CLUSULAS

DEARBITRAJE

Clusulas De Arbitraje De La Cci

Se recomienda a las partes que deseen hacer referencia

al arbitraje de la CCI que incluyan la siguiente clusula
modelo en sus contratos.
Clusula modelo de arbitraje de la CCI
Todas las controversias que deriven del presente
contrato o que guarden relacin con ste sern resueltas
definitivamente de acuerdo con el Reglamento de
Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por
uno o ms rbitros nombrados conforme a este
Reglamento.
Las partes son libres de adaptar la clusula elegida a sus
circunstancias particulares. Por ejemplo, pueden
estipular el nmero de rbitros, dado que el Reglamento
de Arbitraje de la CCI contiene una presuncin a favor
de un rbitro nico. Tambin es posible que deseen
estipular el idioma y el lugar del arbitraje y el derecho
aplicable al fondo del asunto. El Reglamento de
Arbitraje de la CCI no limita la libre eleccin de las partes
respecto al lugar o el idioma del arbitraje, o la ley que
rige el contrato.
Al adaptar la clusula debe tenerse cuidado para evitar
todo riesgo de ambigedad en la redaccin de la misma.
Un lenguaje poco claro causa incertidumbre y retrasos
y puede entorpecer o incluso comprometer el
procedimiento de solucin de controversias.
Las partes tambin deben tener en cuenta cualquier
factor que pueda afectar la ejecucin de la clusula
segn el derecho aplicable. Ello incluye cualquier
requisito obligatorio en la sede del arbitraje y en el lugar
o lugares de ejecucin previstos.
Arbitraje de la CCI sin rbitro de emergencia
Si las partes desean excluir cualquier recurso a las
Disposiciones sobre el rbitro de Emergencia, deben
descartarlo expresamente aadiendo el siguiente texto
a la clusula antes citada:
Las Disposiciones sobre el rbitro de Emergencia no
sern aplicables.

ARBITRAJE

Clusulas escalonadas
El arbitraje de la CCI se puede utilizar como foro para la
determinacin final d e l a c o ntroversia d e spus d e u n
intento de solucin por otros medios tales como la
mediacin. Las partes que deseen incluir en sus
contratos una clusula de solucin de controversias en
diferentes etapas que combine el arbitraje de la CCI con
la mediacin de la CCI debern referirse a las clusulas
modelo relativas al Reglamento de Mediacin de la CCI .
Tambin son posibles otras combinaciones de servicios.
Por ejemplo, se puede utilizar el arbitraje como recurso
posterior al peritaje o a los dispute boards. Asimismo,
puede que las partes que recurran al arbitraje de la CCI
deseen prever el recurso al Centro Internacional de ADR
de la CCI para que este proponga un perito si se precisa
un dictamen pericial durante el arbitraje.

CLUSULAS
DE MEDIACIN

Clusulas de mediacin de la cci

Las partes que deseen utilizar procedimientos de

acuerdo con el Reglamento de Mediacin de la CCI
deberan considerar el elegir una de las clusulas
propuestas ms abajo, que cubren distintas situaciones
y necesidades. Las partes son libres de adaptar la
clusula escogida a sus circunstancias particulares. Por
ejemplo, pueden especificar el uso de un procedimiento
de solucin distinto de la mediacin. Adems, pueden
desear estipular el idioma y el lugar de cualquier
procedimiento de mediacin y/o arbitraje.
Las notas que figuran despus de cada clusula
pretenden ayudar a las partes a elegir la clusula que
mejor se ajuste a sus requisitos especficos.
En todo momento, deber tenerse cuidado para evitar
todo riesgo de ambigedad en la redaccin de la
clusula. Un lenguaje poco claro causa incertidumbre y
retrasos y puede entorpecer o incluso comprometer el
procedimiento de solucin de controversias.
Se aconseja a las partes que, al incorporar cualquiera de
estas clusulas en sus contratos, tomen en
consideracin cualquier factor que pueda afectar su
ejecucin segn el derecho aplicable.
Clusula A: Opcin para utilizar el Reglamento de
Mediacin de la CCI
Las partes podrn en todo momento, sin perjuicio de
cualquier otro procedimiento, intentar la solucin de
cualquier controversia que se derive de este contrato o
est relacionada con l de acuerdo con las disposiciones
del Reglamento de Mediacin de la CCI.
Notas: Al incorporar esta clusula, las partes reconocen
que el procedimiento de acuerdo con el Reglamento de
Mediacin de la CCI se encuentra a su disposicin en
cualquier momento. Esta clusula no compromete a las
partes a hacer nada, el objeto de su presencia es
recordarles la posibilidad de utilizar la mediacin o
cualquier otro procedimiento de solucin de
controversias en todo momento. Adems, puede servir
de base a una de las partes para proponer la mediacin
a la otra parte. Una o ms partes tambin pueden
solicitar la asistencia del Centro Internacional de ADR
de la CCI en este proceso.

MEDIACIN

Clusula B: Obligacin de considerar el Reglamento de

Mediacin de la CCI
En caso de controversias derivadas del presente
contrato o relacionadas con l, las partes se
comprometen a discutir y considerar, en primer lugar, el
recurso al procedimiento de solucin de controversias
del Reglamento de Mediacin de la CCI.
Notas: Esta clusula va un poco ms lejos que la
Clusula A y requiere que, cuando surja una controversia,
las partes discutan y consideren conjuntamente la
opcin de someterse al procedimiento de solucin de
controversias del Reglamento de Mediacin de la CCI.
Una o ms partes pueden solicitar la asistencia del
Centro Internacional de ADR de la CCI en este proceso.
Esta clusula puede resultar apropiada cuando las
partes no desean comprometerse a someter una
controversia al procedimiento con arreglo al
Reglamento desde el comienzo, sino que prefieren
mantener la flexibilidad de optar por la mediacin para
intentar resolver una controversia.
Clusula C: Obligacin de someter la controversia al
Reglamento de Mediacin de la CCI al tiempo que se
autorizan procedimientos de arbitraje paralelos, si
seprecisa
(x) En caso de controversias derivadas del presente
contrato o relacionadas con l, las partes se
comprometen a someterlas en primer lugar al
procedimiento con arreglo al Reglamento de Mediacin
de la CCI. El inicio del procedimiento con arreglo al
Reglamento de Mediacin de la CCI no impedir a una
parte iniciar el arbitraje de conformidad con la subclusula (y) que figura a continuacin.
(y) Todas las controversias que deriven del presente
contrato o que guarden relacin con ste sern
resueltas definitivamente de acuerdo con el
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio
Internacional por uno o ms rbitros nombrados
conforme a este Reglamento.
Notas: Esta clusula crea la obligacin de someter una
controversia al procedimiento con arreglo al
Reglamento de Mediacin de la CCI. Est concebida
para garantizar que cuando surja una controversia las
partes intenten solucionarla utilizando el procedimiento
con arreglo al Reglamento.

CLUSULAS DE MEDIACIN DE LA CCI

La clusula tambin deja claro que las partes no tienen

que concluir el procedimiento con arreglo al
Reglamento de Mediacin de la CCI, ni esperar un plazo
de tiempo acordado, antes de iniciar el procedimiento
de arbitraje. Esta tambin es la posicin por defecto del
Artculo 10(2) del Reglamento.
La clusula prev el arbitraje de la CCI como foro para la
determinacin final de la controversia. Si se desea, la
clusula se puede adaptar para que contemple una
forma de arbitraje distinta o un procedimiento judicial u
otro similar.
Clusula D: Obligacin de someter la controversia al
Reglamento de Mediacin de la CCI, seguida de
arbitraje, si se precisa.
En caso de controversias derivadas del presente
contrato o relacionadas con l, las partes se
comprometen a someterlas en primer lugar al
procedimiento con arreglo al Reglamento de Mediacin
de la CCI. A falta de resolucin de las controversias
segn dicho Reglamento dentro de los [45] das
siguientes a la presentacin de la solicitud de Mediacin,
o al vencimiento de otro plazo que hubiera sido
acordado por escrito por las partes, tales controversias
debern ser resueltas definitivamente de acuerdo con el
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio
Internacional por uno o ms rbitros nombrados
conforme a este Reglamento de Arbitraje.
Notas: Como la Clusula C, esta clusula crea la
obligacin
de
someter
una
controversia
al
procedimiento con arreglo al Reglamento de Mediacin
de la CCI.
A diferencia de la Clusula C, esta clusula prev que el
procedimiento de arbitraje no comience hasta el
vencimiento del periodo acordado despus de la
presentacin de la Solicitud de Mediacin. El plazo
sugerido en la clusula modelo es de 45 das, pero las
partes deberan elegir un perodo que ellas consideren
apropiado para el contrato en cuestin.
La Clusula D cambia la posicin por defecto del
Artculo 10(2) del Reglamento de Mediacin de la CCI,
que permite iniciar procesos judiciales, arbitrales o
similares en paralelo con el procedimiento establecido
con arreglo al Reglamento de Mediacin de la CCI.

MEDIACIN

Al igual que la Clusula C, la Clusula D prev el arbitraje

de la CCI como foro para la determinacin final de la
controversia. Si se desea, la clusula se puede adaptar
para que contemple una forma de arbitraje distinta o un
procedimiento judicial u otro similar.
Cuestiones especficas relativas a las Disposiciones
sobre el rbitro de Emergencia
En las clusulas C y D, las partes deben determinar si
desean poder recurrir a las Disposiciones sobre el
rbitro de Emergencia
Clusulas C y D
Si las partes desean excluir cualquier recurso a las
Disposiciones sobre el rbitro de Emergencia, debe
aadirse el texto siguiente a la Clusula C o D, segn
corresponda:
Las Disposiciones sobre el rbitro de Emergencia no
sern aplicables.
Clusula D
1 
Si las partes desean recurrir a las Disposiciones
sobre el rbitro de Emergencia, y quieren que el
recurso se encuentre a su disposicin antes del
vencimiento del perodo de 45 das, o de cualquier
otro perodo acordado despus de la presentacin
de la Solicitud de Mediacin, debe aadirse el texto
siguiente a la Clusula D:

El requisito de esperar [45] das, o cualquier otro
plazo acordado, despus de la presentacin de una
Solicitud de Mediacin, antes de someter una
controversia a arbitraje no impedir a las partes
presentar una peticin, antes del vencimiento de los
[45] das, o de otro plazo que hubiera sido acordado,
de Medidas de Emergencia segn las Disposiciones
sobre el rbitro de Emergencia previstas en el
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio
Internacional.

CLUSULAS DE MEDIACIN DE LA CCI

2 
Si las partes desean recurrir a las Disposiciones
sobre el rbitro de Emergencia, pero slo cuando
haya vencido el perodo de 45 das, o cualquier otro
perodo acordado despus de la presentacin de la
Solicitud de Mediacin, debe aadirse el texto
siguiente a la Clusula D:

Las
partes no tendrn derecho a presentar una
peticin de Medidas de Emergencia segn las
Disposiciones sobre el rbitro de Emergencia en el
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio
Internacional antes del vencimiento de los [45] das
siguientes a la presentacin de una Solicitud de
Mediacin o de otro plazo que hubiera sido acordado
por las partes.