Вы находитесь на странице: 1из 768

RAV4

http://vnx.su

"..,.~.----~- -~-

2013 TOYOT~::<Q"1'0R CORPORATION


~.
, ,

~~

Toyota Motor Corporation.

---~-

http://vnx.su

i
-~

1
1

-------------------------------------------------------- --------------------~

1
1
1
1
1
1
1
1

. .

. .

. .

L________ _

. .

http://vnx.su

6-3.

7-2.

n n

..................... 539

...................... ................ 543


545

.....................

547

..... ...... .......................... 566

............. .... 576


.....................

579

...........

582

n n

nn
........ ........ ............... .... 634


nn

... ........................ 643

n/

................................... 584

n
n ......... .......

588

n ............ ........ .................

604

I_-

( n
) ...... .............. ........... 664

n
( n

............ .......... ........... 681

...... .. ............. .... 697

) ....... 633

7-1.

.. ........... ........ ........ 632


n (

..............................

..... ................... 625

...... ........ 622


... ...

623

................ ..... 699



(

n)

....... .... ....... 700

.............. .... ........ 704

........................... 711

n
(

) ......... 714
... ........ 715

http://vnx.su

------ -------- ----_------------ ------ -- ----- ----------

~~_1?-~-~~-~~~~~~-~~~r."~~-~--_j

8-1.

1------- - - - ------ - - - ------ - - -- -

------------------- -------~------- ______________ j

, ...
( )

.... ........... 760

(,
..) ..........

.. .. ...... ....

718
745

8-2.

8-3.

.............. .. .. ........ .. ... 750

,
...... .. ... ... ......

757

"touch

screen"

n "

"

no

n "

no

"touch screen"".

http://vnx.su

0--------------------------------------- ---. --- ----------- ----------------- - - - - - -

------------~----------

, .

. ,

Toyota

, .
----~-------------------------------------------------------------~------------------------~--~----~-------------------------------------,

Toyota

Toyota,

Toyota.
Toyota

, -

Toyota

Toyota

Toyota.

Toyota,

. ,
,

Toyota,

http://vnx.su

- n
, :

n n

SRS

Toyota

-.

Toyota

http://vnx.su

10
-~~~-;;~~;~;~;~~~~~~;.:,~-6~~~-~~;--------

Toyota

SRS

--------------------------------

, .

SRS

Toyota

, .

( 2006/66/).

http://vnx.su

11
!
8

,
,
. ,

, n
, , .

, .
: n .

, ,
, ,

, .

,
,
.

. , , ,

.

http://vnx.su

12



,
.

&.

~-
. .

( ,

..) ,

(,
).
~

IIEPRVOO

(S) : "", "

"

"

".

http://vnx.su

13


....................... . 14

, ...

( )

...................................... . 760

..................... .

http://vnx.su

14


r!l&i:"tk1"'~;

~ !#ei~mfiif/,~ n~~~~ ', ~/ ,

11 1

".]_i*; ~J~J*":;'~"'""'"

"' ?~i~f;,{f!J!JJ!I/!i/i/{if7!<m1 (.;t~!~:

(fl

~ ' ' ~:~7ff!/~r&~f~:~~J;j-J"

'

IIBPRV002a

....................................... . 166
/ ............................... .

127,
.................. .
/ ...... .
/ ..... . 637,
/

151
200
700
647

............................ . 170

.................................. . 170
............................... . 127, 151
/ ..... . 637, 647

........................ . 196
...........................
...................................
..........................

http://vnx.su

196
197
395

............. . 300

..................

363

)* 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

............

521

.... . 308
....................................... .
/

308
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726

................................. . 566
/

...........................
....................

.
.

742
363

/ /

* 1

.. ..........................

(j)

...........................

. 566
.

664

............................... . 543
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728
............................. . 711

* 1 2

n
( : .

@
@
@

: .

744)

............................ . 286

/ ... . 286
* 1 / n

@
@

604,

..............................

298

n ........................ . 279

............... . 286

@.-/ ........... .286


... . 348
DAC ( }* 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 350

@
@

........... . 286


nR

..............................

.250,257,267,275

*1:
*

2:

" ".

"touch

scree" . "

http://vnx.su

"touch screen"''.

http://vnx.su

{ S) . ......... . 250

. . . . . . . . . . . . . 250
625

................... .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

{ ) ..

........ . 257
. . . . . . . . . . . . . 257
................... . 625

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

Multidrive) ............................... . 267


. . . . . . . . . . . . . 267
................... . 625

.........................................

699

{ )

...... . 275
............... . 275
................... . 625

............................................. .11
.............................. . 110
~ .................... . 112
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634

....................... .111
............................................... . 111
. . . . . . . . . . . 634

. ........................... . 281
/ ................................. . 281
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643

http://vnx.su

....................... . 279

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

/ /

........................... . 286
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

(j)


...........................................
........................................
...................

.
.

300
300
562

..................... . 543


* 1 . . 376

* 1

. 384
.................................... . 376, 384
............................ . 395

* 1 ........................ . 400
"touch screen"*1 2
* 1 3

.......................................... . 508

* 1 ................ . 173

..................................... . 312

*:
http://vnx.su

\~;-i':.J~:f:

~i~~~~~I?~ ,_

( )

G)

.............. . 196

* 1 ................. . 288

G)

VSC OFF ............................... . 343

n n

(BSM)* 1 ................ . 353

n n* 1 ........... . 332

n
* 1 ..................... . 170

(j)

n ..... . 200

n ...................... . 167

....................... . 200

nn

* 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
DAC ( n n
)* 1 ............................................. . 350

*1:
*2 : "touch screen" .
"

no "touch screen"".

*3 : .
" n ".

http://vnx.su


* 2

...............

. 451

* 1 ....... . 257, 267

* 1 , 2

...............

. 462

* 1 , 2

"DISP"*2

-* 1 ............ . 314

(j)

. 113

...............

...............................................

* 1 , 2

http://vnx.su

192

............. . 622

Toyota*1 . . 326

LDA (
)* 1. . 318

* 1 ... . 252, 259, 269

* 1 . 276
-* 1 . 334

* 1 . 511

(j)

* 1

...

. 398

* 1 . . 397

U-/US-* 1 2 . 428, 438, 450


@

................... . 51

*1:

*2: .
" ".

"touch screen" . " "touch screen"".

http://vnx.su

22

( )

IINPRV027

SRS ............................ . 46
.............................................. . 34

.................................... . 183

...................................... . 185

........................................ . 189

@
(j)

.................................. . 38

n .................. . 167

................................ . 494

................................... . 495

................................... . 496

http://vnx.su

...................... . 193
()\
*1
"!:)

.........................

507

................................ . 507
* 2

.......

* 1:

................................

(-+.

. 489

..................... . 489
.

203

AIRBAG

~ ~~

83)

*2 : ,
.

*3 :
http://vnx.su

n ( n )

10

/
G)

......................... . 238, 242


/

.............. .
.........................
...........................
...........................

http://vnx.su

239, 244
. 623
. 697
. 653

( S) .. ........ . 250
............ . 250
................... . 625

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

( ) .......... .

257
. . . . . . . . . . . . . 257
................... . 625

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
(
Multidive) ............................... .

267

. . . . . . . . . . . . . 267
................... . 625

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699

( ) ...... . 275
............... . 275
................... . 625

............................................. .110
.............................. . 110

.................... . 112
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634

....................... .111
............................................... . 111
. . . . . . . . . . . 634

. ........................... . 281

/ ................................. . 281
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
/

........................................... . 643

http://vnx.su

26

............................ . 279

....................................

286

286
298

/ /
/

...........................
...

(j)


..............................................
........................................
...................

.
.

300
300
562

........................ . 543

* 1 ....................................... . 376

* 1 ....................................... . 384
.................................... . 376, 384
............................ . 395
~
\!9

*1

......................................

400

"touch screen"* 1 , 2
*1, 3

@
@
@

................................................ . 508


* 1 .......................................... . 173

n

......................................

http://vnx.su

312

( )

.......... . 196

* 1 .......... . 288

VSC OFF ....................... . 343

DAC ( n n n
)* 1 ...................................... . 350

n n .... . 200

@
(j)

n ............... . 167

.................. . 200

nn
* 1 . , . 569

n
* 1 ........................... . 170

n n* 1 . 332

*1:
*2: "touch scree" .
"

3:

"touch

scree"".

" ".

http://vnx.su

G)

*2

..

. 451

* 1 ...... . 257, 267

* 1 2 .............. . 462
* 1 2

"DISP"*2

@
(j)

-* 1 ............... . 314

.......................................

* 1 2

http://vnx.su

. 113

192


(BSM)* 1 . 353

Toyota* 1 . 326

.................... . 622
* 1 . 252, 259, 269
* 1 . 276
-* 1 ............... . 334

................. . 51

@
(j)

* 1 ........... . 511
U-/US*2 . 428, 438, 450

*1:
*2 : .
" ".
"touch screen" . " "touch screen"".

http://vnx.su

( )

SRS ................... . 46
...................... . 34

................... . 183
................... . 185

....................... . 189
..................... . 38

.................... . 494

......... . 167

...................... . 495

@ ......................... . 496

http://vnx.su

IINPRV016

G)

...................... . 193

~
16!

*1

. ............................... . 507

*2

..........................

. ..........................

507

. 489

..................... . 489

................................

* 3

*1:

n ,

(--+.

....

203

. 100

AIRBAG

~ ~~

83)

*2: n n ,
.

*3 :
http://vnx.su

http://vnx.su

33

1-1.


.... ... 34

.. ........................... .. 36
.. ............. 38

SRS ... 46

n n

.... ..... 59

no n
............ ................ ....... ... 62

............ ...... .. .. .......... .... .. 63


n .. ..... 74
n

1-2.

...... ............. 86



.............. .................

87

...... ........................ 95

............... ....

http://vnx.su

97

34

1-1.

. .

[!]

()

'

J\ r;

-==='=;::::::::::

IIN1RV001

()

*: 1:::,..

IIN1 RV002

()
.

http://vnx.su

1-1.

35

!
.

Toyota.

~
:

0\

, .

().
, .

~
:s:
:s:

"'
Q)

S!:

().

-i

Q)
>
:

:s:

"'

multidrive)

,
.

http://vnx.su

36

1-1 .

1
G)

------------------,

,
.
(~.

183)

IIN1RV004

. (~ .

G)

183)

. ( ~.

189)


. (~ .

38)

. (~ .

38)

. (~.

63)

http://vnx.su

1-1.

37

1
,

( ~. 193, 196)

!
.

.
.

.

.
.
,

; , .

, ,

, .

http://vnx.su

38

1-1 .


,
.

1
8

~-------------~

IIN1RV005

G)

http://vnx.su

1-1 .

39

, "",

" "

" " .

G)

"", ""

" " , " "

http://vnx.su

" "

1-1.

40

(
)

[!]

" " ,


"" ,
(--+.

122),

""

G) "" ""

.

~ -<L,J,.o~=~
====
IIN 1RV095

http://vnx.su

1-1 .

( )

CD

( )

, ,

http://vnx.su

41

42

1-1 .

(ELR)

, .
,
.

. (~ .

,
,
(~.

63)

38)

Toyota

http://vnx.su

1-1.

43

, .

::

0\

"'::::1

Q)

, .

{")

8 Toyota

"'
Q)

n n ,

n , n n .

nn n n .

, n n
.

n
. (~.

38)

n
, n , n

, n
.

~
:s:
:s:


,
n.

http://vnx.su

IIN 1RV014

:s:
-<

2:

44

1-1.

. !

. (---+.

38)

,
.

,
.

SRS.

Toyota


, .
, , .

,
. (---+.

http://vnx.su

41 )

1-1 .

45

_ !

, , n ,
.

n . ,
, n . n

n .

,
.

Toyota

, .
n , ,
, .

n.

,

Toyota

n n
.

http://vnx.su

46

1-1. n n

SRS

SRS

http://vnx.su

47

1-1.

+ SRS
G)

SRS

SRS

+ SRS
SRS

SRS

http://vnx.su

1-1 . n n

48

1 SRS

II D1RV025a

( )

"PASSENGER AIR
BAG"

(j)

SRS

G)

()

http://vnx.su

1-1.

49

SRS.

SRS


, .

SRS

"'

"':::J

SRS.

01

QJ
(')

(')

-i

:s:
:s:

SRS

SRS

![

, , .

50-75

250

250

250

, ,

, .

http://vnx.su

:s:
-i

"'
QJ

50

1-1.

_ !

SRS

SRS

,
,
.

, .

. ,
,
.

Toyota


.
, . (-}.

SRS

-
.

http://vnx.su

63)

1-1.

51

!
SRS

,
, .

~
:

0\

"':::J

Q)
(")

:z:

:s:
:s:

"'
Q)

:s:
-<
!2:

SRS

http://vnx.su

52

1-1. n n

nn

SRS

, , ,
n ,

n

--; .

nn

687).

n:

, n ,
n

nn

n n

SRS

n ,

n n .

n .

SRS

n n
.

n n

SRS

, .

n n

n .

SRS,

n ,

n n
n
n

n , n
.

http://vnx.su

1-1 .

53

n n

SRS

, n n
n

SRS.

n n

() n n

SRS,

SRS.

n .

n n n

SRS,

, n n ,
, n . n
n n

~
:.:3

"'"'

::J

Q)

(')

, n n
,

SRS, n

n ,

Toyota

SRS
n

Toyota

. n

SRS

()
.

8
8

, , n n

SRS

, , , n n ,

n , , n,

n , n

, . n . n (
" " .n . )

:s:
:s:

"'
Q)

:s:
-i
2:

, .

J:

n-

http://vnx.su

54

1-1. n n

()

SRS

SRS

() .

n .

n n ( , n
) , ,

8
8

SRS

SRS)

SRS

20-30

, ).

:

) ,

( ,

( ,

"" .. ) .

SRS
SRS)

1500

SRS

, ,

20-30

/).

SRS

http://vnx.su

1-1.

55

SRS

()

SRS

SRS

~~

IID1RV011

SRS)

SRS

SRS

. ,

SRS.

http://vnx.su

56

1-1 .
8

SRS

SRS)

SRS

, .

IID1RV014

SRS

, ,
.

SRS

,

.

ll01RV047

http://vnx.su

1-1.

57

Toyota

Toyota

.
-
n

SRS .

SRS .
IID1RV017

SRS .

r----

----

.....___

=
=

"'

- .

http://vnx.su

IID1RV018

58

1-1 .

() ,

, .

http://vnx.su

1-1.

59

CD

"PASSENGER

AIR

BAG"

ON

"ON").

~I

--CD-

ON

IGNITION ON).

http://vnx.su

IID1RV026a

60

1-1 .

1
..,.

PASSENGER AIR BAG

~OFF

"OFF"

"ON").

IID1 RV027a

"OFF"

"ON").

ll>

"OFF".

"OFF"

IGNITION ON).

"PASSENGER AIR BAG"

Toyota

, .

"ON"

(.)

"ON",

"OFF"

"OFF".

( . ) .

http://vnx.su

1-1 .

61

. ,
,

("OFF") .

()

("ON").

, ,
.

http://vnx.su

62

1-1.


,
.


, ,
.


,
..

- ,
,

..

_ !
,
.

http://vnx.su

1-1 .

63


Toyota

1
,
,
.

~
:1:1
0\

"'::J

(")

QJ

:I:


. ( ~ .

74)

, ,
,

Toyota

8 Toyota

NQ 44.

http://vnx.su

~
:s:
:s:

"'
QJ

:s:
-1
!1:

64

1-1.

0:

10

(-

+ :

13 (- 2 )

1:

9 18

11:

15 25

(4

22

(6

111:

36

(9

NQ 44

12 )

.,.

()

.,.

.,.

NQ 44

( )

11

111

NQ 44

http://vnx.su

NQ 44

1-1.

65

n n

ON

10
(- 9 )

u*1
L1 * 1

u*2. 3
L1 *2, 3

u*1
L1 * 1
L2* 1

u*2 , 3
L1 *2,
L2*2, 3

u*1

u*2. 3

u*1

L* 2 ,

13
(- 2 )

OFF

(9

18

no

UF* 1
11 , 111
15 36
(4 -12 )

u*2, 3
UF* 1

L4*2, 3

http://vnx.su

66

1-1.
:

U:

""
, .

UF:

" "
, ,

L 1:

"

G 0+, SAFE PLUS with SEAT


BELT FIXATION , BASE PLATFORM" ( 13 ),
.

L2:

13
L3:

"Maxi Cosi Cabriofix plus Easybase2"

) , .

"

KIDFIX"

15

36

) ,

ISOFIX,

L4:

"Roemer KidFix"

15

36

) ,

ISOFIX,

.
:

http://vnx.su

1-1.

* 1:

67

4-

,
.
:


,
.


, .

, ,
.


, .

*2 :

*3:

8-
.

.
,

,
.

http://vnx.su

1-1 .

68

'

ISOFIX

ISO/L1

ISO/L2

(1)

ISO/R1

IL1 * 1, IL2* 1, IL3* 1

(1)

ISO/R1

IL1* 1, IL2* 1, IL3* 1

ISO/R2

IL1* 1, IL2* 1

ISO/R

IL1* 1 , IL2* 1 , IL4* 1

(1)

ISO/R2

ISO/R

IL4* 1

ISO/F2

IUF* 1 2 , IL2* 1 2

81

ISO/F2X

IUF* 1 2 , IL2* 1 2 ,
IL5* 1 2

I SO/F

IUF* 1, 2, IL2* 1, 2

(1 )

(1)

10
(- 9 )

13
- 2 )

(9

9 18

11 , 111
15 36
(4 - 12 )

http://vnx.su

ISOFIX)

1-1 .

(1)

69

ISO/XX (A-G)

ISOFIX,

.
:

IUF:

" "

ISOFIX,

,
.

IL 1: Toyota

''

MINI ",

IL2: Toyota

''

MIDI",

.
IL :

Toyota "Maxi Cosi Cabriofix


plus Easyfix",
.

IL4: Toyota

"HTS iZi Kid

",

IL5: Toyota "Maxi Cosi Pearl plus


Familyfix", .

http://vnx.su

70

1-1.

"

MINI"

''

MIDI "

8-

ISOFIX

Q)

7 -

ISOFIX ,
5.

IIN1RV113

ISOFIX,

ISOFIX

/ .

* 1:

8-
.

* 2 :

.

.

.
eteV! ,

,
.

http://vnx.su

1-1.

71

n n

n n
n , n :

IIN 1RV107a

n n

n.

n ,

n) .

4-

n .

CD

1- n
IIN 1RV123

4-

n n
, n .

n .
n , n
.


n
,

n ,

n n . (---+.

http://vnx.su

38)

72

1-1 .


,
, .
(
).

.
.

.

Toyota

,
.
, .

,
( - .

59)

, ,
, .

,
,

, . ,
,

, . .
.

http://vnx.su

1-1 .

73

!
8

SRS

SRS ,

. ,

SRS


- .

,
.

,
.

, ,

http://vnx.su

74

1-1 .


-
.

ISOFIX.

ELR

ISOFIX

.)

( )

. (,

. )

http://vnx.su

1-1.

75

8 -

()/

(
)

[!]

8-

(-+ .

185)

CD

8-

IIN1 RV100

, . (-+.

189)

,
.

http://vnx.su

1-1. n

76

IIN1RV047

( )

OJ

8-

G)

(~.

G)

185)

8-

IIN1 RV100


, . (~.

189)

http://vnx.su

1-1 .

77

,
.

~
:.:>

0\

"'::;,

QJ

")

:z:

")

-;

:s:
:s:

"'

QJ

:s:
-;

http://vnx.su

II N1RV047

!!:

1-1.

78

( )

[!]

8-

(~.

G)

185)

8-

IIN1 RV100

n,

n ,

n . (~.

189)

.,..

.,..

http://vnx.su

1-1.

00

79

. ,
.

"'01

"':::J

Q)

("")

( -.

:I:

38)

~
:s:
:s:

http://vnx.su

"'
Q)

:s:
...;
!1:

1-1 .

80

1 ISOFIX
[!]

---------------~

8-

(---+ . 185)

8-

IIN1RV100


, . ( ---+ .

189)

,
.

ISOFIX

~~

~~

IIN1RV115a

http://vnx.su

1-1.

1
.

http://vnx.su

81

82

1-1.


,
. .
,

Toyota

(NQ

73119-22010)

. !
8

.
,
n
.

( ).

, .

n

, .


() .

http://vnx.su

1-1.

83

_ !

(~.

59)

IIN1 RV120a

IIN1 RV121a

AIRBAG

ITI17111 8a

http://vnx.su

84

1-1.

Toyota

, .

.
( )
, .
, ,
.

- - .

.

.

http://vnx.su

1-1 .

85

_ !
8

0\

11)
()

::t

"'::::>

. ,
, n

http://vnx.su

s
s

"'

11)

....

!!:

86

1-1.

!
(),
. .

8
8

.

,

Toyota


(, ) , .

,
.

v.v.

Toyota

http://vnx.su

1-2.

87

.
, .

~
:1:1

11>

:.

::>

"'
("")

jfi

0\

-1-

:s:
:s:

:.

"'
:s:

....
2:

IID1RV023

, .

11>

, , .

IGNITION ON

ACCESSORY

http://vnx.su

88

1-2.

TOAI RIA

R& Declaration of Conformity


We,
Manufacturer"s Name:

Tokai Rika

.,

Ltd.

Manufacturer's Address: 260, Toyota 3-chome, Oguchi-cho, Niwa1Jun, Aichi-ken,


480-01 95, Japan

hereby declare under our sole responsibllity that the product:

Product Name: fmmobllizer


Product Model:

RI-42 BY

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and
other relevant requirements of the

R&

Directive (1999/5/). The product is

compliant with the following standards and/or other normative documents:


Safety:

EN60950-1

EN301 489-1 & -3

Spectrum:

EN300 330-2

Supplementary infonnation:

n1ark

Member states intended for use

EU and EFTA

Member states with restrictive use

None

Date:

Position of the signatory;

1 August 201 1

Koki lmaeda
General Manager,
Electronlcs Engineering Div.

http://vnx.su

1-2.

89

Hereby, Tokai Rika ., Ltd ., declares that this RI-42BY is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/.

Tokai Rika

.,

Ltd. vakuuttaa tiJten etta

RI-42BY

tyyppinen laite

direktiivin

1999/5/

oleellisten

vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Hierij

verklaart Tokai Rika . , Ltd. dat het toestel RI-42BY in overeenstemming is m.e t de essentile

eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

la presente Tokai Rika

.,

Ltd. declare que l'appareil RI-42BTY est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/ .

~
:

0\
(!)

Harmed intygar Tokai Rika ., Ltd. att denna RI-42BTY star 1 verensstammelse med de vasentliga

.,

Ltd. erklrerer herved, at f0lgende udstyr

RI-42BY

Q)

()

egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Tokai Rika

"'::J
:I:

overholder de

~
:s:
:s:

"'
Q)

vresentlige krav og 0vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

:s:

-1

Hiermit erklart Tokai Rika

.,

Ltd ., dass sich das Gerat

RI-42BY

!!:

in Obereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den Obrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

THN

Tokai Rika

.,

Ltd .

t.HQNEI

OTI

RI-42BY !:YMMOPQNETAI !:

Tl!:

OY!:IOAEI!: AA I TH!:EI!: I I L I!: !:XETIKEr AIATA::EI!: THr !: 1999/5/.

Con la presente Tokai Rika ., Ltd . dichiara che questo RI-42BY conforme ai requisiti essenziali ed
alle altre disposizioni pertinenti stailite dalla direttiva 1999/5/ .

medio de la presente Tokai Rika ., Ltd . declara que el RI-42BY cumple con los requisitos

esenciales

Tokai Rika

. ,

disposi9es

cualesquiera otras disposiciones aplicaes

Ltd. declara que este

da Directiva

RI-42BY

exigiies

de la Directiva

1999/5/.

esta conforme com os requisitos essenciais

outras

1999/5/.

Hawnhekk, Tokai Rika ., Ltd ., jiddikjara li dan RI-42BY jikkonforma mal-ntigijiet essenzjali u ma
prowedimenti onrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika


phinuetele

.,

Ltd . seadme

RI-42BY

vastavust direktiivi 1999/5/

ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

90

1-2.

Alulirott, Tokai Rika ., Ltd. nyilatkozom, hogy


kvetelmenyeknek

Tokai Rika

.,

RI-42BY

megfelel

vonatkoz alapvet

es az 1999/5/ iranyelv egyeb elfrasainak.

Ltd. tYmto vyhlasuje, ze RI-42BY spina zakladne poziadavky vsetky prfslusne

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. timto prohlasuje, ze tento RI-42BY je ve shode se zakladnimi po2adavky dalsimi
prlslusnymi ustanovenfmi smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. izjavlja, da je ta RI-42BTY v skladu z istvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi
dolocili direktive 1999/5/ES.

Siuo Tokai Rika ., Ltd. deklaruoja, kad sis RI-42BY atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/
Direktyvos nuostatas.

so Tokai Rika ., Ltd. deklar, ka RI-42BY atbllst Direktivas 1999/5/ botiskajam prasTblim un

citiem ar to saisttajiem noteikumiem.

Niniejszym Tokai Rika . , Ltd. oswiadcza, ze RI-42BY jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostatymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy

1999/5/.

lysir Tokai Rika ., Ltd. yfir pvi RI-42BY i samrremi vi grunnkrfur og arar krfur,

sem gerar eru i tilskipun 1999/5/.

Tokai Rika

.,

Ltd. erklrerer herved at utstyret

RI-42BY

er i samsvar med de grunnleggende krav og

0vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Tokai Rika

.,

Ltd.,

, RI-42BY

n n 1999/5/.

Prin prezenta, Tokai Rika ., Ltd., declara aparatul RI-42BY este in conformitate cu ceriniele
eseniiale i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/.

Ovim, Tokai Rika

.,

Ltd., izjavljuje da ovaj

RI-42BY

je uskladen sa

relevantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

itnim

zahtjevima i drugim

1-2.

MOTOR CORPORATION

I,TC1r'OA--QIO.'IUI.AICI,4718571(tl.QII!i:I8J

or <171-8572(Rt & O.Vtlopmenl GIO>) J


a : 81-st~5-:z&-2

R&

Dec!aration of Conform ity

We,
anufacturer's

Name:

Manufacturer's Address:
herey

CORPORAllON

1, Thyota -cho, Toyota, Alchl, 471-8572, Japan

dedare under our sole responsibty that the product:

Product Name:

Immobillzer

Product ~1odel :

II!-3

to whlch thls declaratlon relates fs in conformtty With the essential requirements and

other relevant requlrements of the R&lE Dlrectlve (1999/5/}. The product ls


compliant wlth the followlngstandards and/or other norrhative documents:
-Heatth & safety requlrements:
-

requirements

EN 609501
EN 301 48901 & EN 301 48903

-Effective uses of radlo spectrum:

EN 300 33Q-2

Supp!ementary informatlon

mark

* Memer states lntended for use

EU and

March 23 2010

Tetsuya Matsuo

http://vnx.su

91

92

1-2.

Hereby, Toyota Motor Corporation, declares that this TMIMB-3 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/.

Toyota Motor Corporation vakuuttaa taten etta TMIMB-3 tyyppinen laite direktiivin 1999/5/
oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Hierij

verklaart Toyota Motor Corporation dat het toestel TMIMB-3 in overeenstemming is met de

essentile

eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Par la presente Toyota Motor Corporation d{!Ciare que l'appareil TMIMB-3 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/.

Harmed intygar Toyota Motor Corporation att denna TMIMB-3 star 1 overensstammelse med de
vasentliga egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Toyota Motor Corporation erklrerer herved, at

fe~lgende

udstyr TMIMB-3 overholder de

vresentlige krav og e~vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklart Toyota Motor Corporation, dass sich das Gerat TMIMB-3 in Obereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den Ubrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

THN L Toyota Motor Corporation .1\.HONEI OTI TMIMB-3 !YMMOPONETAI ! T l!

OY!IEI!AAITH!EI! I TI!OIEL D<EIKE!ii.IATA::EI! ! 0.1\. ! 1999/5/.

Con la presente Toyota Motor Corporation dichiara che questo TMIMB-3 conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/.

medio de la presente Toyota Motor Corporation declara que el TMIMB-3 cumple con los requisitos

esenciales cualesquiera otras disposiciones aplicaies exigiies de la Directlva 1999/5/.

Toyota Motor Corporation declara que este TMIMB-3 esta conforme

os requisitos essenciais

outras disposi9es da Directiva 1999/5/.

Hawnhekk, Toyota Motor Corporation, jiddikjara li dan TMIMB-3 jikkonforma mal-l'ltigijiet essenzjali u ma
prowedimenti onrajn relevanti 1i hemm fid-Dirrettiva

1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Toyota Motor Corporation seadme TMIMB-3 vastavust direktiivi 1 999/5/
phinuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

1-2.

93

Alulirott, Toyota Motor Corporation nyilatkozom , hogy \-3 me9felel vonatkoz6 alapvet
kovetelmenyeknek es az 1999/5/ iranyelv egyeb elirasainak.

Toyota Motor Corporation tYmto vyhlasuje, ze TMIMB-3 spli\a zakladne poziadavky vsetky prislusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Toyota Motor Corporation tfmto prohlasuje, ze tento TMIMB-3 je


dalsimi pfislusnymi ustanovenimi

smrnice

Toyota Motor Corporation izjavlja, da je

ve

shode se zakladnimi pozadavky

1999/5/ES.

TMIMB-3

skladu z

istvenimi

zahtevami in ostalimi

relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.

Siuo Toyota Motor Corporation deklaruoja, kad sis TMIMB-3 atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/

Direktyvos nuostatas.

so Toyota Motor Corporation

deklar,

ka TMIMB-3

atist

Direktfvas

1999/5/

botiskajam

prasfam

un citiem ar to saistrtajiem noteikumiem.

Niniejszym Toyota Motor Corporation oswiadcza, ze TMIMB-3 jest z9odny z zasadniczymi wymogami oraz
pozosta!ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.

krfur,

lysir Toyota Motor Corporation yfir pvi

\-3

i samrremi

vi grunnkrfur

og

sem gerar u i tilskipun 1999/5/.

Toyota Motor Corporation erklaarer herved ! utstyret TMIMB-3 i samsvar med de grunnleg9ende krav
og 0vri9e relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Toyota Motor Corporation,

n,

TMIMB-3

n 1999/5/.

Prin prezenta, Toyota Motor Corporation, declara

aparatul TMIMB-3 este in conformitate cu cerin\ele

esen\iale 9i cu alte prevederi pertinente ale Directivei

1999/5/.

Ovim, Toyota Motor Corporation , izjavljuje da ovaj TMIMB-3 je usklaoen sa


relevantnim odredbama Direktive

1999/5/.

http://vnx.su

itnim

zahtjevima i drugim

94

1-2.


.
.

http://vnx.su

1-2.

95

n ,
.

01

'::::J""

QJ

(")

:t:

:s:
:s:

'QJ""

...

:s:
!!:

1
,

, .

):

5 .

5 .

* :

http://vnx.su

1-2.

96

):
.

,
, .

http://vnx.su

1-2.

97


( )

.)

( .)

(
) .

30

*:

http://vnx.su

98

1-2.

.)

.
( ).
.


.
( .)
.

crJ ~

IID1RV029

, .

http://vnx.su

1-2.

(-+.

99

709)

, ,
,
.

).
( : -+.

750)

.ffi. BHMAHE!
8

http://vnx.su

1-2.

100

l
8

( ) .

,
.



. (~ .

97)

[1]

IGNITION

ON .

http://vnx.su

IID1RV032

1-2.

101

,
.

"ON"

s
....

( ) .

~
s
s
Q)

::;]
Q)

(")

"'

0\

"'

::0

::t:

5'

(,

) .

http://vnx.su

!!:

1-2.

102

,
:


, ,
,

..

( )

:

, , . .
.

, .
- .
.
.

, ,
.

.&_ !
.~ ' '
'' .

f
1

IID1RV035

Toyota,

http://vnx.su

103

2.

....................... 1 04

............ 11

................................

http://vnx.su

111

2.

104

, .

f).,TJ

)!tfl

IIM2RV047

, ,

, .

http://vnx.su

2.

105

+ ( BSM)

-------------]

IY----------------------

;;<;

s:0\

:s:
:

>1)

.t:

:s:

:n
*1

[]

*1. 2

(-7.

643)

1~1

(-7.

636)

*1

[]

[&]

*1

[g
*1

[QJ
*1

'
*1

1(8) 1
*1

j@!l

(-7.

634)

(-7.

635)

(-7. 635)

(-7.

SRS

635)


(-7.

636)

[]

[][]

[JJ
()

*1

(-7.

636)

[j]

*1

(ABS)

636)

[]
..
(n )

http://vnx.su

(-7.

637)


(-7.

637)

(-7.

637)




(-7.

637)

(-7.

0\

"

tD

(-7.

:s:

(n )

*1

::I

"

636)

2.
*2,

E!j

Toyota

(--t.

636, 639)

(--t.

( )

637)

(l) 1(

--t.

638)

( )

*1:

"ON"

IGNITION ON

), ~ ,

.
.

Toyota

2:

, .

*: , , Toyota
.

I;~:;----------':~~-V---------------------

-------l

11

@QJ
[1@]

( )

(--t.

279)

[@]
( )

[Q[]
[]

(--t.

( )

(--t.

287)

292)

http://vnx.su

(--t. 298)

(--t.

298)

(--t.

314)

2.

*1

"S''

SET

(---*. 314)

(n )

107


(---*. 213)

(n )

*1,2

[ll]

*1

[@]

(---*. 342)

(---*. 333)

(n )

*1

[JJ
F

*1

VSC OFF
(---*. 343)

1~1

(---*. 334)

(n )

QJ
()

*1

IZI

'

s:
01

:s:

(---*. 332)

t\)

(n )

.t=

:s:
:

00

(n )

(---*.

238, 242)

*1

[f:]
D

:::1

"AUTO LSD"

"

(---*. 343)

"

(---*.

350)

[!]
(n )

(n )

Toyota (---*. 326)

/11 1

LDA

(---*.

(---*. 318)

lsPoRl

(n )

87, 97)
*

(---*.

"SPORT"
252)

\\~

(n )

"

MODE"

(---*. 252)

*1

s$

BSM

(---*.

353)

(n )

[[]
1

(---*.262,276)

( )

http://vnx.su

01

(n )

*1

:s:

*1

"PASSENGER
AIR BAG" {---*. 59)

2. n

108

*1:

, n n

"ON" ( n)
IGNITION ON (


n),

, n n .

. -

Toyota

, .

* , .
*3 : BSM
2:

"ON"

IGNITION ON

( ),

BSM

"ON"

BSM

IGNITION ON

).

BSM

, .

BSM

, .

Toyota

http://vnx.su

2.

109

-
(n ,

ABS

SRS) ,

, n
. , n ,
.

Toyota

;;<;

s:

.L, !

0\

:s:
I

Q)

,J::

:s:
):}

. n
n , n .

(---+ .

711)

http://vnx.su

"'
:s:

"

'

0\

"

"'

11

2.

IIM2RV059

, , ,

Multidrive)

(---+.

250, 257, 267)

(---+.

111)

~!
8


,
.

http://vnx.su

2.

111


--------------------------------------------------------------------------------------------,

r
_

(--+.

113)

0\

:s:

(--+.

112)

0\

"

"'

112)

LDA

)* ( )

320)

8
(--+.

643)

.
,

"DISP". (---t. 112)


*:
.
,

"DISP".

{---t.

55
:s:

113)

(--+.

_:

:::1

(--+.

:I:
!!>

"

8
(-7.

6'

;;:

112)

http://vnx.su

2.

112

JJJ

n, n

IIM2RV043


n n .

ODO

1000

km

"" ""
n

TRIP

n . ""

100.0

km

""

TRIP

100.0

km

,
.


n n
n.

DIM

--

http://vnx.su

2.

------1

1~

11
1

"DISP".

IIM2RV019

20"

+50

-40

".

10.0 L/km

"DISP"

1 .

http://vnx.su

2. n

114

2QOkm

n.
, n ,


n n n.

n n
.

CPE;l).H

40 km/h

"DISP" 1 .

0=20


"DISP" n .

http://vnx.su

2.

115

- ( )
11>
-

01 :30=00

-.

11>

8
s:

0\

:s:

-.

D)

IGNITION ON

0020=00

-,

http://vnx.su

0\

tD

- ( )

:s:

"

::1

"

2. n

116

1
[1] ,

"DISP",

"".


IIM2RV021R


"DISP",

"DISP"

"DISP".

IIM2RV022R

http://vnx.su

2.

117

"DISP"

"DISP".

""

"DISP",

"DISP".

;;:

0\

:s:

:r:

!))
.]:;

( ,

:s:
:,:,

:J

[i].)

http://vnx.su

:s:

IIM2RV025R

0\

tD

2.

118
8

"" ""



,
.

8
8

(.

20

/ )

( ,
.. )

" 0 "
.

Toyota

"DISP",

( : -7.

http://vnx.su

750)

119

2.

.
,

, .
.

.Lt_ !

.
,

01

:s:
I

QJ

.1=

:s:

;>:;

"'
:::J

:s:

http://vnx.su

01

"'

120

2. n

http://vnx.su

121

-1.

-2.

..................................... 122

................... 126

.......................... 151
.......................

166

3-.

............................ 170


................. 183
..................... 185
......................... 189

-4.

..................... 192


...................................... 193

...................................... 196
-5.

.......... 200

http://vnx.su

......................................... 203

-1.

122

(1<----------------

-----------------------1

.,..

( )

(--7.

151)

G)


IIDRV002

.,..

( )

(--7.

151)

IIDRV001

.,..

(--7.

126)

(--7.

151)

G)

IIDRVOO

http://vnx.su

3-1.

\
}

123

.

,

IIDRV004

. (--*.

700)

http://vnx.su

3-1.

124

8 no
. (-+.

493)

~ ( )
- , .
~

,
.

Toyota

( )
( ) ,
. , ,
.


, , .
.., ,
. ,
.

http://vnx.su

3-1.

125

~!
8

, n

..

n,
.

.. .

(, , ),

(,
).

(
n)

n,

, ,

n
, (
n)

Toyota

, .

(
)

.
,

Toyota

, .

http://vnx.su

126

3-2. , n

1-- _ "_ _ ------------- -----

"------"~

_" _ _

"-~--"---

,
, . (

.)

(-+. 127)

(-+. 128)

G)
8

(-+. 242)

n/n. (n: ; n: ).

30 n n

, n .

*:

http://vnx.su

3-2.

:-----------------------------------------------------------------------

L_@
111>

127
--- ----------

(
) .

"

ro

~
CD
:r:
:s:
CD

l_----------~~====~----~IID~R~V~00~7

~
:s:

"'6

:;:
::::1

:r:
CD

~tD

http://vnx.su

3-2. ,

128
.,..

,
.

,
.

http://vnx.su

3-2.

129

----~~-----------------------------------------------~~~-----~-~----------------------~-

G)

IIDRV010

http://vnx.su

3-2. ,

130

(,
)

0,7

.)

8 ,

,
.

http://vnx.su

131

-2. , n

nn

n,
n

n. (-+.

,
.

653)

, .

ACCESSORY

,
n

ACCESSORY).

http://vnx.su

132

3-2. ,

14

. , ,

'

~k~

~fh

http://vnx.su

11

~~~ " '


J.;

IIDRV01B

133

-2. ,

8 ,
.

( : --?.

8
8

700)

,
,


, - DVD-

()

http://vnx.su

134
8

3-2. ,

8
( ),

:

,
.


,
.

,
, , .

8
.

, ,
.

,
.

,
1, .

30

.)

. (
.)

http://vnx.su

3-2.

135

, n

n n n
n n n n. n
n .

n.
. ( )

n ,

n.

n n :

. (

, n.)

. (-.

132)

n , n
, n
. n .

n , ,
.n. n n
n n .

n , n.
n n ,

, n.

8
8

n, n.
nn ,
n

n.

n n :

. (

, n.)

n. (-?.

132)

, n n

n .

http://vnx.su

3-2. , n

136
8

(--7.

2 .

750)

( )

. (--7. 97)


, n .

.
n
, . (

n .)

n : n . (--7.

: --7.

701

http://vnx.su

700)

3-2.

137

1-2

. (--?.

659)

, .

. .
(--7.

584)

.
.

--7.584

8
(, )
.

( : --?.

750)

:
.

(--7. 151, 700)


: --?.
: --?.

243

http://vnx.su

701

138

3-2. , n

MOTOR CORPORATION

1, 't'-<:, ..1f,4718571, JAPAN

R&1

EL:+8Hi65-282121

DecJaration of Conformity

We,

Manufacturer's Name:

MOTOR CORPORA110N

Manufacturer5 Address:

1, Toyota cho, Toyota, Alch!, 471-8572, Japan

hereby dec!are under our so!e respons!b!lity that the product:


Product Name:

LF Osc!l!ator

Product Model: TMLF1013


to wh!ch th!s dedarat!on re!ates is ln conformity w!th the essentlal requlrements and
other re!evant requlrements of the R& Dlrective (1999/5/). The product !s
comp!iant with the fol!ow!ng standards and/or other normat!ve documents:
-Hea!th & safety requ!rements:

EN 5095D-i

EN 301 48901 & EN 301 48903

requ!rements
-Effect!ve uses of radio spectrum:

EN 300 3302

Supp!ementary information

* cEmark

* Member states !ntended for use

EU and

Januarv 19. 2012

Tetsuya Matsuo

http://vnx.su

3-2.

, n

139

Hereby, Toyota Motor Corporation, declares that this TMLF1 0-13 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/.

Toyota Motor Corporation vakuuttaa tiHen etta TMLF10-13 tyyppinen Jaite direktiivin 1999/5/
oleellis!en vaat!musten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Hierij verklaart Toyota Motor Corporation dat het toestel TMLF1 0-13 in overeenstemming is met de
essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtiUn 1999/5/EG.

presente Toyota Motor Corporation dec!are que l'appareil TMLF1 0-13 est conforme aux exigences

essentiel!es et aux autres dispositions pertinentes de ! directive 1999/5/.

Harmed intygar Toyota Motor Corporation a!t denna TMLF1 -13 star l verensstamme!se med de
vasentliga egenskapskrav och vriga re!evanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Toyota Motor Corporation erklrerer herved, at f0Igende udstyr TMLF1 0-13 overholder de
vresentlige krav og 0vrige relevante krav 1direktiv 1999/5/EF.

1:1
Q)

ro
::0

Hiermit erklart ! Motor Corporation, dass sich das Gerat TMLF10-13 in Obereinst!mmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den Qbrigen einsch!agigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

:r:
:s:

ij

THN L Toyota Motor Corporation AH/\ONEI ! TMLF10-13 LYMMOPONETAI L

TIL OYLIOAEILAAITHLEIL ! !L/\0/L D<EIKELAIATA:::EILTHL !L 1999/5/.

IJ'"

:s:

"'
"'s

Con la presente Toyota Motor Corporation dichiara che questo TMLF1 0-13 conforme ai requ!siti

::J

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti staIIite dalla direttiva 1999/5/.

:r:

:r:

J
ro

medio de ! presente Toyota Motor Corporation dec!ara que ! TMLF1 0-13 cumple con Jos requisitos

esenciales cualesquiera otras disposiciones aplica!es exigi!es de ! Directiva 1999/5/.

Toyota Motor Corporation declara que este TMLF10-13 esta conforme os requisitos essenclais
outras disposiges da Directiva 1999/5/.

Hawnhekk, Toyota Motor Corporation, jiddikjara li dan TMLF10-13 jikkonforma mal-litigUiet essenzjali u
ma prowedimenti olirajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Toyota Motor Corporation seadme TMLF1 0-13 vastavust direktiivi 1999/5/
phinuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

3-2. , n

140

Aluffrott, Toyota Motor Corporation nyilatkozom, hogy

TMLF1013 megfe!e!

vonatkoz6

a!apvet

kovete!menyeknek es az 1999/5/ iranye!v egyeb elirasalnak.


Toyota Motor Corporation t9mto vyh!asuje, ze TMLF1 013 sp[fia zak!adne poziadavky vsetky prfs!usne
ustanoven!a Smernice 1999/5/ES.
Toyota Motor Corporation timto proh!asuje, :Ze tento TMLF1 -13 je ve shod se zakladnfmi po:Zadavky
daislmi pi'fsiusn}'lmi ustanovenimi smrnice 1999/5/ES.
istveniml

Toyota Motor Corporation izjavija, da je ta TMLF1 0-13 v skladu z

zahtevami in osta!lml

re!evantnimi doloi!i direktive 1999/5/ES.


Siuo Toyota Motor Corporation dek!aruoja, kad sis TMLF1 -13 atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/

Direktyvos nuostatas.

Ar so Toyota Motor Corporation


prasiarn

deklar,

ka TMLF10-13

at!st

Direkfivas

1999/5/

blJtiskajarn

un citiem ar to sa!sttajiem notelkumiem.

Nlniejszym Toyota Motor Corporation oswiadcza, :Ze TMLF1 -13 jest zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozosta!ymi stosownymi postanowleniami Dyrektywy 1999/5/.

me/1 1}'/sir Toyota Motor Corporation yfir pvf /1 TMLF1 0-13 er f samrremi vi/1 grunnkrofur og a/lrar

krofur, sem ger/lar eru i tilskipun

1999/5/.

Toyota Motor Corporation erk!rerer herved


krav og

I?IVi9e

utstyret TMLF1 0-13 er i samsvar med de grunnleggende

re!evante krav i direktiv 1999/5/EF.

Toyota Motor Corporation,

!,

TMLF1 -13

r n11 n 1999/5/.

PrJn prezenta, Toyota Motor Corporation, declara

aparatu! TMLF10-13 este in

cerin\ele esentiaJe i cu alte prevederi pertinente ! Directivei

confonitete

cu

1999/5/.

Ovim, Toyota Motor Corporatlon, izjavljuje da ovaj TMLF10-13 je usk!aaen sa bltnim zah\levima 1druglm
re!evantnim odredbama Direktive

1999/5/.

http://vnx.su

3-2.

TOAIRIA.

R& Declaration of Conformity


We,
Tokal Rlka ., Lld.

Manufac!urer's Name:

Manufacturer's Address: 260, Toyota 3-chome, Oguchl-cho, Nlwa-gun, Alchlken,


480-0195, Japan
hereby declare under our so!e responsiblllty that the product:
Product Name: Electronfc
Product Model: 1EQ
to whlch thls declaraUon relates ls ln confomJity wlth the essenffal requlremen!s and
other refevant requlrements of the R& Dlreclive (1999/5/). The product Js
complfant wfth the foffowlng standards and/or other normalfve documents:
Safety:
:

Speclrum:

EN60950-1
N1 489-1 & -3
N 220-2, N 330-2

SuppfementaryJnformatlon:

*CEmark

Member s!ates intended lor use

EU and F

Member states with restrlctlve use

None

2:1. J\pril 20:1.:1.

Slqnature:

Position of the siqnatorv:

Yoshlnobu Yokoyama
General Manager,
Securlty Electronlc Englneerfng Dlv.

http://vnx.su

141

142

3-2. ,

Hereby, Tokai Rika ., Ltd., dec\ares that this 1 EQ is in comp!iance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. vakuuttaa taten etta 1EQ tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ o\eellisten
vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Hierij

verk\aart Tokai Rika ., Ltd. dat het toestel 1EQ in overeenstemming is met de essentile

eisen en de andere re\evante bepalingen van richtJUn 1999/5/EG.

Par ! presente Tokai Rika ., Ltd. declare que l'appareil 1EQ est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de ! directive 1999/5/.

Harmed intygar Tokai Rika ., Ltd. att denna 1EQ star 1 verensstamme\se med de vasentliga
egenskapskrav och ovriga re\evanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Tokai Rika ., Ltd. erklarer herved, at f!2!\gende udstyr 1EQ overho\der de
vasentlige

krav og !2!Vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hlermit erklart Tokai Rika ., Ltd., dass sich das Gerat 1EQ in Obereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den ubrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

THN I Tokai Rika ., Ltd. AHQNEI \ BA1EQ l:YMMOPflNETAI TIE

OYl:llEil:AAITHl:Eil: I 12:\2: 2-:XE\KELL'IIATA:::Eil:THl: OllHIA2: 1999/5/.

Con \ presente Tokai Rika ., Ltd. dichiara che questo 1EQ conforme ai requisiti essenziali ed
alle a\tre disposizioni pertinenti stabllite dalla direttiva 1999/5/.

medio de \ presente Tokai Rika ., Ltd. dec\ara que \ 1EQ cumple con Jos requisitos

esenciales cua\esquiera otras disposiciones ap\ica\es exigi\es de \ Directiva 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. dec\ara que este 1EQ esta conforme os requisitos essenciais outras
disposi9es da Directiva 1999/5/.

Hawnhekk, Tokai Rika ., Ltd., j\ddikjara li dan 1EQ jikkonforma mai-Jitigtiiet essenzja\i u ma
provvedimenti olirajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika ., Ltd. seadme 1EQ vastavust direktiivi 1999/5/ phinuetele
ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sate!ele.

http://vnx.su

3-2.

kvetelmenyeknek

Ltd. nyilatkozom, hogy BA1EQ megfelel

.,

Alulirott, Tokai Rika

143

vonatkoz

afapvet

es az 1999/5/ iranyefv egyeb eliasainak.

Tokai Rika ., Ltd. !Ymto vyhlasuje, Z:e BA1EQ spfiia zakladne poziadavky vsetky prfsfusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika

.,

Ltd. timto prohlasuje, ze tenta

1EQ je

ve

shad

se zakladnfmi pazadavky dalsfml

pi'lslusn9mi ustanavenfmi smrnice 1999/5/ES.


Takai Rlka
doloifi

.,

1EQ

Ltd. izjavija, da je ta

v skfadu

z stvenimi zahtevami in

astalimi

eievantnimi

direkfive 1999/5/ES.

Siuo Tokai Rika ., Ltd. deklaruoja, kad sis BA1EQ atitinka esminius reikaiavimus i kitas 1999/5/
Direktyvos nuostatas.

so Takai Rika

.,

dekla,

Ltd.

ka

1EQ

atblist

DiektTvas

1999/5/ bl1tiskajam presibam un

citiem to saistitajiem noteikumiem.


Niniejgzym Tokai Rika

.,

Ltd. oswiadcza, ze 1EQjest zgodny z zasadniezym! wymogami oraz

pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.


m

19slr Tokai R!ka

gerar eru

Tokai Rika

.,

Ltd. yfir pvi

1EQ

f samrremi vi

grunnkofu og krofu,

sem

f t!Jskipun 1999/5/.
.,

Ltd. erkiarer herved at utstyret 1EQ er i samsvar med de

gunnieggende

krav og

121vrige elevante krav i direkfiv 1999/5/EF.

Tokai Rika

.,

Ltd.,

BA1EQ

n s 1999/5/.

Prin prezenta, Tokai Rika

.,

Ltd.,

declaa

aparatui

1EQ

este in conformitate cu cerinieie

esentlaie i cu alte pevederi pertlnente aie Directivei 1999/5/.


Ovim, Toka! Rika

.,

Ltd., !zjavijuje da

ovj

BA1EQ je usklaaen sa

reievantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

itn!m

zah\jevlma 1 drugim

144

3-2. ,

TOAIRIA

R&TTE Declaration of Conformity


We,
Manuiacturer's Name: Tokal Rlka ., Ltd.
Manufacturer'sAddress: 260, Toyota 3-chome, Oguchi-cho, Niwa-gun,Aichlken,
4800195, Japan
hereby d".clare under our sole responsiiity that the product:
Product Name: Electronlc
Product Model: BA2EQ
to which thls declaration re!ates is ln conformltywJth the essentlal requlrements and
other re!evant requirements ofthe R& Directive (1999/5/). The product is
compliant with the followlng standards and/or other normative documents:
Safety:

EN60950-1
489-1 & -

N1

Spectrum:

2202, N 3302

Suppiementary information:

*CEmark

* Member states inlended for use

EU and

"'Member states with restrictive use

None

Date:

Signature:
Position of lhe signatory:

Septemer

2010

~~~~
OShiOUYOk~
General Managet
Security Electronic Engineering Div.

http://vnx.su

3-2. ,

Hereby, Tokai Rika ., Ltd., declares that this BA2EQ is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Direotive 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. vakuuttaa ta.ten etta BA2EQ 1yyppinen laite on direktiivin 1999/5/ oleellisten
vaatimustenja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Hierij verklaart Tokai Rika ., Ltd. dat het toestel BA2EQ in overeenstemming is met de essentile

eisen en de andere relevante bepalingen van riohtiUn 1999/5/EG.

Par la presente Tokai Rlka ., Ltd. deolare que l'appareil BA2EQ est oonforme aux exigenoes
essentlelles et aux autres dispositions pertinentes de ! direotive 1999/5/.

Harmed intygar Tokai Rika ., Ltd. att denna BA2EQ star 1 verensstammelse med de vasentliga
egenskapskrav ooh ovriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Tokai Rika ., Ltd. erklarer herved, at f0Jgende udstyr BA2EQ overholder de
vasentlige

krav og 0vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erkiM Tokai Rika ., Ltd., dass sioh das Gerat BA2EQ in Obereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den ubrigen einsohlagigen Bestimmungen der Riohtlinie 1999/5/EG
befindet.
THN L Tokai Rika ., Ltd. LI.HMNEI ! BA2EQ EYMMOP.ONETAI :
OYEIOLIEIIAAITHIEII I TIIOIEI IXEIKEILI.JATA:::EII THI OL\.HIAI 1999/5/.

Con Ja presente Tokai Rika ,, Ltd. diohiara ohe questo BA2EQ oonforme ai requisiti essenziali ed
alfe altre disposizioni pertinenti stailite dalla direttiva 1999/5/.

medio de ! presente Tokai Rika ., Ltd. deolara que ! BA2EQ cumple con Jos requisitos

esenciales cualesquiera otras disposioiones aplioa\es exigi!es de la Directiva 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. declara que este BA2EQ esta conforme oom os requisitos essenciais outras
disposi<;:es

da Direotiva

1999/5/.

Hawnhekk, Tokai Rika ., Ltd., jiddikjara li dan BA2EQ jikkonforma mal-litigijiet essenzjali u ma
provvedimenti olirajn relevanti li hemm fidDirrettlva 1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika ., Ltd. seadme BA2EQ vastavust direktlivi 1999/5/ phinuetele
ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

145

3-2. ,

146

Alulfrott, Tokai Rika

Ltd. nyilatkozom, hogy

.,

BA2EQ megfelel

vonatkoz alapvet

kovetelmenyeknek es az 1999/5/ iranyelv egyeb elfrasainak.


Tokai Rika ., Ltd. !9mto vyhlasuje, ze BA2EQ sp!na zakladne poziadavky vsetky prfslusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Tokai Rika

.,

Ltd. tlmto prohlasuje, ze tento BA2EQ je ve shode se zakladnfmi pozadavky dalsfmi

prfslusnymi ustanovenfmi smernice 1999/5/ES.


Tokai Rika
doloili

.,

Ltd. lzjavlja, da je ta BA2EQ v skladu z

stvenimi

zahtevami in ostaliml relevantnimi

direktive 1999/5/ES.

Siuo Tokai Rika ., Ltd. deklaruoja, kad Sis BA2EQ at!tinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/
Direktyvos nuostatas.

so Tokai Rika

.,

Ltd.

deklar,

ka BA2EQ

atist

Direktivas

1999/5/

biit!skajam

prasiam

un

cltlem ar to saistajiem noteikumiem.


Nlniejszym Tokai Rika ., Ltd. oswiadcza, ze BA2EQjest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozosta!yml stosownymi postanowienlami Dyrektywy 1999/5/.
Her m lysir Tokai Rika
gerar eru

Tokai Rlka

f tilskipun
.,

.,

Ltd. yfir pvf BA2EQ er i samr<emi vl grunnkrfur og r krfur, sem

1999/5/.

Ltd. erklrerer herved at utstyret BA2EQ er i samsvar med de grunnleggende krav og

1/JVJige relevante krav 1direktiv 1999/5/EF.


r,

Tokai Rika

.,

Ltd.,

BA2EQ

nn n r 1999/5/.

Prin prezenta, Tokai Rika

.,

Ltd., declara

aparatul BA2EQ este in conformitate cu cerintele

esentlale i cu alte prevederi pertinente ale Directlvei 1999/5/.


Ovim, Tokai Rlka ., Ltd., izjavljuje da ovaj BA2EQ je usklaaen sa
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

tnim

zah\jev!ma 1 drugim

3-2.

TOI.URIA

R& Declaration of Conformity


We,
Manufaoturer's Name: Toka! Rlka ., Ltd.
Manufaoturer's Address: 260, Toyota 3-chome, Oguohi-cho, N!wa..gun, A!ohi-ken,
480-0195, Japan
hereby dec!are under aur sole responslblty that !he produot:
Produot Name: Tuner
Produot Model: B90UM
to whioh this deo!aratlon relates !s ln conformlty wlth lhe essenffal requlrements and
other relevant requlrements of the R& Direc!ive (1999/5/). The product is
compliant wlth the followlng standards and/or other narmatlve documents:
Safety:

EN60950-1

N1

Speotrum:

EN3002202

4891 & 3

suppiemen!ary lnfarmation:

cemark

* Member states intended for use


* Member states wilh restrlo!lve use

EUandEFA

None

Septemer

20:1,0

Masakazu Goto
PosiUon of the slgnatorv:

General Managet;

Eleotronlos Englneerlng Dlv.

http://vnx.su

147

3-2. ,

148

Hereby, Tokai Rika ., Ltd., declares that this B90UM is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. vakuuttaa taten etta 890UM tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ oleellisten
vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Hierj

verklaart Tokai Rika ., Ltd. dat het toestel 890UM in overeenstemming is met de essentile

eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Par la presente Tokai Rika ., Ltd. declare que J'appareil 890UM est conforme aux exigences
essentieiJes et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/.

Harmed intygar Tokai Rika ., Ltd. att denna B90UM star 1 verensstammelse med de vasentliga
egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Tokai Rika ., Ltd. erklrerer herved, ! feJigende udstyr B90UM overholder de
vresentlige krav og eJvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklart Tokai Rika ., Ltd., dass sich das Gerat 890UM in Obereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den Obrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.

THN Tokai Rika ., Ltd. AHi\QNEI OTI 890UM EYMMOPQNETAI TIE

OYEIOAEJEAAITHEEIE ! TIEi\OIEE D<EIKEE AIATA::EJE I 1999/5/.

Con la presente Tokai Rika ., Ltd. dichiara che questo B90UM conforme ai requisiti essenziali ed
aiJe altre disposizioni pertinenti staiite da/la direttiva 1999/5/.

medio de / presente Tokai Rika ., Ltd. dec/ara que / B90UM cumple con los requisitos

esenciales

cualesquiera otras disposiciones

aplica!es exigies

de

Directiva 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. declara que este B90UM esta conforme os requisitos essenciais outras
disposiges da Directiva 1999/5/.

Hawnhekk, Tokai Rika

.,

Ltd., jiddikjara li dan 890UM jikkonforma maHitigijiet essenzjali u ma

prowedimenti o1irajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva

1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika ., Ltd. seadme B90UM vastavust direktiivi 1999/5/ phinuetele
ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

3-2.

Alulfrott, Tokai Rika

.,

Ltd. nyi\atkozom, hogy

B90UM megfe\e\

vonatkoz6 alapvet

kvetelmenyeknek s az 1999/5/ iranye\v egyeb elfasainak.

Tokai Rika ., Ltd. f.Ymto vyhlasuje, ze B90UM spina zakladne poziadavky vsetky prislusne
ustanovenia Smernlce 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. tfmto prohlasuje, ze tento B90UM je ve shod se zakladnimi pozadavky dalsimi
prislusnymi ustanovenfmi smrnice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. izjavlja, da je ta B90UM v sk\adu z istvenimi zahtevami in ostalimi relevantniml
dolocili direktive 1999/5/ES.

Siuo Tokai Rika ., Ltd. deklaruoja, kad sis B90UM atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/
Direktyvos nuostatas.

Ar so Tokai Rika ., Ltd. dek\ar, ka B90UM atiJst Direktvas 1999/5/ bCitiskajam prasTbam un
citiem to saisttajiem noteikumiem.

Niniejszym Tokai Rika ., Ltd. oswiadcza, ze B90UM jest zgodny z zasadniozymi wymogami oraz
pozosta!ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.

Her m Jysir Tokai Rika ., Ltd. yfir pvf B90UM i samrami vi grunnkrfur og arar krfur, sem
geroar eru i tilskipun 1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. erklarer herved at utstyret B90UM er i samsvar med de grunnleggende krav og
0vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Tokai Rika ., Ltd., , B90UM

n 1999/5/.

Prin prezevta, Tokai Rika

.,

Ltd., declara

aparatu\ B90UM este in conformitate cu cerintele

esentiale ~~ cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/.

Ovim, Tokai Rika ., Ltd., izjavijuje da ovaj B90UM je usklaaen sa itnim zahtjevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

149

150

3-2. ,

!
8


. (~ .

( ,

129)

Toyota

Toyota

, .

http://vnx.su

151

3-2. ,


.-,---------------------------------------------,
._

.
~

)*

IIDRV019

*:
~

)*

*:

http://vnx.su

IIDRV020

3-2. ,

152
8

, ,

/ (: ; : ).
( ):

,
, /.

8 (
)

, .

30

, .

(n )

. (---+.

97)

,
~

, , ,
,

( )

~
---+.

133

http://vnx.su

3-2.

153

n n

(
n)
: l. (--7.

700)

."..

,
. .
(--7.

584)

."..
--7.

137

n n

--7.

584

l, .

Toyota

(,

( : --7.

750)

n)

13BDR/12BDS

DENSO CORPORATION

1999/5/ .
.".. ,

Ov1m, DENSO CORPORATION, izjav/juje da ovaj 1BDRI12BDS je usk!aden sa i!nim zah~evfma i'drugim
relevantnfm odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

154
8

-2. , n

n)

MOTOR CORPORATION

1, .. O'I"'J'A.AICHI, 471-1571, JAPAN

R&

EL:+Bt-565-28-212.1

Declaration of Conformity

We,
Manuftocturer's Name:

R CORPORA110N

Manumcturer's Address:

1, Toyota cho, Toyota, Alchl, 471-8572, Japan

hereby deciare under our sole responslbillty that the product:


Product Name:
Product Modei:

LF Osdiiator
TMLF!0-13

to whlch thls declaratlon relates ls ln coninnlty wlth the essential requlrements and
other relevant requlrements of the R&IE Dlrective (1999/5/). The product ls
compllant wlth the IIIowlng standards and/or other normatlve documents:
-Health & safety requirements:
- requlrements
-Effectfve uses of radlo spectrum:

EN 60950-1

EN 301 48901 & EN 301489-03


EN 300 330-2

Supplementary lnirmatlon

*CEmark

* Member states Intended Ir use


Janarv

EU

andEFA

19, 2012

Tetsuya Matsuo

http://vnx.su

155

-2. , n

Hereby, Toyota Motor Corporation, dec!ares that this

LF10-13

is in compliance with the essential

requirements d other relevant >JOVislos of Dlrectlve 1999/5/.

Toyota Motor Corporation vakuuttaa


oleelliste vaatimuste

Hierij

verklaart Toyota Motor

essentlle

tate

ja sita koskevlen

Corporatio

tyyppien

etta TMLF10-13

direktilvl

laite

direktiivin

1999/5/

muiden ehtojen mukaien.

dat het toestel TMLF10-13

i overeestemming

is met de

elsen en de andere relevante bepaligen van richtiUn 1999/5/EG.

Par la presente Toyota Motor Corporation declare que l'appareil TMLF1013 est coforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertientes de la directive 1999/5/.

Harmed lntygar Toyota Motor Corporatlon att denna TMLF10-13 star 1 overensstammelse med de
vasentllga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.
Undertegnede Toyota Motor Corporatlon erklrerer herved, atflillgende udstyrTMLF10-13 overholderde
Va3Sentllge krav og /ilvrige relevante krav 1dlrektiv 1999/5/EF.

Hiermlt erklart Toyota Motor Corporation, dass sich das Gerat TMLF1 0-13 ln Obereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderugen und den !Jbrigen

einschlagige

Bestlmmungen der Richtlinie 1999/5/EG

befidet.

THN

Toyota Motor Corporation .t.HI\.ONEI OTI TMLF10-13

LYMMOP.ONEAI 2:

: OY2:IO.t.EI2:AAITH2:Ei2: I 12:!2: LXEIKE2:.t.IATA::EI2:TH2: .t.2: 1999/5/.

la presete Toyota Motor Corporatlon dichiara che questo TMLF10-13 conforme ai requlslti

essenziali ed alle altre disposizioni pertienti stailite dalla direttiva 1999/5/.

medio

de la presente Toyota Motor Corporation declara que el TMLF10-13 cumple los requisltos

eseciales cualesquiera

otras disposicioes aplicaes

exig!ies

Toyota Motor Corporation declara que este TMLF10-13 esta

de la Direotiva 1999/5/.

coforme

cam os requisitos essenclais

outras disposlges da Direotiva 1999/5/.


Hawnhekk, Toyota Motor Corporatian, jiddikjara li dan TMLF1 0-13 jikkonforma mal-1itig\jiet essenzjall u
ma prowedimenti o1irajn relevantlli hemm fid-Dirrettiva 1999/5/.
Kaesolevaga kinitab Toyota Motor Corporation seadme TMLF10-13 vastavust direk!iivi 1999/5/
phinuetele ja

nlmetatud direktiivist tu!enevate!e teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

156

3-2. ,

Alulfrott, Toyota Motor Corporation nyilatkozom, hogy TMLF10-13 megfe!el vonatkoz6 alapvet
kvetelmenyeknek es az 1999/5/ irmyelv egyeb elfrasainak.

Toyota Motor Corporation 1:)1mto vyhlasuje, ze TMLF1 -13 sp[fia zakladne poziadavky vsetky prfslusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Toyota Motor Corporation tfmto prohlasuje, ze tento TMLF1 -13 je ve shode se zak!adnfmi pozadavky
dalsimi prislusnymi ustanovenfmi smernice 1999/5/ES.

Toyota Motor Corporation izjavlja, da je ta TMLF10-13 v skladu z istvenimi zahtevami in ostalimi


relevantnimi doloili direktive 1999/5/ES.

Siuo Toyota t Corporation deklaruoja, kad sis TMLF10-13 atitinka esminius reikalavimus i kitas
1999/5/

Direktyvos nuostatas.

so Toyota t Corporation deklar, ka TMLF10-13 atbilst DiektTvas 1999/5/ botiskajam

prasTbam un citiem ar to saisttajiem noteikumiem.

Niniejszym Toyota Motor Corpoation oswiadcza, ze TMLF1 0-13 jest zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozostalymi stosownymi postanowienlami Dyektywy 1999/5/.

m lysl Toyota Motor Corporation yfi pvf TMLF1 0-13

i samrremi vi

grunnkrfu og

krfu, sem gerar eru f tilskipun 1999/5/.

Toyota t Corporation erklrere herved at utstyret TMLF1 0-13 i samsvar med de grunnleggende
krav og !>1Vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

, Toyota Motor Corporation, n, TMLF10-13 s ss11

n n 1999/5/.

Prin pezenta, Toyota Motor Coporation, declara aparatul TMLF10-13 este in conformitate cu
cerin\ele esen\iale i ou alte prevedei pertinente ! Dieotivei 1999/5/.

Ovim, Toyota t Corporation, izjavUuje da ovaj TMLF10-1 3 je usklaaen sa tnim zahtjevima i drugim
elevantrlim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

3-2. , n

TOAIRIil

R& Dec!aration of Conformity


We,
Manufac!urer's Name:

Toka! Rlka ., L!d.

Manufac!urer's Address: 260, ! -chome, Oguchi-cho, Nlwa-gun, Aich!-ken,


480-0195, Japan
hereby declare under our soie responsiIIty lhat the product:
Product Name: Electronic
Product Model: BA1EQ
to whioh thls declaration relates ls in conformltywlth the essenflal requlrements and
other relevant requirements of the

R&

Dlrective (1999/5/). The product is

compliant wlth the following standards and/or other normative documents:


Safety:

EN60950-1

EN301 489-1 & -3

Spec!rum:

EN300 220-2,

330-2

Supplementary Jnformation:

CEmark

* Member states intendedfor use

EU and

* Member sfates with reslrfctive use

None

Date:

21 April 20ll

Yoshlnobu Yokoyama

Positlon of the signatorv:

General Manager,
Securlty Electronlo Englneering Div.

http://vnx.su

157

158

32. ,
Hereby, Tokai Rika ., Ltd., declares that thls 1EQ is in compliance wlth the essentlal requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/.
.,

Tokai Rika

Ltd. vakuuttaa taten etta

1EQ

1999/5/

oieellisten

in overeenstemming is met de

essentlle

tyyppinen lalte on direktiivln

vaatimustenja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.


HierbU verklaart Tokai Rlka

.,

Ltd. dat het toestel

1EQ

eisen en de andere relevante bepalingen van richtiUn 1999/5/EG.


Par la presente Tokai Rika

.,

Ltd. declare que l'appareil BA1EQ est conforme aux exigences

essentlelles et aux autres dispositions pertlnentes de la directive 1999/5/.


Harmed lntygar Tokai Rika

.,

Ltd. att denna BA1EQ star 1 overensstammelse med de vasentliga

egenskapskrav och ovriga relevanta bestammeiser som framgar av direktlv 1999/5/EG.


Undertegnede Tokai Rika

.,

Ltd. erklrerer herved, at f!i!lgende udstyr BA1EQ overholder de

vresentlige krav og !i!Vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.


H!ermit erklart Tokai Rika ., Ltd., dass sich das Gerat BA1EQ in ObereinsUmmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den iJbrigen einschlagigen Bestlmmungen der Richtlinie 1999/5/EG
efindet.

THN

Tokai Rlka

.,

Ltd.

AHONEI

OTI BA1EQ

LYMMOPQNEAI :

Tll:

OYl:IEil:AAIl:Eil: I Tll:OIEl: D<EIKEl:AIAT=:Eil:THr .l: 1999/5/.

Con la presente Tokai Rika

.,

Ltd. dichiara che questo

1EQ

conforme ai requislti essenziali ed

alle altre disposizioni pertinenti stailite dalla direttiva 1999/5/.

medio de la presente Tokai Rika

.,

Ltd. declara que el BA1EQ cumple con los requlsltos

esenciales cualesquiera otras disposiciones aplicaies exig!ies de la Directiva 1999/5/.


Tokai Rlka

.,

disposlges

Ltd. declara que este

1EQ

esta conforme oom os requisitos essenoiais

outras

da Dlrectiva 1999/5/.

Hawnhekk, Tokal Rika

.,

Ltd., jlddlkjara li dan BA1EQ jikkonforma mal!iUgijiet essenzjall u ma

prowedimenti o!irajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/.


Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika

.,

Ltd. seadme 1EQ vastavust direktiivi

ja nimetatud direktiivlst tulenevatele teistele asjakohastele satetele.

http://vnx.su

1999/5/ phinuetele

3-2.

Alulirott, Tokai Rika ., Ltd. nyilatkozom, hogy


kvetelmenyeknek

BA1EQ megfele!

159

vonatkoz6 alapvet

es az 1999/5/ iranyelv egyeb e!frasainak.

Tokai Rika ., Ltd. \Ymto vyh\asuje, ze 1 EQ sp[i\a zakladne poziadavky vsetky prislusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. timto prohlasuje, ze tento 1 EQ je ve shode se zakladnfmi pozadavky dalsfmi
prfslusnymi ustanovenfmi smernice 1999/5/ES.

Tokal Rika ., Ltd. izjavlja, da je ! 1 EQ v skladu z istvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi


do\ocili direktive 1999/5/ES.

Siuo Tokai Rika ., Ltd. deklaruoja, kad sis BA1EQ atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/
Direktyvos nuostatas.

so Tokai Rika ., Ltd. deklar, ka 1EQ atbilst Direk!Tvas 1999/5/ botiskajam pras'ibam un

citiem ar to saisttajiem noteikumiem.

'

Q)

tJJ

:0

Niniejszym Tokai Rika ., Ltd. oswiadcza, ze 1EQjest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozosta!ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.

:s

j
m

lysir Tokai Rika ., Ltd. yfir [:>vi 1EQ er i samrami vi grunnkrfur og arar krfur, sem

gerar eru 1tilskipun 1999/5/.

3::

:s

"'

"'s:

Tokai Rika ., Ltd. erklarer herved at utstyret 1EQ er i samsvar med de grunn!eggende krav og

::J

13Vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

d
tJJ
,

Tokai Rika ., Ltd., n, 1EQ s

n 1999/5/.

Prin prezenta, Tokai Rika ., Ltd., declara aparatul 1EQ este in conformitate cu ceriniele
esenjiale i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/.

Ovim, Tokai Rika ., Ltd., izjavljuje da ovaj 1EQ je uskladen sa itnim zahtjevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

160

-2. ,

TOAIRIA

R& Declaration of Conformity


We,
Manufacturer's Name: Toka! R!ka ., Ltd.
Manufacturer's Address: 260, Toyota chome, Oguch!-cho, N!wa-gun, A!ch!-ken,
480.0195, Japan
hereby dac!are under our so!e respons!b!!!ty !ha! the product:
Prcduct Name: E!ectron!c
Product Mode!: BA2EQ
to wh!ch thls declaratlon relates ls ln conform!tywllh the essentla! requlremenfs and
other relevant requlrements of the R& Dlrective {1999/5/EG). The product ls
compllant wlth the followlng standards and/or o!her normatlve doouments:
Safety:
:

Spectrum:

EN60950-1
489-1-& -
N 220-2, N 330-2

N1

supj:Jiementary informallon:

*OEmark

Member slates inlended for use

EUandEFA

ember states with restr!cf!ve

None

Date:
Slgnature:
Posltion of the. s!gnatorv:

use

Septemer 20~0

/:f::k!t!fr~
General Manager,
Securlty Electronic Englneering Dlv.

http://vnx.su

3-2.

Tol<ai Rika

.,

161

, n

Ltd., deolares that this BA2EQ is Jn compliance with the essential requirements

and other relevant provlsions of Directive 1999/5/.


.,

Tokai Rika

Ltd. vakuuttaa

ten ett.

1999/5/

oleellisten

Ltd. dat het toestel BA2EQ in overeenstemming is met de

essentile

BA2EQ tyyppinen lalte

direktiivin

vaatimustenja si koskevlen direktfivin muiden ehtojen mukainen.


HierbU verklaart Tokal Rlka

.,

eisen en de andere relevante bepalingen van rlchUUn 1999/5/EG.


!

presente Tokal Rika

.,

Ltd. declare que l'appareil BA2EQ est conforme aux exigences

essenlielles et aux autres disposi!ions pertinentes de la directive 1999/5/GE.


.,

Harmed lntygar Tokai Rlka

Ltd. att denna BA2EQ star 1 averenssmmelse med de vasentl!ga

egenskapskrav och vriga relevanta besmmelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.


.,

Undertegnede Tokai Rika

Ltd.

erkla:~rer

herved, at fli!lgende udstyr BA2EQ overholder de

V<SSentiige krav og S!Jvrige relevante krav i direktlv 1999/5/EF.


.,

Hiermit erklart Tokai Rika

2Q

Ltd., dass sioh das Gerat

grundlegenden Anforderungen und den Qbrigen

einschl.gigen

ln Obereinstimmung mit den

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG

befindet.

THN

Tokai Rika

.,

Ltd. liH/\QNEI OTI BA2EQ

rYMMOPQNETAI I:

TII:

OYI:IO.l\EII:AAITHI:EII: ! TII:/\OIH D<EIKEHIATA::EII:THI: OliHIAI: 1999/5/.

Con la presente Tokal Rika

.,

Ltd. dichiara che questo

2Q

conforme ai requisiti essenzial! ed

alle altre disposizioni pertinenti stailite dalla dlrettiva 1999/5/.

medio de la presente Tokai Rika

.,

Ltd. declara que el BA2EQ cumple con los requisitos

esenciales cualesquiera otras dlsposiciones aplicaies


Tokai Rika

.,

disposl9es

exigiies

de Ja Directiva 1999/5/.

Ltd. declara que este BA2EQ esta conforme com os requisitos essencials

outras

da Direc!lva 1999/5/.

Hawnhekk, Tokai Rika

.,

Ltd., jiddikjara /i dan BA2EQ jlkkonforma mal-litigljlet essenzjal! u ma

prowedimenti o1irajn relevanti /i hemm fid-Dirret!lva

1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika ., Ltd. seadme BA2EQ vastavust dlrektiivi 1999/5/ phlnuetele
ja nimetatud direktiivist tulenevatele te/ste/e asjakohaste/e s.tetele.

http://vnx.su

162

3-2. ,

Alulirott, Tokai Rika ., Ltd. nyilatkozom, hogy BA2EQ megfelel

vonatkoz

alapvet

kvetelmenyeknek es az 1999/5/ iranyelv egyeb elfrasainak.

Tokai Rika ., Ltd. tYmto vyhlasuje, ze BA2EQ spfiia zakladne poziadavky vsetky prislusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. tfmto prohlasuje, ze tento BA2EQ je ve shode se zakladnfmi pozadavky da!sfmi
prfslusnymi ustanovenfmi smrnice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. izjavlja, da je ta BA2EQ v sk!adu z stvenimi zahtevami in osta!imi relevantnimi
dolocili direktive 1999/5/ES.

Siuo Tokai Rika ., Ltd. deklaruoja, kad Sis BA2EQ atitinka esminius reikalavimus i ki!as 1999/5/
DiekfyVos

nuostatas.

so Tokai Rika ., Ltd. deklar, ka BA2EQ atist Direktivas 1999/5/ bOtiskajam prasibam un

citiem ar to saistTtajiem noteikumiem.

Niniejszym Tokai Rika ., Ltd. oswiadcza, ze BA2EQ jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozosta!ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.

meo lysir Tokai Rika ., Ltd. y!ir pvf BA2EQ er f samreemi vi grunnkrofu og krfur, sem

gerar eru

f tilskipun

1999/5/.

Tokai Rika ., Ltd. erklrerer herved at utstyret BA2EQ i samsvar med de grunnleggende krav og
111vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Tokai Rika ., Ltd., , BA2EQ

r n 1999/5/.

Prin prezenta, Tokai Rika ., Ltd., declara aparatu! BA2EQ este in conformitate cu cerin\ele
esen\iale i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/.

Ovim, Tokai Rika

.,

Ltd., izjavljuje da ovaj BA2EQ je uskladen sa

relevantnim o~redbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

tnim

zahtjevima i drugim

3-2. ,

163

TOAIRIA

R& Declaration of Conformity


We,
Manufac!urer's Name: Tokai Rika ., L!d.
Manufacturer's Address: 260, ! -chome, Oguchi-cho, Niwa-gun, Aichl-ken,
480-0195, Japan
hereby declare under our sole responsiility that the product:
Product Name: Tuner
Product Model: B90UM
to whlch this declaratlon relates is ln conformlty wlth the essential requlrements and
other relevant requlrements ofthe R& Direc!Jve (1999/5/). The produc! ts
compliant wlth the followlng standards and/or other normatJve documents:
Safety:
:

Spectrum:

'<

::J

6N60950-1
N1 489-1 & -
N 220-2

Q)

tD

:::;,

:r:

:s:

Supplementary information:

CEmark

Member states intended for use

EU and

Member states with restrictive use

None

(]"

:s:

"'

s:
::J

:r:

:r:
2

Date:

Septemer

201,0

Slgna!ure:
Masakazu Goto
Posltlon of -the s1gnatorv:

Geera1

Managelf

E!ectronics Engineering Div.

http://vnx.su

6
tD

164

3-2. , n
, Tokal

Rika ., Ltd., declares that this B90UM is in compliance with the essential requ!rements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/:.


.,

Tokai Rika

1999/5/

oleelllsten

Ltd. dat het toestel B90UM in overeenstemmlng is met de

essentile

Ltd. vakuuttaa taten etta B90UM tyyppinen laite on direktiivin

vaatimusten ja sita koskevien dlrektiivin muiden ehtojen mukainen.


HierU

verklaart Tokai Rika

.,

eisen en de andere relevante bepalingen van richtiUn 1999/5/EG.


Par la presente Tokal Rika

.,

Ltd. declare que l'appareil B9DUM est conforme aux exlgences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de Ja directive 1999/5/.


Harmed intygar Tokai Rika

.,

Ltd. att denna B90UM star 1 overensstammelse med de vasentllga

egenskapskrav och ovriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.


Undertegnede Tokai Rika

.,

Ltd. erkleerer herved, at f121lgende udstyr B90UM overholder de

veesentlige krav og 121vrige relevante krav i direktlv 1999/5/EF.


Hiermit erkli!rt Tokai Rika ., Ltd., dass sich das Gerat B90UM in Obereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den Obrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
bef!ndet.

THN

Tokai Rika

.,

Ltd. AHI\ONEI OTI B90UM

l:YMMOP.QNEAI 'l:

Tll:

OYl:J.QAEJEAAITHEEJl: ! TIEOIEl: D<EIKEEAIATA:::Eil: THl: OAHIAr 1999/5/.

Con la presente Tokai Rika

.,

Ltd. dichiara che questo B90UM

conforme ai requisiti essenziali ed

alle altre disposizioni pertinenti staillte dalla direttiva 1999/5/.

medio de la presente Tokai Rika

.,

Ltd. declara que el B90UM cumple con los requisitos

esenciales cualesquiera otras disposiciones aplicaies

Tokai Rika

.,

disposiges

exigiies

de la Direotiva

1999/5/.

Ltd. declara que este B90UM esta conforme com os requlsitos essenclais

da Directiva

Hawnhekk, Tokal Rlka

outras

1999/5/.

.,

Ltd., jiddikjara li dan B90UM jikkonforma

prowedimenti onrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva

mai-!tigUiet

essenzjali u ma

1999/5/.

Kaesolevaga kinnitab Tokai Rika ., Ltd. seadme B9DUM vastavust dlrektiivi 1999/5/ phinuetele
ja nimetatud direktiivist tulenevatele teisteie asjakohastele satetele.

http://vnx.su

3-2. ,

Alulirott, Tokai Rika

.,

Ltd. nyilatkozom, hogy B9DUM megfelel

165

vonatkoz6 alapvet

kovetelmenyeknek es az 1999/5/ irimyelv egyeb elfrasainak.

Tokai Rika

.,

Ltd. !Ymto vyhlasuje, ze B9DUM spfiia zakladne poziadavky vsetky prfslusne

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. tfmto prohlasuje, ze tento B9DUM je ve shode se zakladnimi pozadavky dalsimi
pffslusnymi ustanovenfmi smernice 1999/5/ES.

Tokai Rika ., Ltd. izjavlja, da je ta B90UM v skladu z blstvenimi zahtevami in ostalimi relevantniml
doloill

direktive 1999/5/ES.

Siuo Toka\ Rlka ., Ltd. deklaruoja, kad sis B90UM atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/
Direktyvos nuostatas.

so Tokai Rika ., Ltd. deklar, ka B9DUM atbllst Direktivas 1999/5/ biskajam prasam un

citiem ar to saisttajiem noteikumiem.

'<

::J

'

Q)

"'

::

Niniejszym Tokai Rika ., Ltd. oswiadcza, ze B9DUM jest zgodny z zasadniozymi wymogami oraz

:r:

pozosta!ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.

m
gerar

JysirTokai Rika ., Ltd. yfir pvf B9DUM f samrremi vi grunnkrfur og krofur, sem

eru f tilskipun 1999/5/.

:s:

tJ'

3:

:s:

"'

6
Tokai Rika ., Ltd. erklrerer herved ! utstyret B90UM er i samsvar med de grunnleggende krav og
~vrige

s:

::J

:r:

:r:

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

ro

, Tokai Rika ., Ltd., n, B90UM


n n 1999/5/.

Prin prezenta, Tokai Rika ., Ltd., declara aparatul B90UM este in conformitate cu cerinjele
esentiale i cu alte prevederi pertinente ale Directlvei 1999/5/.

Ovim, Tokai Rika ., Ltd., izjavljuje da ovaj B90UM je usklaaen sa itnlm zahljevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

-2. ,

166


rr:-------------------

-----------------------------------------------~

,
,

( )
--1-.

126

+
--1-.

151

.,..

~~J
~~

IIBRV001

.,..

. (-+.

700)

http://vnx.su

3-2. ,

+
G)

+
G)

http://vnx.su

167

3-2. ,

168

-~~-~;~~-~~~~;;-~;;r;:~;-6~;-~~~;----------

OJ

-------1

, .
~
,
.

ACCESSORY

IGNITION ON

.
,

-------------------------------------------------------------------------------------------,

r
_ n

G)

~
IIBRV004

http://vnx.su

3-2.

169

),


(
), .

)
.

_ !

,
, , ,
.

, .

.
,
,
.

http://vnx.su

-2. ,

170


n/n /
n.

--------------------------------------------------i


---7-.

( )
---7-.

167
128

---7-.

151

--------------------------------------------------------------l
/

.)

i
i

http://vnx.su

3-2.

171

--------- --------------------------------- ________________


---- ----------------- ----- - ----------u

--

__________

.
~

IIBRVOOB

Q)

tD

::::,

:r:

:s:

"'

Q)

:6
1

3:

:s:

"'

"'s:

::J

:r:

:r:

-J

tD

)
-+.

151

http://vnx.su

3-2. ,

172

( )

( .)

1\\

http://vnx.su

IIBRVOO?

3-2. ,

173


( )

~3,// \\\='\~

~]~

G)

~~

:::~
~

<

'---J

IIBRV009

( )

G)

,
, ,

http://vnx.su

-2. , n

174
8

n
, .

IIBRV021


n .

n .

, n n
.

..,_

IIBRV029

...-

(~11)
....
~ ~

\\1.

IIBRV011

http://vnx.su

3-2.
8

175

n)
- /

n)

, .

n)
,
.

n (
n)

n n (

n)
,
, .

n
( n)

, ,

http://vnx.su

3-2. ,

176

!
.

, .
,

, .

.
,
.

.
,
.

http://vnx.su

3-2.

, n

177

!
8


.
- n
.

, ,
.
, .

, ,
- .

,
, .

,
, .

,
.

, .

http://vnx.su

'<

::J

""

Q)

::t

:s:

"'

Q)

:s:

"'"'

;::
::J

::t

_,

:t

"'

178

3-2. , n

n) n
( n),
,
(
n) n (
n).

n) n (
n) , n .

n :

n,

nn

n,

n .

Toyota.

(
)

n ,

n.

. ,

n
,

I I BRV01 4

n .

n n

, n n n
.

http://vnx.su

3-2.

179

( )

.

, .

, .

/

,

,
.

'<

:::J

"

QJ
IJ:J

:::.

s:

"'

QJ

fi

s:


, . ,
.

"'"'

s::
:::J

.
.

"ON"

IGNITION ON

http://vnx.su

--<

IJ:J

180

3-2. ,

!
8

, .

Toyota.

)
.

, .

http://vnx.su

3-2.

181

.L"h \11\11!
8

)
, .
.

'<

::J

"

ro

Toyota.

!D

:::.

:r:

:s:

(
)

<r

6"'

Toyota.
8

http://vnx.su

:s:

s:
::J

:r:

:r:

d
!D

3-2. ,

182

~!
8

n)

( )

8 , (
)
.
.

http://vnx.su

3-3.

183

.,.

IINRV001

CD

"

::

ro
ro

:r:

:s:

.,.

( )

fj
[J"

:s:

"'

:;::
::

:r:

:r:

cJro

CD

()

( )

http://vnx.su

3-3.

184

,
.


.
.

.
,

,
,
.

, (
) .

http://vnx.su

3-3.

185

ro

:r:

:s:

~
tr

IINRV028

.
.

:s:

"'
"';;::

::J

n , n
n.

http://vnx.su

:r:

:r:

d
OJ

3-3.

186

----------------------------------------------------------------:;

.
(-+.

40)

IINRV006

[lJ
8

. (-+. 189)

http://vnx.su

3-3.

187

.
.

N (

Multidive)

).

.
,

,
,
.

http://vnx.su

3-3.

188

n n

n n .

, n
.

&_ !

n .

http://vnx.su

3-3.

189

.
--~----------------------------

--------- --------------------------

1
-

G)

------~--

-------

-----~

,------------.


,
.

j~ ~~~
IINRV011

'<

:J

1-------------------------------------- -- "- ------------------------------------------------------- ------------------

"

>

:r:
:s:

G)

~
:s:

"'

"";:::

:J

:r:

:r:

http://vnx.su

/1

(Jj

3-3.

190
8

.".

.".

r
..

.".

, .

http://vnx.su

IINRV017

3-3.

191

)11>

~~,r,

, .

_Jfr~ ~r

, 11 NRvo 2 o

'<

::J
-

Q)

"'

::::,

:s:

:s:

"'6

s:::J

.
.

8
8

http://vnx.su

"'

3-4.

192

1 r
.

[!]


,
.


,
.


, .
, ,

,
.

http://vnx.su

3-4.

193

,,~:,I

.
-------~--------~-----------~--------~~---~~~------------------~-----~-------

-------- -l

'<

:J

PJ

ro

;:,

IINRV029

:r:
:s:

~
tJ"

:s:

:r:

:r:

"'

s
:J

J
ro

IINRVOO

http://vnx.su

-4.

194
."_

"ON".

.)

!GN!TION ON.

.)

http://vnx.su

IINRV031

3-4.

195

n (
n)

!
.


, n
.

http://vnx.su

-4.

196

-------------]

__!:!

---------------------------------------

[1]
,

G)

G)

http://vnx.su

3-4.

197

~~

~~~:.:::/

~v~~~
~

"

Q)

ro
::J

:r:
:s

"'

Q)

~
1

3:

:s

"'

"'s:

::J

:r:

~ro

http://vnx.su

3-4.

198
8

..-

""

..-

"ON" .

ACCESSORY

IGNITION ON.

, ( )
(,
), ( )
, ,
.
,

1 2

,
..,

(
)

.

. (-7.

395)

http://vnx.su

3-4.

199

.
,
.

8
,
.

(
)
,
.

it. !

(
)

http://vnx.su

3-5.

200

.
:



( )*

( )*

*:

11>

"ON".

11>

http://vnx.su

IGNITION ON.

3-5.
8

201


~

""

45
"LOCK".

, .
~

45

ACCESSORY

, .

( )

'<
:

ro

g:

:r:
:s:

fj

"ON".

tr

:
,

, .

- ,
,

Toyota

, .

http://vnx.su

8"'

s:
:

IGNITION ON.

:s:

:r:

:r:

d
w

202

3-5.

!
.


, ,
.

.
,
, ,
.

( )

.

,
.

http://vnx.su

3-5.

203

n, 't'tl'I
, , ..

---------

i:I------

rh
G)

*
,

*
*:

IIBRV01B

;j;;;;" ~

G)

*
*:

'\JCJIP
~

~---=-

~~-~
~~G)
t!3? ~~ r-.
- - ~.

IIBRV019

*:
http://vnx.su

-5.

204

..,_

..,_

"ON" .

IGNITION ON.

..,_

45

"" "L''. ,
.

..,_

ACCESSORY

45

. ,

- , , .


, ,

, .

http://vnx.su

3-5.

205

n
11>

"LOCK",

,
.
11>

,
,
.

, .

"ON" (

IGNITION ON

( ).

"CLOSE" "UP"
.

, .

, ,
n .
, .

(,
).
( : ~.

750)

http://vnx.su

3-5.

206

!
.

, ,

.

.

,
.

http://vnx.su

207

4-1.

4-3.

..... 208

........................... 223

.............. 286


.............................. 292

(
) .......................... 225

) ........................ 226

4-2.

() (

................................... 300

................................ 238

() (

) .................. 242

..................... 306

4-4.


.................. 308

S) ...................... 250

4-5.

( ) ...................... 257

...................... 314
LDA

Multidrive ............................... 267

) ............ 318

......................... 275


.............................. 279

................................ 298

Toyota ................... 326

............... 281

..................... 282

DPF (Diesel
Particulate Filter,

............................ 332
............. 333

)/DNR

............................. 340

) ......... 283

............................. 348

(
) ............ 350

DAC

BSM

4-6.

( ) ... 353

.................................... 363

...................... 368

http://vnx.su

4-1.

208

i<: :

~---------------------------------~--

---------------------------------------------

-------~-~-------,

~.238,242
-------~--------------------------------------------------------~--------~-----~---~-~--------l

1
_

.,._

[1]

D.


(~. 250, 267, 257)

Multidrive

. (~. 281)

.
.,._

[1]

1.

(~.

275)

. (~. 281)
.
.

http://vnx.su

4-1.

209

(-~~~~-~~;----------------------------------------------------------------------~

..,.

Multidrive

D
.

..,.

N.

(-+.

250, 267, 257)

.
. (---+. 281)

IJJo-

N. (---+. 275)

Multidrive

D
.

:s:

250, 267, 257)

. (---+. 281)
:

:r:

.
(---+.

OJ

"LOCK"

:
.

[]] , .

.

http://vnx.su

21

4-1.

.,...

[1]

N. (-+. 275)

[IJ

. (-+. 281)

[]

R.

:
"LOCK"

, .

[]

, .

.,...

[1]

Multidrive

, ,
D.

.
.
.,...

[1]

1.

,
.

http://vnx.su

4-1.

211


n n .

(--+.

348)

8 , n
n , n

8 , ,
.

, n

n,

n
.

n n

OJ

. , n .

;s

, n

n n

n , n

Toyota

n
n:

300

800

n.

n n

:s;

1000

n .

.
.

http://vnx.su

4-1.

212
8

" "
" ".

/ .

Toyota

80

20

100

100

..)

(--7.

745)

http://vnx.su

4-1.

21

Multidrive)

, .

, .

.

. (~.

IIE4RV116

116)

Toyota

CD

,
.

( ).

, .
(~.

CD

:s:

o::J

252, 269, 259)

130

/.

http://vnx.su

4-1.

214

_ !
.

Multidive

, , ,
.

. .

.
,

- .

http://vnx.su

4-1.

215

!
.

, .

: ---+ .

623

( ) .

. (---+.

251 , 258, 268)

IJJ

, ,

.
.

. ,
.
.
/
n ,

:s:

http://vnx.su

4-1 .

216

_ !
.

http://vnx.su

4-1 .

217

!
8

Multidrive

"D",
"R".

,
.

Multidrive

D (
Multidrive)

.
,

Multidrive

N.

. ,

N,

(JJ

f;

http://vnx.su

:s:

4-1 .

218

( )

Toyota

, .

, .

Toyota

, .

Multidrive),

" " (

"N",

, .

http://vnx.su

4-1 .

219

. !

, ,
, .
:

n ,

n n

n .

n .

, ,
n .

, .

OJ

, n

, , n .

"" (

Multidive),

.
n n .

http://vnx.su

s:

4-1.

220

_ !

. ,
, ,

.
, ,

, . ,
.

, .

.

, ,
.

. .

( )
,
, ..
.

http://vnx.su

4-1.

221

~!
8

,
.

~ n

Multidrive

8 n
n .
~

n, n .
n n n
. n ,
.

8 n
.

.
.

n
, .

n
n.

.
, n.

Multidrive)

http://vnx.su

OJ

:s:

4-1.

222

.Lh !

,
, ,
..

, .
.
.
.
(--+.

664, 681)


, ..

Toyota

, :

, , ( ) ,
( ) ..

) ,

( ) ,

, ..

http://vnx.su

4-1.

223

!
8

8
8


,
DJ

, , , .

( )

http://vnx.su

~
"'

4-1.

224

( )
:

. (-.

718)

.
, , ,

--

,

.

85

6 !
1

1
1

( )
, (

) .

http://vnx.su

4-1.

225

( )
Toyota

Toyota

, ,

..

IJJ

IIE4RV065

L-----------------------~~~

:6

:s:

http://vnx.su

4-1.

226

( )

Bawero

,
,

Toyota.

Toyota

,
,



, ,
- . (-+.

718)

Toyota

Toyota.

: ,
.

http://vnx.su

227

4-1.
11. - - - -

---------------------------------------------------------------------------------l

IIE4RV05B

tJJ

:I:

:s:

------- ---------------------------------------------------- ----.


n
i

-------------------------------------

.
.

http://vnx.su

4-1.

228

r;.~~~~----~-~-~~----~-~~~-~-~~~~--~-~--~~~~-~~--~~-~~~----~~-~-~-~-

~~~-~-~-~----~l

u.!?

G)

G)

. (->.

718)

).

,
-

25

4%

. ,

. (---+.

718)

http://vnx.su

IIE4RV059

4-1.

229

(,
)

G)


, ,
-

100


, ,

15%.


, . ,

.,..

.,..

OJ

MOTOR CORPORATION
C/ T R
1

/

fj

XXXXX kg
XXXXX kg
1- XXXX k g
2- XXXX kg

MODEL

PLANTXXX/\1\

:r
:s;

CD

0
IIE4RV060

IIE4RV061





, .

http://vnx.su

100

/ ,

230

4-1.

r--------""-"""-""-"-"""""-""""""""

___

__

_________""""""___

"""""""--="""""--------------------------------------------

IIE4RV062a

http://vnx.su

4-1.

231

tD

~:s:

:r:

http://vnx.su

4-1.

232

550

583

602

546
551

609
713
765

CD 1089
Q)

837

663

568

515

501

453

630

@ 432

320
315

113

112

108
81

(J)

67

85

%)4

67
402*
*: 4

http://vnx.su

4-1.

233

. (->.

742)


, .

Toyota

800

- .

- ,
. ,

{JJ

:S

, .

:s:

, ,

:I:

.
,
.

1000

http://vnx.su

4-1 .

234

.&_ !

,
.
, ,

n n .
,
.

I
.

, .

,
.


. ,
.

http://vnx.su

4-1.

235

,
.

.
, .

http://vnx.su

:I:

:s:

OJ

4-1.

236
8


)IJJo

S)

. (~.
)IJJo

( )


. (~.

.,._

253)

260, 261)

Multidrive

7-

shiftmatic-pee


(~.

.,._

270, 271)

4-
1AO-FV, 2AO-FV

2AO-FHV

5- ZR-FE ZR-FAE.

(~.

275)

r

.

. (~.

711)

Multidrive)
1 R ( ).

http://vnx.su

4-1.

237

!
8

OJ

::t:

_&, !
8

:6

http://vnx.su

:s:

4-2.

238

() (
)
-----------~---~------------

---~---------~--~----~--------------------------~----

1
_

Mu/tidrive

[IJ

------- - - - - - - - -

----~--~

-~--~------

---1

( )

, .

,
.

.
"START"
.

~ ( )

[IJ

, .

,
.

.
"ON".

[]

l.JU .

l}(),
"START",

~ ( )

[IJ

, .

N.

.
"START"
.

http://vnx.su

4-2.

239

.,._ ( )

[1] , .
,
N.
.
"ON".

"Ql) .

lJO' ,

"START",

----- -------------------------=-------------------------------------~

G)

"LOCK"

. (

Multidrive:

.)

""

W"ON"

"START"
.

http://vnx.su

aJ

:r:

:s:

4-2.

240
8

n "" n

"LOCK"

n n (

n n n
(---+.

Multidrive)

( ).

250, 267, 257, 275).

n
n

"LOCK".

IIE4RVD76

, . (---+.

87)

Toyota

, .

n
n

n
n

"LOCK".
,

n,

n.

n n
n

"LOCK"

"", , n

http://vnx.su

4-2 .

241


, .

"LOCK"

" " .

. (- .

623)

~ !

""

"ON "

{JJ

:6

30

, .

Toyota

http://vnx.su

:I:

:s:

242

4-2.

() (
)

,
n .

, .

~
Multidive:
,
.

N.

Multidrive:

, .

:
.

.
, .

http://vnx.su

4-2.

243

30

'OQ' .

!8-;:-i~~~~;.;-;~;;~;~-;---------------------------------------------------------

[IJ

QU

Multidrive:

N.

. (--+. 281)
.

,
"POWER ON"

http://vnx.su

OJ

~:r::s:

244

4-2.

jj

------------~

.)
.*

.

ACCESSORY

"
".

IGNITION ON

"
".

*:

Multidive:


, ,

ACCESSORY,

http://vnx.su

4-2.

245

Multidrive)

ACCESSORY.

, .
.

[l]

"

",

[]]

"

"

.
OJ

:r
:s:

http://vnx.su

4-2.

246
8

Multidrive

ACCESSORY

IGNITION ON

) ,

ACCESSORY

IGNITION ON

.
~

ACCESSORY

IGNITION ON

) ,
.

. n

ACCESSORY

IGNITION ON

n .


-+.

,
-+.

133

-+.

137

134

, . (-+.

87)

Toyota

8
8

, .

. n
.

http://vnx.su

4-2.

247

"

".

).

-.

" "

Toyota

, .

OJ

:r:

---+.

584

http://vnx.su

:s:

4-2.

248

.
.

- .

700

!
8


, .

, .
,
.

( ~ .

623)

.
, ,
.

http://vnx.su

4-2.

249

~!
8

IGNITION ON

ACCESSORY

8 "POWER

ON",

Multidrive:

, ,

ACCESSORY.

ACCESSORY,

8
8

, .

.
OJ

, ,
,

Toyota

, .

http://vnx.su

:r:

:s:

4-2.

250

S)':'

S-D

.,_

"ON"

.,_

, .

IGNITION ON

, .

*:

http://vnx.su

4-2.

251

-------------- ---------~--------------------:_;----------~--------------------

*1

*1 :

s*2 (-+.

253)

, .

.

*2 :

OJ

:I:

:s:

http://vnx.su

4-2.

252

~------

"

MODE",

"

MODE".

"SPORT".

"SPORT".

http://vnx.su

253

4-2.

S.

.
.

OJ

IIE4RV114

3. (---+. 256)

8 1 6

. .

AI-SHIF,

~
:s:

http://vnx.su

4-2.

254

8S

"+"

6.

. ( .)

(--*.

381, 392).

*: .
8

,
"

MODE",

- ( )

, -.

8 S- 5 4 . (--*. 253)

D.

(--*.

269)


--*.

699

http://vnx.su

4-2.
8

"S"

"D"

n n n

255

"S"

Toyota

( ,

D.)

n n

Toyota

http://vnx.su

CD

~:s:
:

256

4-2.

8 AI-SHIF
AI-SHIF
.

AI-SHIF

D.

. )

!
8

http://vnx.su

4-2.

257

( '
[-----------------------------------------------------------------------------------------

R
N

ro

)loo

"ON"

, .

)loo

IGNITION ON

, .

*:

http://vnx.su

~:s:

:r

258

4-2.

-------1

\1

11

[]

11

11

11
11

"0"* 1

1 6.

*2 (--+. 260)

G2J 11

* (--+. 261)

* 1: D
, .

* 2 : :
D,
.

* 3:

http://vnx.su

4-2.

--

- - - - - - - - --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

259

"

MODE",

"

MODE".

[!)

"SPORT".

"SPORT".

http://vnx.su

:r:

:s:

4-2.

260

-- .;

- - --;-~~-~----l

( )

"-".

,

.

"-"

"+".

"+".
IIE4RV04B

http://vnx.su

261

4-2.
-~;~--~~~;.;~~;~~--~- ~------

---:

.
,

.
:

"-" "+".

1 6.

OJ

:r:

:s:

; .

( ).

( ).

http://vnx.su

262

4-2.

G)

G)

...._
SH\FT

IIE4RV049

8 .
8

8

.

http://vnx.su

4-2.

263

( )

"-"

D.

"+"

"+",

).

( .)

(-?.

381, 392).

* .

*: .
8

8 ,
" MODE",
.

http://vnx.su

OJ

:S

:r:

:s:

4-2.

264

- (n )

, -.
-

. (---7.

261)

- 5- 4- .

( : ---7.


, . (---7.

259)

n n
---7.

260)

699

""

"D"

n n n

Toyota ,

( ,

0.)

http://vnx.su

4-2.

265

*
,

*: D
(-7.

260),

D.

01

Toyota

http://vnx.su

::r:

:s:

4-2.

266

8 AI-SHIF
AI-SHIF
.

AI-SHIF

D. (

.)

_ !
8

,
.

http://vnx.su

4-2.

267

Multidrive':'

.,.

ID

"ON"

, .

.,.

IGNIT\ON ON

, .

*:

http://vnx.su

~
CD
:

:s:
CD

4-2.

268

---------------------1

h/-;~~~-;:,-;-~~~
,

[]

11

~
~

11
11
11

11

*1

(-+.

270)

[QJ 11

?-

(-+.

shiftmatic-pee*2

271)

*1: ,

2:

http://vnx.su

4-2.

269

--------------------"--1

~---------------------------

t;

"

MODE",

MODE

"

MODE".

IIE4RV019

"SPORT".

"SPORT".

http://vnx.su

Q:J

1
:s:

4-2.

270

"-" "+".

"-"

"+".

,
.

1 7.

"+".
IIE4RV048

8 7 .
8

; .

http://vnx.su

4-2.

271

---------------------------------------

shiftmatic-pe

?-

( ),
.

( )
.

IJJ

1 7.

::r:
:s:

http://vnx.su

272

4-2.

8 1

).

8
,

http://vnx.su

273

4-2.

{ )

8
8

"+"

1-

81- ,

8
8

1.

OJ

:s:

).

{ .)

{--7.

381, 392).

* .
*: .
8

,
"

MODE",

n
.

http://vnx.su

4-2.

27 4

8 - ( )

, -.
?- shiftmatic-pee

- 6- , 5- 4- . (~ . 271)

D-

6- , 5- 4- .

( : ~ .

270)

( ~ .

D.

269)

~ .

699

""

"D"

Toyota

( ,

D.)

Toyota

*: (~ . 254)
8 AI-SHIF
AI-SHIF
.

AI-SHIF

D.

. )

!
8

http://vnx.su

4-2.

275

':'
1-------------------------------------------------------

--------------------- ----------------------------------'

,
.

IJJ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------,

,
,

R.

*:

http://vnx.su

:I:

:s:

4-2.

276

[J~ ( )

"SPORT".
"SPORT".

~----------------------------------------------1

"--

G)

.A.G)
SHIFT

IIE4RV068

http://vnx.su

277

4-2.


,
.

( )


.
/

1
1

/ 3ZR-FE* 1

47

88

139

177

180

3ZR-FE*2

47

88

139

177

185

1AD-FV

39

77

121

167

180

2AD-FV

38

76

119

164

179

2AD-FHV

38

76

119

164

179

* 1: * 3 , "" .
* 2 : * 3 , "W" .
* 3 : , -.
(-- . 722)

!
8

http://vnx.su

4-2.

278

&_ !
8

R,

R.

http://vnx.su

R,

4-2.

279

G)


OJ

L __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~IIB~4R~V0~48

http://vnx.su

:r:
:s:

280

4-2.

"ON".

IGNITION ON.

,
, n .


n .

.
( : ---+.

http://vnx.su

750)

4-2.

281

,
.

(!)

:s:

---?.

364

.&, !
8

http://vnx.su

4-2.

282

, .

, .

( --7.

192)

http://vnx.su

4-2.

283

DPF (Diesel Particulate Filter,

)/DNR ( )
, ,

DPF/DPNR

IJJ

1
:r:
:s:

( )

-----~----~---------------~~-----~--~-------~---------------------------------~----------

-r DPF/DPNR

DPF/DPNR
. (-+. 652)

*:
http://vnx.su

284

4-2.

. (~ .

733)

DPF/DPNR

DPF/DPNR

, .*
( ,

20

/ ).

- (

10

) .

* : , ..

!
8

, .

IIE4RV072

http://vnx.su

4-2.

285

Lt,_ !
8

DPF/DPNR

OJ

:6

:r:

:s:

http://vnx.su

4-3.

286

.,..

G) ~DO~

0D

n.

"ON"

IGNITION ON

])

http://vnx.su

1184RV049

287

4-3.

.,..

G) ~Do~

CVD

------------------

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---

G)

http://vnx.su

IIB4RV059

OJ

:I:

:s:

288

4-3.

[[ ( )

0,5

1,5

http://vnx.su

4-3.

289

:----------------~----------------

LL "n " ( )

30 ,
"LOCK" (

) (
).

,

"LOCK"

).

OJ

:r:

:s:

http://vnx.su

4-3.

290

8
, n n

n ( ).
n .

( )

~n

n n ~ ;:

D :

"LOCK" (

n) (
).

AUTO:

"LOCK" ( )
n (
).
~

"LOCK" (

n) n (
n).

"ON" (
IGNITION ON (

n)
n)

, ~::

D.

http://vnx.su

4-3.
8

291

.,..

.,..

"LOCK"

,

.

( )

(,

).
( : ~.

750)

..&_!
8

OJ


,
, .

http://vnx.su

:r:

s:

292

4-3.

':'

6~':1'~,

, "~'1 -d>.ri

.:~ .,, G: ..6 .61N~


~' 'I"i;(;''

, '

:-li.

-----------------------------,

;;-

!J


u.

, ,
.

*:
http://vnx.su

4-3. n n

293

8 40 /.
8 .
8

8 .

:

8 30 /.
8 .
8

8 .

OJ

:r:

:s:

http://vnx.su

294

4-3. n n

11 ~/i

D .

n,

http://vnx.su

4-3.

295

8 , r
.,..

"ON" .

.,..

IGNITJON ON.

, ,

:s:

, /



..)

OJ

http://vnx.su

4-3. n n

296
8

n n .

,
.
n n (, , , n ..)
n, , , .n.
n.

- .
,

n .
n , ,
n n.

n .
, n ,
, n (n,
, , n .n.).
n n
.

n, n .
n .
n nn - n ,
n .n.


n.

nn

...

Toyota

, .

( : --*.

http://vnx.su

750)

4-3.

297

,
.

.lt_ !

-.
-
.

-.

OJ

n - .

:s:

-.

. , -

, ,
, . .
-
-.

.
.
.

Toyota .

,
.

Toyota

,
.

http://vnx.su

298

4-3.

/

~

/ .. n
' .
n!() ':i\:.JI..

~(k;

<n

L:itopolx , n n :~:
."..

;:fD .

.
JIB4RV073

."..

http://vnx.su

IIB4RV057

4-3.

299

..-


: .
: .
..-
.

[!)

:r:

:s:

http://vnx.su

4-3.

300


~---~---~----~------------

-------------------~------

.- - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
---~---

.
~

CD

IIB4RV004

http://vnx.su

4-3.

301

( )

( )

(j)

( ).

IIB4RV006

IJJ

:r:

:s:

http://vnx.su

302

4-3.
11--

"AUTO"

, .

"AUTO"

- :

G)

IIB4RV007

http://vnx.su

4-3.

303

(j)

(n ).

IIB4RV009

OJ

~:s:

:r:

http://vnx.su

304
8

4-3.

"ON".

IGNITION ON.

"AUTO",

"ON"

IGNITION ON

( ),

"AUTO"

90

-15

"AUTO".


, .

http://vnx.su

4-3.

305

!
8

"AUTO"

"AUTO"

.
,
.

.
. , ,
.

~ !
' 8

i8

Toyota

. .

, .

http://vnx.su

4-3.

306

1184RV025

http://vnx.su

4-3.

n,

.,..

.,..

"ON" .

307

JGNITION ON.

nn

.&_!
8


, n .

n.

OJ

:s

J:

:s:

http://vnx.su

4-4. n

308


l<,
~

-------------]

[i--------

"LOCK"

).

n n

....

ZR-FE

2AR-FE

, n

EN228,

91.

n :

.,..

91 .

ZR-FAE

:
, n

EN228,

95.

95.

http://vnx.su

4-4. n

309

..,_ n DPF*1
:

n, n EN590.
n ( ):

n 500 /
48.

n ():

48

n n,

52368-2005 ( 50 /) .
..,_

n
n DPNR*3

DPF*2

n,

EN590.

n :

50 /

48.

* 1: ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,


ALA49L-ANFGYW*4

IJJ

* 2 : ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,


ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4

:r
:s:

* 3 : ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,


ALA49R-ANXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW*4
* 4 : , -.
(-7. 722)
8

, ,

Toyota

10%.

, .

http://vnx.su

4-4 .

310

. !


.
.

.
,

, ,

, ,
.

.
.

.
.

http://vnx.su

4-4.

311

&_!
~
.

CD

:s:

http://vnx.su

4-4.

312

Qo;;;p~;~~~~~~p~;z~~;;;;;~~~~~-~;;-r;~~-;~;:;-~~~~~;~;~-;:~ ;;;~~~-~~- ~.. J

[IJ

http://vnx.su

4-4.

313

Toyota ,

.
,
.

OJ

http://vnx.su

4-5.

314

-*
;:-~-~----~--~---------------------------~------------~~---~----~----~-----~-

---------------------------~------------1

~
n

CD
SET

~~-

-----------

-----~---------------~---------------------~~-

------------~~-

------~~-~-~------

------------------

-
"ON-OFF".

-.

"SET".

*:

http://vnx.su

315

4-5.

\J&

,
.

IIB4RV021

1,6

/ .

, .
OJ

-------------------------------,

::t:

:s:

(
).

40

http://vnx.su

1184RV022

316
8

4-5.

D
4 S. (
S])

D.

[ ])

. (

Multidive)

8
8

D.

( ) .

/ .

40

- ,

,
.

16

.
.

40

/.

VSC.

"ON-OFF",

Toyota

, .

http://vnx.su

4-5.

317

-
-

"ON-OFF",

, -
- .

, ,

DJ

::t:

:s;

http://vnx.su

318

4-5.

LDA

)':'
------""1

( ~

,
,

.
-

*:

http://vnx.su

4-5.

319

LDA.

"LDA"

LDA

LDA

"ON"

IGNITION

ON


).

... .

l
i

50

;s

8 2,5 .
8

100

http://vnx.su

:s:

4-5.

320

----------------------

;-:;:---

1 1

LDA

, .

, .

LDA

http://vnx.su

IIB4RV039

4-5.

321

LDA

LDA

LDA.

.
.

, ,
.

LDA

(-+.

648).

(-+.

318),

LDA

::>:

. , -
,

.
.

,
,

(
, )
,

.
, ..

http://vnx.su

OJ

:s:

322

4-5.

, ,

8
8

- ,

, ..

-,

8 LDA

. (---7. 645, 648)

http://vnx.su

4-5.

323

n n n

LDA

LDA.

LDA

LDA

LDA

LDA.

LDA

LDA

,
.

.
,
( , , ,

, , ,
, . .

f;

:s:

. .)

ro

, ,

http://vnx.su

324

4-5.

&_ !
8

LDA

("" . .) .

Toyota

, .

18 - (-+ . 318)

LDA

,
, .

IIB4RV038

.
,
.

,
.

http://vnx.su

4-5.

325

~!
8 .

. , .

Toyota

. - .

, -.

Toyota

,
.

(!)

:r:

s:

http://vnx.su

4-5.

326

Toyota':'

n:n nn

~rfp 'n

}1:~ ql:) nooll!~q .


, ' r .-C;J:'tffl~<t- 1;~f-i
..J:3~::era

'

ol<pyr .
-

(:

G)

IID4RV001

Toyota

Toyota
,

*:

http://vnx.su

4-5.

327

.
n

G)

Toyota

G)

IID4RVOO

OJ

,
.

:r:
:s:

.".

50-40

40-30

..,.

30

150-60
60-45

45-35

35

http://vnx.su

328

4-5.

150
50

. ,

nn,

nn .

IID4RV004

..,.

Toyota

n
n

..,.

"ON",

R.

R.

http://vnx.su

IGNITION ON,

4-5.
8

329

8
.


. ,
.

, . (

.)

.)
- .
.

, ,
.

, ,
,
, .

(!J

J:

:s:

.
.

.
.
,

Toyota

..).
, .
,

, ,
, .

http://vnx.su

4-5.

330
8

. :
, , ..
, ,

,
.

, .


, .

, , .

Toyota

Toyota

http://vnx.su

4-5.

331

Toyota

, , .

8
8

10

/.

n ( )

&_ !
8

n n n

Toyota

. .

Toyota

, .

n .

,
.

,
, .

http://vnx.su

OJ

:6

:s:

4-5. n n

332

( )
,

J19


.
.

Dynamic

Torque

AWD
. (---+. 341)

Control

..,.

..,.

"ON" .

IGNITION ON.


n n , n ,

ABS

VSC.

,
n

40

/.

http://vnx.su

4-5.

333

-*
n-

'r~~ n
.

[1] , .

N.

-.

(!)

:r:
:s:

N,

.
.
- .

(
.)

*:

http://vnx.su

4-5.

334

-----------------------------------------------------------------------------------

-r

------------~--~--------------------

--~

-, .

(--+.

333).

-.

-,

- ) .

- ,

- ) .

http://vnx.su

4-5.

335

n- ,

n .
.
.
.

n.
.

n-.
n-.

DPF/DPNR. (-7. 652)

.
, n

, n n
.

OJ

.
- n
, n ,

- .
.

.
.

n-

, .

http://vnx.su

:r
:s:

4-5.

336

8
.

:
.

.
.
.
.
.
,

N.

.
.

..
.

-
:

-,

"LOCK",

"START".

:
-

-,

, .

http://vnx.su

4-5.
8

337

:
,
, -.

""

"ON"

"LOCK",

, -.

IGNITION ON
8

ACCESSORY

-
.

-,
-

. (---+.

238, 242)

-,

N,

:r:

.
.

, .
-, ,

, , - .

-
,

~
CD
:s;
CD

(!)

..

http://vnx.su

4-5.

338
8

, -.
,

-,

N.

- .

Toyota

.) (-+.

388)

, (-+.

333)

-,

\EV .(-+. 378)

->.

115

-.
.

Toyota

http://vnx.su

4-5.

339

- (
) ,

, -

( -).

, ,
-.
,

CIJ

:s;

- ,

Toyota

,
.

.

,

http://vnx.su

4-5. n n n

340

<I:

- \

nl'i:>. 1J3:r rl'l

'it.ir

t!.

' . oliire~ riiw


., J1Q. n~:tit
.
' . . . .,, ' .

+ ABS

(Anti"Jock Brake System,

+

,

+ VSC

(Vehicle Stability Control,

)

.

+ TRC (Traction Control, )




.

http://vnx.su

4-5.

341

+ AUTO LSD ( )

AUTO LSD ,
TRC. ,

, .

Dynamic Torque

Control AWD

(AWD)

: ,

, ..

+ EPS ( )
,
.

+
---*.348

+
-

http://vnx.su

CD

:s:

342

4-5. n n n

r--------------------------

TRCNSC

TRCNSC

1184RV040a

http://vnx.su

4-5.

343

r---~--~---------- ---~-------~----------------------~--------------~-------------------------~--~---~-----------

TRC

TRC

, .

[ , ]
.

TRC

[ , ].
,

0 .

"

AUTO
LSD

TRC ",
"AUTO LSD"

OFF

VSC OFF.

TRC

OJ

:r:

:s:

IIB4RV096R

"

TRC

".

D~Dl,~.= -

TRC

IIB4RV042R

http://vnx.su

----------------------------4-5.

344
8

TRC/VSC

TRC/VSC

"

",

TRC

VSC OFF.

,
8

"AUTO LSD",

0 .

VSC OFF

( )

TRC, AUTO LSD,

Toyota

TRC,

VSC OFF

( )

TRC,

Toyota

,
,

TRC

ABS,

VSC

- .

.
.

ABS
ABS

http://vnx.su

4-5.

345

(EPS)

() .
.

TRC

TRC

VSC

VSC

"LOCK"

)
( ).

8 TRC,

TRC

VSC,

EPS

EPS

10

EPS

:r:

:s:

http://vnx.su

4-5.

346

ABS

(, , ).

ABS

ABS

TRC

TRC.

VSC

. , .

TRCNSC

VSC

http://vnx.su

TRC

4-5.

347

!
8

. , ,
.

ABS, TRC

VSC

Toyota

, .

DJ

:s:

http://vnx.su

4-5. n n n

348

n
,

d.

. ,
.

:
n n,

Multidrive).

.
.

, n.

n n n
n ,
. n- -.

, .

,
( ),

, .

http://vnx.su

4-5.

349


n .
n
n , .

n , nn n .
n (

n
.

Multidrive).

Toyota

, .

!
I)J

lj

n n n

n . n n

, n n n

n n

, .

http://vnx.su

:s:

350

4-5. n n n

DAC ( )':'

"DAC"

25 /,

"DAC"

~\

-~

n-/ -

IIB4RV061a

"DAC"

. ,

"DAC"

*:
http://vnx.su

4-5.

351

n n n

, n

n, , n
n.

n n .

n n n n , ,

"

TRC

". n , n

n n n, .
( n .)

8 , "DAC"

n n
.

"DAC".
8

"DAC",

. n.

n .

t:rJ

~:s:

n)

"ON"

IGNITION ON

( n).

n n n ,

"DAC".

Toyota,

, .

http://vnx.su

352

4-5. n


n n .

n .
.

, ,

n, n

, n

http://vnx.su

4-5.

353

BSM ( )'''

, ,

r.. (

),

.,.

OJ

~:s:
:

*:

http://vnx.su

354

4-5.
~

BSM

, .


,
.

, .

http://vnx.su

4-5. n n n

355

3,5

CD

0,5

G)

~~ ~:
~
~

""

--@

'

'

'

J:

IID4RV006

http://vnx.su

:s:

4-5.

356
8

, r

BSM

40

/.


/ :

, , ..*
,

*
, *

*: , /
.

http://vnx.su

4-5.

357

, , , ..
, ..

, - ,
..

,
, ..


, ,
,

,

BSM

( )

, ..

http://vnx.su

358
8

4-5.


: (--7. 646, 649)

http://vnx.su

4-5.

359

0700

"DECLARATION of CONFORMITY" (DoC)

DoC:
http://continental.automotive-approva/s.de/index.php?produkt=SRR2-A
CONTINENTAL tfmto poh/asuje, ze tento SRR2-Aje ve shode se zakladnlmi pozadavky
p/s/usnymi ustanovenfmi smernice 1999/5/ES.

dalsfmi

Undertegnede CONINENTAL k/ herved, at f0/gende udsty SRR2-A oveholde de voesentlige


og 0vige e/evante kav i diektiv 1999/5/EF.

kav

Hiemit eklart CONINENTAL, dass sich das Geat SRR2-A in Ubeeinstimmung mit den
gundlegenden Anfodeungen

und den Qbigeneinsch/agigen Bestimmungen der Richtlinie


1999/5/EG befindet.
Kaesolevaga kinnitab CONINENTAL seadme SRR2-A vastavust diektiivi 1999/5/EU phinuete/e
ja nimetatud diektiivist tulenevatele teistele asjakohastele satetele.
,

and

CONTINENTAL,

declaes

othe e/evant povisions

that this SRR2-A is in compliance with the essentia/


of Diective 1999/5/.

equiements

C!J

medio de / pesente CONTINENTAL declaa que / SRR2-A cumple con Jos equisitos
esencia/es cua/esquiea otas disposiciones ap/icab/es exigib/es de / Diectiva 1999/5/.

:r:
THN I CONINENTALH/\QNEI / SRR2-A IYMMOPQNETA/ I TII
OYII\.EII AAITHIEII / II /\0/I LXETIKEL /ATA::EJL THL IL 1999/5/.

Par / presente CONTJNENTAL declae que l'appaei/ SRR2-A est confome aux exigences
essentielles et aux autes dispositions pertinentes de / diective 1999/5/.
/

alte

presente CON/NENTAL dichiaa che questo SRR2-A


disposizioni pertinenti stabi/ite dal/a diettiva 1999/5/.

so

ar to

confome

ai

equisiti

essenziali ed alle

CONTINENTAL dekla, ka SRR2-A at/st DiektTvas 1999/5/ bOtiskajam sm un citiem


noteikumiem.

saisttajiem

Siuo CONTINENTAL deklauoja, kad sis SRR2-A atitinka esminius


Diektyvos nuostatas.
Hiebij vek/aart CONINENTAL

eikalavimus i

kitas

dat het toestel SRR2-A in oveeenstemming is met de


bepalingen van ichtlijn 1999/5/EG.

eisen en de

andee e/evante

Hawnhekk,

CONINENTAL,jiddikjaa

povvedimenti oliajn elevanti

1999/5/

essenti/e

li dan SRR2-Ajikkonfoma mal-litigijiet essenzjali u ma


li hemm fid-Diettiva 1999/5/.

http://vnx.su

4-5. n n n

360

Alulfrott, CONTINENTAL nyilatkozom, hogy SRR2-A megfelel vonatkoz6 alapvet


kvetelmenyeknek es az 1999/5/ inyelv egyeb elfrasainak.
Niniejszym CONTINENTAL oswiadcza, ze SRR2-Ajest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozosta!ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/.
CONTINENTAL declara que este SRR2-A esta conforme
disposi96es da Directiva 1999/5/.

os requisitos essenciais

outras

CONTINENTAL izjavlja, da je ta SRR2-A v skladu z istvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi


dolocili direktive 1999/5/ES.
CONTINENTAL tYmto vyhlasuje, ze SRR2-Aspli'ia zakladne poziadavky vsetky prfslusne
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
CONTINENTAL vakuuttaa taten etta SRR2-A tyyppinen laite on direktiivin
vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

1999/5/

oleellisten

Harmed intygar CONTINENTAL att denna SRR2-A star 1verensstammelse med de vasentliga
egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.
m
gerar

lysir CONTINENTAL yfir j:Jvf


eru f tilskipun 1999/5/.

SRR2-A er f samrcemi

vi grunnkrfur

og

krfur,

sem

CONTINENTAL erklcerer herved at utstyret SRR2-A er i samsvar med de grunnleggende krav og


0vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
,

CONTINENTAL,

SRR2-A

1999/5/.

Prin prezenta, CONTINENTAL, declara aparatul SRR2-A este in conformitate cu cerintele esentiale
9i cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/.
"Ovim , CONTINENTAL, izjavljuje da ovaj SRR2-Aje usklaaen sa
relevantnim odredbama Direktive 1999/5/."

itnim

zahtjevima idrugim

Ovim CONTINENTAL, izjavljujedaje SRR2-A usklausitnim zahtjevima idrugim relevantnim


odredbama Direktive 1999/5/ i Pravilnika Ri opremi(NN25/2012)

http://vnx.su

4-5. n

361

.,.. , n
n:

DE.ML05.H01144

MLOS
.,.. , n
:

UA1.155.0029691-12

OJ

:z:

:s:

http://vnx.su

4-5.

362

. ,
,

. ,

.
.

, ,
.

Toyota ,

http://vnx.su

4-6.

363

!'.

8 ,

8
.
, ,
.

http://vnx.su

OJ

:r:

:s:

4-6.

364

~~~;~~~~-;;----~-~----------------~----1

8
.
,

8
,
.

8
, , , .

, .

,--~-;~-;~-;~-~~~~-;;~-6-;;;~-------~--~---~------~-----------~---

----------------------

--~

,
,

Multidrive)

( ), .

, .

http://vnx.su

4-6.

365

---------------------:;------------------------------------ -----------1
~,
!
\

ll

ti

~""~d"d_

14
25

~-1 10

r-~~~'4 ~

~~ 1
---.,

~
~(4)
IIE4RV057

------------------------------------------------l

,

. ,

, .

OJ

:s:

http://vnx.su

4-6.

366
8

:
.
.
.

0,5 -

1,0

!
8


.
.

, .

, , .

50

/,

, .

.
, ,

LDA

( ) .

http://vnx.su

4-6.

367

.&_!
8

Toyota

, .
,
.

(
)

http://vnx.su

4-6.

368

,
,
.

, .

, .

8
,

http://vnx.su

369

4-6.

. !

.

, ,
.

, , -


- .

()J

:6

, .

. (
) ,
.

http://vnx.su

4-6.

370

-;;;;~~-~-~~-;;~-;;-;~-~---------------~~--------------------~

8 .
, .

. ,

, .

http://vnx.su

4-6.

371

. !

n
n :

, n .

n.

n n
.

n ,

n .

n,

.n.

n , n n

n,

n . .

n n n .
8 n

n ,

n ,

n .n . n n n
n , , .

n n

Lt._ !

n .

n n
n .

n ,

, n .

nn ,

n ; , nn ,
n ,
.

http://vnx.su

OJ

:6

:s

4-6.

372

.Lt_ !

, n ,
.
.

,
,


, ,
, .

http://vnx.su

4-6.

http://vnx.su

373

374

51.


n/

......... 376

................................ 384

......................................

395

.................

397

http://vnx.su

............................ 398

375

5-2.

5-.

................. 400

................. .407

D-

.. .413

WMA .......................... 420


iPod ............. .428

5-4.

................................... 491

..................... .447

AUX ... .450

.............. 451

.... 494

........... 493

......... 495

.......... 496

Bluetooth ............................ .454

........................ .438

............................... 489

......................... 489

US-

............. .488

5-5.

............................ 497

.... 507

Bluetooth ............................ .461

....................................... 508

............................ 509

Bluetooth ............................. 466

............... .469

"SETUP" (
"Biuetooth*") ......................... .474

"SETUP"

( ''L")

......... 51
......... 511
........................... 513
............... 514
......... 515

........ .481

*: Bluetooth Bluetooth SIG, lnc.


http://vnx.su

37 6

5-1. /

IIN5RV037

G) /

( )

*:

http://vnx.su

3 77

5-1. /

RfU-:;--"---------------------------------------------------,

[i]

()

().
"" .

(n)

(n ).

@ ,
.

n n.

0"1

"

tD

$!)
:

:s:
(!)

$!)

http://vnx.su

37 8

5-1. n/
-----------------------------------------------------~

W .

IIN5Rvos7

:
8

8 ,

@ .

.

-------------------------------

-----------------------

1
1

IIN5RV032

http://vnx.su

379

5-1. /

IINSRVO

IIN5RV034

8'

"

'j

00

ro

::t:

:s:

~----------------------~IIN~SR~~=~S

::t:

ro

@.

( ).

http://vnx.su

38

5-1. /

[J / ~;~:;:-:;~----1
8

IIN5RVOB9

n
n
n

G)

http://vnx.su

381

5-1. i

(n )

. (--?.

259, 269)

, .

/ .

.

01

'

00

D)

:r
D)

n n

@.

:r
:s:

http://vnx.su

3 82
8

5-1. /
, r

- ( -)
-, ,
,

.
-
-.

( -)

, (->.

333)

-,

\,V

. (---+. 378)

,
.

n,

-)

---+.

582

http://vnx.su

383

5-1 . /

\V

,
.

; ..&_ !

, .

0\

"

13

"'

Q)

:s:
CD

(')
Q)

::0

I
Q)

http://vnx.su

5-1. /

3 84

:-*":

~q.J3

01~:

. :f~ n.

nooK9!"J:

~k ,
., ..-\~--~~r

6":'""

..:<:

:: ~lfJYJ.

. .

np~t~- n noeti:d~.:

*:
http://vnx.su

5-1. /

85

IIN5RV028a

http://vnx.su

tD

PJ

:s:

13

0\
-

(j)

PJ

5-1. n n/

3 86

[1]

~.
.

9.

):

http://vnx.su

):

387

5-1. /

--~--~------------------~---------~---------~------------,

L1

[1]

" ""

1 :

"v" .

\3.

9.

( ):

J3

( ):

W ""

1~ 1

ro

:r:
:s:

"v"

0\

http://vnx.su

()
~

:r:
~

388

5-1. n n/

----------------------------------------------------------------------------------------------------1

l "'"""((.

.)

http://vnx.su

IIN5RVO1

5-1. /

3 89

01

'

]3

"'::r:PJ

:s:

PJ
:0

::r:
PJ

http://vnx.su

39

5-1. /

1 ""'

(,

""

( )

( ).

.--~-~---~--

----~------------~----------~------~--------~1

'

[]] ~.

)) ;~~ 1
)) ;~~

"MEDIUM" --7

"SOF" --7

"FAST"

http://vnx.su

5-1. n n/

;::;---------------

3 91

------------------

J]r / ~~----~

r!ll

~4!!v:s:::+

IIN5RV089

0\

"':r:ro

:s:

:r:

ro

.
.

http://vnx.su

92

5-1. /

rr

(n )

(-+.

259, 269)

8 .

, .

8
8
8

n /

8 , ,

/ .

8

.

http://vnx.su

393

5-1. n n/
8

8.

.
,

,
- ( -)
-, ,

..

-.


( -)

l .,-((

0\

1::J

]3

ro

Jj)

(')

n-

-)

---7.

582

http://vnx.su

:r:

:s:

- -.

:r:
Jj)

394
8

5-1. n n/

(, /
).

( : ~ .

753).

!
8

l.,-((

; Lt_ !

1.~;~~ ~~:~:~~; :-~-~~ ~:~


1

, .

http://vnx.su

395

5-1. /

nr"-Il' ~W.si'~'I' ~R'ero


, #-n t :~l'-': )
J .:.r {ttR).

,,; .~~., ..

. . . ., ::

!Vi.s:J
PYri~;

. . - .._ .

><.~-:-:.'

6 ':rr'~'i
- ,.

n n ~-d

.._

15 .

0\

"

13

.._

ti7

:s:

"'

15 .

IIN5RV051

http://vnx.su

396

5-1 . /

"ON".

IGNITION ON.

(
)

!
8

(
)
,
.

& !
18

l_

http://vnx.su

5-1 .

397

*

.

15

11>

"ON".

11>

0\

IGNITION ON .

"

:13

"'
Q)

:I:

:s:

(")

Q)

*:

http://vnx.su

:::,

:I:

Q)

39 8

5-1. n n/

*
.
./.

25

85

n n
.

n n
:

, .
,

,
.

.
.

*:

http://vnx.su

399

5-1 . n n/

Lt !

( ,

) ,

Toyota

0\

"

'i'i

(IJ

QJ

:s;

()

,
, , . .
.

- , ,

Toyota

, .

http://vnx.su

QJ
~

I
QJ

400

5-2.

*
~
. " ".

"touch screen"

106~1

~
--=

--=--

MEDIA

\..*
GAR

NAV

1
IIA5RV042

. "

"touch screen"''.

*:

http://vnx.su

401

5-2.

.,..
"touch screen"
D- /F-

,,~ 0

Q011

-::7

<'!'=

'=fexr

..
-;;,

LIST

"V

MEDIA

RADIO

L
IIM5RV003

0\

"

]3

!D

ro

:r:
s:

~~E;::]LQ

1(9)011

-::7

'=

"="

::J

SCAN

ro

:r:

FOLDER

SEEK

TR69K

MEDIA

RADIO

J
IIM5RVD04

http://vnx.su

402

6-2. n

407

n D-

413

420

id

428

US-n

438

n n

447

450

451

WMA

AUX

http://vnx.su

5-2. n

403

( "touch screen")

Panasonic Corporation
Automotive Systems n
4261 Jkonobe-Cho. Tsuzuki-Ku, Yokohama224-8520 Japan

DECLARATION of CONFORITY
We, Panasonic Co1po1"ation Automotive Systems n
4261 Ikonobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama-shi, anagawa 224-8520 Japan
declare under our sole responsibility that the product:
P1oduct

Modelfi"ype:

Bluetooth Module Assy


YEAP01A046/YEAP01A049/YEAP01Al12

to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other
relevant requirements ofthe R& Directive (1999/5/).
h product is in conformity with the following standards:
RADIO

EN 300 328 V1.7.1; 2006-10

EN 301489-1 V1.8.1: 2008-04


EN 301489-3 V1.4.1: 2002-08
EN 301489-17 V2.1.1: 2009-05

SAFETY :

EN 60950-1: 2006 + Amd.11: 2009

0"1

"

tiJ

ro

::r:
:s:

Date

ro

August24,2010

::

::r:

ro

Signature

Xf/~

Name

Kimito Terai

Title

StaffEngineer

http://vnx.su

5-2.

404

Panasonic Corporation timto prohlasuje, ze tento 0146 10149 /01112


je ve shode se zakladnimi pozadavky dalsimi pi'islusnymi ustanovenimi smernice 1999/5/ES.

Undertegnede Panasonic Corporation erklarer herved, at figende udstyr 0146 1


YEAPD1A049/ YEAPD1A112 overholder de vasentlige krav og lilvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
Hiermit erklart Panasonic Corporation, dass sich das GeriH 146 1YEAPD1A049 1
1112 in Obereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den Ubrigen

elnschlagigen Bestimmungen der Richtllnie 1999/5/EG beflndet.


Kaesolevaga kinnitab Panasonic Corporation seadme 1046 /01049 1
1112 vastavust direktiivi1999/5/EO phinuelele ja nimelatud direktiivist tulenevatele
teistele asjakohastele satetele.
Hereby, Panasonic Corporalion, declares that this YEAPD1A046/ 149/ YEAPD1A112
is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/.

medio de la presente Panasonic Corporation declara que el 146/149 1


cumple con los requlsitos esenciales cualesquiera otras disposlciones aplicaies
exigiies de la Directiva 1999/5/.

1112

Panasonic Corporation LlH/\QNEI OTI 146 1 149 1


0YLIOL1EIL AAITHLEIL KAI TIL IL
LXEIKEL iATA:::EIL THL IL 1999/5/.

THN

1112 LYMMOPQNETAI POLTIL

Par la presente Panasonic Corporation declare que l'appareil 146 10149 1


est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

1112

la directive 1999/5/.
Con la presente Panasonic Corporation dichiara che questo YEAPD1A046 1149 1
1112 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla
direttiva 1999/5/.

so Panasonic Corporation deklar,ka 146/149/1112 atist


DirektTvas 1999/5/ bOtiskajam prasTbam un citiem ar to saisttajiem noteikumiem.

Siuo Panasonic Corporation deklaruoja, kad sis 01046 11049 11 112


atltinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/ Direktyvos nuostatas.

verklaart Panasonic Corporation dat het toestel YEAPD1AD46 1 YEAPD1A049 1


in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG.

Hierij

1112

http://vnx.su

5-2. n

405

Hawnhekk, Panasonic Corporation, jiddikjara \i dan 01 46 11 049 1 1 112


j1kkonforma mal-fitigijiet essenzjali u ma provvedimenti olirajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva
1999/5/.

Alulfrott, Panasonic Corporation nyllatkozom, hogy 0146/ 149/ 1112


megfelel vonatkoz alapvet kvetelmenyeknek es az 1999/5/ iranyelv egyeb elfrasainak.

Niniejszym Panasonic Corporation oswiadcza, ze 146/ 149/ 1112


jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/.

Panasonic Corporation declara que este 0146/ 0149/ 1112 esta


conforme os requlsitos essenciais outras disposic;:es da Directiva 1999/5/.

Panasonic Corporation izjavlja, da je ta 146/ 149 /1112 v skladu z


stvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.

Panasonic Corporation tymto vyhlasuje, ze 146/ 149/ 01112 spfna


zakladne poziadavky vsetky prislusne ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Panasonic Corporation vakuuttaa taten etta 146/ 149/ 1112


tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/ oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden
ehtojen mukainen.
Harmed intygar Panasonic Corporation att denna 146/ 149/ 1112
star 1 verensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser
som framgar av direktiv 1999/5/EG.

0"\

"

lysir Panasonic Corporation yfir pvf 1046/ 149/ 1 112


f samrami vi grunnkrfur og krfur, sem gerar eru f tilskipun 1999/5/.

!JJ
Q)

:s:

Panasonic Corporation erklarer herved at utstyret 146/0149 /1112


er i samsvar med de grunnleggende krav og 0vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

(')

Q)

=:,

Q)

Ovim, Panasonic Corporation, izjavljuje da ovaj 146/14 11112 je


uskladen sa tnim zah1jevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/.

http://vnx.su

5-2. n

406

Lt. !
8


, ,

,
.

http://vnx.su

407

5-2.

':'
.,..

IIM5RV043

(j)

G)

F/ /

AM/FM

0\

"

)3

tll

!l)
:

:s:

n>

*:

http://vnx.su

5-2.

408
.,..

J
IIM5RV007a

(j)

G)

AM/FM

Q ( )
"TUNESCROLL"

( ), ""

""

"v"

"SEEK/TRACK"

[],

( )

, .

http://vnx.su

"v"

( ).

409

5-2.

[[-;;~~:;.;~(~~-~-;;-8)--------------~

[1]

"SCAN",
.

, .
8

[1]

"SCAN".
n

, .
------------------------------------------------------

----,

~ ( )

[1]

"LIS''.
.

(UPDATE) .
n

"Updating",

0\

n .
n .

""

:;;

ro

:r:
:s:

[1]

0::1

"LIS''.

:r:

n .

Q .

.
n .

http://vnx.su

"'

41

5-2.

11 RDS

{ ) { )

[1]

"SETUP".

"RADIO"

: "FM AF" "Region


code".

"ON" "OFF".

FM AF ON:

Region code ON:

,
.

http://vnx.su

5-2.

411

[1]

"SETUP".

[I]

"RADIO"

"FM ".

[!]

"ON" "OFF".
:
,
,

:
,
,

FM

n .

0\

):

:s:

http://vnx.su

5-2.

412

EON

( ) (

) ( )

RDS ( EON)


( ),

AF

EON)

- , ,
..


, .

(DAB, Digital Audio Broadcast)

(DAB)

( ) .
..

.ffi. !
,8

http://vnx.su

41

5-2. n

CD-neepa':'
.,..

IIM5RV009a

(j)

G)

0\

"

GD

ro

)).)

:r:

:s:

)).)

::

:r:
J).)

*:

http://vnx.su

414

5-2. n

.,..

IIM5RV010a

CD

(j)

()

-.

1.

--------~-----------~-----~-----~-------~--------~--~--~--~------~

_ -

~ -.

http://vnx.su

----------~--~~---~

5-2.

---~------------------~--- --~---

415


---------

~ ( ) "TUNESCROLL" ( ),
f

""

"v"

(n ) ""

"v" "SEEITRACK" (

), .
~-

------- --

-~--------

.................... --

"LIST" ( ) "TUNESCROLL" ( ).
.


'TUNESCROLL"

( )

( ) .

( )

""""

"LIST"

() ( ).

CJ\

"

"SCAN".

)3

10

tD

PJ

:r:

:s:

()

n ,

- -- - - -----

_
-:..-~---------

"v"

"" ( )

"SEEK/RACK" ( ).

::J

:r:
PJ

--

PJ

(RDM).

"""" (RDM).

http://vnx.su

"v"

""

416

5-2. n

1
~

(RPT).

(RPT).

Q ( ) "'' ( )

-.

n ...
(n ) n (n )
.

8n
n n
.

"ERROR":
n - n.

" ":
,

"WAIT":

n.

n,

"MEOIA". - n- ,
Toyota,
, .

http://vnx.su

5-2.

417

,
.


, , .

D-

.
D-.

CD/DVD-eepa

0\

1
IEC 60825-1:2007 .

"

"'

Q)

:s:

(")

Q)

:,

I
Q)

http://vnx.su

418

5-2.

.Lt_ !
;8

-
- , -
.

/
.

12

http://vnx.su

5-2.

419

.&_ !
-

CO-R

D-

- .
- -.
- .

0\

"

- .

)3

- -.

"'

Q)

:s:

()

Q)

:::,

Q)

http://vnx.su

420

5-2. n

WMA':'

IIM5RV012a

G)

(j)

G)

*:
http://vnx.su

421

5-2.
~

IIM5RV013a

G)

G)

0\

"

ro

PJ

:s:

()

PJ
::

PJ

-+.

414

http://vnx.su

422

5-2. n


) ""

(<FOLDER)
"v" "FOLDER" ( ).

(FOLDER>) (

[I]

"LIST" ( ) "TUNESCROLL" (
).
.

( )

"TUNESCROLL" ( ) .
( )

() ( ).

n
~

"FOLDER"

(<FOLDER)

( )

-----------,

(n n ( )

[I]

"v"

( ), .

"SCAN",
.

1 .

, .

-----------------------1

-----------------------


"TUNESCROLL"
""

"v"

),

( )

""

"SEEIRACK" ( ).

http://vnx.su

"v"

( )

423

5-2. n

:-------------------------------------------------------,

LJ.!! ( 8)

"SCAN".
n n

1 .

n.

, .

---------------------------------------------------------------------------------------------------------,

_
---

""

"v" ( ) "" "v"

"SEEITRACK" ( ).
------

--------------:_-------------------------------------------------,i

(RDM)

1 )-+ (

)-+.
---1

(RPT)
-+ * -+.

*: n, RDM ( n)

0\

~r;------------------------------------------------------------------------

------,

!!l!l

13

tiJ

ro

:::

:s:

Q ( ) "" ( )

:::

ro

t .

( ) ( )
.

http://vnx.su

424

5-2.

8n
---7.

416

"ERROR":
- .
" ":

"NO SUPPORT':
, - /W.

, n

---7.

417

CD-neepa
---7.

417

8 - n
n

---7.

417


---7.

417

http://vnx.su

5-2.
8

425

WMA

(MPEG Audio LAYER3)

WMA (Windows Media Audio)


Microsoft.

WMA

3.

WMA

(MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)

MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 ()


MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24

()

VBR)

MPEG1 LAYER3: 32---320 (/)


MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (/)
: , ,

8 WMA

0\

WMA

7, 8, 9

J3

32; 44,1; 48

ro

PJ

()

7, 8: CBR48-192 (/)
9: CBR 48---320 (/)

http://vnx.su

2-

I
PJ

426

5-2.

3 WMA CD-R CD-

RW.

CD-R CD-RW

.
,

n :

CD-ROM Mode 1 Mode 2


CD-ROM Mode 2, Form 1 Form 2
:

\S09660 Leve\ 1, Leve\ 2, (Romeo, Jo\iet)


3 WMA,

,
.

, .

:
:

32

192 ( )
255

mp3

MP3/WMA

wma.

WMA.

, .

103

WMA

103,

, ..

103

WMA

1.0, 1.1 103


103 1.0 1.1.)

WMA,

http://vnx.su

2.2, 2.3.

103.

5-2.

WMA

427

WMA,

WMA.

WMA

WMA,

wma

WMA.

128

44,1

, ,

RW

CD-R

CD-

WMA.


. .
(

WMA),

.
.

Windows Windows Media


Microsoft Corporatio .

Microsoft,

0'1

'

:;:;
ro
"'

:s:

ro

::

.L"._ !

-
-7.

ro

418

D-
-7.

419

http://vnx.su

5-2.

428

id*

iPod

i,~~~t>'~i~ ~J\~~i:>QI-1.,.
8

..
' ~

iPod

iPod
iPod.

iPod,

\_
IIA5RV062a

"MEDIA",

"iPod".

*:
http://vnx.su

5-2.

.,...

429

iP.nd J>SONG
J1 .:.RTIS
EiiU]

OALBUid

IIM5RV015a

G)

(j)

G)

id/

iPod,

QD

0\

'

01

>

:s:

(')
>

:::,

>

http://vnx.su

6-2.

430

."..

~~

~
~ liPad

-[}

.rJ

S~K

IIOiiil

1UN&5CR~

~~~
~

OALBU

,~-1

r=~1
7

'1

>sONG
.ARTIS

[RPiiD

FO'GJER

~~r

~ :J4_~
IIM5RV016a

id/ (j)

iPod,

SCAN

SSD::E;J

http://vnx.su

5-2.

431

~ (MENU) iPod.

Q ( ) "TUNESCROLL" ( )

"Piaylists" ---+ "Artists"---+ "Aibums" ---+ "Songs"---+ "Podcasts" ---+


"Genres" ---+ "Composers" ---+ "Audiobooks"

0\

'

)3

ro

http://vnx.su

6-2.

432

"Piaylists"
"Artists"
"Aibums"

n
n

"Sogs"

"Podcasts"
"Geres"

"Composers"
"Audiobooks"

[1]

Q ( )

"TUNESCROLL"

( )

, .

,
, .

(
) r::=::~ () ( ).

r::=::~ (PLAY)
.

http://vnx.su

433

5-2.

( n

Q ( )
(

"TUNESCROLL"
""

"v"

),

""

"v"

( )

"SEEITRACK" ( ).

1-------------------------------------------------,
_

"LIS' ( ) "TUNESCROLL" ( ).
.

Q ( ) "TUNESCROLL" ( )
.

.
( )

""""

() ( ).

-------------------------------

:-------:.---

u_!5

""

"v"

----l
1

( ) ""

"v"

8'

'

"SEEITRACK" ( ).

tll

r.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

;~

m
:J:
:s:

(RPT).

:J:

"""" (RPT).

--------------------1
1

(RDM)

)~.

http://vnx.su

5-2.

434

Q ( ) "" ( )
.

~ .
( ) ( )
.

iPod

Made for

~ iPod DJ iPhone

"Made for iPod"

"Made for

iPhoe" ,

iPhoe

Apple

iPod

Apple.

.
:

iPod

iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch
Apple lnc.,

iPod

iPod

iPod, iPod

iPod

. ,
.

iPod

http://vnx.su

5-2.
8

435

iPod

iPod

iPod,
iPod,

iPod

iPod.

8n
->.

416

"ERROR":

iPod

"NOSONGS":

iPod.

"NO PLAYLIST":
,

"UPDATE YOUR iPod":

iPod

iPod

0\

'

)3

01

::r:

:s:

g
::J

::r:

http://vnx.su

5-2.

436
8

iPod, iPod
, iPod classic, iPod touch iPhoe.

iPod touch (4- )


iPod touch (3- )
iPod touch (2- )
iPod touch (1- )
iPod classic
iPod
iPod (6- )
iPod n (5- )
iPod nano (4- )
iPod n (3- )
iPod n (2- )
iPod n (1- )
iPhone4
iPhone 3GS
iPhoe 3G
iPhone

.. .
, :

65535

65535

http://vnx.su

9999

5-2.

437

iPod

~ !
:

iPod

iPod

iPod

iPod.

iPod

iPod

0\

"

!3

"'
QJ

:r
:s;

(")

QJ

:::.

:r

QJ

http://vnx.su

438

5-2.

US-':'

us-

.<'Jr;,;,[t.tl

n~

> , ~t's'~'1.?!1 ~;,,

US-

[IJ

US-.

US-,

IIA5RV062a

"MEDIA",
"USB".

*:

http://vnx.su

5-2. n

..,..

439

IIM5RV01Ba

(j)

QD

0\

<::>

)3

tD

ro
::r:
:s:

()

ro

::J

::r:
ro

http://vnx.su

5-2.

440

IIM5RV019a

G)

G)

(j)

()

http://vnx.su

441

5-2.

..-;:---------

---------------------------l

(<FOLDER)
) "" "v" "FOLDER" ( ).

(FOLDER>)

OJ "LIS" ( ) "TUNESCROLL" (
).
.

Q ( )
"TUNESCROLL" ( ) .
( )

""""

() ( ).

(<FOLDER),

1_ ---------------------------------------------------------------- ------------------- - -

---i

( )

OJ "SCAN",

ro

ro

::r:

:s:

, .
(~t-;;__~-;---------------------------------------------------------

...

Q ( )
""

)3

''UNESCROLL"

0\
-

"v"

),

""

"SEEITRACK" ( ).

http://vnx.su

"v"

( )

ro

:0

::r:

ro

442

5-2.

r;~~~~~;-;~--.:;tZ-(~~~~-;;~-)-------------------------------------------~

"SCAN".

, .

""

"v" ( ) "" "v"

"SEEK/RACK" ( ).

n n

(RDM) n:
1 n)---+ (

(
)---+ .

--

--------

--------

----

----

-------------

-<---

--------

--

-----

------- --------- --- i

(RPT) n:
---+n *---+.
*: , RDM ( )

.---

-------- ------------- --- -------------------------------

----

Q ( ) n "'' ( )

~ .
( ) ( )
.

http://vnx.su

1
1

5-2. n

443

US-

US-

.
( )
n, ,
n .

US-

, .
8
-7.

416

"ERROR":
US- .

"NO MUSIC":
, US- /W.

US-

US-,

WMA.

0\

USB: USB2.0 FS (12 /)


: FAT12/16/32 (Windows)
:
WMA, ,

"

J3

"'DJ
:

:s:

, ,

DJ

, :

n:

8
999 (
: 9999
: 255

http://vnx.su

n)

5-2.

444
8

WMA

(MPEG Audio LAYER3)

WMA (Windows Media Audio)


Microsoft.

WMA 3.

WMA

(MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)

MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 ()


MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24

()

VBR)

MPEG1 LAYER3: 32-320 (/)


MPEG2 LSF LAYER3: 8-160 (/)
: , ,

WMA

WMA

7, 8, 9

32; 44,1; 48

()

(
)

7, 8: CBR 48-192 (/)


9: CBR 48-320 (/)

http://vnx.su

2-

445

5-2. n


n , n /W
m

wma.

WMA

,
n, n .n.

2.2,

2.,

2.4.

WMA

1.0, 1.1

WMA,

1.0

1.1.)

n n

n n , .

WMA

WMA,

US-n.

n n

US-n

WMA

n.

USB

US-n,

USB

WMA.

n
n

n n. n

n ( ), n

USB

n ,
.

0\

wma

n ,

nn ( ).

'

tD

DJ

:r:

:s:

:r:
DJ

http://vnx.su

446

5-2.


128 / 44 ,1 .

WMA.

. .

Microsoft,

Windows
Microsoft

Windows

Media

Corporatio .

US- .

, ,
.

Lt_ !
US-
US- .
, US - .

US-

US- .

,
US- .

http://vnx.su

447

5-2.

':'
.,..

.,..

~l

~
~
)
~
~~~ ~

"

):

1~

3~(
~li~
..
-~
)
g~--o

IIM5RV021

~
~

.(})e-scROLL~

FO'GiER

IIM5RV020

"SET UP"


-+.448

-+.449

0"\

w
"'
:s:

:r:

:r:

*:

http://vnx.su

5-2.

448

"SETUP".

Q ( ) 'TUNESCROLL" ( )

"Sound Setting".

.
.

"BASS", 'TREBLE", "FADER", "BALANCE"

"ASL".

.
8

( ) 'TUNESCROLL" ( )

"BASS"

"TREBLE"

-5 5

-5 5

"FADER"

F7

R7

"BALANCE"

L7

R7

*:

( ) ~ () (
) .

http://vnx.su

5-2.

449

(ASL)

ASL,

Q ( )

"TUNESCROLL" ( ) ASL.
"LOW", "MID", "HIGH" "OFF".
ASL
.

( ) ~ () (
) .

, n n SRS Labs, lnc. ( n )

srs@.srs@.
F)

ruBass

L __ _ _ _ __ J

, -,

SRS Labs, Inc. SRS


FOCUS SRS TruBass.

@'

8 FOCUS, TruBass, SRS


SRS Labs, lnc.
FOCUS TruBass SRS Labs,
lnc.

01

""

:ti

00
D)

8 SRS FOCUS
.

SRS TruBass ,
.

http://vnx.su

:z:

:s:

:z:
D)

450

5-2.

AUX':'

n - .

\1

r-----------

t~
~

IIA5RV062a

"MEDIA",
"AUX".

*:

http://vnx.su

451

5-2. n

ynp~"IOifi

. ' '" ,_ '

t!Ji' fi<.ri
r

:~rif'

:.:

, "' r
.

G)

CD:

(
W)

Bluetooth
( ):

iPod:

8'

"

:8

US-:

w
:r:
:s:

ID

:r:

*:

http://vnx.su

452

5-2. n

1 ;

"MODE",

~-------------------------------------------------,

"MODE",

. ,
.

-+F1-+F2*-+ CD-+iPod US--+


Bluetooth* -+AUX
*:

--------------]

(-----------------

"+"

------------]

~~-----------

"MODE".

1 -;;:-~

---------------------------~

[]]
"MODE".


" "v.

,
.

http://vnx.su

5-2.

453

1 /
[1]

"",

Bluetooth, iPod US- .

""

"v".

1 ( )
[1]

Bluetooth

"".

W "" "v ",


.

1 ( WMA US-)
[1]

US- -

"" .

W "" "v ",


.

01

""

"'

Q)

:s:

(")
Q)

::0

Q)

http://vnx.su

5-2.

454

/ Bluetooth':'
8 Bluetooth

Bluetooth ,

( )
.

Bluetooth -


Bluetooth .

Bluetooth,

8 Bluetooth ( )

Bluetooth,

/ Bluetooth :
8 Bluetooth

8 Bluetooth
8 Bluetooth

8 Bluetooth

8 Bluetooth ,
,
.

*:
http://vnx.su

455

5-2.
n n

. (--7.

480)

Bluetooth
Bluetooth

Bluetooth SIG,

I.

Bluetooth
IN5

8 Bluetooth:
1.1 (: 2.1

+ EDR

A2DP ( ) 1.0
(: 1.2 )
AVRCP ( )
1.0 (: 1.3 )
Bluetooth
.

01

"

tll

!!)

HFP (Hads Free Profile) 1.0 (: 1.5)


(Object Push Profile) 1.1
(h Book Access Profile) 1.0

:s:

!!)

http://vnx.su

456
8

5-2. n

Panasonic Corporation
Automotive Systems n
426llkooobe-cho, Tsuzuki-ku, Yokohama City 224-8520, Japan

DECLARAIONofCONFORNTY
We, :Panasonic Corpotation, Automotive Systems Company ofthe above address, hereby decla:re,
at our sole responsihility that the following product confons to the Essential Requirements of the
Radio and Teleconications Terminal Equipment Directive 19~9/5/ in accordance with the
tests conducted to the appropriate requirements ofthe re1evant standards, as listed berewith.
:Product:

Bluetooth module Assy

Modei/ypeNnmbet:

184

Dil:ective and Standards used:

Radio:

N 328

EN301489-1 V1.8.1: 2008-04


EN301489-17 V2.1.1: 2008-04

V1.7.1: 2006-10

LVD: EN609501: 2006 +Amd.11: 2009

ear of affixjng marking: 2011

Signature
N11

Yoshio Nakamura

Position

anager

Date

aroh 7, 2011

http://vnx.su

5-2.

457

Panasonic Corpora!lon tlmto prohla~uje, ze tento 184 ] v shode se zakladn!ml


pozadavky dalsfmi prfslusnjlmi ustanovenimi smemice 1999/SfES,

Undertegnede Panasonic Corporation erklrerer herved, at fJ21Igende udslyr 184


overholder de vresentlige krav og 11\vr!ge relevante krav! dlrekiiv 1999/5/EF,
Hiennit erklart Panascnic Corpora!ion, dass sich das Gerat 184 in Obere!nst!mmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den Ubrigen einschlagigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befidet.
IO!esclevaga klnnitab Panasonic Corpora!ion seadme

184 vastavustdirektiivi

1999/5/ pihinuete/e ja imetatud direk!livJst tulenevatele teiste/e as)akohaste/esatete/e.

Hereby, Panasoic Corpora!ion, declares that this 1841s ! comp/lance with the
essentia/ requlrements d other re/evant provisJo; of DJrective 1999/5/,

medio de / presente Panasonlc Corporation dec/ara que / 184 cumple /as


requfsl!os esenciales cua/esqu!era otras dlsposiclones apllcaies exigi/es de / Dfrectiva
1999/5/.

N L PanasonJc Corporatfon QN/ OTI 184 rYMMOPQNETAI


/ OYE/OliEIE AAITHEEir I TIE Ir I~ // THr I
1999/5/.

Par / presente Panasonfc Corpcratfon declare que J'appareil 184 est confome aux
exigences essentielles et aux autres. dispositions. pertinentes de la directive 1999/5/,

CJ\

Con la presente Paasonic Corporation dichiara che ques!o 184 c:onforme ! requisiti
essenzia/i ed a/le altre dlsposizionl pertlnen!i sta/ite dal/a dfrettlva 1999/5/.

""

}:;

"'

!J)

:I:

:s:

Ar so Pan<Jsonic Corporatlon deklar, ka 184


prasi!Jm un citiem ar to safs!!ajiem notefkum!em.

atlst Direktvas 1999/5/

bQtlskaj!Jm

()

:I:
!J)

Sluo Panasonic Corporation deklaruo]a, kad sls


kites 1999/5/ Direktyvos nuos!atas.

184

Hierij

et!tinka esminius reikalevimus !

verklaart Panesonic Corporation dat het toestel 184 in overeenstemming is met


de essenti/e eisen en de a.dere re/evante bepalinge van rich!lljn 1999/5/EG.

http://vnx.su

458

5-2.

Hawnhekk, Panason!c Corporatlon,Jiddikjara 11 dan 184 JikkonformamaH'Itigoiet


essenzjali u ma prowedimenti o1irajn relevanti li hemm iid-Dirrettrva 1999/5/,

Alul!ratt, Panasonic Corparation nyilatkoz.om, hogy 184 megfe[e[ vonatkoz


alapvet kvete!menyeknek es az 1999/5/ lranyelv egyeb el!rasainak.
Nlnlejszym Panasonic Corporatlon oswiadcza, ze 184 jes! zgodny z zasadnlczymi
wymogaml oraz pozosta!yml stosownyml pos!anowleniami Dyrel<!ywy 1999/5/.

Panason!c Corpora!Jon declara que este 184 esta conforme.com os requisitos


essenciais outras disposiyes da Directiva 1999/5/.

Panasonic Corporationizjavlja, daje ta 184 v skladu z


relevanmimi doloci!l dir!'!ktive 1999/5/ES,

istvenimi

zahtevami ln ostallml

Panasonia Corporation tYmto vyhlasuje, Z:e 184 splna zllkladne piJZ!adavky vsetky
pr!slusne ustanovenia Smemice 199915/ES.

Panasonia Corporation vakuuttaa l"1\ten etta 184 tyyppinen laf!e on dlrektfivin 1999/5/
oleelllsten vaatimusten ] stta koskev!en direktllvtn mufden ehtojen mukafnen.

Harmed Jntygar Panasonic Corporatlon att denna 184 $ti\ 1 verensstammelse med de
vasentliga egenskapskrav ocl1 vriga relevan\a bestiimmelser som !amgar av direktlv 1999/5/EG,
me~

l)lsir Panasonlc Corporatlon yiir pvf /:1 184 er i samrremi via


sem gerilar eru i tllsklpun 1999/5/.

grunnkrfur

og

a~rar krfur,

Panasonic Corpora!ion eri:erer herved at utstyret 1.84 er 1samsvar med de


gr.unnleggende krav og svr!ge relevante krav 1direktiv 1999/5/EF.

Ovlm, Panasonlc Gorparatlon, lzjavljuje da ovaj 184 je usklaaen sa i!nlm zahtjevima 1


drug!m relevantnlm odredbama D!rek!ive 1999/5/.

http://vnx.su

5-2.

459

Declaration of Conformity

Manufacturer:

Ploneer CorporaUon
1-1, Shlnogura, Salwal-ku, Kawasakl-shl,
Kanagawa 212.0031, JAPAN

EU Representat(ve:

Ploneer Europe NV
Haven 1087, Kee!berglaan 1
9120 ME.SELE, BE.GIUM

The EU Dlrectlves covered thls Declaration


1999/5/

Radlo & Telecommunlca!lon Termlnal Equlpment Dlrectlve

The product covered thls declaratlon

Receiver Assy
DEH-8128

model

The basls on whlch conformlty Js being declared


The product ldentlfled above complles v.i!h !he requlnemen!s of the above speclfled Dlrectlve
follov.ing standards:
N28 V1.7.1, N1489-1 V1.8.1, EN301489-17V2.1.1,
1807637-2:2004, EN62479: 2010
and EN60065:2002+A1: 2006+11: 2008 +2:2010+12: 2011

meetlng

h technlcal documentaUon requ~ed to demonstrate that the product meets the requlrements of !he above
speotfled Dlrectlve has been complled the slgnatory beJow and ls avallaJe for lnspectlon 1he relevant
enrarcement authorltles.
sample

of !he product has been tested bythe manufacturer.

Technlcal Ale No:

01

"':r:DJ

KCE11-D33

:s:

()

mark was flrst applled ln:

2012

:r:

Done ! Melsele

DJ

24/02/2012

lvan VlleUnck

Manager PuIIc Affalrs


PIONEER EUROPE NV

Haven 1087 eeterglaan 1 9120 MalseJe- eJglum


Talefoon +32 () 570 05 11 - Fax +32

(} 570

86 URL http://www.ploneer.au- 1W 406.999.132- RPR Dendermonde

http://vnx.su

5-2.

460

!
8

Bluetooth.

Bluetooth@

Bluetooth. .

Bluetooth
(
)

r1

---.. ----------------

.&_ !

[.-~ :~~ ~~~~~ ~~ ~~~

------- -

, .

http://vnx.su

461

5-2.

Bluetooth':'

G)


Bluetooth

"",

Bluetooth .

:
:

0\

):3

(j)

!J)

:I:

:s:

, , ..

:I:
!J)

*:

http://vnx.su

5-2. n

462

( luetooth)
---+.

451

( Bluetooth)

G)

http://vnx.su

5-2.

463

----------------------------------------------------------,

_ / 8/uetooth

/
Bluetooth
Bluetooth.
() :

"SETUP", "Biuetooth*"

Q.


"Pairing".
.

Bluetooth, SSP (Secure Simple Pairing,


): .

Bluetooth, SSP (Secure Simple Pairing,


): "Yes"
.

Bluetooth

0\

"TEL",

tiJ

J3)

*: Bluetooth

"

:I:

:s:

Bluetooth SIG, lnc.

:I:
J3)

http://vnx.su

464

5-2.

jj / Bluetooth

"Pairing"

"List phone"

Bluetooth

"List audio"

n n

"Passkey''

"Biuetooth *"

"BTpower"

"Biuetooth * info"

"Device name"
"Device address"

"Display setting"

"lnitialize"

*: Bluetooth

Bluetooth SIG, lnc.

http://vnx.su

5-2.

"Add contacts"

"Add SD"

"Phonebook"

465

"Delete cal\
history"

"Delete contacts"

"TEL"
"Delete other
"!!

"HF sound
setting"

"

volume"

"Ringtone volume"
"Ringtone"

''ransfer

histories"

01

""

)3

OJ

Q)

8 / Bluetooth

Bluetooth .

:I:

:s:

:I:
Q)

http://vnx.su

5-2.

466

n,

Bluetooth*

IIM5RV027a

G)

(j)

*:
http://vnx.su

467

5-2.

.--------------------------------------------------------1

(<FOLDER)

(FOLDER>).

1-----------------------------------------------------------------------_

""

r
_

--------

"v".

~;~~-~~~-;~-;;~~~;-;i(~-;:;~----------------------------------------------------

(RPT)

"v".

-------------------:;--------------------------------------------------------------

""

- - -,

----i

--+ --+8.

r
_

--------------------------------------------------------------------------------------------

t:=J

(RDM)

- --,

( )--+ (
)--+.

0\

]3

m
Q)

:r:
:s:

:r:

Q)

http://vnx.su

468

5-2.

~-------------------------------------------------------------------------------,

n n

~ ( .....

).

r~--~~~~~~;;~~--------------

-----------------------------------------l

Q ( ) "" ( )

., .
( ) ( )
.

8 Bluetooth
, ,

--7.

416

http://vnx.su

5-2.

469

"TEL"

no

8
8
8

8
8

0\

"

n n

):

tD

1>)

:r:

:s:

:r:

1>)

*:

http://vnx.su

5-2.

470

-------1

lJ~

"Phonebook"
~

C:=:J

[5]),

(Add S. Dial)

(~

[1]

(A-Z)

----------------------------------------------------------.,
1
_

"Speed dials"

Qr .

(~ [1]
~

[5])

(~

[5])

(DELETE)

;;;;;;::]

(YES).

http://vnx.su

[1]

471

5-2.

"Dial number" Q.
.

n.--------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---

"AII calls", "Missed calls", "lncoming calls" "Outgoing calls"

Q.


.
.

(Add S. Dial)

(~

[1]

(DELETE) ~ (YES).

[5]).

0\

]3

OJ
Q)

:r:
:s:

()

:r:
Q)

http://vnx.su

472

5-2. n

kJ

.--
8

n .

;;;;:] (PHONE).*

*:
.

(MUTE).

:; ; ;] (0-9) Q .

;;;;:]

(SEND).

(EXIT)

http://vnx.su

5-2.

473

:
.
~

: .

: .
8

0\

80

"

70

"'
DJ

:r:

:s:

()

8
8

DJ

:r:

http://vnx.su

::

DJ

474

5-2.

"SETUP" (

"Biuetooth*")':'

Bluetooth

papeJ..Liae:

. -,

i:<I.

[1]

"SETUP", "Biuetooth*"

Q.

.

8 Bluetooth
"Pairig"

8
"List h"
8

"List audio"
8

"Passkey"
8


"

power"

8
"Biuetooth* ifo"
8

"Display setting"
8

"Initialize"

*: Bluetooth
Bluetooth SIG,

l.

*:

http://vnx.su

5-2.

475

"Pairing" @
~ (Add New).
~
8 Bluetooth

Bluetooth
(---+. 463)

[I].

8 Bluetooth

Bluetooth.

Bluetooth . (---+. 463)


8

Bluetooth, ,

Q, ~

(YES).

0\

)3

OJ
Q)

:r:
:s:

"':r:

Q)

http://vnx.su

476

5-2.

11

~ ~-;;---------1

"List phone"

n n

Q .

"Select".
8

"Delete".

~ (YES).
8

Q
.

n "Disconnect".
~ (YES).

http://vnx.su

5-2.

477

-----------------------------------l

-;--

IL

"List audio"

Q .

Q
.

"Select".
8

"Delete".

8

[::=:J

(YES).

"

:8

tD

JJJ

:s:

"Disconnect".

0\

[::=:J

JJJ

(YES).

8 n

n Q
n "Connection Method".
"From vehicle" "From audio".

http://vnx.su

5-2.

478

~-----------

flit
[IJ

"Passkey"

Q.

( )
.

, ,
, ~ (ENTER).

8 ,

(ENTER)

--------

--------------------


"

power",

""

) ACCESSORY (
).

[IJ

" Power" Q .

"ON" "OFF".

http://vnx.su

5-2.
---------------------

479

--------------------------------------------------------------------

"Biuetooth* info" n

Q.

"Device name" n ~ .

"Oevice address"
*: Bluetooth

Q.

Bluetooth SIG, lnc.

"Oisplay setting",

""

Q,.

"ON" "OFF".

http://vnx.su

ACCESSORY

( ).

"Oisplay settig"

0\

'13

tD

Q)

:r:

:s:

()
Q)

:0

:r:
Q)

480

5-2.

"lnitialize"

Q.

"Sound setting"

Q ; ; ; :]

: -7.

(YES).

481

" device info"

Q ; ; ; :]

(YES).

"Ail initialize"

~ (YES).

8 B\uetooth,
5 Bluetooth.

8 / 8\uetooth
.

http://vnx.su

5-2.

481

"SETUP" ( "TEL")*

"SETUP"


:
~
8

1. "TEL"

-7

2.

"Phoebook" -7

3. "Add contacts"

1. "TEL"
8

-7

2. "Phonebook"

-7

3. "Add SD"

1. 'TEL"

-7

2. "Phonebook"

-7

3. "Delete call history"

1. 'TEL"

-7

2. "Phonebook"

-7

3. "Delete contacts"

1. 'TEL"
8

2. "Phonebook"

-7

3. "Delete other

"

1. 'TEL"

-7

-7

2. "HF sound setting"

-7

3. "Call volume"

1. 'TEL"

-7

2. "HF sound setting"

0\

-7

"

3. "Ringtone volume"

tD

1. 'TEL" -7 2. "HF sound setting"

00

::I:

-7

:s:

3. "Ringtone"

()

1. 'TEL"

-7

::I:

2. 'Transfer histories"

00

*:

http://vnx.su

482

5-2.

"Add contacts" Q.
8

"Overwrite all" Q ~ (YES).


8

"Add contact" n Q =

[1]

(YES).

"Add SD" Q.

.
( ~ [1]
~

[5]).

: ---7-.

471

: ---+.

http://vnx.su

470

483

5-2.

"Delete call history"

Q.

Q.

"Outgoing calls"

(YES).

(ALL)

(YES).

"lncoming calls"

Q.


:;;;;;:::]

(YES).

(ALL) ~ (YES).

r:;;;;;:]

8'

"

ro

:r:
:s:

:r:

http://vnx.su

5-2.

484
8

"Missed calls"

Q.


;;;;;:] (YES).

(ALL)

[:]

(YES).

8 (,
)

"AII calls"

Q.


~ (YES).
~
~

(YES).

http://vnx.su

(ALL)

5-2.

485

------------------------- -------------------------~----------------------------------------------.

"Delete contacts" Q

(YES).

[::;;;;;;::] (ALL),

[::;;;;;;::] (YES).

(A-Z)

"Delete other

".

[::;;;;;;::] (YES).

0\

!D

!!)
::

:s:

::

!!)

http://vnx.su

5-2.

486

:------~---

----:;-------------------------

[IJ

~----------

- ----

--

-----

"Call volume"

Q,.

Q, .
: Q .
:

, .

[jJ

"Ringtone volume"

Q,.

Q .

, .

http://vnx.su

. . : . -- --

5-2.

_ l(
.

[1]

-~

-~----~

. -

"Ringtone" n

487

(1 - 3).
.

.................

--------~

- -

"Transfer histories" n Q ~ (YES).


8

1000

8 Bluetooth
.

24

0\

"'

J)J

:r:

:s:

()

J)J

:::.

:r:
J)J

http://vnx.su

5-.

488

G)

(---+. 489)

( )

(---+.

IIN5RV002

489)

http://vnx.su

5-.
-----

-- -------

489

------ --------- -------- -

-~---------

~~~

Uw

~~7
'/---=-----

IIN5~

0\

'

"'

00

:s:

()

00
::

00

http://vnx.su

5-.

490
8

li>

/
,

(/

).

li>

/
, ,

(/ /).

( )

20


(, )
.

( : ->.

http://vnx.su

750)

5-4.

G)

491

(--+. 493)

(-} .


(--+.

496)

"

)S

(-} .


( --+.

0\

495)

"'
"'

498)

t:\)

494)

()
t:\)

:::,

t:\)

, n

,
, n n
:

n
n.

n , n .

http://vnx.su

492

5-4.

!
8

http://vnx.su

5-4.

493

~
,
.

).

G)

0\

'

)'

tD
QJ

:I:

:s:

()

:I:
QJ

n n (n

)

. (--+.

173)

http://vnx.su

5-4.

494

IIN5RV014

~-t

( )

.
,
.

!
8

,
.

,
.

http://vnx.su

5-4.

495

01

"

13
"'

Q)

:s;

n ,

()

n .

Q)

n.

n .

http://vnx.su

:::,
I

Q)

5-4.

496

!
8

,
, .

6_ !
8

, n

,
. , .

http://vnx.su

5-4. n

497

n .


n .

0\

"

13

tD

Q)

::!:

()
Q)

:::,

::!:
Q)

Lh !

http://vnx.su

5-4.

498

[J

..,.

.
.

http://vnx.su

5-4.

499

!
8

.
.

01

"

ID

"'
:I:

:s:

()

"':::.

:I:

"'

http://vnx.su

5-4.

500

-------------

---

-----------------------~------~--------------

---------------~-------------

r
-
(n )

[I]

'"
,

,

http://vnx.su

-------- ------- - - - - - - - ----------------

5-4.

501

[]]

[]]

0\

}3

IJJ

ro

J:

:s:

()

J:

ro

http://vnx.su

5-4.

502

IINSRV068

_ !
8

/
,

.
.

,
.

~ !
8

""

http://vnx.su

5-4.
r

503

-- ---------------------------------- ----------------------------- ------------ - --- ------------- -------------- -----

u (n )

..,.

( )

IIN5RV110

0\

OJ

ro

J:

:s:

J:

ro

http://vnx.su

5-4.

504
..,.

[I]

IIN5RV110

http://vnx.su

5-4.

505

01

"

tD
Q)

:r:

:s:

()

ill

::J

:r:
Q)

http://vnx.su

5-4.

506

!
8

/
, /.

.


, .

, .
.
,
.

Lt. !

http://vnx.su

507

5-5.

- - - - ----- - - - - - - - - - - - - - - - ---------------- ------- - - - - - - ------------------- --------

_:_

:
.

:
,
.

IIN5RV099

~---------------------------

----------------------------------------------- ------------ ---- ----------------------------------------------

0\

'

111

!!)

IIN5RVD77

.&_!
8

:r
:s:

:r
!!)

http://vnx.su

508

5-5.

, .

.
.

12:0[1

n,

~
""

"ON".

ACCESSORY

IGNITION ON.

n n

http://vnx.su

5-5.

509

. (---+ .

495)

!
8

: nn
n n.


n , n.

n.

01

n n .

"'

Q)

:I:

:s:

()
Q)

:::.

J:

Q)

*:

http://vnx.su

51

5-5.

; .

12 , 10 .

n,

.,._

""

"ON".

)1>-

ACCESSORY

IGNITION ON.

Lh. !

n
, .

n n

12

10 .


, ,
.

http://vnx.su

5-5.

511

()

()

()

()
.

0\

""

m
m

"ON".

:J:

:s:

CD

IGNITION ON.

:J:

*:

http://vnx.su

5-5.

512

!
8

, :

, , ,

(,

..)

.

.

Lt_ !
8



( , ..).


, .

http://vnx.su

5-5.

513

( )

. ,

n, n
.

0\

""

tD

Q)

Lt_ !
111

:J:

:s:
<D

n n

http://vnx.su

:::,

:r:

Q)

5-5.

514

IIN5RV084

http://vnx.su

SRS

5-5.

515

/
II N5RV085



, .
.

Lt_ !

"

(\)

:s:

(")
(\)

::;,

(\)

http://vnx.su

516

5-5.

http://vnx.su

517

6-1.


.......................... 518


.......................... 523

6-2.

..................... 527

...................... 530

6-3.

...................... 539
...................................... 543

.............................. 545

..................... 547
...................................... 566
................. 576
..................... 579
........... 582

................................... 584

................ 588

..................................... 604

http://vnx.su

6-1.

518

ero

8
,
.

8
.

8
, .

.
,
.

http://vnx.su

6-1.

519

)
.
.

, ,

,
.

,
.

(
)

,
,

. ( ,

.)

~
:I:

:s:
.

()

0\

g
~
:s:
OJ

:I:

:s:

:s:

"'

OJ

d
s

0\

http://vnx.su

520

6-1.

(n )

8 , .

n .

(n )


n:


, ,
.

http://vnx.su

1 - 2 .

6-1.

521


.
. .

(,
)

"AUTO",

8
8

:r:
:s:

, ;

()

.!:.

"'

)
,
.

Toyota

Q)

~
:s:

"'

Q)

:r:
:s:

:s:
'<

g
"'
Q)
Q)

..,"'

s:

Q)

:s:
~

s:

http://vnx.su

522

6-1.

~!
8

( ..)

,
,

.
.

8 .
.

8
8

, .

, ,

"AUTO",

http://vnx.su

6-1.

523

n ,

~~ ~~~.Jl~ .
.
, .

.
,

5%

8
.
.

~
:

:s:

0\

~
:s:

"'
QJ

:s:

:s:

');i

"'
-1
"'
QJ
QJ

;;::

0\

:s:
::

;;::

http://vnx.su

524

6-1.

Toyota

.
. .
, .
.

!
8

..

. (---+ .

SRS

48)


,
.

( , )

, ,
.

http://vnx.su

6-1.

525

~!
18

(), ,

: , ,

8
8

. , .


, , ,

.
, ,
,
(,

).

:r:

:s:
L

0\

~
:s:

"':r:ro
:s:

:s:

:[5

"'
ro
ro
~

;;:

0\

:s:

:::.

;;:

http://vnx.su

526

6-1.

.&_!

LDA

[ ]

)
, - (-7.

LDA

297, 318).

,

.

,
.

http://vnx.su

6-2.

527

n
.

Toyota

,
,

, .

Toyota.
Toyota

Toyota

Toyota

(')

Toyota

Toyota

( ,

Toyota.

, . , ?

J:

:s:

0\

~
:s:

"'OJJ:

:s:

:s:

~
"'

OJ
OJ
-;

"'

s:

- , .

http://vnx.su

0\

:s:
~

s:

528

6-2.

?

.
. n

Toyota,

n,

, n,

.
n:

(
, .)

( n
.

n .)

n n

""

, n

(-+.

111)

Toyota.

http://vnx.su

6-2.

529

.. !

. ( ~ .

557)

--1

><

:s:

.J:

(")

"'

0\

~
:s:

"'
Q)

:s:

:s:

');i

g
"'
Q)
Q)

"'

-<

;;:

0\

:s:

:::.

;;:

http://vnx.su

6-2.

530

Toyota


(. ' ").

Toyota

(.

'

").
.

1.

1.

2000

2.

3.

..

(:

3.

2.

4.

http://vnx.su

(80%

531

6-2.
---

---------------------------------------------------------------------------------------------- -- -----------------

u
:

1=
R=

;
, ;

= ;

L =;

1000

10 20 30 40 50

60 70

80

1000

12 18 24 30 36 42 48

.)

24

1 00000
72 , 100000
20000 12

12

12

<<. 1.>>

24

:s:

12

12

2.>>

::I:

<<.

..


( )

100000

0\

tD

DJ

::I:

:s:
:s:

~
"'

DJ
DJ

s:

0\

~
s:

http://vnx.su

532

6-2.
n :

1= ;
R=

, ;

= ;

=;

10 20 30 40 50

60 70

80

1000

12 18 24 30

36 42 48

.)

<<.

<<.

10
11

4.>>

( )

12

96

24

12

1:24
R:48

48

24

24

3.>>

R
1

1
R

R
1

1
1

( )

13

<<.

14

1.>>


( )

http://vnx.su

6-2.
:

533

1 = ;
R=

, ;

= ;

=;

(
1000

10 20 30 40 50

60 70

80

12 18 24 30 36 42 48

.)

15

12

16

17
18

1:6
R:24

19

20

1:6
R:24

21

(
)

12

200000

( )

22
23
24

25

12

24

g
~
:s:

"'
!!)
:

:s:

:s:

"'

!!)

12

"'
d

s:

!!)

0"1

( 6/)

26

0"1

http://vnx.su

48

s:

534

6-2.
n :

1=
R=

;
, ;

= ;

L =;

(
1

10 20 30 40 50

60 70 80

12 18 24 30 36 42 48

.)

27

24

28
29
30
31

32

1: 12
R:48

1: 12
R:48

12

,
,

12

33

1.

12

80000

48

160000

, -

2.

3.

4.

20000

80000

http://vnx.su

----- --~-

535

6-2.

-~--------

------------~

---------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- n

" ".)
-1:

10000

5000

10000

10000 6

5000

10000

12

10000

10000

<<.

----1

~
:r:
s:

1.>>

.J:

Q)

g
~
s:

"'

>

::r:

s:

s:
~

"'
d"'
>

>

s:

Q)

s:

::,

s:

http://vnx.su

536

6-2.
-2:

5000

5000

10000
40000

12
48

1:
R:

1:

R:

2500 3
40000 48

10000

5000

15000

-3: :

2000

http://vnx.su

5000

537

6-2.
-1:

(:

-, ..

5000

5000

10000

5000

40000

48

1:

R:

40000
80000

24
48

20000

24

20000

24

10000

10000


( )

<<.

1.>>

~
:

:s:

..

0\

~:s:
!IJ

SJ)
:

:s:

:s:

~
"'

SJ)
SJ)

!IJ

d
:;::

0\

:;::

http://vnx.su

538

6-2.
8-2:

5000

5000

8-3:

(n ,
)

5000

5000

10000

5000

8-4:

(80%

) 2-

40000

48

1:

R:

40000
80000

24
48

nn

20000

24

20000

24


( nn )
.

1. n n
n.

http://vnx.su

539

6-3.

n,


(---+.

557)

( )

Super

Long

'Toyota
Coolant"

Life

(->.

555)

'Toyota Super Long Life Coolant"

50%
50% -

"Toyota

Genuine

Motor

Oil"

(---+.

550)

(
)

http://vnx.su

540

6-3.
n

n (--t. 588)

.
(--t.

604)

.
.
.

,
n

(--t. 556)

(--t. 576)

.
.
.

(--t.

562)

http://vnx.su

6-3.

541

. !

, n n, n

n .

n .


n ,
n .

, n , , n
.n. n ,

. .

, .

, n

n.

n .
.

, n

n .

n , n n
.

n , .

-f

..,.

:I:

:s:
L

n. n n

"ON"

n ,

/ n
. (-7 .

..,.

556)

()

"'

01

g
~
:s:

"'

Q)

:I:

:s:

n. n

IGNITION ON

, / n
. (- .

556)

g
"'
"'--<
Q)

Q)

;;::

:s:
~

01

nn

n , ..

http://vnx.su

:s:

=>

;;::

6-3.

542

.Lt._ !
8


, .

http://vnx.su

543

6-3.

, .

[1]
.

IIB6RV069

:I:

()

8CD

0\

g
~
:s:
ID

!>)

:I:

:s:

:s:

~
"'

!>)
!>)

s:

0\

CD

s:

http://vnx.su

544

6-3.

_ !


, .

,
.


,
.

L:.____ ------------- - - -

http://vnx.su

545

6-3.

n.

:r:n

"1$<f

:s:

..

01

g
~
:s:
ro

ro

:s:

:s:

'>:i

:8

"'ro
ro

~
s

01

:s:

::::,

http://vnx.su

546

6-3.

!
8

ITN43A055

,
.

, .

, .
,

( )

( ).

http://vnx.su

547

6-3.


.,...

ZR-FE ZR-FAE

IIE6RV012

CD

(--+.

(--+.

556)

588)

(--+.

556)

(j)

(--+.

555)

(--+.

552)

QD

~
I

(--+. 550)


(--+.

(--+.

562)

(')

CJ\

g
~
s
ro

Q)

557)

s
~

:15

"'

Q)
Q)

ro

s:

CJ\

::0

s:

http://vnx.su

6-3.

548
.".

2AR-FE

IIEBRV016

G)

(-*. 588)

(-*.

556)

(-*.

556)

(j)

QD

(-*.

555)

(-*.

552)


(-*.

(-*. 550)


(-*. 562)

557)

http://vnx.su

6-3.

.,_

1AD-FV, 2AD-FV

549

2AD-FHV

IIE6RV018

(-+.

(-+.

555)

(-+.

(-+.

552)

() (-+. 564)


(-+.

556)


(-+.

556)

(-+.

556)

588)

(-+. 550)

:r:
:s;
.J:

()


(-+.

557)

562)

01

g
~
:s;

ro
)
:r:
:s;

:s;

"'

ro

;;::

01
:s;

::::,

;;::

http://vnx.su

550

6-3.

l~:;:-~~~~~;~~~-----~

~'''~

, , .. ,.,

'''~

... 1

[[] , .

, .

, .
~ ZR-FE ZR-FAE

~ 1AD-FV, 2AD-FV

2AD-FHV

W .

http://vnx.su

2AR-FE

551

6-3.

[!]

: .

, .

ITI43V090

ITI43V092

J:

[] .

:s:
.

()

CJ\

g
~
:s:

"'OJ

J:

:s:

:s:

~
"'OJ

OJ

d"'
s

CJ\

:s:
:::;,

http://vnx.su

552

6-3.


, ,
.

~ ZR-FE ZR-FAE

2AR-FE

111

~k
1

~
J(8

-~

IIEBRV02fJ

~ 1AD-FV, 2AO-FV

2AD-FHV

-+.

728

~

(

-+

1,5
~

1,6

[IJ

, .

[IJ

,
.

http://vnx.su

6-3.

553

( )
.
:

(---+. 112)

(---+.

112),

"LOCK".

"ON".

( , .)

,
"000000".
~

(---+. 112)
.

(---+.

ON.

112),

IGNITION

( , .)

,
"000000".

http://vnx.su

554

6-3.

. !

, ,
,

.

.

Toyota

, ,

.&_ !
8

, .
.
.

( : --+ .

735)

2 ,

http://vnx.su

6-3.
-----

-- ---.

-----------

-- -------------------------------------- --

555

-------- ---- ----------- -------------------------,


!

,

()

"LOW"

"FULL"

().

CD
"FULL" ()

"LOW" ()

"LOW"

"FULL".

"Toyota Super

Log

Life

Coolat"


- .

'Toyota Super Log Life Coolat" 50%


50% . ( : -35 )

Toyota

, .

, .

Toyota

,
.

:s:
.

"'

:r:

0\

g
~
:s:
tD

J)J

:r:

:s:

:s:

~
"'

J)J
J)J

tD

d
s:

0\

:s:
::

s:

http://vnx.su

556

6-3.

!
8

, .

~ !
' 8

.

.
1

,8

1,
, (
) .
-
,

Toyota

!
8


, ,
, .

http://vnx.su

6-3.

557

&

!!

, ,
.

G)

:r:

s:
.

0"1

~s:

ro
)
:r:

s:

s:

"'
)
)

."1

0"1

s:

:0

http://vnx.su

6-3.

558

.".

G)

8
, "UPPER LEVEL"

() "LOWER LEVEL" ().

G)

"UPPER LEVEL"

,=:-:-----:--------

"LOWER LEVEL"

"LOWER LEVEL"

,,, !

,
.

l:::~:=liOOI

IIE6RV020

.

.

"UPPER LEVEL"

, .

~
~

+
I424

http://vnx.su

6-3.

559

n

. :

().


,
.

. ,
, .

(
Multidrive)
, N
( ).

.
.

ACCESSORY.

()

""

J:

:s:

-j

0\

~
:s:
ro

J:

:s:

:s:

Toyota

, .

:15

"'

)
)

ro

..;

s:

0\

:s:
;:,

s:

http://vnx.su

560

6-3.

. !

,
,

, .

,
.

15

. ,
.

.
.
n

.
.

http://vnx.su

6-3.

561

_&.!
8
.
, .

8
.

, .

:r

:s:

.<:

0\

i"'

ll>

:r

:s:

:s:

');i

"'ll>
ll>

:;::

0\

:;::

http://vnx.su

562

6-3.

-:-----------------

"LOW",

( )

-;::;

~ ~

1!3

"LOW"),

http://vnx.su

r~

~
IT042MD05a

6-3.

563

. !

~ !

J:

:s;
.J:

()

""

0\

11:s;
(1]

QJ

J:

:s;

:s;

'<

g
"'
QJ
QJ
(1]

--i

;;::

0\
:s;

:::,

;;::

http://vnx.su

6-3.

564

:~-~~-~~~~-~~:;:;~~-(~~:;:;;:-~~-~;~~-;;,~~;~~;~~:;:;~-)------------

------1

Toyota

Toyota

, .

" "
, . (~.

652)

[1] :

"LOCK".

:
.

2-2,5

.
,

.

http://vnx.su

6-3.

565

,
.

:s:
.

0\

~:s:
ID

!
:

:s:

:s:

"'

!
!
ID

;;::

0\

:s:

::t

;;::

http://vnx.su

566

6-3.


n.

1- --------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------

''WI"

"S'

..,

http://vnx.su

6-3.

567

..,_

..,_

ITN43Y023

ITN43Y024

n n

Toyota

10000

n n n
(n ).
n :

n n

Toyota

5000

n n n
(n ).

:J:

:s:
J:

0\

g
~
:s:

"'

Q)

:J:

:s:

:s:

:[5

"'
Q)

ro

"'

-;

:;::

0\

:s:

::J

:;::

http://vnx.su

6-3.

568

;---------------------------------------------,

!J ( )

. (~.

638)

. (~.

Toyota

571)

http://vnx.su

569

6-3.


"LOCK" (

(
).
.


. (~.

742)

,
. ,

"ON"

( )

IGNITION ON

).

:s:
.

CD

~CD

0\

1
tD

Q)
:

:s:
CD
:s:

"'

Q)
Q)

~s:

0\

5
CD
s:

http://vnx.su

570

6-3.

"ON",

"LOCK".

""

IGNITION

http://vnx.su

ON,

571

6-3.

Toyota

, :
, , , ,

Toyota

( )

~
:

:s:

, .

.r=

()

, .

(
)

.
.

"'g

"'

"'

:s:

:s:

"'"'

"'~

s:

"'5

s:

http://vnx.su

572
8

6-3.
,
( )


n.

Toyota.

, ().
, .
n n .n.
n .

, n n n n,
n n .

,
.

n n n .*

n .*

n,

*: n n .
8

, n, n ,
n

n n,

n n

nn, ,
n nn, " .

(n, n ),
nn .

http://vnx.su

6-3.

573

80n (
)

, .

"LOCK"

) (
), ,
,

"ON"

IGNITION ON

( ).

,
,

( )
.
,

.
,

Toyota,

, .

:s:

()

"'

( )

fJ

01

, .

tD

Q)

:s:

:s:

~
:s:

PMV-C21

PACIFIC INDUSTRIAL CO.,LTD.

:f5
"'
Q)

Q)

tD

cJ

1999/5/.

:s::

:s:

23AAF

DENSO CORPORATION

1999/5/.

http://vnx.su

01

:0

:s::

6-3.

57 4

n .

n n

n n n .

n n.

n ,

Toyota.


( , -n ) .

n , n .

n , , n .

n n , n.

n n

-
,

n n .
n n.

( )
,
. n

n

.

http://vnx.su

6-3.

575

Lt_ !
8

, ,

Toyota

,
.

. .

( )

Toyota

.
. (-+.

568)

, .

-
, /
.

~
::

:s:
..<:

0\

tD

D)
::

:s:

:s:
~

"'

D)
D)

s:

0\

s:

http://vnx.su

576

6-3.


- ,- .

, , ,

ToYdta

'' n ~' ,
{-+,

742)

Toyota

, .

http://vnx.su

6-3.

577


:
.

1,5 .

. ,
,

.
,
( ).

~
:

01

g
~
:s:

"'

"'

:s:

:s:

~
"'
"'"'
~

0::

01

0::

http://vnx.su

578

6-3.

. n


/
n nn

~ !


n .

n nn n
, . n
.

http://vnx.su

579

6-3.

, .

, *.

Toyota

*: , .
Toyota

8
8
8 ,

8 Toyota,

::r:

:s:

.J:

(")

8 ,

1600

g
~
:s:
ro

Toyota

,
() .

0\

8 ,

ro
::r:
:s:

:s:
~

g
"'
ro
ro
ro

;;;:

0\

:s:
::

;;;:

http://vnx.su

6-3.

580

8 ( )
,

( ~ .

568)

!
8

( ),
.

,
.

, ,

.
,
, . ,

,
,

. .

http://vnx.su

6-3.

581

.L:t. !
8

n n

{ )

Toyota

Toyota

Toyota.

:s:

..

~m
1\)
:

:s:

:s:
~

"'

1\)
1\)

s:

s:

http://vnx.su

582

6-3.

, .

------------- -------------------------------- ------------------------ ------------

1
-
~-----


"LOCK".

IIN6RV002

http://vnx.su

6-3.

583

.
.,...

.,...

IIN6RVOO

"tUP"
.

..

Toyota

:r:
s:

()

Toyota.)

0\

. .

~!
8

Q)

:r:
s:

s:

:f5

"'

Q)
Q)

~
s:

s:

01

s:

:::,

s:

http://vnx.su

6-3.

584

/
- ;3

1 ~< .

[ :
8

CR2016

CR2032

)
~-------

.
,
.

IID6RV001

IID6RV002

http://vnx.su

6-3.

,
..,

585

"+"

IID6RVOO

11>-

[!]

IID6RV004

.
,
.

~:r:
:s:
..

0\

~:s:

tD

:r:
:s:

:s:

"'

!
!
IID6RV006

s:

0\

s:

http://vnx.su

586

6-3.

"+"

8 n

CR2016 (
CR2032 (

)
)

Toyota

,
.

n
:

( )
.

http://vnx.su

6-3.

587

. .
.

Lt_ !

.
.

.
.

-;

:I:

:s;
L

"'

0\
1

::J

~
:s;

"'

Q)

:I:

:s;

:s;

');i

]::J

"'
Q)
Q)

"'
-i

;::

0\
:s;
::J

;::

http://vnx.su

588

6-3.

n. n
n~

:
"LOCK".
:
.

"

". (-+.

592)


.
.,..

.,..

http://vnx.su

6-3.

.,.

589

( )

IID6RV009

.,.

( )

~
:

:s:

..

0\

tJI

!!)
:

:s:
:s:
~

"'

!!)
!!)

;;::

0\

s:

http://vnx.su

6-3.

590

li>- ( )
.

IID6RV023a

li>-

. (-+.

W
,

582)

IID6RV010

http://vnx.su

6-3.

[i]

591

, .

.
.

D:

Toyota

,
.

~ ~

~ ~

IID6RV014

IID6RV015

~ D

-j

-'1

:r:
:s:
.<:

JI

"'

0\

~
:s:

"':r:
!J)

IID6RV016

IID6RV017

:s:

:s:
'<

)::]

"'
"'
!J)
!J)

..;

s:

0\

:s:

::0

s:

http://vnx.su

592

6-3.

---- - - - - - - - -

------~----

---

-------~---------------------

- - - - - - - - ---- - - - - - - - - - - - - - - -------

IID6RVD19a

25* 1

EFI N0.2,

EFI N0.1,

EFI-MAIN N0.1

20* 2

EFI N0.1,

EFI N0.2
/

3* 3 .4

ECU

EFI N0.3,

TOWING-8

30

STRG LOCK

10

ECU

ECU

ECU-8 N0.2

10

http://vnx.su

6-3.

TURN & HAZ

593

10

15*1

EFI-MAIN N0.2

20* 2

20* 3

EFI N0.1, EFI N0.2

20*4

EFI N0.1, EFI N0.2

VLVMATIC* 1

30

ABS N0.2

30

Oz

VALVEMATIC

50

ABS N0.1

10

* 3 4

40

ECU

11

ST

30

12

ETCS

10

13 S-HORN* 1 2

10

-;

~
:s:
::r:

R,

14

IG2

15

IGN,

/,

7,5

16 ALT-S/ICS

7,5

HORN

10

17

IG2,

18

Eou* 3 4

25

~
:s:
,

0\

15

J:

"'::r:ro

:s:

:s:
~

:15

"'
ro
ro

d"'

s:

19

D/C CUT

30

DOME, ECU-B N0.1, RADIO

20

H-LP MAIN

50

H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI, H-LP


LH-HI

http://vnx.su

0\

s:

6-3.

594

21

GLOW*3 4

80

22

EPS

80

120*12
23

ALT

140*3,4

ABS N0.1, ABS N0.2

24

WIPER-S

10*1

02,

VSV, ACIS VSV,

10*2

VSV, ACIS VSV

25

EFI N0.1

ADD
10*3

VLV,

FUEL

VSV,
ECU

EDU,

-, ,

EDU, ADD FUEL VLV,


10*4

vsv,

VNT E-VRV

10*2
26

EFI N0.2

10*1,3,4
27

H-LP LH-HI

10

28

H-LP RH-HI

10


( ),

( )

http://vnx.su

6-3.

595

29

EFI N0.3*3 ,4

7,5

ECU

30

RADIO

20

31

ECU-8 N0.1

10

ECU

ECU

ECU

32

DOME

10

10*5
33

H-LP LH-LO

15*6

),

10*5
34

H-LP RH-LO

( )

15*6

35 SPARE

10

36 SPARE

20

37 SPARE

30

* 1: ZR-FE ZR-FAE
* 2:

2AR-FE

* 3 : 1AD-FV

:r:

:s:

(')

0'1

g
~
:s:

"'

Q)

* 4 : 2AD-FV 2AD-FHV

:r:

*5 :

:s:

*6 :

:s:

:i5
"'
d"'
Q)

Q)

:;::

0'1

:;::

http://vnx.su

596

6-3.

IID6RV020a

so*
1

HTR N0.1

HTR N0.2

HTR N0.3

30*
so*
30*

50

CDS FAN

30

RDI FAN

30

HTR

50

DEF

30

DRL

TOWING-ALT

30

10

FOG FR

7,5

11

STV HTR

25

12 DEICER

20

MIR HTR

http://vnx.su

6-3.

13 H-LP CLN

30

14 MIRHTR

597

10

*:

, .

:r:

0\

j
"':r:ro
:s:

:s:

~
"'

ro
ro

s::

0\

s::

http://vnx.su

6-3.

598

~DDDDDDDDDBDBDDB
DDDDB~DDDDBBBDDB
IID6RV021

STOP

7,5

S/ROOF

10

IG1 N0.1, IG1 N0.2, IG1 N0.3,

OBD

7,5

D/L N0.2

20

),

ECU

FOGRR

7,5

10

D/L

P/OUTLET N0.1

15

DOORD

20

10

DOORRIR

20

11

DOOR R/L

20

12 WIPRR

15

13 WSH

15

http://vnx.su

6-3.

14 GAUGE

599

7,5

15 WIPFR

25

ECU

16

SF

LOCK-ACC

17 P/OUTLET N0.2

5
15

ECU

18

7,5

ECU

,
,

ECU

-,

VSC

),

BSM,

OFF,

DAC,

19

PANEL

7,5

ECU
Toyota,

,
, ,

, ,

20

TAIL

10

http://vnx.su

6-3.

600

21

EPS-IG

ECU

Dynamic Torque Control AWD,


ECU

22 ECU-/G N0.1

10

),

ECU
ECU

23

ECU-/G N0.2

, ,

ECU

7,5

LDA

ECU

24 HTR-IG

ECU

25 S-HTR LH

10

26

10

S-HTR RH

C/OPN,

27 IGN

7,5

-,

ECU

28

7,5

29 METER

ECU

ECU

http://vnx.su

SRS

6-3.

,
,

30 ECU-/G N0.3

7,5

601

ECU

ECU

N0.1,
FAN N0.2, FAN N0.3, HTR, , DEF,
DEICER,
-,

FAN

~:s:
.

()

01

~:s:
tD

D)

:s:
:s:
~

"'

D)
D)

s:

01

s:

http://vnx.su

6-3.

602

..,..

\ID6RV024

..,..

IIDRV022

P/SEAT F/L

30

P/SEAT F/R

30

PBD

30

P/W MAIN

30

http://vnx.su

6-3.

603

. (--+.

604)

Toyota


.
, ,

,
, .

Toyota

,
.

--1

:s:

.J:

()

"'

Lh !

0\

~
:s:
OJ

Q)

:s:

:s:

Toyota

"'
Q)

Q)

OJ

--i

;::

0\

:s:

=>

;::

http://vnx.su

6-3.

604

Toyota

, . (---+.

744)

IIB6RVD65a

(
)

http://vnx.su

605

6-3.

IIB6RV055


-/

:s:
..

01

~:s:
ID

D)

:z:
:s:

:s:
~

"'
D)

D)

;;::

01

;;::

http://vnx.su

6-3.

606

8 ( )

[!]

http://vnx.su

6-3.

607

[] .

,
.

[1]

~
:

IIB6RV066

0\

jm
DJ

:s:

:s:

~
"'

DJ
DJ

;;::

0\

;;::

http://vnx.su

608

6-3.

: .
. (-7. 606)

http://vnx.su

6-3.

609

,
,

,
.

:
.

~
J:

:s:
..

()

0\

g
~
:s:
w

QJ

J:

:s:

:s:

~
"'

QJ
QJ

-;

s:

0\

:s:
:::

s:

http://vnx.su

61

6-3.

1186RV027

http://vnx.su

6-3.

611

(n )

[1]

~:r:
:s:
.

0\

g
~
:s:

[]]

"'

Q)

:r:

:s:

:s:
~

"'

Q)
Q)

s:

0\

:s:
::J

IIB6RV033

http://vnx.su

s:

6-3.

612

,
,

,
.

[1]

~
1186RV036

http://vnx.su

6-3.
-/

61

IIB6RV037

.
.,..

-/

.,..

.,..

.
.,..

-/

i2

0\

j
tD

!>)
:

:s:
:s:
~

"'
!>)

!>)

tD

c___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __::::IIB:.::;6Rc:.:V.:..04c:...JO

IIB6RVD41

;;::

0\

;;::

http://vnx.su

6-3.

614

[1]

.
..,..

..,..

..,..

..,..

c___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _J::::JB.:c.6R"'-V0::..:.45:..J

IIB6RV046

http://vnx.su

6-3.

615

[1]

.
~

[I]

.
-1

:r:

:s:
.

()

0\

IIB6RV050

~
:s:
tD

:r:

:s:

:s:
~

:15

"'

)
)

tD

cJ

s:

0\

s:

http://vnx.su

6-3.

616

IIB6RV058

n n
,

http://vnx.su

617

6-3.


- , ,

Toyota

( )

8 /

n n .

CD

{).
(_)

IIB6RV051

( )
n n n , n

n. n
n .

/ , n

n-

Toyota

, .

http://vnx.su

618

6-3.

Toyota

, .

.
.

.
.

, .

. , ,
.
.

:
,

, .

http://vnx.su

6-3.

619

_ !

( )

Toyota

30000

, ,
.

,
.

,
.

---i

.J:

(")

"'

01

g
'<

"'"'
s

Q)

s
'<

g
"'
Q)
Q)

"'-<

s:

01

:::,

s:

http://vnx.su

620

6-3.

http://vnx.su

621

7-1.

............... 622

7-2.

~~~

...... 623

........ .. ....... .... ......... .... 6~

.... .................... 625

.. .........................
(

-
......... ..................... 632

643


) .......... .... .. ...... ...... ... 664

(
) ....... 633

................... .............. 681


............... ...........

697

.. ........ ...... .. . 699

) ............... ... 700

........ ...... .. ....... ...

704


......... ....... ........ ... 711

http://vnx.su

..... ... 714


......... . 715

622

7-1.

,
- ..

.
n .

n .

n
.

http://vnx.su

7-1.

623

,
,

.
n ,

N .
..".

W
.

.
..".

" " .
::J
s

"

IIE7RV008

"'::t:

"'::t:

s:
::t:

s:

:::>

"

"'

"'::t:s

http://vnx.su

::t:

s:
IIE7RV009

D>

"'

624

7-1.

http://vnx.su

7-2.

625

Toyota

.

.

.
(-+ .

628, 631)

.
:
.
(-+.

628, 631)

Toyota

, .

:::J

"

:s;

"'

"':s;
:I:

"':I:

"'

:I:

:s:
:s:
:I:

:s:
(")

"'
"'

"

Q)

:I:

~
:s:

http://vnx.su

7-2.

626

Multidrive

http://vnx.su

7-2.



, .

http://vnx.su

627

7-2.

628

1187RV 040

.,..

.,..

IIB7RV041

.,..

IIB7RV043

http://vnx.su

IIB7RV042

7-2.

629

45.

.
IIB7RV044

.
N.
:
"" ( )

"ON"

( ).

IGNITION ON

ACCESSORY

( )

( ).

:r:
CD

:s:

"

w
tp
:r:

http://vnx.su

7-2.

630

_ !
n.


.
n ,
n ,

n.

.
, n

, n n
, .


n n .

n , n n n
.

~ !
8

Dyamic

Torque

Cotrol

( )

AWD

, n

. n

n
.

IIB7RV045

: n

. n

Dynamic

Toque

Control AWD.

n .

IIB7RV046

http://vnx.su

7-2.

631

.&._!
8

n n ,

n.


n n.

Multidrive)

n ,

( n n) .

Multidrive)

IIB7RVOB2

"'
:s:
:r:
"'

:r:

:r:

:s:
:s:

:r:

:s:

'

DJ

m
:r:

:s:

http://vnx.su

7-2.

632

-
-
, .

Toyota

1
8


( ,

1
8

1
8

, "" ,

http://vnx.su

7-2.

633

"'

[!]

""

"LOCK".

.
"'

[!]

ACCESSORY
.

.t:t_ !

, ,

. .

:J

"'

"'

"'::t:

"'~

"'::t:
"'"'
"':::>

::

(")

-
Q)

"'::t:

(")

--<

"'

http://vnx.su

7-2.

634

- ,

Toyota

Toyota

( )

(Q))

* : :

/ .

http://vnx.su

7-2.

635

1 .

, .

Toyota ,

Toyota

,
.

Toyota

::J

LQJ

'

:s;

CD

"':s;
"'

::

( ) ;

( )

)/DNR

::

:s;
(')

::;,
'
Q)

CD
::

~
:s;

SRS

:s;
:s;

) (

'

::

DPF (Diesel Particulate Filter,

::

CD

SRS

http://vnx.su

636

7-2.

1(@)) 1

l@! l
1~ 1

ABS

ABS

( )

EPS

- ( )
-

()

:

[SJ

VSC;
TRC ;
AUTO LSD;

VSC, TRC

1 ~D 1

()

( )

)* ( )

Toyota

*: ,
, ,

http://vnx.su

7-2.

637

1 .

, .

(
)

* 1
,


/ .

)* 2

~771
(

* 2

.
::J

"

"'
"'I::s;
I"'

::s;

9,0

"'

I
::s;
::s;
I

:s;

:::>

"

OJ

()

(")

"'
I

http://vnx.su

-.

711

~
:s;

638

7-2.

1 /
n

n :

(- .

( ~ .

664, 681)

641)

Toyota

Toyota

http://vnx.su

7-2.

639

)*

CJ

Toyota

* 1: :
-.

*2 :

647

:

,

30

20

/.

, ,

* 3 :

90

::J

:s;

"'

"':s;
:I:

"'

:I:

"':s;

:I:

:s;
:I:

:s;

(")

:::>

OJ

"'

:I:

:s;

http://vnx.su

7-2.

640
8

. , .
.

Toyota

, .

( )

(
)
.
: ~ .

664 , 681

:

.

.
,
,

, .

http://vnx.su

7-2.

641


( )

, .

,
.

(
)


. ,

.
.
.

,
( )
-7.

572


1 (
)


1 , "ON"
( )
IGNITION ON ( ),

Toyota ,
.

i::

1"'

~~

~~

1!

:I:

:s:
:s:
:I:

:s:

:g
1

1-g
:~

lo

~~

http://vnx.su

7-2.

642

ABS

Toyota

ABS


, , .

(
)

Toyota

.
.
.

(
)
.

~ !

http://vnx.su

7-2.

643

G)


IIM7RV001

- ,

Toyota

:::::1

"'

"'

"'
"'"':I:

:I:

"'ro
"'"'
ro
:I:
:I:

"'
(")

::;,

OJ

"'

:I:

"'

http://vnx.su

7-2.

644

.
,

Toyota


M.li.CA

A'>ND

. ()

(
)

http://vnx.su

7-2.

645

------------~-----------------

,
, , .

Toyota

AWD

(
)

"ON-OFF",

( )

::J

"

:s:
ID

LDA

LDA

"':t::s:
:t:
"'

:t:

( )

LDA.

IGNITION ON ,

ID

:s:
:s:

:t:

:s:

(")

:::J
"

"':t:ID

( )

~
:s:

http://vnx.su

7-2.

646

,l>.

( )

BSM

( )

'i

()

( )

http://vnx.su

7-2.

647

1 .
,

,
.

/ ,

[]

,
.

()

:::J

"

""::t:

"'s
"'::t:

""

( )

()

:::J

"

::t:

()

s
s

::t:

OJ

http://vnx.su

""

::t:

~
s

648

7-2.

/ ,

[]

tt1 \1./D
; n

()

(
)

LD

LDA

( )

http://vnx.su

LDA

) .

7-2.

649

])

LDA

( )

BSM

( )

::J

:s:

"'

"':s:
I

""

"'

:s:
:s:
I

:s:

()

:::J
-

"'"'
I

~
:s:

http://vnx.su

7-2.

650

no

n:

, n

""

"LOCK"

. ()
1

n:

ACCESSORY

http://vnx.su

n.

7-2.

651

''"

( )

Toyota

( --7.

564)

:::J

!~

"'

"':I:s:

"'

:I:

s:
s:

LDA

( ) ( )

LDA

http://vnx.su

652

7-2.

Q .

, .

1--- - - - - - - - - - 1

(
)

25000

(--+.

553)


. )

()

30000

. (

Toyota

,
.

( --+ .

DPF
.
.
.
( )

DPNR,

553)

DPF/

http://vnx.su

( --+.

662)

7-2.

653


,
.

()

I:J

'

':S:

"'

"'

:I:

:s:

"'

:I:

:s:
:s:

http://vnx.su

7-2.

654

()

(
)

http://vnx.su

Multidrive)

7-2.
r

655

()
1

()
1

.~

1 ()
(

Multidrive)

:::J

:s:
IXJ

"'
:s:
:

!'2
IXJ

CD

:s:
:s:
:

CD

:s:
(')
:::1

http://vnx.su

656

7-2.
:

n
n >.>

\"'

\"'

()

Multidrive)

,
1

()
1

http://vnx.su

657

7-2.

1 ()

http://vnx.su

7-2.

658

Multidrive)

()

()
1

Multidrive)

http://vnx.su

7-2.

659

.
.
..

Multidrive)

http://vnx.su

(--+.

584)

7-2.

660

Multidive)

(---+ . 701)

()

ACCESSORY

. ..::..

()

-.

http://vnx.su

7-2.

661

()
1

N.

Multidive)

()
1

Multidrive)

!:::~
1

~~

"'
:r:
"'
:r:
:s:

OJ

:r:
:s:
:s:

:r:

!5
!

iDJ

1~
'

:s:

http://vnx.su

662

7-2.


-
.

( )
. (~.

"

553)

DPF

. .

" ( )
, , .

*:
(,

65

20-30

/).

).
.

Toyota

, .

DPFIDPNR

. .

283.

*: ,
,

http://vnx.su

7-2.

663

.&_!
8
( )

8 (
)

.
.

8
" " (
)

, .

DPF

100-300

DPF

Toyota

http://vnx.su

664

7-2.

{
)
.
: ---+ .

566


.

, ,
.

1
8

, .

Multidrive)

( ).

. (---+ .

622)

http://vnx.su

7-2.

665

1~~ n~~ ~, ~ ~

II7RV049

( )

http://vnx.su

7-2.

666

( )
.

- ,
.

8
8

,
.

, .

, .

(
Multidive)

) . ,
, .

, .
,
.

http://vnx.su

7-2.

667

( )

[I]

[1] .

G)

:::J

'

"'

"':J:s
"':J:

"'

:J:

s
s

:J:

s(')
::J

'

Q)

"'
:J:

(')

-1

http://vnx.su

668

7-2.

1
[!]

,
.

http://vnx.su

7-2.

669

1
[3]

n n

n n

.
11-

:J

:s:
[1]

11- ,

8
:

:s:

5'!

[1]

:s:
:s:
:

:s:

m
[1]
:

~
:s:

http://vnx.su

670

7-2.


( ).

http://vnx.su

7-2 .

[!]

671

/ .

, .

::::1

"

:s:
tD

8::t
:s:

""

::t

tD

::t

:s:
:s:
::t

:s:

(")

:::>

"

Q)

tD
::t

:s:

http://vnx.su

7-2 .

672

!
8

. ,
.

,
,
.

103

(1 0,5

) .

Toyota

, .
,

. ( ~ .

580)


( )

, , , , ,

( ~ .

173)

,
.

http://vnx.su

7-2.

673

[!]

00

1187RV026

::J

"

:s:

"'

"'
:s:
:I:

IIB7RV027

"'

:I:

"':s:

:I:

:s:

:I:

:s:
n

::1

"
Q)

"'

:I:

~
:s:

1187RV028

http://vnx.su

7-2.

67 4

[1] .

1187RV029

.
:

103

(10,5

* .
.",.

nn

, n .

http://vnx.su

7-2.

.,..

675

IIB7RV064

*:

, .

:::J

":s:

"'
"'::1:
:s:
""::1:

"'

::1:

s
s

::1:

>

::::J

"

Q)

"'
::1:

8s

http://vnx.su

7-2.

676

( )

''EMPORARY

ONLY"

USE

( ) .

( ~ .

742)

( )

. ,

, .

( )


( ).

,
( )

n .

.
,
.

http://vnx.su

7-2.

677

DECLARATION OF

"" CONFORANCE

Declaration ot' Conformity

t.

The undmigned, Mr. Tony Fablano, reprcsenting t!1e manufacturer, hcrewith decfares that the machinery described clow
fult'ils all the rele\13nt provisio11s of:

Directivc 2006/42/, on Machinery


2.

Description of the machincry


)

Part N=e:
Part Nnher;
) Function:
d) Vehicle Model:
) Vellicle :
t) Serial Number:
)

Jack Sub-A.sy Pantograpl1


09111-0W140 (FNG P/N0300291)
Hfting motor vehiclc
415
Cro~sover

SUV

Not Appl kae

Toyota Corporation

g) :

3.

Manufacturer:

4.

"Person authorised to copile the rcchnicat :

Flcx-N-Oalc 1 Vcntra, 75 Reagen& l ndu,.rial Court, RR # 1 Badfurd, ON, Canada L4A 2Z4

Grifoll
Product Engineer

FNG-BARCELONA
Avda de la Riera, 7-9

Sant Just DcS\cm, Barcelona


08960

Spain
5.

Applicaic

HarmonjziJJg Standards:

None
6.

Other Standards or Speciiicati os:

Toyota Test Spcci11cation: SF 95010. Tesl Metl1od for Car Jack Strcngtl1, Class Cl , Re>. 6, April 2008
7.

D t:

Br~dford, d

8.

'Da1c:

09 1112

::J

"

:s:
03

TonyFaano

Dirt...""\."1-0r of Engincering
Flex-N-GatcNentra
BradiOrd Prod<.:t Dcve!optncnt Cctre

"':s::I:
"'
:I:

03

:I:

:s:
:s:
:I:

:s:
(')
::::>

"
Q)

03
:I:

~
:s:

http://vnx.su

7-2 .

678

. !

( )
,

.
.
.
, ,

( )

ABS


( )

vsc

TRC
- ( )
EPS
LDA (

Toyota

( )

Toyota

( )

( )

DAC

) ( )
, ,
:

Dyamic Toque Cotrol

AWD

( )

http://vnx.su

7-2.

!
8

( )
,

80

/.

.
, ,
, .

( )
,

,
.

http://vnx.su

679

680

7-2.

&_ !
.
:
( )
.

.

( )

Toyota

_ .

http://vnx.su

7-2.

681

' ~. (.
)

-.. _
7'""""'"


.

, ,
.


.
.

,
.

Multidrive )

( ).

::J

"s

tD

"'s
I

. (-+ .

622)

"'I

tD

s
s
I

::;,

OJ
tD
I

n
-<

http://vnx.su

7-2.

IIB7RV052

G)

G)

)* 1 2

* 1 : (---+. 667)
*2 :

(---+. 669)

http://vnx.su

7-2.

683

IIB7RV053

G)

(j)

:::J

"

"'

s""'

:I:

"':I:

"'s

:I:

:I:

">

::::1

"

Q]

"':I:

~
s

http://vnx.su

7-2 .

684

[!]

. (~. 498)

1
.

,
(

http://vnx.su

IIB?RVOO

7-2.

685

U
.

[1]
.

1187RV004

[1]
.

ITN52P318

[!]

::::J

""

II B7RV005

"'
"'s
"'

::t:

::t:

"'

(1)

::t:

s
s

::t:
(1)

s("")
::::1
""

"'"'
::t:

("")

-i

s
11 87RV069

http://vnx.su

7-2.

686

IIB7RV070

[1] .
.,.

.,.

n
n

n.

http://vnx.su

7-2.

[!]

687

Toyota

[IQ]

.
,
. (~.

.,..

742)

.,..

::J

"'

:s:

8:z:

:s:
~

[] . (~. 238, 242)

~
:s:
:s:
:z:

:s:

g
"'

:z:

http://vnx.su

688

7-2.

[]

[]]
.

300
(3, 1
)
400 (4,1 / 2 ) ,

/ 2

15

G)

http://vnx.su

7-2.

689

40

Toyota

. (~.

694, 742)

:::::J

"

:s:

"'
"':I::s:
"':I:

"'
CD

:I:

:s:
:s:
:I:

CD

:s:
(")
:;)
"

Q)

"'

:I:

(")

-i

:s:

http://vnx.su

7-2.

690

[] ,
.

[:1]

ITN52P328

[] ,
.

[1IO
[!Q]


5
80 /.

http://vnx.su

7-2.

691

G)

G)

130 (1,3 / 2 ):

Toyota

IIB7RV074


130 (1 ,3 / 2

) ,

~ .

~~ .

5 , ~::J

"

"'
"':I:s
"':I:

"'

:I:

s
s

:I:

()

::::J
"
Q)

"'

:I:

()

:;;!

http://vnx.su

7-2.

692

n .

ITN52P32B

~ ,
.

80

Toyota

http://vnx.su

7-2.

693

Toyota

,
.

.
. .

Toyota

Toyota ,

60

-40

'

"'

"':s;
:I:
:I:

"':s;

:I:

, , .
.

:s;

:I:

:s;

:::1

"
Q)

"'

:I:

Q
:s;

:s;

"'

:::1

http://vnx.su

7-2.

694
8

00

IIB7RV012

[l] ,
.

, .
,

, .

.
.

.

!
8

. , .

http://vnx.su

7-2.

695

_ !

,
.

.
.

60

, .

. .

SRS

(, ),

SRS.
::J

.
.

""

:s;

"'
"':s;:I:

"':I:

, :

. , .
. 130 (1 ,3 / 2
) , , .

:s;
:s;
:I:

:s;
(")

:::J
""
Q)

"':t:

~
:s;

http://vnx.su

7-2.

696

~ !
8

.
.

, .

,
.

(, ) .
.., .

,8

12

. , .
.
.

( )

Toyota

. (-+ .

http://vnx.su

568)

7-2.

697

(~.

238, 242),

, .
:

: .
: ~ .

714

"" . ( )

. ( ~ .

238, 242)

(~ .

87)

,
.

8
8

. (~ .

704)

::
-

:s;

).

. ( ~ .

"'
"':I::s;

"'

:I:
:s;
:s;
:I:

:s;
()
;;;;)

698)

-
Q)

"'
:I:

:s;

http://vnx.su

7-2.

,
, .
:

. (--~ .

704)

( ).

Toyota

, )

[1]

.
ACCESSORY.
[]]
. 15 ,
.

, .

Toyota

http://vnx.su

7-2.

699


( )

(,

Toyota

[!]

:
"".

[l]

ACCESSORY.

:J
s

"

CD

"'s:I:
"':I:

CD

:I:

s
s

:I:

")

:::>

<.

"
Q)

CD

http://vnx.su

:I:

~
s

7-2.

700


( )

(~.

133)

1

(~.

123)

G)

http://vnx.su

7-2.

701

1
~

Multidrive

[!]

,
, .

Toyota.

IGNITION

ON .

IID7RV002

ACCESSORY.

~ .
[!]

http://vnx.su

Toyota

7-2.

702

IJ]

,
N,

Toyota .

IGNITION

ON .

IID7RV002

[I]

ACCESSORY.


[!]

http://vnx.su

Toyota

7-2.

703

.,..

Multidrive

, .

.,..

, .

. ( -.

584)

( )

.

, .

.,..

Multidrive
,

[l] .

( -+ .

.,..

244)

[l] .

.
( -+ .

244)

,
. , .

( : -+ .

750)

, . ,
. ( -+ .

132)

:::J
:s:

"'

"':s::I:

"':I:

"'

:I:

:s:
:s:
::

:s:

(1

:::1

Q)

"'
:I:

~
:s:

http://vnx.su

7-2.

704

,
.

Toyota

("")

12- ,
, .

. (~ . 543)

11]

, :

http://vnx.su

7-2.

.,..

705

ZR-FE ZR-FAE

G)

(+)
.

G)

(+)

(-)
.

, .

::J

:s;

"'
"':z::s;
":z:

"':z::s;

:s;

:z:

:s;
(")

:::1

"
Q)

"':z:

:s;

http://vnx.su

7-2.

706
.,..

2AR-FE

(])

(+)

(+)

(-)
.

, .

http://vnx.su

7-2.

.".

1AD-FV, 2AD-FV

G)

707

2AD-FHV

(+)
.

G)


(+)
.

(-)
.

, .

http://vnx.su

7-2.

708

~ :

.
:
,
,

IGNITION ON.

Toyota

Multidrive)

" " .

8
8

,
.

.
,

. (
.)

http://vnx.su

709

7-2.

.
. (~ .

98)

. (~.

175)

( ) . (~ .

205)

!
8

-,

, "+",

,
.

"+"

"- "

http://vnx.su

71

7-2.


, ,

.
,
.

, .

"

",

( )

NOx Reduction ,

DPNR (Diesel Particulate-

( ) .


, ,
.

http://vnx.su

7-2.

711

(~ .

637),

. (, .)

- .

1
[!]


; .

:
, .

:
.

G)

Toyota

::J

",

"'"'
:r
"'
"'""
:r

"':r
"'"'
:r

"'

::::1

"
Q)

:r
"'

"'

http://vnx.su

7-2.

712

[!]

"FULL"

"LOW".

CD
"FULL"
W"LOW"

,
.

.

,

.)

Toyota

Toyota

http://vnx.su

7-2.

713

!
8

.
.

- , , .
.

(
) .
, .

,
.

..

,Lt !
8

( , . .) .
.

::J

"

"'

"'"'s
"'
"'
"'

"'ss

"'s

"

Q)

"'"'

~
s

http://vnx.su

7-2.

714

( )
:

[!]

00

,
.

. (---+. 238, 242)


,

1 n
,

Toyota ,

_& !
8

,
. n
.

30

n .

http://vnx.su

7-2.

715



, :

Multidrive)

( ).

, .
,
, .

.
:
. (---+.

[I]

332)

D R
(

Multidrive)
R ( )

TRC

. (--t .

VSC,

..".

343)

:::J

:s:
Cl>

"'

::t

TRC.

:s:

""

::t

Cl>

::t

:s:
:s:
::t

:s:
(")
::J

'

D>

Cl>

::t

:s:

http://vnx.su

716

7-2.
.,.

_ !
8



, , ,

Multidrive)
,
.

.&_ !
1

1 8
.
,
.

http://vnx.su

717

8-1.

(,
..) ..........

8-2.

718

.............. 745

8-3.

............................... 750

http://vnx.su

.................... 757

718

8-1.

(,
..)

~~~-~~~.)'.-,.~,;""-.._<.".,~-. ,

4570

1845

1660

* 1

1670 * 2

1705

17-

18-

1715* 2
2660

1570

1560

* 1:
* 2 :

~ ZR-FE

2000 * 1
2050 *2
2080 * 3

2110*4

1150

* 5

* 5

http://vnx.su

60

750

1500

8-1.

ZR-FAE* 6 Multidrive

11>

2110

1150

* 5

* 5

11>

60

750

1500

ZR-FAE* 6

2100

1150

* 5

* 5

11>

80

750

2000

2130

1150

2AR-FE

* 5

* 5

http://vnx.su

60

750

1500

719

720

8-1.

.,..

1AD-FV

* 5

1150

* 5

2135

65

750

1600

.,.. 2AD-FV DPF*7


2170 * 8
2190 * 9

1150

* 5

* 5

80 * 8
75 * 9
750

2000 * 8
1800 * 9

.,.. 2AD-FV DPF* 10


2170
2220 * 5

1150

* 5

n* 5

http://vnx.su

80

750

2000

8-1.

"'

2AD-FHV

* 1: ZSA42L-ANFXK* 11
* 2 : ZSA42L-ANXGK ZSA42L-ANXXK* 11
* 3 : ZSA44L-ANFXK* 11
* 4 : ZSA44L-ANXGK ZSA44L-ANXXK* 11
* 5 :
* 6 : * 11 , "W" .
* 7 : ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW
ALA49L-ANFGYW* 11
* 8:
* 9 :
*1: ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW ALA49R-ANFGRW* 11
*11: , -.
(---7. 722)

http://vnx.su

721

8-1.

722

-------------------------------------------------------,

(VIN)

Toyota.

IIE8RV004

http://vnx.su

8-1.

.,..

ZR-FE ZR-FAE

.,..

.,.. 1AD-FV, 2AD-FV 2AD-FHV

IIEBRV006

http://vnx.su

2AR-FE

723

8-1.

724

-------------,

--------------

~ ZR-FE ZR-FAE

ZR-FE ZR-FAE

4- 4-

80,5

97,6

1987 3

7,6-10

~/
1

"

N6121

98 (1 ) ( )

2AR-FE

2AR-FE

4- 4-

90,0

98,0

2494 3

http://vnx.su

8-1.

~ 1AD-FV
1AD-FV

4- 4-

( )

86,0

86,0

1998 3

~ 2AD-FV

2AD-FHV
2AD-FV

2AD-FHV

4- 4-

( )

86,0

96,0

2231 3

http://vnx.su

725

726

8-1.

.,..


:
,

EN228

ZR-FE* 1
91

95

60

2AR-FE
3ZR-FAE* 2

()

* 1 : * 3 , "" .
* 2 : * 3 , "W" .
* 3 : , -.
(-+. 722)

http://vnx.su

727

8-1. .
11>

DPF* 1

11>

EN590

):

500

():

11>

52368-2005

(.

50

/).

DPF*2
DPNR*3

EN590

:
,

()

48

50

60

* 1: ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,


ALA49L-ANFGYW*4
* 2 : ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,

ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,


ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4
* 3 : ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW*4

*4 :

, -.
722)

(-+.

http://vnx.su

728

8-1.

( - *)
ZR-FE ZR-FAE

2AR-FE

4,2
3,9
4.4
4,0

*: ,
. ,

Toyota

Toyota

"Toyota Genuine Motor Oil".


'Toyota Genuine Motor Oil".

OW-20, 5W-20, 5W-30 1OW-30:

SL "Energy-Conserving"
( ), SM "Energy-Conserving" ()

SN
"Resource-Conserving"
()

! ILSAC
15W-40

20W-50:

http://vnx.su

SL,

SM

SN

8-1.

"'"

729

, , ,

2AR-FE,

ZR-FAE* 1 2AR-FE
* 1: * 2 , "W" .
* 2 : , -.
(-7. 722)

(SAE):

Toyota
SAE

OW-20,

1.

1<

.oW;2o

:1

1<

1~
5W-30

10W-30

OW-20

SAE

15W-40

SAE 5W-30.

"F -20

SAE OW-20.

SAE 1OW-30

16

20

40

60

27

100

n .

-7

n n

-18

ITNOIL059

20W-50
-29

>

W-20

SAE 5W-30

http://vnx.su

8-1.

730

OW-20):
OW OW-20
.

20 OW-20
.

( ) ,

.

,
:

API,

API

( )

(SN)

SAE (SAE OW-20)

"Resource-Coservig"

()

ILSAC

ILSAC

http://vnx.su

IIOIL108

731

8-1.

.,..

2AR-FE,

3ZR-FAE* 1 2AR-FE
*1: *2 , "W" .
*2: , -.
(~. 722)

(SAE):

SAE 1OW-30

W-20

SAE SW-30

10W-30
15W-40

5W.

OW-20

20W-50

1
-29

"F -20

-18

-7
20

4
40

16
60

27

38
100

http://vnx.su

INOIL063

8-1.

732

OW

OW-20

OW-20):

20

OW-20

( ) ,

.

,
:

!, ,
.

G)

G)

( )

(SN)

SAE (SAE OW-20)

"Resource-Coserving"
()

ILSAC

ILSAC

http://vnx.su

ITIOIL108

8-1.

.,...

733

( - * 1 )

5,9
5,5

* 1: ,
. ,

.,... 2AD-FV DPF*2


* 2 :
ALA49L-ANTXYW,
ALA49L-ANFGYW* 3

ALA49L-ANTGYW,

ALA49L-ANFXYW

* 3 : , -.
(-+. 722)

Toyota

Toyota

"Toyota Genuine Motor Oil".


"Toyota Genuine Motor Oil".

: 1, !

CF-4

CF

:I:

:s:
.

()

:s:
"'

Q)

@
-

:s:
~
:s:
:s:

"'
Q)

tD

:s:

0\

:s:

http://vnx.su

:0
:<J

8-1.

734

(SAE):

Toyota
SAE

SW-30

5W-30,

15W-40

20W-50
1
-29

SAE 1 OW-30

-7
20

27
80

38
100

JTNOJL061

SAE 5W-30.

16
60

5W

4
40

-18

'F-20

>

10W-

5W-30

5W-30):

30

5W-30

( ) ,

.

http://vnx.su

8-1.

735

11> 1AD-FV 2AD-FV

(DPF)* 1, 2AD-FHV
* 1: ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW ALA49R-ANFGRW*2

*2:

, -.
722)

(-7.

Toyota

Toyota

"Toyota Geuie Motor Oil".


"Toyota Genuine Motor Oil".

: 2

..l !
, 2,

http://vnx.su

8-1.

736

(SAE):

Toyota
SAE

OW-30,

-18

-7
20

4
40

16
60

27
80

38
1 00


.
ITNOIL066

OW

OW-30

OW-30):

30

OW-30

( ) ,

http://vnx.su

8-1.

..,.

737

..,.

ZR-FE

ZR-FAE

()

2AR-FE

Multidrive

6,

..,.

5,8

6,8

.
"Toyota Super Log Life Coolat"
.

..,.

..,.

()

6,9

..,.

7,3

"Toyota Super Log Life

Coolat"

,
,

J:

()

"'

:s:

roJ
:s:

ro
1::J
ro

@
1::J

:s:

~
:s:
"'
ro
ro

;;:

0"1

:s:
;::,

http://vnx.su

;,:,

8-1.

738

~ ZR-FE ZR-FAE

DENSO SC20HR11
~

2AR-FE

DENSO SK16HR11

1,1

&!
8

1,250 1,160 1,060 -

20

1,290
1,200
1,100

15
5

0,5

Toyota

"Toyota

Geuie Diffeetial

Oil" LT
75W-85 GL-5

"Toyota

Geuie Diffeetial

Gear Oil".

Gear Oil"

Toyota

"Toyota

Geuie Differetial

Toyota

, .

http://vnx.su

8-1.

6,5

6,7

739

Toyota Genuine ATF WS

*: .

Toyota

&!

WS",

"Toyota Genuine ATF

8,9

Toyota Genuine CVT Fluid

FE

*: .

Toyota

&!

a;J

Multidrive

:s:

.!:

n ,

Fluid

"

"Toyota Genuine CVT Fluid FE",

"Toyota Genuine CVT

, , n
, , n .

(")

ro
"
ro

"

:s:

5:1

:s:
:s:

""
ro
~

s:

0\

:s:

http://vnx.su

:::,
:<>

8-1.

740

2,4

2,

2WD

2,1

.
Genuine
GearOil LV"
.
"

GL-4

Manual Transmission
,

API

SAE 75W

~!
8

Toyota
Transmission Gear Oil LV".

8::;..:::.:-_-- -----
..

~~r
; . ...

'

Genuine

Manual

------------------------------------~.,-----

._

..

5-15,0

SAE J1703

FMVSS Ng 116 DOT 3

SAE J1704 FMVSS Ng 116 DOT 4

http://vnx.su

741

8-1.
---------

------------------~

( )

,45

''t

Diffeential

Oil"

Genuine

Diffeential

Oil" LT
75W-85 GL-5

"Toyota Genuine

Toyota

Diffeential G

Toyota

"Toyota Genuine

Oil".

Toyota

, .

------------------------------------------------------------------------------------

* 1

94

87

1-6

* 2

6-8

SAE J1703

FMVSS NQ 116 DOT 3

SAE J1704

FMVSS NQ 116 DOT 4

* 1: 490 (50 )
.

* 2: 200 (20 )

.---------------------------------------------------------------------------------------------

/ 30

http://vnx.su

742

8-1.

.,...

17-
102

225/65R17

: 220 (2,2 / 2 )
: 220 (2,2 / 2 )

*:
: 240 (2,4 / 2 )
: 240 (2,4 / 2 )
17 6 1/2J ( ),
17 7 J ( )

103

(1 0,5

*: : "
.

."

.)

.,...

18-

235/55R18

99

: 220 (2,2 / 2 )
: 220 (2,2 / 2 )

18

103

7 1/2J

(1 0,5

http://vnx.su

8-1. r

..-

( )

T165/80D17104M

420 (4,2 / 2 )

17

103 (1 0,5 )

20,0 (0,2 / 2 )
n

100

/.

http://vnx.su

743

744

8-1.

60
60
35

19

21

21/5

21

16

21

( )

( )
( )

-/

( )/

:
:

D4S

: 16

D: ()
: ()

F: ()

*:

http://vnx.su

745

8-1.

+
~ ZR-FE* 1 2AR-FE
:

91

EN228.

91

~ ZR-FAE*2
:

EN228.

95

95

~::r:
:s:
J:

(')

* 1: * 3 , "" .

"':s:

* 2 : * 3 , "W" .

!))

!))

* 3 : , -.
(--+. 722)

:s:
~
:s:
:s:

"'
~
s:
!))

0\

http://vnx.su

5
:<]

746

8-1.

+
.,... DPF*1
:

EN590.

( ):

500

48.

():

50

48.

52368-2005

/) .

.,... DPF*2
DPNR*3
:

EN590.

50

48.

* 1: ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,


ALA49L-ANFGYW*4
* 2 : ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4
* 3 : ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW*4

*4 : , -.
(--7GTp. 722)

http://vnx.su

8-1.

747

(
)

n n

n n

n n n n.

( )
n n,

n .

Toyota

n .

n.

n n.

_.&. !

------~

r8 _________.____________
8
1

----

: n
.

n n n
n n.

8 ( n DPF* 1[

]):

500

/.

n .

8 ( n DF* 1 []):
n n 50 /.

( n DPF* 2
n DPNR*):
n n 50 /.
n

L_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

http://vnx.su

748

8-1 .

Lh !
( ): ,
" 50 " " 85 " , ,

Toyota

) :

, "50 " " 85 ", ,

10%

10%

(10)

.
,

Toyota

( ): i
FAME (Fatty Acid Methyl Ester, ),
" 30 " " 100" , ,

FAME.

Toyota

]) :

FAME (Fatty Acid Methyl Ester,

) , " 30" "100" ,


,

FAME .

(5)
(5)

5%.

FAME
5% FAME

Toyota

, .

http://vnx.su

749

8-1.

L_ !
8

( []):

),

FAME (Fatty Acid Methyl Ester,

""

FAME.

"8100",

Toyota ,

* 1:

ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,


ALA49L-ANFGYW*4

* 2 : ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,


ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,
ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4
* 3 : ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW*4

*4:

, -.
(---*. 722)

http://vnx.su

8-2.

750

nn.
n

Toyota,

Toyota

G)

"touch screen": ,

"touch screen"

"touch screen"

"

"touch screen"".)

: ,

(
. "
".)

Toyota

http://vnx.su

8-2.
:

= , - =

751

( )

CD

*1

(-t. 126)

60

(-t.

30

120

151)

*1

* 2

(-t.

126)

(--t.

151)

*1
(-7.

205)

http://vnx.su

8-2.

752

* 1

Follow me home* 1

(,

(-7. 286)

30

1-5
60

90

120

(?)

* 1

(/)

(-+.

279)

* 1 3

(-+.

(/)

11 )

* 1 3

(/)

(
)

(-+. 111)

* 1 3

*4

http://vnx.su

8-2.

753

G)

*1

(-tcrp. 384)

"AUTO"

http://vnx.su

754

8-2.

* 5

7,5

30

"LOCK"

15

(-7.

488)

-2

-2

*1

* 1

http://vnx.su

8-2.

755

CD

* 1
(-7. 97)

* 1:
* 2 :
* 3 : , "DISP".
(-7. 116)
* 4 : .
* 5: ,
/

http://vnx.su

8-2 .

756
8

,
) ,
( ) .

. !
8

, .
.

Lt_ !
8

http://vnx.su

8-3.

757

( )

( )

553

175

205

569

( )

( )

~:r:
:s:
;::;

()

"':s:

iJ3

"

OJ

"

:s:
~
:s:
:s:
"'
OJ
tD

:s:

0'1

:s:

;:,

http://vnx.su

758

8-3. ,

http://vnx.su

759

, ...

( ) ............... 760

"touch

screen"

"

"
"

"touch screen"".

http://vnx.su

Toyota

, .
-- - --- --- --

-- -- - --------- ------ -------- --- ---- - ---------- -- -------- --.------------------ - - --- --------- , ,

Toyota

. (--+.

124)

Toyota

. (--+.

125)

@ n
? (--+.

584)

IGNITION ON?.

(--+.

244)


?
,
.

. (--+.

http://vnx.su

133)

,.,.
, .: n)
,-'.:~-:~~~;;.~,

>

@
8
?

.

. (-+.

168)

8 :
?
(-+.

238)

Multidrive:


? (-+.

238)

8 ? (-+. 704)

http://vnx.su

762

, ... ( );

( )

? (-+.

242)

Multidrive:

? (-+.

242)

? (-+.

130)

8 ? (-+. 247)
8

.
(-+.

701)

8 ? (-+. 704)

Multidrive)

"ON"?


-7.

"ON":

699

699

http://vnx.su


-7.

IGNITION ON?

IGNITION ON:

, .. {YG<'JIP,f'!:ee m)

, .

(-+.

240)

. (-+.

246)

n n

8 ?

(-+.

200)

http://vnx.su

( )

ON

ACCESSORY

!GNITION

( ) .

(--+.

246)

? (--+.

? (--+.

637)

(--+.

634, 643)

http://vnx.su

281)

( )

8 -
?

. (-+.

97)

IGNITION ON


( )

?
.

(-+.

653)

, . .

634, 643.

http://vnx.su

, ... ( /~}~.

fi\

~
8

. (---+.

664)

(---+. 681)


8 , ,
. (---+.

http://vnx.su

715)

..
<

"~;Jir;

'

':(. ::r

-~

, ... ( n)

http://vnx.su

768
,

~~~---::~:=~~~:~::::----

-------------------1

.543

-----------------~

-----------

;1~

11

543

()

312

--------------------:

312

742

60

308, 726
.

742

...

3ZR-FAE
4,2
3,9

2AR-FE

-)

4,4
4,0

3ZR-FE

.,..

5,9
5,5

http://vnx.su

728

http://vnx.su

Puication No. OM42815R


Part No. 01999-42815
Printed in ] 03-1 302-02

7R- 1

7 7'4

(:#IR)

http://vnx.su