Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Res umo
Este estudo visa a mostrar conceitualmente o que a poesia visual e
demonstrar sua evoluo pelo tempo, desde seu surgimento na antiga Alexandria at os mais recentes poemas visuais realizados no
computador.
Palavras-chave
rede intersemitica, poesia visual, poema performance, infopoema
Abstract
This study aims to explain conceptually what is visual poetry. It also
shows the evolution of visual poetry through time, since its appearance
in ancient Alexandria to late visual poems done in the compu ter.
Key words
intersemiotic net, visual poetry, performance poem, infopoem
164
Or
I M M I
n T
OT
i
T OT
P O A I OT
P T I" I O N.
166
;I
I M .lri I OT
T OT
P O 41 % OT
llOH.
Xt~~'r),ct
..., .....
J\'t
~~
.,..
~,
/' "')' ..
if)Cec/
crr..s.
e..
-n,+.,,
a,r.u ; '~ . na, ._ c-q:._~ ,., ~ _..;~. ,~..., q>o, . -n. t.:,..c.'"n!'
/V~H ~ ~~"" ~~.,.. po ~ ,.,.~ ~- i;.uejc.r'N
Ko.(e>_ ' '.::t" .. .~' ,.! nv ~.J~B ru,e/ tl'l.lr
~" ~ ~ JJ/lu ,2 f/~,u'or &.vc r~~u
')l:' w-'
lt.itrUM,
llrt't9-Tll'
<p >. a(
'7J'o:cn . f'-_c'e;_r
t i>. S.
j ) ...,
A i ~c
,.._
.4J
-..r,- ,
Significao 17 167
OOvo
Acolhe
da fmea canora
este novo urdume que, animosa
Tirando-o de sob as asas maternas, oruidoso
emandou que, de metro de um s p,crescesse em nmero
e seguiu de pronto, desde cima, odeclive dos ps erradios
to rpido, nisso, quanto as pernas velozes dos filhotes de gamo
efaz vencer, impetuosos, as colinas no rastro da sua nutriz querida,
at que, de dentro do seu covil, uma fera cruel, ao eco do balido, pule
me, elhes saia clere no encalo pelos montes boscosos recobertos de neve.
Assim tambm o renomado deus instiga os ps rpidos da cano aritmos complexos.
do cho de pedra pronta apegar alguma das crias descuidosas da mosqueada
balindo por montes de rico pasto e grutas de ninfas de fino tornozelo
que imortal desejo impele, precpites, para aansiada teta da me
para bater,atrs deles, avria e concorde ria das Pirides
at oauge de dez ps, respeitando aboa ordem dos ritmos,
arauto dos deuses, Hennes, jogoua tribo dos mortais,
e pura, ela comps na dor estrdula do parto.
do rouxinol drico
benvolo.
"O Ovo ", 325 a.C., Smias de Rodes, traduo
Jos Paulo Paes.
uu~:La uu gr~:gu
por
gos buscaram dar linguagem um carter revelador, elevando o texto a uma manifestao sagrada.
A carmina figurata ou carmen figu ratum apresenta uma
es trutura extremame nte complexa, realizando um elo entre uma
visualidade simblica e a escrita alfabtica latina. Nela, um texto
I f\ C" I p l
I C 0 C
l \lX" t C:yl Q ~ g-o pflt r r
ot:- G
lJ Gdlo-uY' on flrtr Go
ft a t1 o ft.G1 d u'.' a o o1 n a.- il c
q V \'!. Ul-ll t1 I ~ C u ~ Cl\1 \J f r
11 R l a r ~ o o q u v 1 0 f f ~
\i
q
O 11
I G !l
r!>-!~~~- g ~ ~; ~~-~~
I d 8
Qt
rr ll (
d r
'1 I d ( r r
'" \ r .a- I 11
~ ~
r I ~ l ' C L
y o o~
c! "' n
f". (
ti C. """
n~ ~ ~ ~~~ ~
1
01
<~orrr.<!r il~t(Jq""
1 il r i!. < r~...., "c 1 c r t
1 r 'I 4 11 b r ,C" ,; t ~ r u it.
6 t,.rrcq. p o
( c o p ~ r t o r
S O <l ,; V O 1" I O'jl
1
r~
b
t
r~(!}
IJ v r r
b I ~ G
r v a. q u o tJ."'' a. r u r r o '
~~ r:,~~~~~~=;;~~{~
8 t: r.ll!f'f1U&g_.O U I!
f rn
11ro-r
6 ~ O
' ' . t
~<ftt<o>rnt
t'1!
r " r oo
:;
e r r. H
8 r- f- 1) a Pl r n c a):" o- o
d1. " t t f r. e A ~ o ~ t1 C! t
, ~ ,rru
\1 0\t
1 .r
, ,, lf.,."
~e r ~ r R r o
r-oo)rr t... A ~ rc c- t-o.,...
n iJ: v O p C.' r
no ( t" r ll q; 11 d t 11 r ll,. d ,.
udo>8Pr t o r -ct f1dt! r. t
4) ~ r ( g- s -r. f) l.l 111 Et 11 o R u
' l' r e ' tl a> rr o f r t u IWv!il:JIII~:i!~
R n 9" a ( v 8 'lj v 1 r ( p o 11 G
n t q; cl o r ~ " a f! n p ' ~ u r
f O 11 0 h r- lt C- fJ t f\l Q1 ~ C' }J R
~r fJI
H t
\1
f 1" 111 I Or f} O #) O I /; q t r Q.
,,, o 11 B- d c1 u r 1
p tl r R r 1
f U11
t(rqt!- 11 rV O"- OU I O ll
c c. q u o q 11 r '' r f t
~ ~1~~! ~ ~ ; ~ .~ ~- ~~,I~-
S t t' f 1 6 0 r t i!: U G lJ 1 C t:
C l d \,J I 8 ' ~ r lj I ( t) V I
9 ~ t" .p ~ lf D p 11 H r t l f r l
C' S C I! 11 0 ff L I ll I q y I u
IJ I ti ( I B J1~ 'U ti '))V n b O
o !fd'IB r ~- tl.fj r 1 f 1:'11 g I
iluiJ"ulvGArq oa t 111'
,p.,
o ortsHr
or,a
~; q ~~ ~ ~-
' "
"""L u 41}1
nr
n~ n'
r-~
r c- "
r! C"
I S. I'
1 ,.,
a c-u u
<t'rrld~th!G
,r
( { lL' J''" Ot_\"0 faltUJ~t 11l(':~ liun. p.l1rttu: ~fNttlt" "-,; (d Uil,';1,,,a t~u1u(J';,ntf
~ lh r~tt ffini'ft frl''tn.sf\;""m ututn:hJ uir ~ olxOtt.t~.l! eui.G paffio,i (pi'
tt e:ruc .,:crltnAHt'')uodllltp r& Etfptunul''tp:\~ul0..'11i qu~5 111 ctt}.sffia.o l tlt~rt
1Jt1~t"nos tt-pT!ltl! f'1'n~flu. (toght.nWtl4'ud!n~on~ tr urft" ~luc f;~ dfi.c-t'fn Jlf'hrnquu~. mn~linltctff4 ftt18ct' ~ tloa.b~\ cunlt'ut rWtogr lOH Aq>iW a:Y.'L11JJI"I-brl t 9 z.
gqu.oo l'lf ut.o rc:ti=Ptt fim')lf! l)l}rul irA .rU.O:ne pRtft(' tJt11lloo1uG1i jlnofo r~S,\\!
'(' 0.81lt m~uuuntt t~n,n~ulon" l>t.[m~ftl t 11Mllilol8t1'1nl~ ~i'm rfttJ.
td~ Vt'~~uc__:fFNlm t: uiC:'fi'1l031Uftc. ft:.grt!lJ~ t-tuE. qt,u lb iars-rrc:p\m
" 11'1fnc,j ut-q"' Jil4. IUtfi'l f'd>JT11U uio
rttl>ptm.ltl n"i\{>}ibj rofi iJo_nt'lt
iilMu ey~,uttutftWJ (':i fhn ctcM.fo ,~(\tf,.,~ .. rdroh (ltofaqnc1J~nmt"AnG sffi'i
.pn! u<-6i'll:i <)11/.ou1 H\<WII!= ~ \ lJtu t pn ~i'li.r/lt11..Jfl>~l' ""Jl dlOVt&
.,.,.n;;
172
Assim o que a obra cinge no nada menos do que a totalidade das formas possveis: das esferas celestes ao monge
prosternado, passando por todas as ordens de criaturas (mesmo os animais, no desenho n-15: as bestas do Evangelho em
volta do Cordeiro) e, significadas por elas, a partir do centro
redentor, as hierarquias do universo invisvel.
XXVIII
r
11 ~ \J 1
:1
o " u :1
1 :t 11 11 :1
t U r 11 111 l
!\ C r .1
11 !- 1111 11 C t' I : I
c 11 r 1 ~ 1 11 t r n
v o r n r c r L
~ r !I c r .1 r
c
I " ,, 1 11 c
r 1 f t c r
~' 11 t I t .z.,
:t 11 r r ,, 1
r ~ .;- 1 1 r r.
p r ~'
fr O,.
C'
r
r c
"
:1 "
~o.l
:1 b
o1 "
:1 tT C'
r l: :1
~ r :1
c"r c
r :1 "'
11
11 ,, 11 c
I ~., t I
c r
f r c f' c r
.1
:1
crc
rr
<'
cr
r c
.'- ~IANl'li
.t:r-. .F. lo ~A,
o; ILI.:-..: IJ.l., rJ!. : I: LA. [;u;n: A.:-:;1 h J)UCo\ J:~P'A:):o()[...;t ~ ~lU L:. ~L H I. I A
D.
1: 1"1
J O S E P H
L\ I< S [ ~
F i1) L [ Z E
I.
C L ~ L' t. l). A -~
o "
OCTAV.A.
T :::)3 .. , ..
SU
J: T ()
,\ 1;
O S 1 I C O
(; 1: N I lU L O.
1. 111".1_1:HI.(.; J, ,
stiroR.
175
LADYRINTHO
DI FFICULTOS O
Em
que~ fe ex pende
a 1ll:ttcrii1 da.
O bra.
vimento da indstria grfica com a melhoria das tcnicas de impresso e incluso de fotos junto aos textos, as produes cinematogrficas e a televiso, a criao e o bombardeio da publicidade, o design,
o avano ilimitado dos meios de comunicao.
Pela primeira vez, a poesia figurativa no mais aparecer
como uma criao efmera e isolada de uns poucos autores. Segundo Philadelpho Meneses (1998):
como constelaes num cu . O poema, ainda, apresenta a incomparvel riqueza hermtica e metalingstica do autor.
C"TAIT
ISSttJJd/aiu
LENOMBRE
F:X/STT-I L
COMMENT-IL ITCESSTIL
,_rdMf ~ lfil ti dos fl..Uttd tlp()Ofll
<-t
pf</WI(/'K~11'1piJttd!Utllftlrtli
SE CHIFFRTIL
CE SERAIT
pitt
ILLUMINTIL
1Niijfii'T1n!Wnt mais (lutlltll
LE HASARD
ChfJil
lt~plum1'
jlbrit
por lneu~ralit idtntique Ju )l,()u/fre
ltflbMUL1
S.
F.
bulpl
arnr trruHarn~
Sc:n.lltri
cornunlutiOonl IUIC!v
Pa!ot)j - Co5ntnopoli
,...................
~p~onoo.
-.lo+- ........
__ ........
-------.._._
... _ M'*-"'""'- ......... """"..... :;_.,.___
__
...,._
.. ......
........ ,.,
__ -- -
,.__
~t)i)l\o
_. ..... ..,..._,,_,.,..._.,_.
--~-~
......
.......... .
.........
r-.._'"'";.~!'::"'
___
___ __
......'--.Jo. .
I.Aoo
I..._...
"".......
'-oi-
I.IQ~ItoA71hl
...
....,,~,J:t~l
=;:...::-=_____
..-::::-: -""_
......
_ _ -'-. ... . . .
""t::- "'""'""
-:.--:
""
..___
__.. ...........
...
.,... !OU'nuwc
....... ........._...-,_
.......
.......
.
.... . .
-
--~
...._
__
- - -- __
-- ___ --
l_..lo -
tf",'\lt.f\ (I H H
H t'
on
l niiMit ll.\10 1
"' 1/ t rr,&.a: u .
...... ......,..
...
.......,.,....._. .
I _,..____. . . ---'-JO.
-~
..,._..)~1
- -
.........
----
-~
__ ,_....-.J.
_ _~
_
_
_...,.._
"'""~ "-
....
Ritratto di Marinetti
rt Marinetti
P a role in libert
v es u.v~a. n o
-
'5
\\
o
~
"
11'1 , '
" .
o .: :) :)
J: ,
cervello
("'
..,o
'-o
~\
o
~~~
car
ne
di
lu
cu
co
spi
ri
to
acce
so
sOoo
Ie
sangue
che
boi! e
re
di
mu
seoli
di
acciaio
rovente
11
_,
"'o
Bbi30B
KAR'<P'Hi10 L{YlllH
MoTOpOB
----!tTO
11
9TO
c "
At
rji o
u i
10
pp p p p p p p p
11
!llyTyp:s:CT-nEGHE60L\
nHJIOT-ABIATOp ')
B A C H Jl'! H H AME H C K I H
s.!aAoTH'IHb1M nPonEJ!EpOx
BBHHTHJl
QBn A 1t .a..
.KHHyo_ T A M
'sa
BH3HT
T AHrOBoe Ma HTO
111
4YJIKH c
OAuTAJIOHAMH
Significao 17 181
DESAFIO
CAC 0 f0Nia da ALMa
J t. n f o n i a de MoTOrES
_ _ frrrrrrrrr
sou Eu sou Eu
futur-Sta - CANTOLUTADOR e
PILOTO-AVIADOr >
VASS!LiKAMI~ NSKI
AP ARAFFUSEI AS NUVENS
L AA
v1s1t a
~PlCida morte COCOT ~
bordado de PiedAde
um M a N t O d e T A n g O e
MEIAS com
PAnTALONAS
laNando
de
...... 1.~11'1
UI
.. ...
11 ill
IIJU I
,
.. ~ -liil-liiiiiiJ-tlji..
iiiiiiJ1-Iiiiiii.il
1f
11
183
. .'
I
I
u
t
".
u
t
a
u
"'b
p
I
o
a
q
u
;
u
t
...,
"'
o
m
u
t
p
l
q
u
q
u
.
.
"
. . .
.
."
'
n
I
I
.
.
u
t
n
t
a
u
.
t
Dl
"i
I
I
r;
Significao 17 184
e
t
c
;
e
'te
n
i
o
u
"Chuva", 1918,
Guillaume Apollinaire.
b
n
t
q
u
o v o
n o v e I o
novo
no
velho
o
filho
em
falhos
na jaula dos joelhos
infante
em
fonte
f e t o
f e
t o
d e n tr o
d o
centro
"Ovonovelo", 1956, Augusto de Campos
A poesia figurativa, a partir da dcada de 60, atravs de
processo evolutivo de reciclagem de suas diversas formas, chega ao
ponto da criao de poemas sem palavras ou letras, (embora, se
possa encontrar alguns esparsos exemplos na dcada anterior). Normalmente, so poemas visuais artesanais de pequena tiragem, feitos
em serigrafia, litografia, em colagem, ou at mesmo objetos. So
poemas compostos por figuras de linguagem aplicadas a imagens
puras. Trabalha-se, assim, as imagens com uma estrutura lingstica
Significao 17 185
A performance possui uma srie de componentes que podem ser explorados esteticamente. Conceitos como o tempo, o espao, o movimento/ao, a tridimensionalidade,
a cor, o som, o cheiro, a luz e, principalmente, a presena do poeta como detonador e fator de consecuo do
poema, (. .. ) conferido-lhe uma outra dimenso e proporSignificao 17
186
noros etc) formando uma rede de links em que o leitor vir navegar.
Terceiro, na relao autor-autor, na facilidade de criao conjunta de
poemas via Internet, um espao virtual em que o poema sempre se
encontrar aberto a modificaes.
Significao 17 188
Bibliog rafia
AGUIAR, Fernando. 1985. Poesia ou a Interveno Vi va. Reeditado
in : MENEZES , Philadelpho(Org) . 1998. Poesia Sonora. So
Paulo: Educ, pp. 145 150.
ARGAN, Giulio Carlos. 1996. Arte Moderna. So Paulo: Cia. das
Letras.
CAMPOS , Au gusto e Haroldo de; PIGNATARI, Dcio . 1991.
Mallarm. So Paulo: Perspectiva.
CAMPOS , Augusto e Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Boris. 1987.
Poesia Russa Moderna. So Paulo: Brasiliense.
CAMPOS , Haroldo de (org.).1994. Ideograma: Lgica, Poesia,
Linguagem. So Paulo: Edusp.
CASTRO, E. M. de Melo e. 2000. Antologia efmera. So Paulo:
Lacerda.
__ . 1993. O fim visual do sculo XX. So Paulo: Edusp.
__ . 1998. Vos da Fnix Crtica. Lisboa: Edies Cosmos, vol.
li.
CENTRO DE ESTUDOS PORTUGUESES . 1998 . Revista do Centro de Estudos Portugueses. So Paulo: USP, n. 1.
COOK, Geoffery. Citao in CASTRO, E.M. de Melo e. Uma Rede
Intersemitica, 1993. O fim do sculo XX. So Paulo: Edusp,
pp.217.
DURAND , Gilbert. Le Labyrinthe. Paris: Fondation Calouste
Gulbenkian.
DABROWSKI, Magdalena. 1999. Aleksandr Rodchenko. Nova
Iorque: Morna.
ERNEST, Von Ulrich .1991 . Carmen Figuratum. Alemanha: Editora
Bihlau.
IVAM, Institut Valenci d'Art Modem. 1997. Poesa visual- Joan
Brossa. Valncia: IVAM.
MENEZES , Philadelpho(Org).1998. Poesia Sonora. So Paulo:
Edu c.
MENEZES , Philadelpho.) 998. Roteiro de Leitura: Poesia Concreta
e Visual. So Paulo: Atica.
Significao 17 189
Significao 17 190