimos mal tiempo, pasadas
(1) Todava recordamos los insultos y ataques contra Juan Troche
y Ponce de Len publicados en La Correspondencia y con la rma de D.
Agustn Navarrete cuando nosotros detendamos el que se celebrara el 4
Centenario de la Colonizacin Cristiana de Puerto Rico. No se confor
maban con atacar al Conquistador sino que al nieto lo ponan como dicen
dueas,
En este documento, por boca y confesin de un fraile franciscano.
se ve las brillantes dotes de gobierno que tena el criollo Juan Troche y
Ponce de Len, de quien nos hemos ocupado ya en este Boletn Histrico
como un puertorriqueo ilustre. C. y T.
Filipote por Filibote. Del holands vlie boat. de vle, mosca y
(2)
boat barco: barco mosca, Buque a manera de fusta. en cuyo aparejo no
hay artimon ni masteleros. De cabida de cien toneladas- C. y T.
318
Vuestra
gracias
ciuieronme con mucho contento,
magestad por la merced que en ampararles Vuestra magestad
tiene y en socorrerles: Van rrecogiendo sus mujeres y haciendas
que las tenan en la montaa: yo halle la ysla y forti cacion della
tan mal parada y entendida por no querer el gouernador tomar
el parecer y platica del capitan Francisco Gomez, que aqu est
con su compaa siruendo Vuestra magestad, y segun me an
certificado en nenguna casa se conformado con su parecer,
pues aqu no se pelea con yndos sino con franceses y yngleses.
As yo luego conformandome con la horden que traigo de Vuestra
magestad, procuro forti car el puerto y cidadela: y lo que dej
designado el maestre de campo Juan texada, porque en ello no
aua echo sino solo Vn trincheron de vn estado en ala de tierra
y faxina que toma de mar mar sin guardia ni defensa. Yo luego
saqu la planta que ynuio Vuestra magestad de lo que se a de
Hacer, con el fauor diuno, segun la priesa que nos damos
destar echo todo dentro de vn mes, pues tenemos aparejo de
319
320
CARTA un
rubro SALAZAR.
321
322
CARTA
mi:
Primo SALAZAR.
en poder
PARA LA HISTORIA
nn LA ESCLAVITUD nN Panam-Rico.
323
Rubricado. (l)
LABOULAYE, Historia
II,
p. 100.
CAPITULO I.
Esclavitud
Sus
Lucha
tiguo:
PARA LA HISTORIA
nn LA nsCLAvrrUn EN PUERTO-RICO.
325
PARA LA HISTORlA
DE LA
ISCLAVITUD
IN
PUERTO'BICO.
XIII;
ingnita debilidad!
Esta diferencia
PARA LA HISTORIA
nn LA nscLAvrrUn EN romero-arco.
327
EN PUERTO-RICO.
CAPITULO II.
Cmo y por qu lu esclavitud sc introdujo cn ( uba y Pncrto Rico.
Trcs causas grin-rules urplicun c1 mantenimiento de esa
institucin: cl carcter y hbitos dc los primeros pobladores:
nuestras lcycs restrictivas en materia de inmigrucion In
dias, y las facilidades y franquicias otorgadas (Il tr co de
ncgrox. ('aw ctcr nico y ca clusivo qm 1:03,! reviste la cs
claritud.
El descubrimimto
diatamente
esclavos.
de
el establecimiento
de la esclavitud
y el tr co
de
XV
le comunicaba
el renacimiento
de las ciencias
y las artes.
lo tenga pm
indios
Marcador por Lope Com-hillos. de solar. tierras
Almazn.Medina Cell. 11 de Abril de 1510.
recomendadorecomendado.
Se dieron
cdulas
favor de Micer Cern. de Bruselas. 1. Que pudiera
tener una caravela para importar indios de fuera. 2. Que le dieran unn
encomienda
de 100 indios. < 3.
Que
Que pudiera traer dos yeguas-4;.
T.
pudiera traer dos escluvos. 6.
Que no le impida el ser extranjero- C.
330
PARA LA HISTORIA
DE LA
nscLAvI'rUD EN PUERTO-RICO.
Amrica.
En
PARA LA HISTORIA
DE LA
ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
el
y y
el
el
el
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
Aos.
Li bres.
1834
1846
1800
315,202
391 ,874
541,44 5
EN PUERTO-RICO.
Esclavos.
41,818
51,216
41,736
Total.
357,080
443,090
583,181
PARA LA
ms'roau
ns:
LA
nscuvrrun
EN rusn'ro-mco.
383
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
PARA LA HISTORIA
DI LA ESCLAVITI'D EN PUERTO-RICO.
de
336
PARA LA HISTORIA
nn LA
sscuvrmn
mN
PUERm-RlCO.
CAPITULO
III.
de
la produccion
PARA LA
ms'roan
ns: LA
ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
337
ruina.
POBLACIN.
ns:
Libres.
conos
Esclavos.
Aos.
Blancos.
1834
190,619
126,399
41,818
1846
216,083
175,791
51,265
1860
300,430
241,015
41.736
CAF.
Bocoyes.
Libras.
Libras.
36
16,730,500
574,950
31,310
653
10.473,886
294,863
43,445
1,254
15.924,524
292,696
AZCAR.
MIELES.
Aos.
Libras.
Bocoyea.
1834
35.881 ,850
10,652
1846
87.740,014
1860
116.065,181
422
ALGODON
338
PARA LA HISTORIA
DI LA ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
TABACO.
GANADO
vAcUNo. enanos
nm
nas.
Aos.
Libras.
Cabezas.
Libras.
1834
4.056,850
4,310
562,700
1846
3.934,538
4,510
689,973
2.360,498
5,524
672,472
1860
'
MOVIMIENTO MERCANTIL.
Aos.
Pesos.
7.863,561
1846....................10.919,609
1860....................13.000,013
PARA LA HISTORIA
ese temor que algunos
DE LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
mi
340
PARA LA Hxs'romA
DI LA ESCLAVITUD im PUERTO-nico.
PARA LA HlSTORIA
DI LA ISCLAVITUD m PUERTO-RICO.
341
para sostenerla.
bene cios.
CAPITULO IV.
La esclavitud
espafoIas.-Propaganda
abolicionista. Complcaciones que
la esclavitud puede acarrear con naciones e.rtranjeras. -Con
diciones que nacen de todas estas consideraciones.
esclavitud.
'
PARA LA HISTORIA
DI: LA
ISCLAVlTL'D
IN PUllTO-BICO.
si
si
la
el
la
_v
(-.
PARA LA HISTORXA
DI LA ISCLAVXTUD IN PUERTO-RICO.
343
_P_or
344
IscLAvrmn IN rUmrro-nico.
CAPITULO V.
Peligros que pueden nacer de la abolicion-Peligros respecto
la persona y propiedad de los antiguos amos. I dem respecto
la seguridad y al rden pvblico. ldem'relatvos
la pro
duccion de la riqueza. El ms grave es este ltimo. Nin
guno de estos peligros existe en Puerto-Rico. Relacion del
trabajo libre y esclavo en 1a produccion agrcola de la Isla.
Porvenir de los emancipados.
Cuando de abolicion se trata, son'muchos los peligros que se
invocan. Esto, sin embargo, no basta, porque desde luego se com
prende, que es necesario jarlos y determinarlos con entera cla
ridad. Que algunos hay, es innegable: son an opuestos los es
tados de esclavitud y de libertad, ta'n diversas las relaciones que
de ellos nacen, y tan grande la falta de un estado intermedio
entre los mismos y (le preparacion conveniente del uno para
el otro, que es fuerza reconocer como graves las consecuencias
que nacen de un cambio tan completo y repentino de condicion.
Cules son, sin embargo, esos peligros? En qu consiste
esa diferencia de relaciones, y hasta que punto debe tenerse en
cuenta?
Porque con decir que existen, con cerrar los ojos para
no verlos, entindese bien que ni se evitan ni se vencen.
Asentemos como cierta la siguiente consideracion: esos pe
ligros no pueden afectar mas que la persona y propiedad de
los antiguos amos; la seguridad y al rden pblico; ltima
mente, la produccion de la riqueza. Fuera, en efecto. de estos
extremos, nada hay que aparezca comprometido, ni siquiera
amenazado.
De todos estos inconvenientes el ltimo, sea el relativo
la produccion de la riqueza si es el mnos grave, es tambien el
ms probable. Que devueltos la libertad atenten los esclavos
contrarla vida y la propiedad de sus antiguos seores, ni esto
ha sucedido realmente en la historia, ni es de temer en general,
ni hoy por hoy se puede sospechar que suceda en Puerto-Rico.
El triunfo de la justicia esparce luz tan serena y tranquila por
todas partes, engendra tan altos y honrado
sentimientos, que
l solo basta y sobra para borrar en un momento todas las pa
siones de irritacion de venganza que hasta all existieran.
El esclavo, por desgraciado y pervertido que lo supongamos,
al sentirse libre, al reconocer que debe este inmenso bene cio
porque para l siempre ser un inmnso bene cio mas bien que
la consagracion de un derecho ; al ver que puede ya constituir
libremente su familia y disponer de su trabajo y propiedad,
olvidar, es bien seguro. los agravios que ha sufrido. para no
acordarse sino de contemplar con indecible entusiasmo los nuevos
su actividad.
y grandes horizontes que se abren su corazon y
As por lo mnos ha sucedido en todos los pueblos. y as han
( ou ese olvido
obrado en todas ocasiones las castas oprimidas.
completo y con ese generoso perdon, han contado siempre los
opresores; y fuerza es confesar que nunca los resultados se han
vuelto contra sus esperanqzas. Durante la'dominacion ha habido
protestas, insurrecciones, crueles represalias y mrtires; alcan
PARA LA HISTORIA
DI LA ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
346
PARA LA HISTORIA
ur: LA
rscLAvrrUn EN rUnn'ro-mco.
eterna.
Sostenemos, pues. que si semejantes perturbaciones del rden
pblico son imln'obables en todas partes, en Puerto-Rico, son
l-ll censo de poblacion arroja 560,000 libres para
imposibles.
solo 41.000 esclavos. de todos sexos, edades y ocupaciones.
Los
varones, nicos que pudieron entrar en tales evoluciones, no
pasan de 22.000: y si de este nmero se decuentan los meiores
de diez y seis aos y los mayores de sesenta, el nmero de escla
vos aptos para tales empresas, quedar como es consiguiente
reducido a 11 12.000 individuos. Aunque esta cifra fuera con
siderable que no lo es-deberiamos hacer observar:
PARA LA HISTORIA
DI LA ISCLAVITUD IN PUERTO-RICO.
348
PARA LA HISTORIA
y dinamarquesas;
Dll:
LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-meo.
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
IN
PUERTO-RICO.
CAPITULO VI.
Abolicion gradual y abolicion inmediata. La aplicacion en la
historia de estos dos medios de aboliion ha dependido ms
de circunstancias del momento que de un estudio severo del
asunto. Ejemplos de esto son lo sucedido en Francia e In
racionales de la abolicion. Aboli
glaterra.- Fundamentos
cion gradual. -Abolicion inmediata.- Ventaja8
de esta lti
ma sobre la primera-Peligros de crear una situacion tran
sitoria con la abolicion gradual en Puerto-Rico.
Dos medios se han ensayado hasta aqu para acabar con la
esclavitud; la abolicion gradual y la abolicion inmediata.
Antes de emitir nuestro parecer sobre las ventajas in
convenientes que tienen ambos medios, es bien que observemos
que su aplicacion en la historia ha dependido ms de las circuns
tancias interiores en que se encontraba la Metrpoli y de sus
relaciones con las colonias, que de un estudio severo de _la cues
tion en s misma, y de una poltica previsora y fecunda.
La revolucion francesa de nes del siglo ltimo fu el primer
Es esta
poder social que conden la institucion de la esclavitud.
una de sus ms brillantes glorias y acaso la que mejor esplica ee
sentido de fraternidad universal que, como el n supremo de su
vida, quiso imprimir en la obra gigantesca, que en medio de
todo linage de perturbaciones consigui llevar cabo. El decreto
de abolicion fu votado por unanimidad en 4 de Febrero de 1794:
y hoy despues de 70 aos, se recuerda siempre aquel da memo
rable como el primero en que esas dos razas que han vivido en
eterna lucha en la historia, esclava la una y dominadora la otra,
se reconocieron como iguales y se abrazaron como hermanas.
La revolucion francesa se desvaneci, por lo menos momen
tneamente en manos de Napolen I, y la esclavitud y aun la
trata fueron restablecidas por la ley de 30 oreal del ao 10.
Todas las razones que anteriormente se haban invocado para
la abolicion, fueron mas tarde otros tantos motivos para man
Los santos fueros de la libertad y de la
tener la esclavitud.
igualdad fueron entonces considerados como peligrosos respecto
350
PARA LA HISTORIA
DE LA
sscuvrrvn sN
PUERTO-RICO.
PARA LA HISTORIA
Dll LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
351
la dureza
Si no
352
PARA LA HISTORIA
ns LA sscLAvI'rUD
La abolicion inmediata
IN ranura-nico.
Pm
LA ms'roaiA nn LA sscLAvrrnn
sn rusn'romco.
353
lo
que puede ser fecundo y duradero, es la abo
6: su vez,
_nico
licion inmediata, y por lo tanto la consagracion entera y esplcita
de la igualdad de todos los hombres en el derecho y ante la ley.
CAPITULO VII.
lndcmnizacion y diversas opiniones sostenidas con respecto la
misma. Conducta de los gobiernos en este punta-Razones
que prueban la justicia de indemnizar los propietarios de
esclavos en Puerto-Rico. Acordada la indemnizacion qui
nea deben contribuir y en que proporcion .'- Ba8es de la in
demnizacion. lledios de crear recur8os. 0portunidad para
llevarla cabo.
Se debe indemnizar los propietarios de esclavos, cuando
la esclavitud cese por disposicion de la ley?
Todos saben que esta pregunta se ha contestado por muchos
de varias y diversas maneras, lo cual se esplica porque la esclavi
tud es un hecho tan complejo en medio de su aparente sencillez,
que las opiniones han diferido, segun que han considerado esa
institucion en sus relaciones universales con la riqueza, en su
carcter de justicia injusticia, como propiedad como simple
y pura posesion.
Helper, por ejemplo, ha visto que por efecto de la esclavitud,
la propiedad territorial ha sufrido una depreciacion de valor; que
la riqueza pblica ha disminuido; que esta disminucion ha pe
sado sobre los dems contribuyentes, y de aqu el que no sola
mente haya.negado el carcter de tal propiedad los negros, sino
el haber sostenido que quienes deben indemnizacin son en todo
caso, los actuales propietarios, los esclavos primero, y a la so
ciedad entera despues.
Otros, considerando que -la verdadera propiedad debe fundar
sc en el derecho natural, deducen que la esclavitud, violacon de
ese derecho, debe ser abolida, sin ningun gnero de indemni
zacion.
Otros, en n, y son los mas, reconociendo que no hay derecho
alguno para indemnizar, porque no existe la propiedad del hom
bre sobre el hombre, consienten. sin embargo, fundados en la
buena f de los poseedores, en el inters del trabajo y en la com
plicidad de las leyes y del Estado, en admitir una indemnizacin
que participe del doble carcter de reparacion y de subvencion.
Los gobiernos, justo es decirlo, no se han conformado en
este punto, con ninguna doctrina extrema, aunque esta haya
invocado los fueros de la justicia absoluta; y todos, sin esceptuar
uno solo, han ndemnizado los propietarios privados de sus
Inglaterra pag veinte millones de
esclavos por la abolicion.
libras esterlinas; y no contenta aun con esto, extableci en favor
de sus colonos el derecho, durante algunos aos, al trabajo de
la poblacion esclava. Francia, aunque no se impuso un tan grave
sacri cio, procedi de igual suerte en 1849 y concedi favor
delos propietarios de esclavos una renta de seis millones al 5 por
100, y otros seis millones pagaderos en metlico, y treinta mas
423
354
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLAVITUD
EN PUERTO-RICO.
Al
PARA LA HISTORIA
DE LA ESCLATITUD
EN PUERTO-RICO.
355
356
PARA LA HISTORIA
DI LA ESCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
Cuarta.
abolirla.
Esto, que fuera injusto, seria tambien inconveniente im
poltico.
Las circunstancias todas en que se encuentra Puerto-Rico
inspiran en el nimo la seguridad de que all la abolicion puede
llevarse cabo sin ningun gnero de inquietud para los amos y
sin violencia por parte de los esclavos. Como es natural, el go
bierno tiene el deber de no perturbar esta armona, ni malograr
tales y tan favorables circunstancias, y es bien claro que faltara
abiertamente este deber, y que complicaria la situacion de
Puerto-Rico hasta un punto incalculable en el momento que
negra los dueos una indemnizacion, la cual por la ley civil
tiene pleno derecho, y que les es tanto mas necesaria, cuanto mas
IN runamaxco.
357
importancia.
.
Acordada la indemnizacion quines deben contribuir, y en
qu proporcion?
Para averiguar esto, parcenos que es necesario conocer ntes
'
PARA LA
359
Primer grupo
. .
. .
..
..
Precio total.
DS-mL
8,205
1,325
9,530
953,000
9,208
1.841,600
22,998
9.199,200
41,736
11.993,800
8 a 15
aos inclusives .
51 a 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
7,886
1,322
. . . . . . . . . . . . . . .
.22,998
IN
PUERTO-RICO.
trmino de la vida, cualquiera que por otra parte sean sus aos,
en este caso su precio es tanto mas pequeo, cuanto mas pequeos,
PA
LA HISTORIA DI LA ISCLAVITUD
IN PUlRN-RICO.
361
362
rscLAvrrUn EN PUERTO-RICO.
CAPITULO VIII.
Debe abolirse la esclavitud en Puerto-Rico, aunque sea sin indem
demuizacion. Debe
abolirse tambien aunque sea con regla
mcntacion del trabajo. La abolicion debe ser radical in
diata.
Es objeccion para que se mantenga la esclavitud en
Puerto-Rico la proximidad de esta isla la de Cuba!
Como anteriormente dejamos espuesto, la indemnizacion que
repartida entre el Estado y la Provincia,
_v llevadera
considerada en sus fundamentos y en su utilidad, es de equidad,
de buena poltica, de justicia y de reconocida conveniencia para
los esclavos, tanto al menos como para los mismos propietarios.
no sea
Supongamos, sin embargo, que esta indemnizacion
posible; supongamos que por un conjunto de dolores circuns
tancias, no hay otro medio sino optar entre la abolicion sin
la continuacion de la esclavitud-z en este
indemnizacion
caso hemos dicho al contestar a la primera parte del interro
gatorio primero, y repetimos ahor : suprimase la esclavitud en
Puerto-Rico _v olvdese, si se quiere, que hay un gran nmero
de propietarios quienes se priva de una propiedad hasta aqu
En cualquiera (le los casos, con
considerada como legitima.
es
fcil
mas LA ms'rosu
DI: LA
ISCLAVITUD EN PUERTO-RICO.
363
Puerto-Rico.
Una objecion, de la cual es bien hacerse en este p unto cargo,
se opone por algunos la abolicion en nuestra Antilla: su pro
ximidad a Cuba y el precedente que desde luego estableceria. No
llber
364
su PUEBm-RICO.
PARA LA HISTORIA
mn
LA mcLAvrrUn EN PUERTO-RICO.
365
cri cios.
tados:
El
robo y el asesinato.
de las colonias.
El resultado
el respeto
En cuanto al trnsito de la esclavitud al estado libre, en
otras partes tan temido por lo radical, en Puerto-Rico carece
La poblacion de color libre
de importancia.
afortunadamente
tan numerosa en Puerto-Rico y uno de los elementos que ms
coadyuvan al porvenir de aquella sociedad, hace all las veces
de una clase intermediaria entre la raza esclava y la poblacion
blanca. Dios solo sabe lo que tenemos que agradecer esa clase
honrada y laboriosa, que por un lado aumenta la riqueza, ayuda
la poblacion blanca, y por el otro se ofrece como un eterno y
brillante ideal los ojos de la raza africana. El esclavo en
Puerto-Rico no envidia al blanco: la degradacin de su estado
de una parte y su ignorancia de otra, impiden que su ambicion
raye tan alto: lo que el esclavo all contempla con amor y con
envidia es el desenvolvimiento de la clase de color libre, porque
que ese es el estado inmediato al de su redencion, y que
conoce
LA soemnm ABOLICIONISTA
en l ha de
ESPAOLA.
367
EL DIA
DE ABRIL DE
1865.
368
Junta.
369
424
la
y y
370
colonial.
Harto lamenta la Sociedad AboliciomTsta Espaola que, por
causas que no estuvieron en su mano evitar, no hubiese podido
recurrir las pasadas Crtes, en los momentos en que se discuta
men
IN
PUERTO-RICO.
El
tramar.
Verdad que en la ley de Junio se destacan por su justicia y su
gravsima trascendencia el artculo que sanciona la libertad}
ltigo . ..
mer cuarto de este siglo 10s tratados con Inglaterra y las leyes
contra el tr co y sin embargo todava hoy mismo aparecen des
caradamente en las repugnantes cuartas planas de los diarios
cubanos escandalosos anuncios (le negros de nacitm (bozalea) de
veinte y treinta aos?
Y si para corregir estos abusos apenas se necesita un esfuer
zo, y sin embargo se cometen, qu suceder para descubrir y
denunciar las trasgreciones de la ley de Junio en aquellos grav
simos artculos que niegan virtualmente la esclavitud y que en
las Antillas inglesas requirieron (todava sin xito) la energa
y la incansable actividad de un gobernador como el marqus de
Sligo, de la Sociedad Abolicionista Britnica y de los religiosos
metodistas y moravos, amen de la mplia libertad que all se goz
para discutir el problema, merced lo que se vino al . n una
solucion racional y fecunda?
Quiere decir esto que la ley de Junio, tendra que luchar con
una disposicion adversa, si no de la universalidad de los anti
llanos, por lo menos de la mayor parte, y sobre todo, de los de
Cuba, y con ellos de la administracion pblica no convencida de
las excelencias de ciertas ideas.
Verdad que el seor ministro se regalaba con la idea de una
cooperacion activa por parte de los poseedores de esclavos. No
era el hecho peregrino en la historia. Los poseedores de Antigua
esclavitud.
Y esta iniciativa seria tanto mas provechosa, cuanto que si
las condiciones polticas de nuestras Antillas siempre Cuba
delante- no son favorables, no ya un plan general de abolicion,
si que medidas de la naturaleza de la ley de Junio, y cuyo in
cumplimiento tiene que producir honda perturbacin en aquel
modo de ser social, es evidente que en Cuba hay poderosos ele
mentos abolicionistas que solo necesitan garanta para brotar;
y en Puerto Rico, fuera de los elementos o ciales y de una pe
quea parte de los poseedores de esclavos. el abolicionismo tiene
un arraigo y una estension verdaderamente admirables.
Y no se crea que todas estas a rmaciones carecen de prue
bas, que se hacen meramente a priori: los hechos hablan.
Es un hecho que la ley de Junio, publicada en la Pennsula
en Julio y remitida Ultramar inmediatamente, no se promulg
en Cuba hasta el 29 de Setiembre, y en Puerto-Rico hasta
n
de Octubre.
En todo este espacio de tiempo los esclavistas no
cesaron de hacer circular aqu la noticia de que la ley haba sido
promulgada y que se cumpla, necesitndose las diarias dene
gaciones y los constantes esfuerzos de la prensa abolicionista
para que el gobierno exigiese la promulgacin de la ley de Junio,
que ni se haba intentado siquiera.
As y todo, en Cuba se promulg con un aditamento que la
dejaba sin producir efectos hasta que se hiciaen los reglamentos
oportunos; condicion de no gran seriedad, toda vez que poco, la
misma autoridad decret que surtiese sus efectos en lo relativo
los emancipados, los castigos y la separacin de familias, porque
para estos estremos no se requeran reglamentos.
Pero el caso era que en el intern se haban autorizado unos
contratos que rmaban los emancipadoa ( la sazon ignorantes de
su condicion de libres) y sus antiguos poseedores. en cuya virtud
estos se hicieron con los brazos de aquellos, mediante un mdico
salario y por un trmino de ocho aos. en condiciones mucho peo
res para los emancipados que las que disfrutan los chinos, objeto
en Ultramar de una compasion mezclada de desprecio. Adems, la
misma autoridad resolvi, segn acredita un telegrama. que los
hijos emancipados, hasta entonces libres, quedasen hasta los vein
tidos aos bajo el patronato de los amos de aquellos; hecho estra
en el prximo
ordinario que de seguro producir reclamacion
Congreso, como una estension imprevista y todas luces ilegal de
la esclavitud.
Con tales acuerdos, bien se ve la ine cacia de poner en vigor
el artculo de la ley referente los emancipados ;. y harto se com
375
hecho la ley de Junio. Sea en buen hora; pero esa ley, que no
responde a los compromisos de la Espaa moderna, no basta. Es
preciso atacar con energa el mal. Es necesaria una ley de ni
tiva: y as lo reconocieron las Constituyentes al cali car 1a ley
de Junio de ley de preparqcion, aplazando para la inmediata la
discusion de un acuerdo de nitivo.
Oigalo, pues, todo el pas. Oiganlo todos nuestros partidos
polticos. Oiganlo cuantos se presenten solicitar el voto del
LA ESCLAVITUD SUBSISTE EN ESPAA.
cuerpo electoral.
Medio millon de esclavos esperan de la Espaa cristiana su liber
tad-Madrid 12 de Febrero de 1871. Fcrnando de Castro, pre
sidente. Emlio Castelar. -Loren:o Milena del Bosch. Gabricl
II.
LA SOCIEDAD ABOLICIONISTA ESPAOLA
A LAS CORTES.
(Del Archivo particular de Coll y Taste.)
Los infrascritos, presidente, vicepresidentes y vocales de la
de la Sociedad Aboliconiata Espaola, , las Cr
Junta Directiva
Del
y las disposiciones
preparatoria.
Recibido el comit por el Excmo. Sr. D. Toms M. Mosquera,
la sazon ministro (esto pasaba principios de Agosto del co
rriente ao) tuvo el gusto de oir de lbios de aquel respetable
caballero, que se tomarian todas las medidas necesarias para
corresponder las justas reclamaciones de la Sociedad Abolicio
nista Espaola referente al estricto cumplimiento de las leyes.
Han pasado mas de tres meses, y cuando la Sociedad espe
raba recibir la noticia de que la ley preparatoria se cumpla ya
en toda su estension, sabe por boca del actual seor ministro de
Ultramar, en la sesion del 21 de Octubre prximo pasado, que
desde el 10 de Enero de 1871 en que se remitieron al Consejo
de Estado los reglamentos de la ley de abolicion, para que infor
mase acerca de ellos. y todos los incidentes consultados por el
gobierno superior civil de la isla de Cuba, relativos a la situacion
en que han de quedar los negros esclavos pertenecientes indivi
duos que han tomado parte contra Espaa en la iusurrecion
cubana y los apresados por nuestras tropas, cuyos dueos se
ignoraban, nada mas se ha hecho.
Resulta, pues, que al ao y medio de promulgada la ley pre
paratoria de la abolicion de la esclavitud, todava se halla esta
en suspenso, en lo mas esencial y positivo de sus disposiciones.
Este es un hecho de todo punto incontestable.
Los infrascritos no han menester recordar las Crtes el
carcter de urgente que revisti la ley preparatoria y que auto
riz al ministro seor Moret y la mayor parte de los oradores
que terciaron en la discusion de la ley para a rmar que en la
prxima legislatura se acordaria la ley de nitiva. Pero en cam
bio si es preciso llamar la atencion sobre la circunstancia de que
todos los defensores de la esclavitud y una buena parte de los
que, sin duda por transaccion, admitieron la ley preparatoria de
1870, hoy proclamen que es necesario no pasar de ella, reservn
dose, sin duda tambien, que es conveniente dejarla en el estado
de incumplimiento en que se encuentra, pesar del criterio m
de
plio y liberal y constantemente favorable la emancipacin
el
se
ufana
actual
gabinete.
que
Despues de esto, ha llegado noticia de la Junta Directiva
de la Sociedad Abolicionista que todava se iufringen las leyes
y particularmente la preparatoria de 1870, de otro modo no me
nos grave.
mas LA ms'ronu
DE LA
nscmvrrun IN PUERTO-RICO.
377
runs'romco.
379
contrarias, deca:
Cierto. _v esto no es discutible, que la comision ha sentado
y el gobierno ha partido del principio de la indemnizacon, y que
bajo este punto de vista no hemos de estatimar el reconocimiento
de los derechos :ulqui'ilos, donde quiera que se encuentren.
Pero
desde el momento en el cual se igualara la suerte de aquellos que
eran leales a las armas de Espaa con la de los que combatian
la integridad nacional, mas de hacer una injusticia, resultara
una situacion completamente imposible, prcticamente hablando.
Muchos de los que han combatido la bandera espaola en
Cuba han empezado por proclamar la libertad de sus esclavo, de
suerte que han reconocido el principio de la libertad sin indem
nizacon, y sera una cosa sumamente estraa que el gobierno
fuera reconocerles un derecho que ellos haban empezado por
renunciar.
De modo que aun cuando nosotros pudiramos ha
cer eso; aun cuando hiciramos ese alarde de generosidad, nues
tra conducta seria recibida con un desden que nos pondra en
ridculo.
(Sesion del 31 de Junio de 1870.)
Por donde se v que. segun el gobierno, los esclavos de los
insurrectos carecan de dueo por haber renunciado sus derechos
sus antiguos amos. Grave _v triste retroceso en las ideas y en
los sentimientos seria el proclamar hoy que aquellos desgraciados
haban simplemente cambiado de dueo!
Con lo espuesto basta para que la Junta Directiva e en la
sabidura y el patriotismo de las Crtes para obtener una pronta
resolucion del gran problema de la esclavitud que cada vez pesa
mas sobre nuestra agobiada conciencia.
380
PARA LA
En vista
PARA LA
Los crimina
la siguiente ley:
decreta y
382
se
IN
PUERTO-RICO.
ja en la cantidad de 35 mi
entregar
Art. 7.
Los libertos entrarn en el pleno goce de los dere
chos polticos los cinco aos de publicada la ley en la Gaceta
de Madrid.
Art. 8. El Gobierno dictar las disposiciones necesarias
para la ejecucion de esta ley y atender las necesidades de be
ne cencia y de trabajo que la misma hiciera precisas.
Lo tendr entendido el Poder Ejecutivo para su impresion,
publicacion y cumplimiento.
Palacio de la Asamblea Nacional 22 de Marzo de 1873.
Francisco Salmern y Alonso, Presidente. -Eduardo Benot, Re
presentante
tario. (1)
Secre
INDICE
PAGINA
desempe odesucargo
. . . . . . . . . . . . . . . . .
...................
el
tra codenegrosoonestaisla
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...
......
3'
5
6
14
17
18
2)
21
2:
2.1
29
33
73
74
76
79
81.
88
90
93
95
97
129
129
132
134
134
136
136
137
'
384
PGINA
la reorganizacin de un batalln de Infantera y una
Compaa de Artillera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
quedando enterado S. M. de la tormenta habida y providencias
138
tomadas
140
B.
O. aprobando
R.
O.
R.
O. en
R.
.
.
.
la
que S.
Abadia su
de
Inglaterra
para que
..
informe
..
. O. aprobando la prisin de cuatro capitanes y que se siga la cau
sa a D. Jos Valentin Urquizu . . . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . . . . . ..
. O. de que el Rey queda enterado de no haberse podido construir
cuarteles en el Castillo del Morro y no haber satisfecho sus
haberes a los O ciales que fueron a Mxico.-. . . . . . . . . . . . . . . .
pu 0. disponiendo que las propuestas de vacantes han de pasar pre
cisamente por manos del Gobernador, el que al pie pondr su
dictamen; y que no se admita recurso de oficial ni individuo de
tropa, que no vaya dirigido por el Gobernador . . . . . . . . . . . . . . .
R. 0. aprobando se noticie a los Gobernadores de Sotavento que hay
una escuadra inglesa en aguas de las Antillas . . . . . . . . . . . . . . . .
R. O. avisando que en Inglaterra se halla una escuadra pronta a ha
cerse
la vela para estos mares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
R. O. aprobando el Rey las providencias tomadas para reparar el
navio de guerra El Principe que arrib desarbolado al puerto
de Aasco
Carta del Arzobispo de Santo Domingo a S. M. en su Real Consejo de
Indias sobre puntos tocantes al Obispo de Cuba, al Presidente
Juan Melgarejo, al Obispo
Oidores de aquella Audiencia,
al valor de la moneda. . .
de Puerto Rico. al Abal de Jamaica
Escritura de donacin de terrenos
favor de Caguas . . . . . . . . . ..
Visita del Obispo Issasi al Valle de San Blas de Cosmo, en 1661. . . .
Primera Memoria sobre la isla de Puerto Rico que present
S. M. D.
Pedro Tomas de Crdova, Secretario del gobierno de la Isla.
Ao de 1818
Para la historia militar de Puerto Rico. Servicio Obligatorio. Carta
del Capitn D. Auge] Rivero al Dr. Coll
Toste. Contestacin
R. O. declarando exceptuados de los sorteos de las Milicias los Co
merciantes
Mercaderes en los dominios de Indias . . . . . . . . .
Reglamento de las Milicias Urbanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apndice sobre el uso de divisas . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Los que hayan servido cargos de concejales d Ayuntamientos se
propondrn para O ciales de Urbanos
no quedan de soldados
los Comandantes de Departamento de las per
Se dar. conocimiento
sonas que desempean los empleos de O ciales de Urbanos. . .
Suprimlendo el servicio que prestaba la Milicia Urbana, de guardias
en las crceles
otros actos . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
Establecimiento de Alguaciles
supresin de las guardias de Urbanos
El da 25 de Julio de cada ao, se veri car la revista de Urbanos.
algunos
Becti caciones Histricas.- Orignes del pueblo de Aasco
datos sobre esta ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
Puertorriqueos Ilustres.El presbtero Ayerra por C. Coll
Taste.
Apndice a la Memoria de D. PedroTomas de Crdova . . . . . . . . . . .
R. C. concediendo Escudo de Armas
la isla de San Juan. . . ... . . .
Canal de Loiza
la laguna de Piones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contra el abuso de la Curia Eclesiastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Bando de Polica
buen gobierno del general Mendez de Vigo. . . . .
.
142
142
143
143
144
144
153
154
154
155
155
1'56
157
159
162
.
.
.
.
164
185
187
189
192
192
.
.
193
193
196
197
.
.
199
202
.
.
.
.
.
.
aseguras
141
216
217
385
PAGINA
Carta del Gobernador Juan Francisco de Medina a S. M. dando cuen
ta de lo que se habla obrado en aquella ciudad en cumplimiento
del Real Despacho que mandaba entregar a los apoderados
de los portugueses el importe del comiso que se hizo a Manuel
Pereira
Para la historia militar de Puerto Rica-Relacin de la entrada y cer
co del enemigo Boudoyno Henrico. general de la Armada del
Prncipe de Orange. en la ciudad de Puerto Rico de las Indias,
por el Licenciado Diego de Larrasa, teniente auditor general
quefudeeiia...
. . .
. . .
..
..
244
o
h
248
251
251
Conciliar
FIN
DE OMO CULITO
302
304
305
307
Bi D8
3 i9
310
310
312
312
313
314
317
323
381
UNIVERSITY
(.34
OF MINNESOTA
li
||l||||
RICO.
l\IIHIWIIWIIIMNW
31951001224
804
wilsper